DE7635822U1

DE7635822U1 - MACHINE FOR PRESSING SHAPE-STABLE PLASTIC CAPSULES ON BOTTLES

Info

Publication number: DE7635822U1
Application number: DE19767635822
Authority: DE
Original assignee: OTTO SICK KG 7830 EMMENDINGEN
Current assignee: OTTO SICK KG 7830 EMMENDINGEN
Priority date: 1976-11-12
Filing date: 1976-11-12
Publication date: 1977-04-21
Also published as: ES228179Y; AU2456877A; ES228179U; FR2371123A7

Description

Firma Otto SICK KG, Bundesstraße 3, Haus-Nr. 6, 7830 Emmendingen Otto SICK KG, Bundesstrasse 3, house no. 6, 7830 Emmendingen

^Maschine zum Aufdrücken formstabiler Kunststoff kapseln auf^ Machine for pressing on dimensionally stable plastic capsules

Flaschen ">Bottles ">

Die Erfindung bezieht sich auf das Gebiet des Verschließens von zuvor in Abfüllmaschinen gefüllten Flaschen. Seit neuerar Zeit wird es aus Kostengründen immer mehr üblich, besonders bei billigeren WhinKorten aber auch bei Fruchtsäften, anderen Getränken und son:.· L ι .ic^jii Flüssigkeiten das obere Ende des Flaschenhalses mit einer verhältnismäßig formsteifen Kunststoffkapsel zu überziehen, in der unter Umständen auch zugleich ein Verschlußeinsatz enthalten ist, wobei dann mit dem Aufdrücken der Kapsel gleichzeitig die Flasche verkorkt wird.The invention relates to the field of closing bottles previously filled in filling machines. Since neuerar time it will cost reasons more and more common, especially in cheaper WhinKorten but also in fruit juices, other beverages and son. * L ι .ic ^j ii liquids to coat the top of the bottle neck with a relatively dimensionally stable plastic capsule in which under Under certain circumstances, a closure insert is also contained at the same time, in which case the bottle is corked at the same time as the capsule is pushed open.

Es sind Versuche unternommen worden, den Aufdrückvorgang solcher Kunststoffkapseln zu mechanisieren und diesen Vorgang in den allgemeinen Ablauf des Abfüllens und späteren Etikettierens der Flaschen einzubauen, wozu sich besonders die in der einschlägigen Technik bewährten Karussellmaschinen anbieten. Dazu muß eine derartigeAttempts have been made, the pressing process of such Plastic capsules to mechanize and this process in general The process of filling and later labeling of the bottles is to be incorporated, which is particularly important in the relevant technology offer proven carousel machines. In addition, such a

— 2 —- 2 -

7R358?? ?m/. 777R358 ?? ? m /. 77

Maschine in einer Haltevorrichtung, die sich oberhalb einer Aufnahme für die zu verkapselnden Flaschen befindet, die Kunststoffkapsel halten und in einer axialen Relativbewegung von Kapsel und Flasche diese dann auf den Flaschenhals aufdrücken. Selbstverständlich ist auch eine mechanisierte Zufuhr der Kunststoffkapseln z,u den Haltevorrichtungen erforderlich.Machine in a holding device, which is located above a receptacle for the bottles to be encapsulated, hold the plastic capsule and in an axial relative movement of the capsule and Then press the bottle onto the neck of the bottle. Mechanized feeding of the plastic capsules is also a matter of course z, u the holding devices required.

Die Bemühungen für eine mechanische Lösung haben bisher nur zu unbefriedigenden, d.h. meist teuren, komplizierten und damit auch störanfälligen Vorrichtungen geführt, so daß der Erfindung die Aufgabe zugrundeliegt, eine leistungsfähig und sicher arbeitende, dabei jedoch mit erträglichem Kostenaufwand herzustellende Kapselaufdrückmaschine zu schaffen, die in den normalen Arbeitsablauf für die Flaschenbehandlung während des Abfüll- und Etikettiervor-The efforts for a mechanical solution have so far only been unsatisfactory, i.e. mostly expensive, complicated and therefore also out of failure-prone devices, so that the invention is based on the object of a powerful and safe working, However, capsule pressing machine to be produced at tolerable cost to create, which is part of the normal workflow for bottle handling during the filling and labeling process.

en
gangs eingefügt werden kann. Dabei soll außer dem Nachfüllen des Magazins, über das die Kapseln zugeführt werden, keine Eingriffe ''^: durch Bedienungspersonen nötig sein.en
gangs can be inserted. The aim is apart from the refilling of the magazine through which the capsules are fed, no intervention ^'': be required by operators.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt bei einer Maschine zum Aufdrücken formstabiler Kunststoffkapseln auf Flaschen mit einem Karussell mit Aufnahmen für die zu verkapselnden Flaschen und über den Aufnahmen befindlichen Haltevorrichtungen für einzelne Kapseln, denen diese aus einem Magazin an einer Um'faigssteile des Karussells intermittierend zugeführt werden, in der Weise, daß die Aufnahmen für die Flaschen als Hubstempel ausgebildet sind, daß die Haltevorrichtungenleinen Ringkörper mit radial gegen Federkraft auswärts schiebbaren Gleitsegmenten aufweisen, die eine kreisförmige Mittelöffnung umstellen, deren Durchmesser kleiner als der Flaschenhals-This problem is solved with a press-on machine dimensionally stable plastic capsules on bottles with a carousel with receptacles for the bottles to be encapsulated and above Holding devices for individual capsules located in the recordings, which these are taken from a magazine on a peripheral part of the carousel are supplied intermittently, in such a way that the receptacles for the bottles are designed as lifting rams that the holding devices leashes Have ring body with radially outwardly displaceable against spring force sliding segments, which have a circular central opening with a diameter smaller than the bottle neck

Außendurchmesser ist/ die gemeinsam gebildete Unterfläche der Segmente zur Mittelöffnung hin konisch ausgehöhlt ist und auf der gemeinsamen Oberseite der Gleitsegmente eine zur Achse der Aufnahme senkrechte Standfläche für den Kapselunterrand ausgebildet ist, die von einem auf den Gleitsegmenten als Ringsegmente ausgebildeten Zentrierkragen umgeben ist, daß in VErlängerung der Mittelöffnung über der Kapselstandfläche ein Kapselrauiu für eine Kapsel bis auf eine radial auswärtsgerichtete Eintrittsöffnung für die Kapsel umgrenzt ist und der Kapselraum oberseitig von einem axialgesteuert verschiebbaren Stempel abgeschlossen ist.The outer diameter is / the jointly formed lower surface of the Segments is hollowed out conically towards the central opening and on the common upper side of the sliding segments one to the axis of the receptacle vertical standing surface is formed for the lower edge of the capsule, which is formed by one on the sliding segments as ring segments Centering collar is surrounded that in extension of the central opening above the capsule base a capsule space for a capsule up to a radially outwardly directed inlet opening for the capsule is delimited and the capsule space is axially controlled at the top by one sliding stamp is complete.

Die Funktion dieser erfindungsgemäßen Vorrichtung wird an späterer Stelle anhand eines Ausführungsbeispiels in Verbindung mit der Zeichnung deutlich.The function of this device according to the invention will be discussed later Point using an exemplary embodiment in conjunction with the drawing clearly.

Es ist noch von Vorteil, wenn der Zentrierkragen eine sich aufwärts schräg auswärts erweiternde Innenflanke hat, wodurch das Zentrieren und Aufstellen der Kapseln auf der Standfläche begünstigt wird.It is still an advantage if the centering collar moves upwards has an inner flank that widens outwards at an angle, which favors the centering and positioning of the capsules on the base will.

Die Zuführung der einzelnen Kapseln intermittierend vom Magazin in die Kapselräume erfolgt zweckmäßiger-weise mit Unterstützung einer die Kapsel gesteuert aus der Magazinführung und gegen den Kapselraum blasenden Düse. Auch kann zur Beruhigung der in den Kapselraum schnell eingeblasenen Kapsel sich am maschinenseitigen Ende der Magazinführung eine Führungszunge anschließen, die sich in Umlaufrichtung neben der Umfangsfläche eines die Kapselräume als Ausnehmungen enthaltenden Zylinderkörpers erstreckt.The feeding of the individual capsules intermittently from the magazine in the capsule spaces are expediently carried out with the support of a the capsule is controlled from the magazine guide and the nozzle blowing against the capsule space. Can also be used to calm down in the capsule space capsule that is blown in quickly is followed by a guide tongue at the machine-side end of the magazine guide, which extends in the direction of rotation next to the circumferential surface of a cylinder body containing the capsule spaces as recesses.

7635822 21.04.777635822 04/21/77

Der absenkbare Stempel kann durch einen Pneumatikzylinder betätigbar sein, der es auch ermöglicht, den Stempel im wesentlichen bis auf die Standfläche des Kapselraums herunterzuführen, was besonders von Vorteil ist, um den mit der Kapsel versehenen Flaschenhals aus der Umklammerung durch die federnden Gleitsegmente nach unten herauszudrücken. The lowerable punch can be actuated by a pneumatic cylinder be, which also makes it possible to bring the stamp down essentially to the footprint of the capsule space, which is special It is advantageous to push the bottle neck provided with the capsule downwards out of the clasping by means of the resilient sliding segments.

Die Erfindung wird nun anhand eines Ausführungsbeispiels in Verbin-Ä dung mit de,r Zeichnung nochmals im einzelnen dargelegt. Es zeigen:The invention will now be described in conjunction with an exemplary embodiment This is explained in detail again with the drawing. Show it:

Fig. 1: eine vereinfachte, perspektivische Seitenansicht einer Kunststoffkapsel-Aufdrückmaschine nach der Erfindung;1: a simplified, perspective side view of a plastic capsule opening machine according to the invention;

Fig. 2: eine perspektivische, aufgebrochene Darstellung des Ringkörpers mit seinen Gleitsegmenten.Fig. 2: a perspective, broken-open representation of the ring body with its sliding segments.

Bei der Maschine zum Aufdrücken formstabiler Kunststoffkapseln in ihrem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1 ist dort der gesamte untereAt the machine for pressing dimensionally stable plastic capsules in its embodiment according to FIG. 1 there is the entire lower one

Teil der Karussellmaschine weggelassen, der dem Fachmann an sich bekannt ist. Aus dem unteren Teil ragt die feststehende Säule 11 heraus, die von einer Hohlwelle 12 umgeben ist, welche in an sich bekannter Weise angetrieben wird und gemeinsam mit mehreren Hubstempeln 13, auf denen sich Aufnahmeteller 14 befinden, synchron umläuft. Mit der Hohlwelle 12 ist ein insgesamt mit 15 bezeichneter Karussellkopf drehfest verbunden, der im wesentlichen trommeiförmig ist und an Zahl sowie axial fluchtend mit den Hubstempeln 13 ausgerichtete Halteeinrichtungen für die auf die Flaschen 16 aufzudrückenden Kapseln 17 aufweist. Mit der Säule 11 über^tützen 18 starr ver-Part of the carousel machine which is known per se to the person skilled in the art is omitted. The fixed column 11 protrudes from the lower part out, which is surrounded by a hollow shaft 12, which is driven in a manner known per se and together with several lifting rams 13, on which there are receiving plates 14, rotates synchronously. With the hollow shaft 12 is designated a total of 15 Carousel head connected in a rotationally fixed manner, which is essentially drum-shaped is and aligned in number and axially in alignment with the lifting rams 13 Holding devices for those to be pressed onto the bottles 16 Has capsules 17. With the column 11 over ^ support 18 rigidly

— 5 —- 5 -

7635822 21.04.777635822 04/21/77

bunden,ist ein Träger 19, der an seinem Ausleger eine Stange 20 trägt, an deren unterem End» das maschinenseitige Ende eines Zuführmagazins 21 für die Kunststoffkapseln 17 befestigt ist, so daß zum Anpassen des gesamten Karussellkopfes 15 und des Zuführmagazins 21 an unterschiedliche Höhen der Flaschen 16 nur eine einzige Höheneinstellung erforderlich ist.bound, is a carrier 19, which has a rod 20 on its boom carries, at the lower end »the machine-side end of a feed magazine 21 for the plastic capsules 17 is attached, so that for adapting the entire carousel head 15 and the feed magazine 21 at different heights of the bottles 16 only a single height adjustment is required.

Der Karussellkopf 17 weist in der zylindrischen Umfangsflache seines Trommelkörpers radial nach außen offene Ausnehmungen 22 auf, die in ihrer Größe so bemessen sind, daß die Kunststoffkapseln 17 darin Platz finden, während im oberen Teil noch der Fuß 23 des Stempels eines Pneumatikzylinders 24 untergebracht ist. Der zylindrische Trommelkörper 15a des Karussellkopfes 15 trägt an seinem unteren Ende eine radial vorstehende Scheibe 25, die unterhalb der Ausnehmungen 22 durchbohrt ist. Darunter ist starr angebracht ein Ringkörper 26, der in seinen Einzelheiten in der Fig. 2 näher dargestellt ist. Der Ringkörper verschließt die Bohrung in der Platte 25 soweit, daß in der Ausnehmung 22 befindliche Kunststoffkapseln 17 nicht nach unten durchfallen können.The carousel head 17 has its cylindrical peripheral surface The drum body has recesses 22 which are open radially outward and which are of such a size that the plastic capsules 17 Find space in it, while the foot 23 of the stamp of a pneumatic cylinder 24 is still housed in the upper part. The cylindrical one Drum body 15a of the carousel head 15 carries at its lower end a radially protruding disk 25, which is below the recesses 22 is pierced. An annular body 26 is rigidly attached underneath, the details of which are shown in FIG is shown. The ring body closes the bore in the plate 25 to such an extent that plastic capsules located in the recess 22 17 cannot fall through.

Die Darstellung des Ringkörpers 26 in der Fig. 2 läßt erkennen, daß dieser aus zwei fest miteinander verschraubten Ringen 27 und 28 besteht, zwischen denen durch geeignete Ausfräsungen 29 Führungsbahnen gebildet sind, in denen radial geradlinig verschiebbare Gleitsegmente 30 gelagert und geführt sind, die mit ihren inneren Enden zusammenstoßen und eine Mittelöffnung 31 umstellen, deren Durchmesser kleiner als der Flaschenhalsaußendurchmesser ist. Die Innen-The representation of the ring body 26 in FIG. 2 shows that this consists of two rings 27 and 28 firmly screwed together, between which 29 guide tracks by means of suitable millings are formed, in which radially linearly displaceable sliding segments 30 are mounted and guided with their inner ends collide and change a central opening 31, the diameter of which is smaller than the outside diameter of the bottle neck. The interior

7635822 21.04.777635822 04/21/77

ι ι · · · mi irι ι · · · mi ir

• > ι <■ ■ ι I. g· ¹A · ' · · ■>•> ι <■ ■ ι I. g · ¹ A · '· · ■>

enden der Im wesentlichen In Draufsicht rechteckförmlgen GLeIt- segmente 30 sind vorteilhafterweise so abgeschrägt, daß sie mit diesen Schrägflächen aneinanderliegen, wenn sie sich in ihrer am weitesten eingeschobenen Stellung befinden. Für diese am weitesten eingeschobene Stellung als Ruhestellung, wie sie In der Fig. 2 dargestellt ist, sorgt ein die äußeren Enden der Gleitsegmente 30 umspannendes Gummiband 32, das in einer Nut zwischen den Ringteilen 27 und 28 herumgeführt ist.ends of the sliding segments 30, which are essentially rectangular in plan view, are advantageously beveled in such a way that they rest against one another with these inclined surfaces when they are in their most inserted position. A rubber band 32 which encompasses the outer ends of the sliding segments 30 and which is guided around in a groove between the ring parts 27 and 28 ensures this position, which is pushed in the furthest, as the rest position, as shown in FIG.

Die von den Vorderenden der Gleitsegmente 30 gebildete, gemeinsame Unterfläche 33 ist konisch ausgehöhlt, so daß die von unten durch den Hubstempel 13 dagegen gedrückte Flaschenmündung die Gleitstücke 30 gegen die Rückstellkraft der Gummifeder 32 radial auseinanderdrückt, so daß der Flaschenhals dann durch die Mittelöffnung 31 nach oben hindurchtreten kann. Andererseits weisen die GleitstückeThe formed by the front ends of the sliding segments 30, common Lower surface 33 is conically hollowed out, so that the bottle mouth pressed against it from below by the lifting ram 13, the sliders 30 radially apart against the restoring force of the rubber spring 32, so that the bottle neck then passes through the central opening 31 can pass upwards. On the other hand, the sliders

30 auf ihrer Oberseite nahe der Mittelöffnung eine senkrecht zur Achse des Aufnahmetellers 14 des Hubstempels gerichtete Standfläche in Form einer gemeinsam gebildeten Ringfläche 34 auf, auf der der Unterrand einer Kapsel 17 stehen kann. Diese ringförmige Standfläche 34 ist von einem Zentrierkragen 35 umgeben, durch den die auf der Standfläche 34 stehende Kapsel konzentrisch zur Mittelöffnung30 on its upper side near the central opening a standing surface directed perpendicular to the axis of the receiving plate 14 of the lifting ram in the form of a jointly formed annular surface 34 on which the lower edge of a capsule 17 can stand. This ring-shaped footprint 34 is surrounded by a centering collar 35 through which the capsule standing on the standing surface 34 is concentric to the central opening

31 gehalten wird. Der Zentrierkragen 35 v/eist eine aufwärts schräg auswärts sich erweiternde Innenflanke 36 auf, die das selbsttätige Hinrücken der Kapsel in die koaxiale Stellung begünstigt.31 is held. The centering collar 35 is inclined upwards outwardly widening inner flank 36, which favors the automatic moving of the capsule into the coaxial position.

Es versteht sich, daß zwischen dem Zentrierkragen 35 und dem Innenrand der oberen Ringscheibe 28 hinreichend Abstand verbleiben muß, damit die Gleitsegmente 30 weit genug auswärts geschoben werdenIt goes without saying that a sufficient distance remains between the centering collar 35 and the inner edge of the upper annular disk 28 must so that the sliding segments 30 are pushed far enough outward

7635822 21.04.777635822 04/21/77

• t• t

I «IVI «IV

können, um einen mit aufgesetzter Kapsel ausgestatteten Flaschenhals hindurchzulassen.can to a bottle neck equipped with an attached capsule to let through.

Am Vorderende des die Kapseln 17 im wesentlichen radial zuführendenAt the front end of the capsules 17 feed substantially radially

Magazins ist eine Düse 37 mit Steuerventil 38 angebracht, die im geeigneten Augenblick, wenn nämlich eine Ausnehmung 22 vor dem Magazinvorderende passiert, mit Druckluft beschickt wird, so daß sie die vorderste Kapsel aus dem Magazin in die Aufnahme 22 hineinbläst. Währenddessen befindet sich der Stempelfuß 23 des vom Pneumatikzylinder 24 betätigbaren Stempels in seiner höchsten Stellung, so daß die Kapsel 17 frei in die Ausnehmung hineingleiten und sich, begünstigt durch die schräge Innenflanke 36 des Zentrierkragens 35, auf der Standfläche 34 zentrieren kann. Damit aber die Kapsel 17 nicht wieder aus der Aufnahme herausfällt, schließt sich an das Vorderende der Magazinzuführung in Umlaufrichtung eine Führungszunge 39 an, die sich unmittelbar neben der Umfangsflache des Trommelkörpers 15a erstreckt.Magazine is a nozzle 37 with control valve 38 attached, which is in suitable moment, namely when a recess 22 happens in front of the magazine front end, is charged with compressed air so that it blows the foremost capsule from the magazine into the receptacle 22. Meanwhile, the stamp foot 23 of the from Pneumatic cylinder 24 actuatable ram in its highest position, so that the capsule 17 slide freely into the recess and, aided by the inclined inner flank 36 of the centering collar 35, can be centered on the standing surface 34. But with that the Capsule 17 does not fall out of the receptacle again, a closes at the front end of the magazine feed in the direction of rotation Guide tongue 39, which is located immediately next to the peripheral surface of the drum body 15a extends.

Durch geeignete Mittel gesteuert, wird der Stempelfuß 23 während des Streckenabschnitts der Führungszunge 39 auf die Kapsel 17 abgesenkt, so daß diese dann fixiert gehalten ist.Controlled by suitable means, the punch foot 23 is lowered onto the capsule 17 during the section of the guide tongue 39, so that this is then held in place.

Im weiteren VErlauf der Umdrehung der Karussellmaschine wird nun in üblicher Weise der Hubstempel 13 soweit angehoben, daß der Flaschenmund die Ringsegmente von der Unterseite her berührt und diese aufgrund der Abschrägung 33 auseinanderdrückt und damit in die darüberstehende Kapsel 17 hineinfährt, die ihrerseits vom Stempel des Hydraulikzylinders 24 gegen Ausweichen nach oben gehalten wird.In the further course of the rotation of the carousel machine, the lifting ram 13 is now raised in the usual way that the Bottle mouth touches the ring segments from the underside and pushes them apart due to the bevel 33 and thus in the overlying capsule 17 moves in, which in turn from the stamp of the hydraulic cylinder 24 is held against dodging upwards.

7635822 21.04.777635822 04/21/77

Hat die Flasche 16 ihre höchste Stellung erreicht, dann ist die
Kapsel 17 vollständig aufgedrückt, wobei der Flaschenbewegung durch entsprechende Steuerung der Pneumatikzylinder 24 mit einer Gegen-Has the bottle 16 reached its highest position, then the
Capsule 17 fully pressed on, the bottle movement being controlled by the pneumatic cylinder 24 with a counter

j bewegung entgegengekommen werden kann. Zweckmäßigerweise schiebt dann beim erneuten Abwärtsgehen des Hubstempels 13 mit der darauf befindlichen Flasche 16 der Pneumatikzylinder mit seinem Stempelfuß 23 die Flasche durch die den Flaschenhals umspannenden Gleitsegmente 30 des Ringkörpers 26 hindurch, so daß gegen Ende der Umlaufbewegung der Karussellmaschine die fertig verkapselte Flasche auf der Aufnahme 14 steht und in bekannter Weise über einen Auslaufstern dem nachfolgenden Flaschentransporteur zugeführt werden kann.j movement can be accommodated. Appropriately pushes then when the lifting ram 13 goes down again with the bottle 16 on it, the pneumatic cylinder with its ram foot 23 the bottle through the sliding segments 30 of the ring body 26 spanning the bottle neck, so that towards the end of the orbital movement the carousel machine, the fully encapsulated bottle is on the receptacle 14 and in a known manner via an outlet star downstream bottle conveyor can be fed.

Auf die Steuerung der Hubstempel 13, der Blasdüse 37 und derOn the control of the lifting ram 13, the blow nozzle 37 and the

% Pneumatikzylinder 24 sowie entsprechende Sicherheitseinrichtungen, die Störungen im Ablauf feststellen können, wird hier nicht näher eingegangen, da sie C³^r Fachmann mit seinem Wissen vornehmen und einrichten kann. Auch versteht es sich von selbst, daß die Anzahl der Verarbeitungsstationen am Umfang der Karussellmaschine variabel ist und sich nach der geforderten Stundenleistung der Maschine richtet. % Pneumatic cylinder 24 and corresponding safety devices that disturbances may find in the end, will not be discussed here, as they can make ³ ^ r professional with his knowledge and set up C. It also goes without saying that the number of processing stations on the circumference of the carousel machine is variable and depends on the required hourly output of the machine.

Claims

SC HARD CLAIM E

1. Machine for pressing dimensionally stable plastic capsules on Bottles with a carousel with receptacles for the bottles to be encapsulated and holding devices located above the receptacles for individual capsules to which these are intermittently fed from a magazine at a peripheral point of the carousel, characterized in that that the recordings for the bottles (16) as a lifting ram (13,14) are designed that the holding devices have an annular body (26) with sliding segments (30) which can be moved radially outward against spring force and which surround a circular central opening (31), the diameter of which is smaller than the outside diameter of the bottle neck, the jointly formed lower surface (33) of the segments (30) is hollowed out conically towards the middle opening (31) and on the common upper side of the sliding segments (30) a standing surface (34) perpendicular to the axis of the receptacle (13, 14) for the lower edge of the capsule is formed, which is surrounded by a centering collar (35) formed as ring segments on the sliding segments (30), and that as an extension of the central opening (31) above the capsule base (34) a capsule space (22) for a capsule (17) is delimited except for a radially outwardly directed inlet opening for the capsule and the capsule space (22) is closed off at the top by an axially controlled displaceable stamp (23).

- 10 -

7635822 21.04.777635822 04/21/77

pi

2. Machine according to claim 1, characterized in that the (The centering collar (35) is an upwardly diagonally outward widening Has inner flank (36).

3. · Machine according to claim 1 or 2, characterized in that the capsule space (22) as a recess in the peripheral surface (15a) a cylindrical carousel head (15) is formed.

4. Machine according to claim 3, characterized by one of the 'magazine (21) essentially radially fed capsules (17) in controlled nozzle (37) blowing in the capsule spaces.

5. Machine according to one of the preceding claims, characterized in that at the machine-side end of the magazine guide (21) a guide tongue (39) extends immediately next to the circumferential surface (15a) in the direction of rotation.

6. Machine according to one of claims 1 to 5, characterized in that that the stamp (23) can be actuated by a pneumatic cylinder (24).

7. Machine according to claim 6, characterized in that the punch (23) is substantially up to the standing surface (34) of the Capsule space (22) can be lowered.

7635822 zi.01777635822 zi.0177