DE7736195U1

DE7736195U1 - cartridge

Info

Publication number: DE7736195U1
Application number: DE19777736195
Authority: DE
Original assignee: Durol & Co KG GmbH
Current assignee: Durol & Co KG GmbH
Priority date: 1977-11-26
Filing date: 1977-11-26
Publication date: 1978-03-16

Description

■ I < t < .- 4 Π ι■ I <t <.- 4 Π ι

Fa. durol GmbH & Co KGDurol GmbH & Co KG

Chemische Fabrik Eriskirch-BodenseeChemical factory Eriskirch-Bodensee

799Γ Eriskirch-Bodensee799Γ Eriskirch-Bodensee

Kartuschecartridge

Die Neuerung bezieht sich auf eine Kartusche zum Auftragen eines aus zwei unterschiedlichen Komponenten durch Vermischen gebildeten Schaumes od.dgl., der mittels eines verschiebbar in die Kartusche eingesetzten Kolbens ausbringbar ist.The innovation relates to a cartridge for applying one of two different components by mixing Formed foam or the like. Which is displaceable by means of a inserted into the cartridge piston can be deployed.

Komponenten, die beim Vermischen reagieren und beispielsweise zu einem Dicht- und Isoliermittel aufschäumen, werden bisher vielfach in zwei gesonderten Behältern gelagert und erst in einer Spritzpistole zusammengebracht. Der bei der Verarbeitung erforderliche Aufwand ist somit erheblich.Components that react when mixed and for example foam into a sealant and insulating agent, are so far often stored in two separate containers and only brought together in a spray gun. The one in processing The effort required is therefore considerable.

Des weiteren ist eine durch eine Trennfolie unterteilte Kartusche zur Aufnahme derartiger Komponenten bekannt. Die Handhabung, um die Komponenten miteinander z,u vermischen, ist hierbei jedoch sehr umständlich, da die Folie mittels eines gesonderten Mischstabes, der aus der Kartusche herausragt und mit einem perforierten Endstück versehen ist, eingedrückt werden muß. Sodann ist das Endstück zur Anlage an dem Kolben zu bringen, wobei dieser unter Umständen aus der Kartusche herausgeschoben wird, und der Mischtab ist zu entfernen, bevor die Düse aufgeschraubt werden kann. Abgesehen davon, daß somit, um eine Vermischung der Komponenten vorzunehmen, eine Vielzahl von aufeinanderfolgenden Verfahrensschritten erforderlich sind, istFurthermore, a cartridge divided by a separating film for receiving such components is known. The handling, in order to mix the components with one another z, u, is very cumbersome here, since the film by means of a separate Mixing rod, which protrudes from the cartridge and is provided with a perforated end piece, are pressed in got to. The end piece must then be brought into contact with the piston, which may be pushed out of the cartridge and the mixing tab must be removed before the nozzle can be screwed on. Apart from the fact that thus, to a Mixing the components to make a large number of consecutive Procedural steps are required

QJi«QJi «

7736195 16.01787736195 16.0178

5S95S9

auch der Bauaufwand groß, so daß eine wirtschaftliche Herstellung dieser Kartuschen nicht möglich ist. Ferner ist hierbei von Nachteil, daß die Kartusche, da Material in dem Endstück verbleibt, nicht vollständig zu entleeren ist und daß die Austrittsöffnung, aus der während des Transportes der Kartusche und des Mischens der Mischstab heraussteht., nur schwer abzudichten ist. Vielfach tritt daher, sobald die Komponenten reagieren, vorzeitig, insbesondere aber beim Entfernen d* j Mischstabes, Material aus. Dies wiederum führt zu Verschmutzungen, unnötigem Materialverbrauch und erschwert das Aufsetzen der Düse. Auch kann bei dieser Ausgestaltung, da die Trennfolie fest mit der Kartusche verbunden ist, diese mitunter vorzeitig zerstört werden. Wird nämlich die Kartusche z.B. bei der Lagerung durch Sonneneinstrahlung erwärmt, so kann der Druck in dem das Treibmittel enthaltenden Innenraum in einem Maße ansteigen, daß die Trennfolie platzt und die Komponenten sich miteinander vermischen. Dip Kartusche ist in einem derartigen Fall unbrauchbar. ■also the construction costs are great, so that an economical production this cartridge is not possible. A further disadvantage here is that the cartridge, as material in the End piece remains, cannot be completely emptied and that the outlet opening from which during transport the cartridge and the mixing the mixing rod protrudes., is difficult to seal. Much therefore occurs as soon as the components react prematurely, but especially when removing the mixing rod, material from. This in turn leads to soiling, unnecessary material consumption and makes it difficult to put the nozzle on. Also in this embodiment, there the separating film is firmly attached to the cartridge, this can sometimes be destroyed prematurely. Namely, the cartridge e.g. warmed up by solar radiation during storage, see above the pressure in the interior space containing the propellant can rise to such an extent that the separating film bursts and the Components mix with one another. Dip cartridge is in useless in such a case. ■

Es ist daher Aufgabe der Neuerung, eine Kartusche zum Auftragen eines aus zwei unterschiedlichen Komponenten durch Vermischen gebildeten Schaumes od.dgl. zu schaffen, bei der diese Nachteile nicht auftreten. Vor allem soll hierbei eine sehr einfache Handhabung beim Mischen der beiden Komponenten ermöglicht werden und es soll mit Sicherheit ausgeschlossen sein, daß vorzeitig eine Vermischung der Komponenten möglich ist und Material aus der Kartusche austreten kann. Des weiteren soll die Kartusche mit geringem Bau- und Fertigungsaufwand herzustellen und zu füllen sein, so daß diese preiswert als Handwerkzeug anzubieten ist. Auch eine nahezu vollständige Entleerung der Kartusche von Hand oder mittels einer Pistole als Servoeinrichtung soll gewährleistet sein.It is therefore the task of the innovation, a cartridge for application one of two different components by mixing formed foam or the like. to create in which these disadvantages do not occur. Above all, this should be a very easy handling when mixing the two components is made possible and it should definitely be ruled out that premature mixing of the components is possible and material can escape from the cartridge. Further the cartridge is to be produced and filled with little construction and manufacturing effort, so that it is inexpensive as Is to offer hand tools. Almost complete emptying of the cartridge by hand or using a pistol as a servo device should be guaranteed.

Gemäß der Neuerung wird dies dadurch erreicht, daß jede der Komponenten in einem gesonderten verschlossenen KartuschenteilAccording to the innovation, this is achieved in that each of the components in a separate sealed cartridge part

7736195 16.03.787736195 03/16/78

It)I I ) 1It) I I) 1

ϊ j ι > r *
» J "> Ö ~ϊ ϊ j ι > r *
»J"> Ö ~ ϊ

gelagert ist, die mittels eines auf diese aufschraubbaren oder aufklemmbaren Ringes miteinander verbindbar sind,und daß zum Vermischen der beiden Komponenten zumindest eine der einander zugekehrten Stirnseiten der beiden Kartuschenteile unmittelbar durch den Verbindungsring und/oder eines mit diesem verbundenen Schneidringes und/oder durch in einen der Kartuschenteile lose eingelegten Mischkörper zerstörbar ist.is mounted, which can be screwed onto this by means of a or clampable ring can be connected to one another, and that for mixing the two components at least one of the facing end faces of the two cartridge parts directly through the connecting ring and / or one with this connected cutting ring and / or through into one of the cartridge parts loosely inserted mixing body can be destroyed is.

Zweckmäßig ist es hierbei, in den Verbindungsring einen Schneidring als Zwischenglied einzusetzen oder eine Schneide anzuformen, mittels dem bzw. der die Stirnseiten eines oder beider Kartuschenteile bzw. durch Aufschneiden zerstörbar sind.It is useful here to have a cutting ring in the connecting ring to be used as a pontic or to form a cutting edge, by means of which the end faces of one or both cartridge parts can be destroyed or by cutting open.

Nach einer andersartigen Ausgestaltung kann auch einer der Kartuschenteile mit einem z.B. aufgeschweißten Aufreißdeckel und der andere Kartuschenteil mit einer durch die Mischkörper zerstörbaren Trennfolie verschlossen sein.According to a different embodiment, one of the Cartridge parts with, for example, a welded-on tear-open cover and the other cartridge part with one through the mixing body be sealed with a destructible separating film.

Um eine Diffusion des Treibmittels zu vermeiden, sollte ferner zumindest der die mit einem Treibmittel versehene Komponente aufnehmende Kartuschenteil gasdicht ausgebildet, z.B. aus Aluminium, einem gasdichten Kunststoff oder aus einem mit einem gasdichten überzug versehenen Kunststoffteil hergestellt sein. Auch ist es angebracht, diesen Kartuschenteil auf der dem anderen Kartuschenteil zugekehrten Ende mit einer abnehmbaren Verschlußkappe zu versehen.In order to avoid diffusion of the propellant, at least the component provided with a propellant should also be used the receiving cartridge part is made gas-tight, e.g. made of aluminum, a gas-tight plastic or a plastic part provided with a gas-tight coating. It is also appropriate to place this cartridge part on top of the other Cartridge part facing end with a removable cap to provide.

Die Mischkörper sind zweckmäßigerweise mit Durchbrechungen zu versehen, beispielsweise als Schraubenmuttern oder als durchbrochene Kugeln auszubilden. Vorteilhaft ist es auch, den Verbindungsring mit einem der Kartuschenteile mittels einer von außen auf diese aufgeklebten Folie zu verbinden, so daß dieser nicht durch Unachtsamkeit verschoben werden kann.The mixing bodies are expediently closed with openings provided, for example as screw nuts or as openwork Train balls. It is also advantageous to connect the connecting ring to one of the cartridge parts by means of one of to connect the outside of this glued film so that it cannot be moved by carelessness.

■ /■■ / ■

7736195 16.03.787736195 03/16/78

1 W ' 1 W '

Die gemäß der Neuerung ausgebildete Kartusche zum Auftragen eines aus zwei unterschiedlichen Komponenten durch Vermischen gebildeten Schaumes od.dgl. ist nicht nur sehr einfach in ihrer Ausgestaltung und damit ohne Schwierigkeiten auf wirtschaftliche Weise herzustellen, sondern diese Kartusche ist vor allem unproblematisch zu handhaben. Werden nämlich die beiden Komponenten jeweils in einem gesonderten Kartuschenteil gelagert, die erst bei Ingebrauchnahme der Kartusche miteinander verbunden werden, ist mit Sicherheit ausgeschlossen, daß sich die Komponenten vorzeitig vermischen können. Selbst ein Druckanstieg in dem das Treibmittel aufnehmenden Kartuschenteil ist ohne Bedeutung, da dieses z.B. aus Metall hergestellt werden kann und somit auch hohen Drücken standhält.The cartridge designed according to the innovation for applying one of two different components by mixing formed foam or the like. is not only very simple in its design and therefore without any difficulties in terms of economy Way to manufacture, but this cartridge is above all unproblematic to handle. If the two components are each stored in a separate cartridge part, the first are connected to each other when the cartridge is in use, it is definitely excluded that the components prematurely can mix. Even an increase in pressure in the cartridge part that receives the propellant is of no importance this can be made of metal, for example, and thus can withstand high pressures.

Auch ist die Handhabung der vorschlagsgemäß ausgebildeten Kartuschen sehr einfach, da zum Mischen der beiden Komponenten lediglich die beiden Kartuschentei1e in den Verbindungsring einzuschrauben sind oder dieser auf diesen aufzuklemmen ist. Die einander zugekehrten Stirnseiten der Kartuschenteile werden dabei von selbst zerstört oder eine ist von Hand aufzureißen, um die Vermischung zu bewerkstelligen. Und wird die Kartusche zusätzlich geschüttelt, wirbeln die lose eingelegten Mischkörper mittels denen gegebenenfalls die die Kartuschenteile abdeckende Trennfolien zu zerstören sind, die Komponenten durcheinander, so daß in kurzer Zeit eine innige Vermischung ohne Hilfsmittel sichergestellt ist. Verschmutzungen und unnötiger Materialverbrauch sind demnach ausgeschlossen, auch ist die Kartusche mittels eines Kolbens nahezu vollständig zu entleeren.The handling of the cartridges designed in accordance with the proposal is also important very easy, as only the two cartridge parts are inserted into the connecting ring to mix the two components screwed in or clamped onto them. The facing ends of the cartridge parts are destroyed by themselves or one has to be torn open by hand, to manage the mixing. And the cartridge is also used shaken, the loosely inserted mixing body swirl by means of which, if necessary, the one covering the cartridge parts Separating foils are to be destroyed, the components mixed up, so that in a short time an intimate mixing without aids is ensured. Soiling and unnecessary material consumption are therefore excluded, and the cartridge can be almost completely emptied using a piston.

Von besonderem Vorteil ist es jedoch, daß ohne größere bauliche Maßnahmen das jeweils erforderliche Mischungsverhältnis eingehalten werden kann. Durch Lageänderungen eines oder beider Kartuschenteile kann nämlich das Aufnahmevolumen für eine oder beide Komponenten problemlos geändert werden, so daß diese in jedem beliebigen Verhältnis, beispielsweise im Verhältnis 1:1 bis l:lo, zu mischen sind.It is of particular advantage, however, that the mixing ratio required in each case is achieved without major structural measures can be adhered to. By changing the position of one or both cartridge parts, the receiving volume for a or both components can easily be changed so that they can be used in any desired ratio, for example in relation to 1: 1 to 1: lo, are to be mixed.

7736195 16.03.787736195 03/16/78

• I I I 1 I I I• I I I 1 I I I

"8 -ί"8 -ί

Weitere Einzslheiten der gemäß der Neuerung ausgebildeten Kartusche zum Auftragen eines aus zwei unterschiedlichen Komponenten durch Vermischen gebildeten Schaumes od.dgl. sind den in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispie len, die nachfolgend im einzelnen erläutert sind, zu entnehmen. Hierbei zeigen:Further details of those trained according to the innovation Cartridge for applying a foam or the like formed by mixing two different components. are the Ausführungsbeispie shown in the drawing len, which are explained in detail below, can be found. Here show:

Fig. 1 eine aus zwei Kartuschenteilen zusammensetzbare Kartusche im Schnitt und1 shows an assembly which can be assembled from two cartridge parts Cartridge in section and

Fig. 2 eine andersartige Ausgestaltung der Kartusche nach Fig. 1.2 shows a different embodiment of the cartridge according to Fig. 1.

Die in den Figuren 1 und 2 dargestellte und mit 1 bzw. 21 bezeichnete Kartusche dient zur Aufnahme zweier unterschiedlicher Komponenten A und B, beispielsweise zur Aufnahme von mit einem Treibmittel versehenen Polyol in einem Kartuschenteil 2 bzw. 22 und Isocyanat in einem weiteren gesonderten Kartuschenteil 3 bzw. 23. Die Komponenten A und B reagieren sobald sie miteinander vermischt werden und schäumen in dem vorgenannten Fall zu einem Dicht- und Isolierschaum auf.The illustrated in Figures 1 and 2 and labeled 1 and 21, respectively Cartridge is used to accommodate two different components A and B, for example to accommodate with one Polyol provided with propellant in a cartridge part 2 or 22 and isocyanate in a further separate cartridge part 3 or 23. Components A and B react with one another as soon as they are are mixed and foam in the aforementioned case to form a sealing and insulating foam.

Die Kartuschenteile 2 bzw. 22 sind zweckmäßigerweise aus Aluminium oder einem anderen gasdichten Werkstoff hergestellt und mit einer angeformten Austrittsöffnung 17 bzw. 35 versehen_;die bei dem Ausführungsbeispiel nach Figur 1 durch einen aufschraubbaren Deckel 18 verschlossen ist. Zum Auftragen des Schaumes wird auf die Austrittsöffnung 17 hierbei eine strichpunktiert eingezeichnete verlängerte Austrittstülle 19, vorzugsweise aus transparentem Werkstoff,·aufgeschraubt. Durch den Kolben 4 bzw. 24 ist das Kartuschenteil 3 bzw. 23 verschlossen.The cartridge parts 2 and 22 are expediently made of aluminum or another gas-tight material and are provided with a molded outlet opening 17 or 35 _; which in the embodiment according to FIG. 1 is closed by a screw-on cover 18. To apply the foam, an extended outlet nozzle 19, preferably made of transparent material, is screwed onto the outlet opening 17, shown in dash-dotted lines. The cartridge part 3 or 23 is closed by the piston 4 or 24.

7736195 16.03.787736195 03/16/78

• t · ■ · I · 1 t I t · t I• t · ■ · I · 1 t I t · t I

III υ I I I I ·III υ I I I I

t -1 ι »n * * *t -1 ι »n * * *

Zur festen Verbindung der beiden Kartuschenteile 2 und 3 bzw. 22 und 23 dient jeweils ein Verbindungsring Io bzw. 3o, der mit Innengewinde 11 bzw. 31 versehen ist. Und an den einander zugekehrten Enden sind in die beiden Kartuscheriteile 2 und 3 bzw. 22 und 23 Außengewinde 8 und 9, bzw. 28 und 29 eingearbeitet, so daß diese Teile auf einfache Weise zusammengeschraubt werden können. Selbstverständlich ist es aber auch möglich, den Verbindungsring Io bzw. 3o durch Klemmen mit den Kartuschenteilen 2 und 3 bzw. 22 und 23 zu verbinden. A connecting ring Io or 3o, which is provided with internal threads 11 and 31, is used to firmly connect the two cartridge parts 2 and 3 or 22 and 23. And at the ends facing each other, external threads 8 and 9, or 28 and 29 are incorporated into the two cartridge parts 2 and 3 or 22 and 23, so that these parts can be screwed together in a simple manner. Of course, it is also possible to connect the connecting ring Io or 3o to the cartridge parts 2 and 3 or 22 and 23 by clamping.

Um bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 die beiden in die Kartuschenteile 2 und 3 durch die Austrittsöffnung 17 bzw. vor dem Einsetzen des Kolbens 4 eingefüllten Komponenten A bzw. B miteinander zu mischen, sind die Stirnwände 6 und 7 zu durchtrennen. Dazu dient eir. Schneidring 13, der mit einer Schneide versehen und mittels eines Gewindeganges 15 in dem Verbindungsring Io gehalten ist. To in the embodiment of FIG. 1, the two in the Cartridge parts 2 and 3 through the outlet opening 17 and before the insertion of the piston 4 filled components A and B To mix with each other, the end walls 6 and 7 are to be cut. This is what eir serves. Cutting ring 13, which has a cutting edge is provided and held by means of a thread 15 in the connecting ring Io.

Wird das Kartuschenteil 2,nachdem die Verschlußkappe 12,durch die die Stirnwand 6 bei der Lagerung abgestützt ist, abgenommen ist, in den Verbindungsring Io eingeschraubt, so werden durch den Schneidring 13, da dieser mitgedreht wird, die beiden Stirnwände 6 und 7 durchgetrennt. Die Komponenten A und B können somit durch Schütteln miteinander vermischt werden. Die in den Kartuschenteil 3 . lose eingelegten Mischkörper 5, z.B. in Form von Schraubenmuttern, unterstützen dabei die Vermischung, so daß die Komponenten A und B in kurzer Zeit aufschäumen und mittels der Kartusche 1 der erzeugte Schaum aufgetragen werden kann. Um ein Verschieben des Verbindungsringes Io auszuschließen, ist dieser mittels einer Klebefolie 16 mit dem Kartuschenteil 3 verbunden.If the cartridge part 2 after the cap 12, through the the end wall 6 is supported during storage, is removed, screwed into the connecting ring Io, so are through the Cutting ring 13, since this is also rotated, the two end walls 6 and 7 are severed. The components A and B can thus through Shake to be mixed together. The one in the cartridge part 3. Loosely inserted mixing body 5, e.g. in the form of screw nuts, support the mixing so that the components A and B foam up in a short time and the foam produced can be applied by means of the cartridge 1. To a This is to exclude shifting the connecting ring Io connected to the cartridge part 3 by means of an adhesive film 16.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 ist der Kartuschenteil 22 durch eine Folie 26 und der Kartuschentei1 23 durch einen Aufreißdeckel 27 verschlossen. Zum Vermischen der Komponenten A und B sind somit hierbei zunächst der Deckel 27 mit Hilfe desIn the embodiment according to FIG. 2, the cartridge part is 22 by a film 26 and the cartridge part 23 by a Tear-open lid 27 closed. To mix the components A and B are thus initially the cover 27 with the aid of the

7736195 16.03.787736195 03/16/78

ι < ' ' · · ι ι ι > ι ι ι ι / /ι <'' · · ι ι ι > ι ι ι ι / /

11 I)It li ' t 11 I) It li 't

Zugteiles 34 aufzureißen und der Kartuschenteil 22 ist, nachdem die Verschlußkappe 32 abgeschraubt ist, in den Verbindungsring 3o einzuschrauben. Und da an dem Verbindungsring 3o eine Schneide 33 angeformt ist, wird dabei die Trennfolie 26 durchgetrennt, so daß sich die Komponenten A und B miteinander vermischen können. Lose in das Kartuschenteil 23 eingelegte Mischkörper 25 begünstigen wiederum die durch Schütteln vorzunehmende Vermischung.Pull part 34 to tear open and the cartridge part 22 is after the cap 32 is unscrewed in the Screw in the connecting ring 3o. And since a cutting edge 33 is formed on the connecting ring 3o, the separating film becomes 26 separated so that components A and B can mix with one another. Loosely into the cartridge part 23 inserted mixing bodies 25, in turn, promote the mixing to be carried out by shaking.

Da die Komponente A Treibmittel enthält, kann in dem Kartuschenteil 22 durch Erwärmung der Druck ansteigen. Durch die Verschlußkappe 32 wird somit verhindert, daß die Trennfolie 32, die sich an dieser abstützt, vorzeitig zerstört wird. Um beim Zusammensetzen der Kartuschenteile 22 und 23 auszuschließen, daß die Trennfolie aufgrund eines erhöhten Innendruckes platzt, sollte daher vor dem Abnehmen der Verschlußkappe 32 die verschlossene Austrittsöffnung wie gezeigt durch Abschneiden des Verschlußnippels geöffnet werden, damit sich der in dem Kartuschenteil 22 herrschende Druck abbauen kann.Since component A contains propellant, it can be in the cartridge part 22 increase the pressure by heating. The closure cap 32 thus prevents the separating film 32, the is supported on this, is prematurely destroyed. In order to rule out when assembling the cartridge parts 22 and 23 that the separating film bursts due to an increased internal pressure, the closed cap should therefore be closed before the closure cap 32 is removed Outlet opening as shown by cutting off the Closure nipple are opened so that in the cartridge part 22 can reduce the prevailing pressure.

A 8o21a e-s
24. NovemberA 8o21a it
November 24th

7736195 16.03.787736195 03/16/78

Claims

1. Cartridge for applying one of two different ones Components formed by mixing foam or the like., The inserted by means of a displaceable in the cartridge Piston can be deployed,

characterized,

that: each of the components (A, B) is stored in a separate closed cartridge part (2, 3; 22, 23) which can be connected to one another by means of a ring (10; 30) that can be screwed or clamped onto them _; and that for mixing the two components (A, B) at least one of the mutually facing end faces (6, 7; 26, 27) of the two cartridge parts (2, 3; 22, 23) directly through the connecting ring (30 cutter 33) and / or a cutting ring (13) connected to this and / or by a mixing body (5; 25) loosely inserted into one of the cartridge parts (3; 23) is destroyed.

2. Cartridge according to claim 1,

; 5 characterized by

that in the connecting ring (10; 30) a cutting ring (13)

used as an intermediate link or a cutting edge (33)

is formed, by means of which the end faces (6, 7; 26) of one or both cartridge parts (2, 3; 22, 23) e.g. through Cutting open are destructible.

3. cartridge according to claim 1,

characterized,

that one of the cartridges (23) with a e.g. Tear-open cover (27) and the other cartridge part (22) with one that can be destroyed by the mixing body (25) Separating film (26) are closed.

4. Cartridge according to one of claims 1 to 3, characterized in that

that at least the cartridge part (2; 22) which receives the component (A) provided with a propellant is gas-tight formed, e.g. from aluminum, a gas-tight plastic or from one provided with a gas-tight coating Plastic part is made.

5. Cartridge according to one of claims 1 to 4, characterized in that

that one of the cartridge parts (2; 22), preferably the the cartridge part containing the propellant component (A) on that of the other cartridge part (3; 23) facing end is provided with a removable cap (12; 32).

6. Cartridge according to one of claims 1 to 5, characterized in that

that the mixing body (5; 25) is provided with perforations, for example as screw nuts or perforated balls, are trained.

7736195 16.03.787736195 03/16/78

7. Cartridge according to one of claims 1 to 6, characterized,

that the connecting ring (10) with one of the cartridge parts (3) is connected by means of a film (16) glued onto this from the outside.

A 8021a e-mm \ Nov 21, 1977

7736195 16.03.787736195 03/16/78