DE7730330U1

DE7730330U1 - Paint spray booth

Info

Publication number: DE7730330U1
Application number: DE7730330U
Authority: DE
Original assignee: Wolf Stahlbau & Co Kg 8069 Geisenfeld GmbH
Current assignee: Wolf Stahlbau & Co Kg 8069 Geisenfeld GmbH
Publication date: 1978-04-20

Description

RAINER-ANDREAS PAUL-ALEXANDERRAINER-ANDREAS PAUL-ALEXANDER

₅»r,r; kuhnen&wacker^sohnwtr**^{posi(ach iras} ₅ »r, r; kuhnen & wacker ^sonwtr ** ^{posi (oh iras}

PAWAMUC-FREISINQ oiPL.-ΐΝβ. DIPL.-INQ. u. DiPL.-wiRTscH.-tNa. D-8050 FFIEISING / MÖNCHENPAWAMUC-FREISINQ oiPL.-ΐΝβ. DIPL.-INQ. and DiPL.-economics-tNa. D-8050 FFIEISING / MÖNCHEN

Wolf Stahlbau GmbH & Co. KG 22 WO 0303 2/siWolf Stahlbau GmbH & Co. KG 22 WO 0303 2 / si

8069 Geisenfeld8069 Geisenfeld

Paint spray booth

Die Erfindung betrifft eine Farbspritzkabine mit einer Zuluftanlage zur Aufbereitung von Frischluft, die durch einen Ansaugkanal angesaugt, gefiltert, aufgeheizt und über einen Stauraum durch eine Filterdecke in den eigentlichen Arbeitsraum führbar ist, und mit einer Abluftanlage zur Reinigung und zur Abführung der Abluft durch einen AbluftkanaloThe invention relates to a paint spray booth with a supply air system for the preparation of fresh air, which through an intake duct sucked in, filtered, heated and through a storage space through a filter ceiling into the actual Workspace can be guided, and with an exhaust system for cleaning and for removing the exhaust air an exhaust duct

Bei solchen Farbspritzkabinen erfolgt eine Aufheizung der angesaugten Frischluft auf eine Temperatur von etwa 30° C, In der Regel ist die Temperatur der angesaugten Frischluft erheblich niedriger, so daß eine vergleichsweise starke Aufheizung der Luft erfolgen muß. Dabei ist zu berücksichtigen, daß häufig weit über 1000 m³ Frischluft pro Stunde und pro m^a Kabinenfläche angesaugt werden, so daß bereits eine Aufheizung um wenige ⁰C erhebliche Energie erfordert. Daher muß die Zuluftheizung groß und apparativ aufwendig ausgelegt werden und hat einen hohen Energieverbrauch.In such paint spray booths, the fresh air drawn in is heated to a temperature of about 30 ° C. As a rule, the temperature of the fresh air drawn in is considerably lower, so that the air must be heated up comparatively strongly. It must be taken into account here that more than 1000 m ^{3 of} fresh air per hour and per m ^{a of} cabin area are often sucked in, so that even heating up to a few ^° C. requires considerable energy. Therefore, the supply air heater must be designed to be large and expensive in terms of equipment and has a high energy consumption.

7730330 20.04.787730330 04/20/78

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Farbepritzkabine der eingangs bezeichneten Gattung zu schaffen, bei der mit möglichst geringem apparativen Zusatzaufwand die installierte und insbesondere die jeweils gefahrene Heizleistung erheblich vermindert werden kann_o The invention is based on the object of creating a paint spray booth of the type mentioned at the outset, in which the installed and, in particular, the respective heating output can be considerably reduced with the least possible additional equipment expense, _o

Erfxndungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß der Ansaugkanal und der Abluftkanal in enge gegenseitige Nachbarschaft geführt sind und einander in einem Wärmetauscher treffenοAccording to the invention, this object is achieved in that the intake duct and the exhaust duct are in close mutual relationship Neighborhood and meet each other in a heat exchanger ο

Dadurch wird erreicht, daß ein wesentlicher Teil der in der Abluft noch enthaltenen Heizungswärme für eine Vorheizung der Zuluft nutzbar gemacht werden kann, so daß die weitere Aufheizung der Zuluft am Heizgerät entsprechend vermindert werden kann₀ Infolge des hohen Luftdurchsatzes ist bereits eine im Wärmetauscher erfolgende Vorwärmung der Zuluft um nur wenige ⁰C von erheblicher Bedeutung für den Heizungsbedarf_o Versuche haben jedoch gezeigt, daß mit einem solchen Wärmetauscher die Vorwärmung der Zuluft mehr als die Hälfte, nämlich 60 % und noch mehr, der gesamten Heizleistung ersetzen kann_o Daher wird es durch die Erfindung überraschend möglich, bereits die installierte Heizleistung um rund die Hälfte zu kürren, so daß der relativ geringe Zusatzaufwand für einen Wärmetauscher zu einem Großteil bereits dadurch wettgemacht wird, daß die Heizeinrichtung entsprechend kleiner und einfacher ausgeführt werden kann_o Darüberhinaus ergibt sich natürlich eine entsprechend erhebliche Einsparung an den laufenden Heizungskosten, so daß bereits in Zonen mit gemäßigtem Klima und erst recht natürlich in Zonen mit kaltem Klima sehr schnell eine Amortisation etwa noch verbleibender Zusatzkosten für den Wärmetauscher erfolgtοThis ensures that a substantial part of the heating heat still contained in the exhaust air can be utilized for preheating the supply air, so that the further heating of the supply air can be correspondingly reduced at the heater ₀ Due to the high air flow rate is already taking place in the heat exchanger preheating the supply air by only a few ⁰ C is of considerable importance for the heating _{requirement o However,} tests have shown that with such a heat exchanger the preheating of the supply air can replace more than half, namely 60% and even more, of the total heating output _o Therefore it is through surprisingly possible already to kürren the invention, the installed heating capacity by about half, so that the relatively low overhead is already compensated for a heat exchanger to a large extent by the fact that the heating device can be carried out correspondingly smaller and easier _o In addition, there is of course a corresponding considerable savings tion of the current heating costs, so that even in zones with a moderate climate and, of course, in zones with a cold climate, any remaining additional costs for the heat exchanger can be amortized very quickly

7730330 20.04.787730330 04/20/78

In vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Ansaugkanal und der Abluftkanal einander im Wärmetauscher kreuzen_o Hierdurch ergibt sich konstruktiv günstig eine geringe Baulänge des Wärmetauschers, so daß nicht nur der für den Einbau des Wärmetauschers benötigte Platzbedarf sinkt, sondern auch ein kostengünstiger kompakter Wärmetauscher gewählt werden kann« Es hat sich gezeigt, daß eine Arbeit des Wärmetauschers im Kreuzstrom völlig ausreicht, um bereits den weit überwiegenden Teil der aus der Abluft gewinnbaren Wärme auf die Zuluft zu übertrageneIn an advantageous development of the invention it is provided that the intake duct and the exhaust duct cross each other in the heat exchanger _o This results in a structurally favorable short length of the heat exchanger, so that not only the space required for the installation of the heat exchanger is reduced, but also an inexpensive compact heat exchanger can be chosen «It has been shown that a work of the heat exchanger in the cross flow is completely sufficient to transfer the vast majority of the heat recoverable from the exhaust air to the supply air

Mit besonderem Vorteil ist ein rekuperatlv arbeitender Wärmetauscher vorgesehen, so daß eine gasdichte Abtrennung der beiden Gasströme erfolgte Damit sind wechselseitige Beeinflussungen von Zuluft und Abluft außerhalb der Temperaturangleichung sicher vermieden.A recuperative worker is of particular advantage Heat exchangers are provided so that the two gas flows are separated in a gas-tight manner Influences on supply air and exhaust air outside of the temperature equalization are safely avoided.

Es hat sich gezeigt, daß als Wärmetauscher ein Plattenaustauscher optimal für den vorliegenden Anwendungsfall arbeitete Ein solcher Plattenaustauscher besitzt eine einfache Bauweise und einen geringen Raumbedarf, so daß ein kostengünstiger Einbau erfolgen kann_o Darüberhinaus ist ein Plattenaustauscher leicht zu reinigen, so daß problemlos über lange Jahre hindurch ein einwandfreier Betrieb aufrecht erhalten werden kann«.It has been shown that a plate exchanger optimally worked as heat exchangers for the application are met Such a plate exchanger has a simple construction and requires little space, so that a more cost-effective it can be installed _o Moreover, it is easy to clean a plate exchanger, so that any problems for many years proper operation can be maintained throughout «.

Wenn der Wärmetauscher im Diagonal-Kreuzstrom arbeitet, so kann der Wärmetauscher als Ganzes in zwei parallele Kanalabschnitte des Ansaugkanales und des Abluftkanales eingesetzt werden, wobei bei einer Wärmetauschereinheit oder einer ungeradzahligen Anzahl hintereinander geschalteter Wärmetauschereinheiten lediglich eine Ver-If the heat exchanger works in diagonal cross flow, so the heat exchanger as a whole can be divided into two parallel duct sections of the intake duct and the exhaust duct are used, with a heat exchanger unit or an odd number in a row switched heat exchanger units only a

7730330 20.04.787730330 04/20/78

tauschung der Strömungsrichtung in den hinter dem Wärmetauscher liegenden Kanalabschnitten erfolgt, während beispielsweise bei einer Hintereinanderschaltung zweier Wärmetausehereinheiten im Diagonal-Kreuzstrom vor und hinter dem Wärmetauscher abgesehen von der Gastsmperatur überhaupt keine Änderung gegenüber einer Ausführung der Kanäle ohne Wärmetauscher auftritt. Auf diese Weise ist es möglich, eine einzige Bauweise von Farbspritzkabinen mit zueinander parallelen Kanalabschnitten herzustellen, in die bei Bedarf ein Wärmetauscher eingesetzt ist, bei Lieferung in subtropische oder tropische Gebiete, oder wenn dies aus sonstigen Gründen gewünscht werden sollte, aber ohne jegliche sonstige Änderung einfach durchgehende Kanäle ohne eingesetzten Wärmetauscher vorgesehen werdenο Eine solche Ausrüstung mit einem Wärmetauscher nur bei Bedarf nach dem Baukastensystem und insbesondere auch eine Nachrüstung bereits hergestellter oder gelieferter Farbspritzkabinen mit einem Wärmetauscher ist besonders einfach möglich, wenn die Kanalab-Echnitte des Ansaugkanales und des Abluftkanales vor und hinter dem Wärmetauscher - bei einer Diagonal-Kreuz-Btrom-Wärmetauscheinheit, oder einer ungeradzahligen Mehrzahl davon, wechselseitig - fluchtend koaxial liegen,,The direction of flow is exchanged in the duct sections located behind the heat exchanger, while for example, when two heat exchanger units are connected in series in a diagonal cross flow before and behind the heat exchanger, apart from the gas temperature, no change whatsoever compared to one version of the channels occurs without a heat exchanger. In this way it is possible to have a single design of paint spray booths to produce with mutually parallel duct sections, in which a heat exchanger is used if necessary is, for delivery in subtropical or tropical areas, or if this is requested for other reasons should, but without any other change, simply provide continuous channels without an inserted heat exchanger o Such equipment with a heat exchanger only if required according to the modular system and, in particular, retrofitting of already manufactured ones or supplied paint spray booths with a heat exchanger is particularly easy if the duct sections are cut of the intake duct and the exhaust duct in front of and behind the heat exchanger - with a diagonal cross flow heat exchanger unit, or an odd number of them, alternately - lying coaxially in alignment,

Im Bedarfsfalle kann dabei so vorgegangen werden, daS nur eine einzige Grundbauform der Farbspritzkabinen hergestellt wird, bei der die Kanalabschni<Lte des Ansaugkanales und des Abluftkanales im Abstand von den Enden der Anschlußstutzen eines eingebauten Wärmetauschers enden, wobei beispielsweise Zwischenrohrabschnitte für den Fall vorgesehen werden können, daß im Einzelfall kein Wärmetauscher eingebaut werden soll_o In diesem FalleIf necessary, the procedure can be such that only a single basic design of the paint spray booth is produced, in which the duct sections of the intake duct and the exhaust duct end at a distance from the ends of the connecting pieces of a built-in heat exchanger, whereby, for example, intermediate pipe sections can be provided for the case that no heat exchanger should be installed in individual cases _o In this case

7730330 20.04787730330 20.0478

und insbesondere bei Einbau des Wärmetauschers sind das jeweilige Ende des Kanalabschnittes und des zugehörigen Anschlußstutzens des Wärmetauschers oder des Zwischenrohres übergreifende Dichtmanschetten vorgesehen. Durch den Abstand der Rohr- r»zw_o Stutzenenden kann die Fertigung dadurch vereinfacht werden, daß keine gute Maßhaltigkeit zu fordern ist, sondern bezüglich der Lage dieser Enden ein großzügiges Spiel vorgesehen werden kann» Dabei beträgt die axiale Breite der Dichtmanschetten vorzugsweise ein Mehrfaches des Abstandes zwischen den Enden der Kanalabschnitte und der zugehörigen Anschlußstutzer:., so daß auch bei ungünstigen Toleranzen stets eine sichere, gasdichte Oberdeckung der einander benachbarten Enden durch die Cichtnianschette erfolgt. Wenn die Dichtmanschetten axial geschlitzt und an ihrem Trennschlitz verspannbar sind, so kann deren Montage und auch Demontage etwa zu Wartungszwecken auch in ungünstigen Einbaufällen problemlos von der Seite her erfolgen und ist eine einstellbare Dichtanpressung der Dichtmanschetten an den Rohraußenflächen gewährleistet_o Die Anpressung und konstruktive Ausbildung der Dichtmanschetten kann dabei im Bedarfsfalle so getroffen werden, daß diese selbst anstelle des Wärmetauschers eingesetzte Zwischenrohre oder auch den Wärmetauscher selbst an den benachbarten Enden der Kanalabschnitte halten und lagesichern_o and in particular when installing the heat exchanger, sealing collars extending over the respective end of the channel section and the associated connecting piece of the heat exchanger or of the intermediate pipe are provided. By the distance of the pipe r "tw _o Stutz ends, the manufacturing can be simplified in that no good dimensional stability is to be required, but as to the location of these ends may be provided a generous game" is this case, the axial width of the sealing sleeves is preferably a multiple of the Distance between the ends of the duct sections and the associated connection stubs: so that even with unfavorable tolerances there is always a safe, gas-tight covering of the adjacent ends by the Cichtnian sleeve. When the sealing collars axially slotted and can be clamped at its separating slot, its mounting and dismounting can be about be made for maintenance even in unfavorable mounting cases easily from the side and is an adjustable Dichtanpressung the sealing sleeves ensured at the pipe outer surfaces _o the contact pressure and constructive design of the sealing sleeves can thereby be taken in case of need, so that they hold and secure location of the heat exchanger itself _o intermediate tubes used or the heat exchanger in place even at the adjacent ends of the channel sections

Im Falle der besonders bevorzugten Verwendung eines Plattenaustauschers als Wärmetauscher kann das vorzugsweise viereckige Plattenbündel des Plattenaustauschers in einem das Plattenbündel umschreibenden, vorzugsweise viereckigen Gehäuse angeordnet sein, dessen Seitenflä-In the case of the particularly preferred use of a plate exchanger as a heat exchanger, this can preferably be done quadrangular plate bundles of the plate exchanger in one that circumscribes the plate bundle, preferably square housing, the side surfaces of which

7730330 20.Q4.787730330 20.Q4.78

chen gasdicht an den Kanten des Plattenbündels anliegen. Hierdurch wird in den Eckbereichen des Gehäuses zwischen zwei benachbarten anliegenden Kanten des Plattenbündels ein vergleichsweise großvolumiger Vorlageraum geschaffen, aus dem die Luft mit gleichförmigem Strömungsprofil und daher unter homogenen Wärmeübergangsbedingungen in die Spalte des Plattenbündels einströmen kann. Dabei ergibt sich durch die mögliche Ausführung als Rechteckgehäuse eine bil? ige und stabile GehäusekonstrukLion und ergeben sich optimale Anschlußbedingungen insbesondere beim Einbau des Wärmetauschers in zwei parallel geführte Kanäle.chen gas-tight against the edges of the plate bundle. This is in the corner areas of the housing between two adjacent adjacent edges of the plate bundle a comparatively large volume pre-storage space is created, from which the air with a uniform flow profile and can therefore flow into the gaps of the plate bundle under homogeneous heat transfer conditions. Included does the possible execution as a rectangular housing result in a bil? ige and stable housing construction and there are optimal connection conditions, especially when installing the heat exchanger in two parallel Channels.

In Einbaufällen, in denen der Ansaugkanal und der Abluftkanal aus Einbaugründen einfacher mit einander rechtwinklig kreuzenden Kanalabschnitten ausgebildet werden können, ist vorzugsweise der Wärmetauscher in der Kreuzungsßtelle angeordnet und arbeitet im reinen Kreuzstrom. Durch eine solche Anordnung ist für den Wärmetauscher in einem solchen Falle zumeist überhaupt kein zusätzlicher Bauraum erforderlich, sondern kann im Gegenteil eine Verminderung der Bautiefe erzielt werden, da die ohne Wärmetauscher an der Kreuzungsstelle hintereinander vorbeigeführten Kanäle mit dem Wärmetauscher in einer gemeinsamen Ebene liegen können _o In installation cases in which the intake duct and the exhaust duct can be designed more easily with duct sections crossing at right angles for reasons of installation, the heat exchanger is preferably arranged in the crossing point and works in pure crossflow. Such an arrangement usually does not require any additional installation space at all for the heat exchanger in such a case, but on the contrary, a reduction in the overall depth can be achieved, since the channels that pass one behind the other at the intersection without a heat exchanger can be in a common plane with the heat exchanger, _etc.

Durch den Einbau eines Wärmetauschers zumindest ohne wesentlichen zusätzlichen Platzbedarf sowohl bei paralleler als auch bei einander kreuzender Führung der Kanäle kann praktisch in jedem Falle erreicht werden, daß der Wärmetauscher innerhalb des Außenumrisses uer Kabijie angeordnet ist, was mit Rücksicht auf häufig vorgegebene Einbauaiaße und eine geschützte Anordnung von wesentlicher Bedeutung ist.By installing a heat exchanger at least without any significant additional space requirement, both with parallel as well as when the ducts cross each other, it can be achieved in practically every case that the heat exchanger located within the outer outline of the Kabijie is what takes into account frequently given installation dimensions and a protected arrangement is essential.

7730330 20.u4.787730330 20.u4.78

-7--7-

Mit besonderem Vorteil ist in den zum Wärmetauscher führenden Kanalabschnitt des Abluftkanales bzw_e in den zugehörigen Anschlußstutzen des Wärmetauschers ein leicht auswechselbares Feinfilter eingesetzte Hierdurch können aus der Abluft letzte noch vorhandene Reste des Farbnebels abgefiltert werden, bevor sie in den Wärmetauscher eintreten und dort die Wärmeübergangsbedingungen verschlechtern sowie das Intervall zwischen Reinigungen verkürzen,, Dabei weist das Feinfilter vorteilhaft eine scheibenförmige, den Strömungsquerschnitt abdeckende Filtereinheit auf, die in einem Filtergehäuse seitlich herausziehbar gehalten ist. Dadurch kann auch bei ungünstig hohem Farbnebelanfall in der Abluft ohne Betriebsunterbrechung eine schnelle und einfache Auswechselung der Filtereinheit erfolgen, wobei die Filtereinheit entweder als Wegwerffilter ausgebildet oder regenierbar sein kann_o Besonders zweckmäßig ist das Filtergehäuse an dem Wärmetauscher angesetzt oder gar in diesen integriert, bildet also konstruktiv Teil des Wärmetauschers, so daß dieser zusammen mit dem Filter als Baueinheit eingesetzt werden kann und für das Feinfilter keinerlei zusätzliche Konstruktions- oder Montagemaßnahmen erforderlich sind.With particular advantage in the leading to the heat exchanger channel portion of the exhaust air duct or _e in the associated connecting piece of the heat exchanger an easily replaceable fine filter Hereby used can last from the exhaust air remaining residues of the paint mist to be filtered before entering into the heat exchanger and there deteriorate the heat transfer conditions as well as shortening the interval between cleanings, the fine filter advantageously has a disk-shaped filter unit that covers the flow cross-section and is held in a filter housing so that it can be pulled out from the side. As a result, even in unfavorable high paint mist accumulation in the exhaust air without interruption for quick and easy replacement of the filter unit carried out, wherein the filter unit configured either as a disposable filter or may be regenierbar _o particularly appropriate the filter housing is attached to the heat exchanger or even integrated into it, thus forms constructive part of the heat exchanger, so that it can be used together with the filter as a structural unit and no additional construction or assembly measures are required for the fine filter.

Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen anhand der Zeichnung«, Es zeigt:Further details, features and advantages of the invention emerge from the following description of exemplary embodiments based on the drawing «, It shows:

Fig_o 1 einen schematisch vereinfachten Schnitt durch eine erste Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Färbspritzkabine.Figure 1 _o a schematically simplified sectional view of a first embodiment of a Färbspritzkabine invention.

7730330 20.04787730330 20.0478

Fig. 2 eine zweite Ausführungsform einer erfindungsgemäßeia Farbspritzkabine in einer Fig. 1 entsprechenden Darstellung,2 shows a second embodiment of an aa according to the invention Paint spray booth in a representation corresponding to FIG. 1,

Fig» 3 in vergrößerter Darstellung und teilweise im Schnitt eine Ansicht des Wärmetauschers der Farbspritzkabine gemäß Fig. 1 und3 shows, in an enlarged illustration and partially in section, a view of the heat exchanger of FIG Paint spray booth according to Fig. 1 and

Fig. 4 in perspektivischer Darstellung eine Ansicht des Plattenbündels des Wärmetauschers gemäß Fig_o 3„Fig. 4 is a perspective view of a view of the disc bundle of the heat exchanger shown in FIG 3 _o "

In den Fig_o 1 und 2 sind schematisch vereinfacht zwei Schnitte durch erfindungsgemäße Farbspritzkabinen veranschaulicht, die als kombinierte Lackier- und Trockenkabinen ausgebildet sind. Die Farbspritzkabine 10 gemäß Fig_o 1 gleicht in ihrem Aufbau völlig der Farbspritzkabine 10a gemäß Fig. 2, mit Ausnahme des Wärmetauscherteiles, so daß gleiche Teile in beiden Figuren mit gleichen Bezugszeichen versehen sind, während einander entsprechende, jedoch nicht völlig gleiche Teile in Fig. 2 tusätzlich mit dem Index "a" versehen sind.In FIGS _o 1 and 2 are illustrated by the invention paint spray booths schematically simplified two sections which are designed as a combined painting and drying booths. The paint spray booth 10 shown in FIG _o 1 is similar in structure completely the paint spray booth 10 shown in FIG. 2, with the exception of the heat exchanger part, so that identical parts are provided in both figures with the same reference characters, while corresponding to each other, but not entirely the same parts in Fig. 2 are additionally provided with the index "a".

Bei beiden Ausführungsformen wird gemäß den eingezeichneten Strömungspfeilen Frischluft oder Zuluft aus der Umgebung durch einen Kanalabschnitt 13 bzw_o 13a eines Ansaugkanales 12 bzw. 12a angesaugt, durch einen Wärmetauscher 15 bzw_o 15a geführt und in Strömungsrichtung hinter dem Wärmetauscher in einem Kanalabschnitt bzw. 14a des Ansaugkanales 12 bzw«, 12a in einen Vorlageraum 16 geleitete Im Vorlageraum 16 ist eineIn both embodiments, by a heat exchanger 15 or _o 15a, according to the marked flow arrows fresh air or fresh air from the environment through a channel section 13 or _o 13a of an intake passage 12 and 12a sucked out and in the flow direction behind the heat exchanger in a channel portion or 14a of the Intake channel 12 or «, 12a guided into a preliminary space 16. In preliminary space 16 there is a

7730330 20.04787730330 20.0478

lit » · l ι ■ · f» · ιlit »· l ι ■ · f »· ι

-9--9-

Umschaltklappe 17 angeordnet, die zur Umstellung der Kabine zwischen den Betriebsarten "Trocknen" und "Lackieren" dient und in der Stellung "Lackieren" veranschaulicht ist. Aus dem Vorlageraum 16 gelangt die Zuluft durch ein Vorfilter 18 in ein im Beispielsfalle als Hochdruck-Radialventilator ausgebildetes Ansauggebläse 19, von wo die Zuluft gemäß den eingezeichneten Pfeilen über eine Heizeinrichtung 20 in einen Stauraum 21 oberhalb einer Filterdecke 22 des eigentlichen Arbeitsrauines 23 der Trockenkabine 10 bzw_o 10a gedrückt wird» Die Euluft durchströmt den Arbeitsraum 23 gemäß den eingezeichneten Pfeilen von oben nach unten und verla'ßt den Arbeitsraum 23 durch ein mittig im Boden des Arbeitsraumes 23 angeordnetes Filter 24, von dem aus die Abluft in einem bodenseitigen Kanal 25 zu einem Abluft-Gebläse 26 gelangt und von diesem in einen eigentlichen Abluftkanal 27 bzw_o 27a gedrückt wird_o Vom Gebläse 26 ge-Switching flap 17 is arranged, which is used to switch the booth between the "drying" and "painting" modes and is illustrated in the "painting" position. From the pre-storage space 16, the supply air passes through a pre-filter 18 into an intake fan 19, which is designed as a high-pressure radial fan in the example, from where the supply air, as indicated by the arrows, is fed via a heating device 20 into a storage space 21 above a filter ceiling 22 of the actual work room 23 of the drying cubicle 10 is or _o 10a pressed "the Euluft flows through the working chamber 23 according to the drawn arrows from top to bottom and verla'ßt the working chamber 23 through a centrally arranged in the bottom of the working space 23 filter 24, from which the exhaust air in a bottom channel 25 an exhaust air blower 26 and is pressed by this into an actual exhaust air duct 27 or _o _{27a o The} blower 26 is

_ langt die Luft zunächst in einen Kanalabschnitt 28 bzw_o _ the air first reaches a duct section 28 or _o

28a und über ein Feinfilter 30 sowie über den Wärmetauscher bzw. 15a in einen dem Wärmetauscher nachgeschalteten Kanalabschnitt 29 bzw. 29a des Abluftkanales 27 bzw_o 27a. Aus dem Kanalabschnitt 29 bzw. 29a gelangt die Abluft28a and through a fine filter 30 as well as through the heat exchanger 15a or downstream the heat exchanger into a channel section 29 and 29a of the exhaust air duct 27 or _o 27a. The exhaust air comes from the duct section 29 or 29a

<m in die Umgebung _o <m in the area _{or similar}

Die gemäß den eingezeichneten Pfeilen im Arbeitsraum 23According to the arrows drawn in the working space 23

§j von oben nach unten strömende Luft dient zur schnellen§J air flowing from top to bottom is used for rapid

■ι und rückstandsfreien Abführung der beim Lackieren bei-■ ι and residue-free removal of the two

spielsweise eines Kraftfahrzeuges anfallende Farbnebel und muß, um günstige Lackierbedingungen zu ergeben, eine Temperatur von etwa 30° C aufweisen,, Um den Farbnebel ausreichend schnell zu Boden zu drücken, weist die im Arbeitsraum 23 von oben nach unten strömendeFor example, paint mist that occurs in a motor vehicle and must, in order to produce favorable painting conditions, have a temperature of about 30 ° C, around the paint mist to press the ground sufficiently quickly, the flowing in the working space 23 from top to bottom has

7730330 20.04.787730330 04/20/78

Il · · » I ti·· ·Il · · »I ti ·· ·

ι ι I > t » ·ι ι I> t »·

• t «I It ·• t «I It ·

-10--10-

Luft eine durchschnittliche Geschwindigkeit von beispielsweise 0,5 m/s auf, so daß sich für eine durchschnittliche Grundfläche des Arbeitsraumes 23 üblicher Größe ein Luftdurchsatz in der Größenordnung von 5O₀OOO m³ pro Stunde und mehr ergibt_o Um diese gewaltige Luftmenge bei niedriger Umgebungstemperatur und damit niedriger Temperatur der angesaugten Zuluft auf die erforderliche Arbeitstemperatur von etwa 30° C aufzuheizen, ist ohne die erfindungsgemäße Vorwärmung der Zuluft somit eine Spezialheizeinrichtung hoher Leistung erforderlich, die so ausgelegt sein muß, daß bei zu erwartenden, extrem niedrigen Umgebungstemperaturen noch eine ausreichende Aufheizung der Zuluft erfolgen kann ο Hierdurch ergibt sich das Erfordernis eines sehr leistungsfähigen Heizgerätes mit vergleichsweise hohen Installationskosten_o Bei höherer Umgebungstemperatur arbeitet die Heizeinrichtung aber nur mit einem Teil ihrer Nennleistung und damit in einem nicht optimalen Betriebspunkt bei verringertem Wirkungsgrad. Auch bei geringerer erforderlicher Heizleistung im Falle höherer Umgebungstemperaturen ist daher der Energieverbrauch relativ hoch, da die für diesen Betriebszustand zu leistungsfähig ausgelegte Heizeinrichtung mit schlechtem WirkungF-grad arbeitete In jedem Falle aber muß eine praktisch vollständige Aufheizung der Zuluft von der Umgebungstemperatur auf die Arbeitstemperatur durch die Heizeinrichtung selbst erfolgen, wenn keine Vorwärmung der Zuluft vorgesehen ist_o Air an average of speed of for example 0.5 m / s, so that for an average base surface of the working chamber 23 of conventional size, an air flow rate in the order of 5O ₀ OOO m ³ per hour and more result _o To this enormous amount of air at low ambient temperatures and thus lower the temperature of the intake air to the required working temperature of about 30 ° C, a special high-performance heater is required without the inventive preheating of the intake air, which must be designed in such a way that sufficient heating is still required in the case of extremely low ambient temperatures to be expected The supply air can take place ο This results in the requirement of a very powerful heater with comparatively high installation costs _o At higher ambient temperatures, however, the heater only works with part of its nominal output and thus at a non-optimal operating point with reduced efficacy ngsgrad. Even with lower required heating power in the case of higher ambient temperatures, the energy consumption is therefore relatively high, since the heating device, which is designed to be too powerful for this operating state, worked with poor efficiency Heating device takes place itself if no preheating of the supply air is provided _o

Da die Heizeinrichtung 20 somit eine hohe Luftdurchsatzmenge in ihrer Temperatur nur vergleichsweise wenig erhöhen muß, wäre an sich zu erwarten, daß ein Wärmetauscher zur Rückgewinnung von Wärme aus der Abluft, wenn nicht auf zu aufwendige und damit zu teure BauformenSince the heating device 20 thus has a high air flow rate only has to increase its temperature comparatively little, it would be expected that a heat exchanger for the recovery of heat from the exhaust air, if not in too complex and thus too expensive designs

7730330 20.04.787730330 04/20/78

zurückgegriffen werden soll, allenfalls eine geringe Entlastung der Heizeinrichtung 20 bringen könnte, da der hohe Luftdurchsatz in einem kompakt bauenden Wärmetauscher einfacher Bauart eine nur geringe Verweilzeit bei nur geringem Temperaturunterschied ergibt, was einen nur geringen Wärmeübergang erwarten läßt_o Es hat sich jedoch überraschend gezeigt, daß trotz dieser widrigen Bedingungen im vorliegenden speziellen Anwendungsfall mit einem billigen, kompakt bauenden Wärmetauscher insbesondere der nachfolgend noch näher erläuterten Bauart bei optimaler Auslegung eine Energieeinsparung am Heizgerät von weit über 50 % erzielt werden kann_o Hierdurch ist es zunächst möglich, das Heizgerät in seiner Nennleistung um rund dii. Hälfte kleiner auszulegen, wodurch sich die Installationskosten hierfür wesentlich vermindern und zumindest einen Teil des zusätzlichen Installationsaufwandes für den Wärmetauscher wettmachen,, Darüberhinaus ist bei den meisten Bauarten für Heizgeräte der Wirkungsgradabfall bei einer Arbeit mit Teillast umso geringer, je kleiner die Nennleistung ist, so daß in der Regel mit günstigerem Wirkungsgrad aufgeheizt werden kann_o In jedem Fall aber ergibt sich eine Einsparung an Energiekosten, beispielsweise an Ölverbrauch, um ggf. weit mehr als die Hälfte, da die für die Aufheizung an der Heizeinrichtung 20 zu erzeugende Temperaturdifferenz durch die Vorwärmung wesentlich verringert istoshould be used, could at most bring a little relief of the heating device 20, since the high air throughput in a compactly built heat exchanger of simple design results in only a short residence time with only a small temperature difference, which can be expected to have only a low heat transfer _{o However,} it has surprisingly been shown that despite these adverse conditions in the present special application with a cheap, compact heat exchanger, in particular of the type explained in more detail below, with optimal design, an energy saving on the heater of well over 50% can be achieved _o This initially makes it possible to use the heater in its nominal output around dii. Half smaller, which significantly reduces the installation costs for this and at least compensates for part of the additional installation effort for the heat exchanger can usually be heated with more favorable efficiency _o In any case, however, there is a saving in energy costs, for example in oil consumption, possibly by far more than half, since the temperature difference to be generated for the heating on the heating device 20 is significant due to the preheating decreased isto

Die Einbaulage und Ausführung des Wärmetauschers 15 gemäß Fig. 1 ist optimal, wenn der Ansaugkanal 12 und der Abluftkanal 27 in den Kanalabschnitten 13 bzw» 14 und 28 bzw₀ 29 zueinander parallel geführt sind, was in der Regel möglich ist_o Bei Einbaufällen, in denen sich kreuzendeThe installation position and design of the heat exchanger 15 of FIG. 1 is optimal when the intake duct 12 and the exhaust air duct or in the channel sections 13 27 '14 and 28 respectively are ₀ 29 performed in parallel to each other, which generally is possible _o When installing cases those crossing

7730330 20.04.787730330 04/20/78

Kanalabschnitte 13a und 14a bzw. 28a und 29a auftreten,
kann alternativ hierzu auch ein im reinen Kreuzstrom arbeitender wärmetauscher 15a eingesetzt werden, an dessen
Seitenflächen in nicht näher dargestellter Weise entsprechende Übergangshauben für den Anschluß der Kanalabschnitte
vorgesehen sein können. Da diese Abwandlung des Wärmetauschers 15a gemäß Fig, 2 und seiner Anordnung gegenüber
der Ausbildung und Anordnung des Wärmetauschers 15 gemäß
Fig_o 1 nur in konstruktiven Einzelheiten liegt und ohne
weiteres klar sein dürfte, werden nachfolgend lediglich
der Aufbau und die Anordnung des Wärmetauschers 15 gemäß
Fig_o 1 noch näher erläutert, wobei darauf hinzuweisen ist,
daß die anhand der Fig_o 3 und 4 nachfolgend näher erläuterten konstruktiven Einzelheiten ggf_o mit entsprechender Anpassung an die andere Einbaulage auch beim Wärmetauscher
15a gemäß Fig_o 2 Anwendung finden können»Channel sections 13a and 14a or 28a and 29a occur,
Alternatively, a heat exchanger 15a operating in pure crossflow can also be used on its
Side surfaces in a manner not shown, corresponding transition hoods for connecting the duct sections
can be provided. Since this modification of the heat exchanger 15a according to FIG. 2 and its arrangement opposite
the design and arrangement of the heat exchanger 15 according to
Fig _o 1 is only in structural details and without
further should be clear, are only below
the structure and the arrangement of the heat exchanger 15 according to
Fig _o 1 explained in more detail, it should be noted that
that the reference to Figs 3 and 4 _o explained more fully hereinafter, if necessary constructive details _o with a corresponding adjustment to the other mounting position also the heat exchanger
15a according to Fig _o 2 can be used »

Wie aus den Fig_o 3 und 4 ersichtlich ist, ist der Wärmetauscher 15 - ebenso wie der Wärmetauscher 15a - als | Plattenaustauscher ausgebildet, der im Falle der Anord- \ nung gemäß Fig. 1 im Diagonal-Kreuzstrom arbeitete Der j Wärmetauscher 15 besteht dabei aus einem Gehäuse 31 mit ! rechteckigem Querschnitt, welches an seiner Oberseite und | eeiner Unterseite in der veranschaulichten Einbaustellung I als Rohrstummel ausgebildete Anschlußstutzen 32 aufweist_o \ Die Länge der mit den Anschlußstutzen 32 zu verbindenden | Kanalabschnitte 13, 14, 28 und 29 ist dabei so vorgewählt, \ daß zwischen den Enden der Anschlußstutzen 32 und den ι Enden der Kanalabschnitte 13, 14 und 29 ein Abstand 2 I von einigen Zentimetern bleibt, so daß der Wärmetauscher % As can be seen from Figures 3 and _o 4, the heat exchanger 15 - as well as of the heat exchangers 15a - as | Plate exchangers formed, which in the case of the arrange- \ voltage of FIG. 1 in the diagonal cross-flow worked j The heat exchanger 15 consists of a housing 31 with! rectangular cross-section, which at its top and | e has a bottom side in the illustrated installation position I formed as a pipe stub connecting piece 32 _o \ The length of | to be connected to the connecting piece 32 | Channel sections 13, 14, 28 and 29 is selected so, \ that remains between the ends of the connecting piece 32 and the ι ends of the channel sections 13, 14 and 29, a distance 2 I of a few centimeters, so that the heat exchanger%

15 von der Seite her problemlos zwischen die Enden der S15 from the side easily between the ends of the S.

Kanalabschnitte eingesetzt werden kann, auch wenn hinsichtlich der Lage dieser Enden erhebliche Maßschwankungen jChannel sections can be used, even if there are significant dimensional fluctuations in terms of the position of these ends j

7730330 20.04.787730330 04/20/78

auftreten,» Zwischen das Ende des Kanalabschnittes 28, durch den Abluft dem Wärmetauscher 15 zugeführt wird, und den zugehörigen Anschlußstutzen des Wärmetauschers 15 ist das Feinfilter 30 eingesetzt, wobei die Länge des Kanalabschnittes 28 entsprechend den vorstehend für die anderen Kanalabschnitte erläuterten Überlegungen derart gewählt ist, daß der entsprechende Abstand d zur Bodenseite des Feinfilters 30 verbleibt, welches seinerseits den Anschlußstutzen 32 tragen kann. Alternativ könnte natürlich auch das Feinfilter 30 in das Gehäuse 31 des Wärmetauschers 15 integriert werden, so daß sich auch bezüglich des Kanalabschnittes 28 eine vollständige Symmetrie zu den anderen Kanalabschnittett im Bereich des Wärmetauschers 15 ergibt»occur, »between the end of the channel section 28, is fed through the exhaust air to the heat exchanger 15, and the associated connecting piece of the heat exchanger 15, the fine filter 30 is inserted, the length of the channel section 28 corresponding to the above for the other channel sections explained considerations is chosen such that the corresponding distance d to The bottom side of the fine filter 30 remains, which in turn can carry the connecting piece 32. Alternatively The fine filter 30 could of course also be integrated into the housing 31 of the heat exchanger 15, so that also with regard to the channel section 28 a complete symmetry to the other channel sections in the area of the heat exchanger 15 results in »

über den den Abstand d bildenden Spalt zwischen den Enden der Karalabschnitte 13, 14, 28 und 29 und den zugehörigen Anschlußstutzen 32 des Wärmetauschers 15 bzw_o des Feinfilters 30 sind Dichtmanschetten 33 gelegt, welche eine den Abstand d um ein Mehrfaches übersteigende axiale Breite b aufweisen, so daß auch bei grois ausfallenden Abständen d eine sichere überdeckung der Enden der Kanalabschnitte und der Anschlußstutzen durch die Dichtmanschetten 33 sichergestellt ist und eine gasdichte Einführung der Strömung in den Kanalabschnitten in das Innere des Gehäuses 31 des Wärmetauschers 15 sichergestellt ist.over the distance d-forming gap between the ends of the Karalabschnitte 13, 14, 28 and 29 and the associated connection piece 32 of the heat exchanger 15 or _o of the fine filter 30 are placed sealing sleeves 33 which d is a distance b have exceeding by a multiple axial width So that even with large distances d, a secure overlap of the ends of the channel sections and the connecting pieces is ensured by the sealing collars 33 and a gas-tight introduction of the flow in the channel sections into the interior of the housing 31 of the heat exchanger 15 is ensured.

Wenn im Einzelfall kein Wärmetauscher 15 eingebaut werden soll, so können der Ansaugkanal 12 und der Abluftkanal 27 selbstverständlich durchgehend ausgebildet werden, wobei sich im Beispielsfalle lediglich die Durchströmungsrichtung der Kanalabschnitte 13 und 29 ändern würde,, Selbst diese Änderung würde nicht auftreten, wenn zweiIf, in an individual case, no heat exchanger 15 is to be installed, the intake duct 12 and the exhaust air duct can 27 can of course be formed continuously, with only the direction of flow changing in the example of channel sections 13 and 29 would change, even this change would not occur if two

7730330 20.04.787730330 04/20/78

Wärmetauschereinheiten mit einer dem Wärmetauscher 15 entsprechenden Ausbildung übereinander gesetzt würden, um ggf. den Wärmeaustausch noch weiter zu verbessern,, In der Fertigung kann dabei so vorgegangen werden, daß entweder der Ansaugkanal 12 und der Abluftkanal ausschließlich als durchgehende Rohre gefertigt werden, die beim Einbau eines Wärmetauschers 15 entsprechend abgeschnitten werden, oder es kann, wenn in aller F^gel ein Wärmetauscher eingebaut wird, die Serienfertigung ausschließlich mit frei endenden Kanalabschnitten 13, 14, 28 und 29 erfolgen, wobei <?ann entweder der übliche Wärmetauscher 15 mit den Dichtmanschetten 33 angeschlossen wird oder aber über die Dichtmanschetten 33 nicht näher dargestellte Zwischenrohre eingesetzt werden, um die Enden der Kanalabschnitte miteinander zu verbinden, wenn kein Wärmetauscher eingesetzt werden soll.Heat exchanger units with a design corresponding to the heat exchanger 15 would be placed one on top of the other, to further improve the heat exchange if necessary, In production, the procedure can be such that either the intake duct 12 and the exhaust duct are manufactured exclusively as continuous tubes, which are cut off accordingly when installing a heat exchanger 15 be, or it can, if in all cases a heat exchanger is installed, series production exclusively with free-ended duct sections 13, 14, 28 and 29, with <? Ann either the usual Heat exchanger 15 is connected to the sealing sleeves 33 or via the sealing sleeves 33 not in detail Shown intermediate pipes are used to connect the ends of the channel sections together, if no Heat exchanger is to be used.

Die Dichtmanschetten 33 können aus Metall ausgebildet und an ihrer Innenseite mit entsprechenden Dichtringen versehen sein_o Dabei kann der Metallring der Dichtman-Bchetten 33 axial geteilt und mit radialen Spannflanschen versehen sein, so daß durch Spannschrauben eine gewünschte Anpressung der Dichtmanschetten 33 an die jeweiligen Enden der Kanalabschnitte bzw. der Anschluß-Stutzen eingestellt werden kann. So kann auf einfache Weise einerseits eine saubere Abdichtung gewahrleistet werden und kann andererseits auch eine erhebliche Kraftübertragung über die Dichtmanschetten erfolgen, so daß weitere Abstützmaßnahmen für die Teile überflüssig werden oder entsprechend geringeren Anforderungen unterliegen. Bei einer Ausbildung der Dichtmanschetten 33 aus gut biegeelastischem Material können axial geteilte Dichtmanschetten auch von der Seite her über die Enden derThe sealing collars 33 can be made of metal and provided on their inside with corresponding sealing rings _o The metal ring of the sealing sleeves 33 can be axially divided and provided with radial clamping flanges, so that a desired pressing of the sealing sleeves 33 against the respective ends of the clamping screws Channel sections or the connecting piece can be adjusted. In this way, on the one hand, a clean seal can be ensured in a simple manner and, on the other hand, considerable power transmission can also take place via the sealing sleeves, so that further support measures for the parts are superfluous or are subject to correspondingly lower requirements. If the sealing cuffs 33 are made of a material that is flexible in their elasticity, axially split sealing cuffs can also be positioned over the ends of the side from the side

7730330 20.04.787730330 04/20/78

Kanalabschnitte und der Anschlußstutzen gezogen werden, so daß die Montage weiter vereinfacht wird.Duct sections and the connecting piece are pulled, so that assembly is further simplified.

Im Inneren des Gehäuses 31 des Wärmetauschers 15 ist das in Fig₀ 4 näher veranschaulichte Plattenbündel 34 hochkant stehend angeordnet. Dabei umschreibt das Gehäuse 31 das Plattenbündel 34 derart, daß die Seitenflächen 35 des Gehäuses 31 gasdicht an den Kanten 36 des Plattenbündels 34 anliegen, wozu an den Kanten 36 des Plattenbündels 34 entsprechende Dichtleisten 37 vorgesehen sein können_o Die Anordnung des Plattenbündels 34 im Gehäuse 31 ist dabei vorzugsweise symmetrisch derart getroffen, daß im Bereich des Winkels zwischen benachbarten Seitenflächen 35 des Gehäuses 31 kongruente, im Vertikalschnitt dreieckförmige Vorlageräume 38 an jeder Seite des Plattenbündels 34 entstehen,, In den Vorlageräumen 38 wird die von den Anschlußstutzen 32 einströmende Luft in ihrer Strömung vergleichmäßigt und tritt so mit im wesentlichen gleichmäßigem Strömungsprofil in die Spalte 39 bzw. 39° zwischen den einzelnen Platten 40 des Plattenbündels 34 ein_o Inside the housing 31 of the heat exchanger 15 is illustrated in detail in Figure 4 plate ₀ bundles arranged standing upright 34th The housing 31 circumscribes the plate bundle 34 in such a way that the side surfaces 35 of the housing 31 rest gas-tight on the edges 36 of the plate bundle 34, for which purpose corresponding sealing strips 37 can be provided on the edges 36 of the plate bundle 34 _o The arrangement of the plate bundle 34 in the housing 31 is preferably made symmetrically in such a way that in the area of the angle between adjacent side surfaces 35 of the housing 31 congruent, in vertical section triangular pre-storage spaces 38 arise on each side of the plate bundle 34, In the pre-storage spaces 38 the air flowing in from the connection piece 32 is in its flow evened out and thus enters the gaps 39 or 39 ° between the individual plates 40 of the plate bundle 34 with an essentially uniform flow profile _o

Die Spalte 39 bzw„ 39° zwischen den einzelnen Platten 40 des Plattenbündels 34 sind jeweils parallel zur Durchströmrichtung der einzelnen Spalte an ihren Rändern mit Dichtungen 41 bzw_o 41* zwischen den einzelnen Platten 40 versehen, so daß an jeder Seitenfläche des Plattenbündels 34 abgedichtete Spaltränder mit freien Spalträndern abwechseln, wobei die Dichtungen 41 gegenüber den Dichtungen 41° um einen Spalt versetzt sind, so daß in der durch kleine Pfeile in Fig« 2 veranschaulichten Weise die Spalte 39 etwa von der Abluft durchströmt werden und die Spalte 39■ quer hierzu von der Zuluft durchströmt werden» unter Einbeziehung der Dichtleisten 37 an den Kanten 36 desThe column 39 respectively "39 ° between the individual plates 40 of the plate bundle 34 are each parallel to the flow direction of each column on their edges with gaskets 41 or _o * provided between the individual plates 40 41, so that on each side surface of the plate bundle 34 sealed gap edges alternate with free gap edges, the seals 41 being offset by a gap with respect to the seals 41 °, so that in the manner illustrated by small arrows in FIG the supply air flows through »with the inclusion of the sealing strips 37 on the edges 36 of the

7730330 20.04787730330 20.0478

Plattenbündels 34 sind somit Zu- und Abluft durch die einzelnen Platten 40 vollständig gasdicht voneinander getrennt, so daß der Wärmetauscher 15 rekuperativ arbeitet, über die Platten 40 aus geeignetem Material mit hoher Wärmeleitfähigkeit erfolgt der Wärmeübergang von der Abluft in den Spalten 39 auf die Zuluft in den Spalten 39*, wobei sich durch die Vergleichmäßigung der Strömung in den Vorlageräumen 38 ein im wesentlicher homogener Wärmeübergang über die gesamte quer zur jeweiligen Strömungsrichtung liegende Plattenbreite ergibt und so die Plattenflächen für den Wärmeübergang optimal genutzt sind_o Plate bundle 34 thus supply and exhaust air are completely gas-tight separated from each other by the individual plates 40, so that the heat exchanger 15 works recuperatively the gaps 39 *, whereby the equalization of the flow in the pre-storage spaces 38 results in a substantially homogeneous heat transfer over the entire plate width transverse to the respective flow direction and so the plate surfaces are optimally used for the heat transfer, _etc.

Das Feinfilter 30 ist in Fig. 3 in einem Schnitt darge- „ •tellto Wie daraus ohne weiteres ersichtlich ist/ weist *■ das Feinfilter 30 ein Filtergehäuse 42 auf, an dem der Anschluß an das Gehäuse 31 des Wärmetauschers 15 und der Anschlußstutzen 32 zur Verbindung mit dem Kanalab-•chnitt 28 vorgesehen sind. Im Filtergehäuse 42 ist eine scheibenförmige/ den Strömungsquerschnitt abdeckende Filtereinheit 43 quer zur Durchströmungsrichtung des Feinfilters 30 vorgesehen. Die Filtereinheit 43 kann beispielsweise als Trockenabscheider mit einer Filterstoffmatte ausgebildet sein, welche Farbnebelreste aus der Abluft abscheidet.» Dabei kann die Filtereinheit 43 entweder regenerierbar oder mit einem Wegwerffilter bestückt sein. Wesentlich ist, daß oberhalb der den An- «chlußstutzen 32 umgebenden Dichtmanschette 33 zum Anschluß des Kanalabschnittes 28 das Filtergehäuse 42 von der Seite her zugänglich ist und die Filtereinheit 43 seitlich herausziehbar in das Filtergehäuse 42 eingesetzt istο Dadurch kann ohne Unterbrechung des BetriebsThe fine filter 30 is shown in Fig. 3 in a section ones shown, "• tellto As it is readily apparent / has * ■ the fine filter 30, a filter housing 42, where the connection to the housing 31 of the heat exchanger 15 and the connection piece 32 to Connection to the channel section • 28 are provided. In the filter housing 42, a disk-shaped filter unit 43 covering the flow cross-section is provided transversely to the direction of flow through the fine filter 30. The filter unit 43 can be designed, for example, as a dry separator with a filter material mat, which separates paint residue residues from the exhaust air. The filter unit 43 can either be regenerable or equipped with a disposable filter. It is essential that the filter housing 42 is accessible from the side above the sealing collar 33 surrounding the connecting piece 32 for connecting the channel section 28 and the filter unit 43 is inserted into the filter housing 42 so that it can be pulled out from the side

7730330 20.04.787730330 04/20/78

die Filtereinheit 43 schnell aus dem Filtergehäuse 42 herausgezogen und ausgewechselt werden, wenn die Abscheideleistung der Filtereinheit 43 unter einen vorgegebenen Wert absinktο Nach Lösen der Dichtmanschetten 33 kann selbstverständlich der ganze Wärmetauscher 15 herausgenommen und können in der bei Plattenaustauschern an sich bekannten Weise nach Lösung des Verbundes der einzelnen Platten 40 im Plattenbündel 34 die Wärmeaustauschflächen der Platten 40 und sonstige gasbeaufschlagte Teile des Wärmetauschers 15 leicht gereinigt werden, was jedoch allenfalls in außerordentlich großen Zeitabständen erforderlich ist. Wenn eine leichte Zugänglichkeit der Flächen der Platten 40 für eine mechanische Reinigung nicht wesentlich ist, kann der Plattenaustauscher statt mit demontierbaren Platten 40 auch als Block-, Zellen-, Waben- oder Stapel-Wärmetauscher mit nicht lösbar verbundenen Platten einer geeigneten Form ausgebildet sein, wodurch sich eine weitere Verbesserung des Wärmeübergangs und eine noch kompaktere und kostengünstigere Bauweise erzielen lassen.the filter unit 43 can be quickly pulled out of the filter housing 42 and replaced when the separation capacity the filter unit 43 drops below a predetermined value ο After loosening the sealing sleeves 33 can Of course, the entire heat exchanger 15 has been removed and can be used in the case of plate exchangers per se known manner, after loosening the composite of the individual plates 40 in the plate bundle 34, the heat exchange surfaces the plates 40 and other gas-exposed parts of the heat exchanger 15 are easily cleaned, which, however at most is required at extraordinarily long time intervals. When easy accessibility of the land of the plates 40 is not essential for mechanical cleaning, the plate exchanger can take place with dismountable plates 40 also as block, cell, honeycomb or stack heat exchangers with non-detachably connected Plates of a suitable shape can be formed, which further improves the heat transfer and allow an even more compact and cost-effective design to be achieved.

7730330 20.04.787730330 04/20/78

Claims

RMNBI-ANDREAS PAUL-ALEXANDERRMNBI-ANDREAS PAUL-ALEXANDER

K U H N E N & WAC KER ^Schneasstr **^{PosHaoh 172!} KUHNEN & WAC KER ^Schneasstr ** ^{PosHaoh 172!}

Tetogr. PAWAMUC-FREISINQ dipl-mo. DiPL-INQ. ii.dipl-wirtsch.-ino. D-8050 FREISING / MÖNCHEN ITetogr. PAWAMUC-FREISINQ dipl-mo. DiPL-INQ. ii.dipl-economic-ino. D-8050 FREISING / MÖNCHEN I

Wolf Stahlbau GmbH & Co. KG 22 WO 0303 2 / si Geisenfeld

Expectations

ο Paint spray booth with an air supply system for processing of fresh air, which is sucked in through an intake duct, filtered, heated and through a Storage space can be guided through a filter ceiling into the actual work space, and with an exhaust air system for cleaning and discharging the exhaust air through an exhaust air duct, characterized in that the intake duct (12; 12a) and the exhaust air duct (27; 27a) are guided in close mutual proximity and one another meet in a heat exchanger (15; 15a),

2. Paint spray booth according to claim 1, characterized in that the intake duct (12; 12a) and the exhaust duct (27; 27a) each other in the heat exchanger (15; 15a) cross.

3. Paint spray booth according to claim 1 or 2, characterized in that that a recuperative heat exchanger (15, 15a) is provided.

7730330 20.04.787730330 04/20/78

-2-

4. paint spray booth according to one of claims 1 to 3, characterized in that the heat exchanger (15; 15a) is designed as a plate exchanger.

5ο paint spray booth according to one of claims 2 to 4, characterized in that the heat exchanger (15) operates in a diagonal cross flow.

β Paint spray booth according to claims 4 and 5, characterized in that the preferably rectangular plate bundle (34) of the plate exchanger is arranged in a preferably also rectangular housing (31) which circumscribes the plate bundle (34) and whose side surfaces (35) are gas-tight the edges (36) of the plate bundle (34) rest _o

7. Paint spray booth according to one of claims 1 to 6, characterized in that the intake duct (12a) and the exhaust air duct (27a) are formed with duct sections (13a, 14a and 28a, 29a) which preferably intersect at right angles, in the intersection of which the heat exchanger ( 15a) is arranged _o

ßo paint spray booth according to one of claims 1 to 6, characterized in that the intake duct (12) and the exhaust air duct (27) have duct sections parallel to one another (13, 14, 28, 29) are formed into which the heat exchanger (15) is inserted.

9ο paint spray booth according to claim 8, characterized in that that the duct sections (13, 14, 28, 29) of the intake duct (12) and the exhaust duct (27) in front of and

7730330 20.0478

litt ·· ·' 111 II·'suffered ·· · ' 111 II · '

-3-

behind the heat exchanger (15) - preferably alternately - lie coaxially in alignment.

10 _o Paint spray booth according to one of claims 1 to 9, characterized in that in the duct section (28; 28a) of the exhaust air duct (27; 27a) leading to the heat exchanger (15; 15a) _or in a corresponding connection piece (32) of the heat exchanger ( 15; 15a) an easily exchangeable fine filter (30) is used.

οPaint spray booth according to claim 10, characterized in that that the fine filter (30) has a disk-shaped filter unit (43) covering the flow cross-section, which is held in a filter housing (42) so that it can be pulled out from the side.

12 ₀ paint spray booth according to claim 10 or 11, characterized in that the filter housing (42) is attached to the heat exchanger (15; 15a) or is integrated into it

13.F Color spray booth according to one of claims 1 to 12, characterized in that the duct sections (13, 14, 28, 29; 13a, 14a, 28a, 29a) of the intake duct (12; 12a) and the exhaust duct (27; 27a) in Distance (d) from the ends of the connecting pieces (32) of the heat exchanger (15; 15a) end and that the respective end of the channel section and the associated connecting piece of the heat exchanger overlapping sealing collars (33) are provided _o

7730330 04/20/78

-4-

14. Paint spray booth according to claim 13, characterized in that that the axial width (b) of the sealing sleeves (33) is a multiple of the distance (d) between the ends of the channel sections (13, 14, 28, 29; 13a, 14a, 28a, 29a) and the associated connecting pieces (32) is.

15, paint spray booth according to claim 13 or 14, characterized characterized in that the sealing collars (33) are axially slotted and can be clamped at their separating slot.

16 _o Paint spray booth according to one of Claims 1 to 15, characterized in that the heat exchanger (15; 15a) is arranged within the outer contour of the booth (10; 10a).

7730330 20.0478