Bei den bekannten optischen Kopiermaschinen werden die Aufzeichnungen des
Originalfilms durch ein optisches System auf den Kopiefilm übertragen. Die Erfindung hat
nun zur Aufgabe, eine Kontrolleinrichtung zu schaffen, mit der wahlweise die Lichteindrücke
auf beiden Filmen laufend beobachtet werden können. Besonders wichtig ist eine
derartige Kontrolleinrichtung für Tonkopiermaschinen. Bei Tonaufnahme- und Wiedergabegeräten
ist es bereits bekannt, optische Kontrolleinrichtungen für die. Kontrolle des mechanischen Spaltes wie auch des auf dem
Film abgebildeten Lichtfleckes vorzusehen. Bei diesen bekannten Einrichtungen wird eine
planparallele Platte drehbar im Strahlengang angeordnet und ein Teil des zu kontrollierenden
Lichtes auf eine entsprechende Beobachtungseinrichtung geworfen. Die durch die Drehung
der Glasplatte hier ermöglichte zweiseitige Beobachtung ist für die Zwecke der vorliegenden
Erfindung, bei der es sich um optische Kopiermaschinen handelt, nicht geeignet, da mit der Drehung auch die optische
Achse verlagert wird. Eine Verlagerung der optischen Achse führt aber beispielsweise bei
Tonkopiermaschinen zu Verzerrungen. Gemäß der Erfindung wird daher für die wahlweise
Kontrolle der Lichteindrücke auf beiden Filmen bei optischen Kopiermaschinen vor-In the known optical copying machines, the records of the
The original film is transferred to the copy film by an optical system. The invention has
now the task of creating a control device with which the light impressions can be selected
can be continuously observed on both films. One is particularly important
such control device for sound copying machines. For sound recording and playback devices
it is already known, optical control devices for the. Control of the mechanical gap as well as the one on the
Provide film depicted light spot. In these known devices is a
plane-parallel plate rotatably arranged in the beam path and part of the to be controlled
Thrown light on a corresponding observation device. The one through the rotation
The two-sided observation made possible here by the glass plate is for the purposes of the present
Invention, which are optical copying machines, not suitable, since with the rotation also the optical
Axis is shifted. However, a shift in the optical axis leads to, for example
Sound copying machines to distortion. According to the invention is therefore optional for the
Check the light impressions on both films with optical copying machines.
geschlagen, im Strahlengang des abbildenden optischen Systems eine planparallele Glasplatte
schrägstehend vorzusehen, die bei der Beobachtung beider Filme dieselbe Stellung
beibehält, und im Strahlengang der von der Glasplatte reflektierten Strahlen außerhalb
des Hauptstrahlenganges zwei Öffnungen anzuordnen, in die der Tubus eines Fernrohrs
wahlweise einsetzbar ist. Zweckmäßig wird ίο die Glasplatte an einer solchen Stelle des
Strahlenganges angeordnet, an der die Strahlen parallel verlaufen, und für die beiden
Beobachtungen ein auf unendlich eingestelltes Fernrohr benutzt. Die Güte der Kontrolle
kann hierbei noch dadurch gefördert werden, daß die Glasplatte keine größere Abweichung
von der Parallelität besitzt als 10". Durch diese Anordnung wird erreicht, daß die an der
Vorder- und Rückseite der Glasplatte reflektierten Spaltbilder sich möglichst genau
decken. Es sind zwar auch bereits Tonaufzeichnungsgeräte mit einer feststehend im
Strahlengang angeordneten planparallelen Glasplatte bekannt, jedoch lag hier insofern
die Aufgabenstellung anders, als gleichzeitig eine Kontrollfotozelle mit abgezweigtem
Licht zu beaufschlagen und andererseits ein der optischen Kontrolle des Spaltbildes dienender
Strahlengang abzuzweigen war. Die Erfindung wird an Hand der Abb. 1
bis 3 beispielsweise erläutert.beaten, a plane-parallel glass plate in the beam path of the imaging optical system
Provide inclined, the same position when observing both films
retains, and in the beam path of the rays reflected from the glass plate outside
of the main beam path to arrange two openings into which the tube of a telescope
can be used optionally. Appropriately, ίο the glass plate at such a point of the
Arranged beam path on which the rays run parallel, and for the two
Observations using a telescope set at infinity. The goodness of control
can be promoted here by the fact that the glass plate does not have a major deviation
of parallelism than 10 ". This arrangement ensures that the
The front and back of the glass plate reflected slit images as precisely as possible
cover. There are already sound recorders with a fixed im
Beam path arranged plane-parallel glass plate known, but was here insofar
the task is different than a control photocell with branched off at the same time
To apply light and, on the other hand, an optical control of the slit image
Was to branch off the beam path. The invention is illustrated in FIG. 1
to 3, for example.
Die Abb. 1 zeigt im Schema eine optische Kopiermaschine zum Kopieren von Normalauf
Schmalfilm und umgekehrt. Die Tonaufzeichnung von dem Film 1 wird mit Hilfe
eines optischen Systems 2 auf den Film 3 übertragen; der Film 1 wird hierbei in bekannter
Weise durchleuchtet. Eine entsprechende Durchleuchtungseinrichtung kann auch am Film 3 vorhanden sein, wenn die
Übertragung umgekehrt vor sich gehen soll. Für die Beobachtung der Bilder ist in dem
Teil des optischen Systems, der parallele Strahlen erzeugt, eine planparallele Glasplatte
4 schräg angeordnet. Diese Platte läßt den Hauptstrahlengang durch und reflektiert
das vom Film 1 reflektierte Licht nach oben, so daß der Nebenstrahlengang 5 entsteht, und
das vom Film 3 reflektierte Licht nach unten, So so daß auch noch der Nebenstrahlengang 6
gebildet wird. Diese Nebenstrahlengänge weisen paralleles Licht auf. Zur Beobachtung
der Bilder kann ein auf unendlich eingestelltes Fernrohr dienen, das wahlweise in den einen
oder anderen Nebenstrahlengang eingeführt werden kann.Fig. 1 shows a schematic of an optical copying machine for copying from normal to
Cine film and vice versa. The sound recording from the film 1 is made using
an optical system 2 is transferred to the film 3; the film 1 is known here in
Way illuminated. A corresponding fluoroscopic device can also be present on the film 3 if the
Transfer should take place in reverse. For the observation of the pictures is in the
Part of the optical system that generates parallel rays, a plane-parallel glass plate
4 arranged at an angle. This plate lets the main beam path through and reflects
the light reflected from the film 1 upwards, so that the secondary beam path 5 arises, and
the light reflected by the film 3 downwards, so that the secondary beam path 6
is formed. These secondary beam paths have parallel light. Monitoring
the images can be served by a telescope set to infinity, which can optionally be inserted into one of the
or other secondary beam path can be introduced.
Zu diesem Zweck ist gemäß Abb. 2 das Gehäuse 7 des optischen Systems mit Öffnungen
S und 9 versehen. Diese Öffnungen liegen oberhalb und unterhalb der planparallelen
Platte 4. Ein auf unendlich eingestelltes Fernrohr 10 gemäß Abb. .3 kann wahlweise in
diese Öffnungen eingeführt werden. Dieses Fernrohr besitzt ein bekanntes optisches
System 11 und ein Umlenkprisma 12 od. dgl., um den Kontrollstrahlengang in die optische
Achse des Fernrohrs zu bringen. Ferner besitzt dieses Fernrohr einen Arm 13, an dem
ein Verschlußstück 14 angeordnet ist. Dieses Verschlußstück hat den Zweck, jeweils die
Öffnungen abzudecken; es kann darüber hinaus auch noch als Führung für das Fernrohr
ausgebildet sein, so daß das Umlenkprisma 12 die richtige Lage für die Beobachtung einnimmt.
Wenn der Lichtstrich auf dem Film 1 beobachtet werden soll, wird das Fernrohr 10
in die Öffnung 8 eingeschoben; das von der Glasplatte 4 reflektierte Licht wird dann über
das Prisma 12 in die Eintrittspupille geworfen. Das Abschlußstück 14 deckt hierbei
die Öffnung 9 ab. Wenn der Lichtstrich auf dem Film 3 beobachtet werden soll, wird das
Fernrohr 10 in die Öffnung 9 eingeschoben und währenddessen die Öffnung 8 durch das
Stück 14 abgedeckt.For this purpose, according to Fig. 2, the housing 7 of the optical system is provided with openings
S and 9 provided. These openings are above and below the plane-parallel ones
Plate 4. A telescope 10 adjusted to infinity as shown in Fig. .3 can optionally be placed in
these openings are introduced. This telescope has a well-known optical
System 11 and a deflecting prism 12 or the like. To the control beam path in the optical
Bring the axis of the telescope. Furthermore, this telescope has an arm 13 on which
a closure piece 14 is arranged. This closure piece has the purpose of each
Cover openings; It can also be used as a guide for the telescope
be designed so that the deflecting prism 12 assumes the correct position for observation.
When the line of light on the film 1 is to be observed, the telescope 10 becomes
inserted into the opening 8; the light reflected from the glass plate 4 is then over
the prism 12 thrown into the entrance pupil. The terminating piece 14 covers this
the opening 9 from. If the line of light is to be observed on the film 3, this will be
Telescope 10 pushed into opening 9 and meanwhile opening 8 through the
Piece 14 covered.