Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Die in Fig. 1 dargestellte Signallaterne besteht aus zwei mit verschiedenfarbigen Gläsern,
roth und grün, versehenen Laternen d, welche zu beiden Seiten an einer vorn verlängerten
Scheidewand α befestigt sind. Das Glas c 0 zur Rechten ist roth, das Glas 0 c zur Linken
grün. In der Laterne befinden sich drei Flammen nebst Reflexschirm; die Oelbehälter
und Scheiben sind bequem auszuheben und wieder in ihre Lage zu bringen. Jede der
vorgenannten Laternen hat zur Seite eine Blende b, die rothe c ο zur rechten, die grüne
ο c zur linken Seite. Die Blenden sind verstellbar; werden dieselben vorgeschoben, so
verengt sich die Sehweite mit jeder Linie. Durch die Blenden b ist jede Wegbreite zu bestimmen.
Die Länge der vertical stehenden Scheidewand a richtet sich nach der Breite der Scheiben und
würde z. B. bei 0,13 m Scheibenbreite 6 · 0,13 m = 0,78 m hervorragen (Fig. 3).The signal lantern shown in Fig. 1 consists of two lanterns d with different colored glasses, red and green, which are attached on both sides to a front elongated partition α. The glass c 0 on the right is red, the glass 0 c on the left is green. In the lantern there are three flames and a reflex umbrella; the oil containers and washers can be easily lifted out and put back into their position. Each of the aforementioned lanterns has a cover b on the side, the red c ο on the right, the green ο c on the left. The bezels are adjustable; if these are pushed forward, the range of vision narrows with each line. Each path width is to be determined by the diaphragms b. The length of the vertical partition a depends on the width of the panes and would be e.g. B. with 0.13 m pane width 6 · 0.13 m = 0.78 m protrude (Fig. 3).
Die Signallaterne wird auf dem Vordertheil des Schiffes an einem 1 m über der Brustwehr
des Schiffes hervorstehenden Stempel auf der Längsachse senkrecht aufgestellt bezw. befestigt,
wie Fig. 2 zeigt, so däfs die Scheidewand a wie die Lichter d genau die Richtung zeigen,
wohin das Schiff sich wendet. Ist z. B. ein Schiff von der Richtung der Scheidewand eines
entgegenkommenden Schiffes um eines Lichtes Breite nach links abgewichen, wie Fig. 3 zeigt,
so deckt die Scheidewand α sofort das abgewendete grüne Licht 0 c, wie Lichtlinie f zeigt.
Das zugekehrte rothe Licht c ο ist in demselben Augenblick sichtbar, in dem das grüne Licht 0 c
verschwindet. Die Schiffe begegnen sich zur rechten Hand und biegen die kürzere Strecke
nach links aus, ebenso wenn sie sich links begegnen. The signal lantern is placed vertically on the longitudinal axis on the fore part of the ship on a stamp protruding 1 m above the parapet of the ship. attached, as Fig. 2 shows, so that the partition a as the lights d show exactly the direction in which the ship is turning. Is z. B. a ship deviated from the direction of the partition of an oncoming ship by one light width to the left, as shown in FIG. 3, the partition α immediately covers the averted green light 0 c, as light line f shows. The turned red light c ο is visible at the same moment in which the green light 0 c disappears. The ships meet on the right hand and turn the shorter route to the left, as well as when they meet on the left.
Paτεnt-Ansρruch:Paτεnt claim:
Signallaterne zur Vermeidung von Zusammenstöfsen sich begegnender Schiffe, dadurch gekennzeichnet,
dafs die beiden farbigen Lichter durch eine mittlere, nach vorn verlängerte Scheidewand α getrennt und an beiden Seiten
mit verschiebbaren Blenden b versehen sind, so; dafs aus dem Leuchten eines oder des
anderen Lichtes oder beider Lichter auf die Fahrtrichtung des betreffenden Schiffes geschlossen
werden kann.Signal lantern to avoid collisions of ships that meet each other, characterized in that the two colored lights are separated by a central partition α, which is extended to the front, and are provided on both sides with slidable screens b , see above; that from the shining of one or the other light or both lights one can deduce the direction of travel of the ship in question.
Hierzu 1 Blatt Zeichnungen.1 sheet of drawings.