DE7535024U

DE7535024U - DEVICE FOR APPLYING SEALING AND / OR FASTENING COMPOUNDS TO BOES AND FLOORS OF SHIPPING CANALS, RIVER BEDS AND STANDING WATERS

Info

Publication number: DE7535024U
Application number: DE7535024U
Authority: DE
Original assignee: Heinrich Hirdes 4100 Duisburg GmbH
Current assignee: Heinrich Hirdes 4100 Duisburg GmbH
Priority date: 1975-11-04
Filing date: 1975-11-04
Publication date: 1977-05-26

Description

PATCNTANWALT I)If V-9NJB4' W%" »MH«»ACHPATCNTANWALT I) If V-9NJB4 'W% "" MH "" ACH

« < · ■ tie« c ι«<· ■ tie« c ι

11 I «11 I «

PA. Dipl.-lno. W. Geivibaeh, D>4 DOinldorf 11, WickraHwr Strafe 43 D-4 DÜSSELDORF 11,dm 28.2.1977PA. Dipl.-lno. W. Geivibaeh, D> 4 DOinldorf 11, WickraHwr Strafe 43 D-4 DÜSSELDORF 11, dm February 28, 1977

Wickrather StraBe 43Wickrather Strasse 43 Ihr Sdiratbwi vom ιYour Sdiratbwi from ι Ihr ZeidraniYour Zeidrani

Main Zeichen: 667 · 1 Main characters: 667 1

Heinrich Hirdes GmbH, 4100 Duisburg, Moselstraße 56-38Heinrich Hirdes GmbH, 4100 Duisburg, Moselstrasse 56-38

Vorrichtung zum Aufbringen von Abdiohtungs- und/oder Befesti-( gungsmasse auf Böschungen und Sohlen von Schiffahrtkanälen, Flußbetten und stehenden Gewässern.Device for applying waterproofing and / or fastening ( gable mass on embankments and floors of shipping canals, river beds and stagnant waters.

Die Neuerung betrifft eine Vorrichtung zum Aufbringen von Abdichtungs- und/oder Befestigungsmasse auf ein Deckwerk aus Schüttsteinen auf unterhalb der Wasserlinie liegenden Böschungen und Sohlen von Schiffahrtkanälen, Flußbetten und stehenden Gewässern mit einem Schwimmkörper, der über Stelzen abstützbar und höhenverstellbar ist, und mit in seiner Längsrichtung angeordneten Laufschienen. Das Arbeiten unterhalb der Wasserlinie ist durch den Umstand erschwert, daß das durch Fremdstoffe verunreinigte wasser undurchsichtig ist, wodurch der Arbeitsplatz nicht eingesehen werden kann.The innovation relates to a device for applying sealing and / or fastening compound to a revetment from rubble stones on embankments and floors of shipping canals and river beds below the waterline and standing waters with a floating body that can be supported and height-adjustable on stilts, and with in its Running rails arranged lengthways. Working below the waterline is made difficult by the fact that the water contaminated by foreign substances is opaque, so that the workplace cannot be seen can.

Der Strukturwandel in der Binnenschiffahrt vom langssä fahrenden Schleppschiff zum großräumigen Motorgüterschiff führt zu einer zunehmenden hydromechanischen Beanspruchung der Wandungen der Querschnitte von Schiffahrtkanälen. Bei dieser Beanspruchung kommt es auf dem Steindeckwerk von Fluß- oder Kanalsohlen und zugehörigen Böschungen zu Strömungsablösungen, Wirbeln und damit Unterdruckerscheinungen. Dadurch treten Zerstörungen an den Böschungs- und Sohlenbefestigungen auf, * die normalerweise aus Schüttsteinen bestehen. Die naheliegendeThe structural change in inland shipping from the slow moving Tug to the spacious motor cargo ship leads to increasing hydromechanical stress on the walls the cross-sections of shipping canals. This stress occurs on the stone deck of river or canal floors and associated slopes to flow separation, eddies and thus negative pressure phenomena. Step through it Destruction of the embankment and base attachments, * which normally consist of rubble stones. The obvious one

-2--2-

Tetofani Potfichedtkonto. BonltverbindungtTetofani Potfichedt account. Bonlt connectiont

0BtI] 592234 MOnchen 64138 · 800 CG. Trinkaus & Burkhard 3/1174«0BtI] 592234 Munich 64138 · 800 CG. Trinkaus & Burkhard 3/1174 «

7535024 28.81777535024 28.8177

·« «■ « * I · I · Mil Mit· «« ■ «* I · I · Mil With

-2--2-

Löeung zur Vermeidung dieser Zerstörungen besteht in der Abdeckung von Fluß- oder Kanalsohlen und zugehörigen Böschungen mit immer größeren und spezifisch schwereren Steinen. Wegen der Größe der hydrodynamischen Beanspruchung wird der gewünschte Erfolg nur durch sehr schwere Steine erzielt, die jedoch aus tatsächlichen und wirtschaftlichen Gründen nicht in ausreichendem Umfang zur Verfügung stehen.Solution to avoid this destruction consists in the Covering river or canal beds and associated embankments with increasingly larger and specifically heavier stones. Because of the magnitude of the hydrodynamic stress the desired success can only be achieved through very heavy stones, which, however, are actual and economic Reasons are not available to a sufficient extent.

Um diese Nachteile zu vermeiden, ist die Unterwasserbetonierung von Fluß- oder Kanalsohlen und zugehörigen Bösohungen bekannt. Dabei wird der fertige Beton mittels Betonlanzen von Hand oder anderer Abwurfgeräte, beispielsweise Förderbänder, mechanisch aufgebracht. Beim Aufbringen von HandIn order to avoid these disadvantages, the underwater concreting of river or canal bottoms and associated embankments known. The finished concrete is applied mechanically using concrete lances by hand or other dropping devices, for example conveyor belts. When applying by hand ist nicht gewährleistet, daß die von der Behörde vorgesehrie-there is no guarantee that the

"5 bene Aufgabemenge pro Flächeneinheit von z.Zt. 120 dnr/m bei dichtem Deckwerk und 80 dnr/m bei durchlässigem Deckwerk eingehalten wird, weil die Aufgabemenge pro Flächeneinheit unter Wasser nicht kontrolliert werden kann. Beim Abwerfen des Betons entmischt sich der Beton beim Fall durch das Wasser, wozu schon ganz geringe Fallhöhen ausreichen. Es gibt zwar Additive gegen Entmischen, die dem Beton beigemischt werden können, doch ist der hierzu notwendige technische Aufwand sehr hoch. Außerdem brauchen die Förderbänder eine Brüokenkonstruktion, die das Fluß- oder Kanalbett quer überspannt. Xn diesem Fall kann aber die Schiffahrt in dem Fluß oder Kanal während der Auskleidungsarbeiten nicht aufrechterhalten werden. Ferner benötigt eine Brückenkonstrukfcion auf den Kronen der Böschungen an beiden Ufern Platz, um sieh abzustützen und in Fluß- oder Kanallängsrichtung verfahren werden zu können. Beim Abwerfen des Betons besteht die Gefahr, daß der Beton das innerhalb des Steingerüstes befindliche Wasser nicht zuverlässig verdrängt. Dadurch kann es zu Lunkerbildung kommen. "5 level feed quantity per unit area of currently 120 dnr / m with dense revetments and 80 dnr / m with permeable revetments because the feed quantity per unit area cannot be controlled under water Fall through the water, for which even very small heads are sufficient. There are additives against segregation that can be added to the concrete, but the technical effort required for this is very high. In addition, the conveyor belts need a bridge construction that crosses the river or canal bed In this case, however, navigation in the river or canal cannot be maintained during the lining work. Furthermore, a bridge construction on the crests of the embankments on both banks requires space in order to be able to support it and be able to move in the direction of the river or canal Throwing off the concrete there is a risk that the concrete is located within the stone framework Renal water is not reliably displaced. This can lead to the formation of cavities.

-3--3-

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur. Aufbringen von Abdichtungs- und/oder Befestigungsmasse auf ein Deckwerk aus Schüttsteinen auf unterhalb der Wasserlinie liegenden Böschungen und Sohlen von Schiffahrtkanälen, Flußbetten und stehenden Gewässern der eingangs genannten Art so auszubilden, daß unter Beseitigung der Nachteile und Mängel des vorstehend geschilderten Standes der Technik eine bestimmte Aufgabemenge Abdichtungs- und/oder Befestigungsmasse pro Flächeneinheit in das Deckwerk aus Schüttsteinen eingebracht werden kann, wobei sich die Masse während des Aufbringens nicht entmischt, Lunkerbildungen vermieden werden und der Schiffahrtverkehr unbehindert aufrechterhalten werden kann und Böschungen mit veränderlichen Längen und Neigungen sowie Sohlflächen mit unterschiedlicher Tiefe einwandfrei abgedichtet und/oder befestigt werden können.The innovation is based on the task of a device to the. Application of sealing and / or fastening compound on a revetment made of rubble stones on embankments and floors of shipping canals below the waterline, To train river beds and stagnant waters of the type mentioned so that while eliminating the disadvantages and Deficiencies in the prior art described above, a certain amount of sealing and / or fastening compound per unit area in the revetment made of bulk stones can be introduced, whereby the mass does not separate during application, and the formation of cavities is avoided and shipping traffic can be maintained unhindered and embankments with variable lengths and slopes as well as sole surfaces with different depths can be properly sealed and / or fastened.

Diese Aufgabe wird gemäß der Neuerung dadurch gelöst, daß der Schwimmkörper in ein Raster vcn Anlegestellen für die Förderleistung des beweglichen Auslegers einer Förderpumpe für die Abdichtungs- und/oder Befestigungsmasse aufgeteilt ist.This object is achieved according to the innovation in that the floating body is in a grid of berths for the Delivery rate of the movable boom of a feed pump for the sealing and / or fastening compound is divided.

Der mit der Neuerung erzielbare technische Fortschritt , . beruht auf mehreren Vorteilen. Durch die Aufteilung des Schwimmkörpers in ein Raster von Anlegestellen ist es möglich, das letzte Glied der Förderleitung einer Betonpumpe od. dgl. nacheinander an eine Vielzahl von Stellen zu bringen, an denen durch einen Pumpenhub eine bestimmte Betonmenge ausgestoßen wird, Diese Betonmenge nimmt eine durch das Ausbreitmaß des verarbeiteten Betons bestimmte Fläche ein, die es in Verbindung mit dem Raster gestattet, die gesamte unter dem Schwimmkörper befindliche Fläche des Deckwerks aus SchUttsteinen nacheinander, ohne etwas sehen zu können und mit einem hohen Maß an Sicherheit lUckenlos mit Beton festzulegen. Dabei ist durch eine schnelle Folge von Arbeitsschritten eine große Leistung erzielbar. Durch das Ver-The technical progress that can be achieved with the innovation,. is based on several advantages. By dividing the It is possible to float in a grid of landing stages, the last link of the delivery line of a concrete pump Od. The like. To bring one after the other to a large number of places where a certain amount of concrete by a pump stroke is ejected, This amount of concrete takes up an area determined by the slump of the processed concrete, which, in conjunction with the grid, allows the entire area of the revetment located under the floating body from rubble stones one after the other, without being able to see anything and with a high degree of safety without gaps with concrete to be determined. A high performance can be achieved through a quick sequence of work steps. Through the

-4--4-

7636024 26.05.777636024 05/26/77

•I . . ·■ ·>■· III! III• I. . · ■ ·> ■ · III! III

-4--4-

mörteln des Steingerüstes ist es möglich, auf kleinere und spezifisch leichtere Steine überzugehen, die einen geringeren technischen Aufwand bei der Verarbeitung und beim Transport benöti^gen.It is possible to mortar the stone framework on smaller and Specifically lighter stones to pass over, which require less technical effort in processing and transport need.

Nach einem weiteren Merkmal der Neuerung, dem wesentliche j Bedeutung zukommt, sind die Anlegestellen im Abstand desAccording to another feature of the innovation, the essential one j is important, the landing stages are at a distance of the

Ausbreitmaßes der Abdichtungs- und/oder Befestigungsmasse voneinander angeordnet bzw. stimmt die Teilung des Rasters mit dem Ausbreitmaß der Abdichtungs- und/oder Befestigungsmasse überein. Dadurch ist gewährleistet, daß jede Stelle der Böschung oder Sohle erfaßt wird.Slump of the sealing and / or fastening compound arranged from one another or the division of the grid matches the spread of the sealing and / or fastening compound match. This ensures that every point on the slope or bottom is covered.

Eine weitere Leistungssteigerung wird dadurch erreicht, daß die Förderleitung an ihrem Austragsende im Abstand des Ausbreitmaßes der Abdichtungs- und/oder Befestigungsmasse in zwei Rohre verzweigt ist and die Anlegestellen in der Verzweigungsebene im Abstand des doppelten Ausbreitmaßes voneinander angeordnet sind. Dadurch kann die Rasterteilung in einer Richtung verdoppelt und die Anzahl der Anlegestellen halbiert werden, während die Aufgabemenge pro Pumpenhub vergrößert werden muß.A further increase in performance is achieved by that the delivery line at its discharge end at a distance of the slump of the sealing and / or fastening compound is branched into two pipes and the landing points in the branching level at a distance of twice the slump are arranged from each other. This allows the grid division to be doubled in one direction and the number of Landing points are halved, while the feed quantity per pump stroke must be increased.

Bei der praktischen Ausführung sind die Anlegestellen als Prismen ausgebildet, die an Querrohren angebracht sind, die ,In the practical version, the landing points are designed as prisms that are attached to cross tubes that,

mit einem ihrer Enden an einem Längsrohr des Schwimmkör- \ pers befestigt und mit ihrem anderen Ende im Abstand von | einem zweiten Längsrohr des Schwimmkörpers angeordnet sind. Dadurch ist es möglich, mit der Förderleitung die Prismen an den Querrohren schlangenlinienförraig nacheinander abzufahren, ohne den Schwimmkörper verlegen und ohne das Einbringrohr über das Querrohr hinwegheben zu müssen.fastened with one of their ends to a longitudinal tube of the floating element \ pers and with its other end at a distance of | a second longitudinal tube of the floating body are arranged. This makes it possible to move the prisms on the cross tubes in a serpentine fashion with the conveying line without having to move the floating body and without having to lift the feed tube over the cross tube.

-5--5-

7535024 26.05.777535024 05/26/77

•c »e ti << · ·• c »e ti << · ·

Um flie Förderleitung an jede Anlegestelle sioher heranbringen zu können, ist auf den Laufschienen der Längsrohre des Schwimmkörpers eine Arbeitsbühne verfahrbar.In order to be able to move the conveying line to every landing stage to be able to, is on the rails of the longitudinal tubes of the Float a working platform can be moved.

Damit die Verzweigungsebene des verzweigten Austragendes der Förderleitung immer parallel zu den Querrohren und zur Längsrichtung des Kanals ausgerichtet werden kann, ist das letzte Glied der Förderleitung als ein elastischer Schlauch ausgebildet« der in Höhe der Arbeitsbühne mit einer lösbaren Handhabe versehen ist.So that the branch plane of the branched discharge end of the delivery line is always parallel to the cross tubes and to the Can be aligned lengthways of the channel, the last link of the delivery line is an elastic hose trained «which is provided with a detachable handle at the level of the work platform.

Damit auch dann, wenn die Enden der verzweigten Rohre zufällig unmittelbar auf Steine aufsetzen, der Beton austreten kann, sind die verzweigten Rohre an ihren freien Enden längs geschlitzt.So that even if the ends of the branched pipes happen to touch stones, the concrete will leak out can, the branched tubes are slotted lengthways at their free ends.

- Ί&&Neuerung ist in der Zeichnung an einem Ausführungsbeispiel veranschaulicht. Es zeigen: - Ί && innovation is illustrated in the drawing using an exemplary embodiment. Show it:

Fig. 1 die Vorrichtung in Seitenansicht und Fig. 2 die Draufsicht zu Fig. 1.1 shows the device in side view and FIG. 2 shows the top view of FIG. 1.

Auf der Böschung 11 eines Kanalbettes 10 ruht eine Schicht aus Schüttsteinen, die durch Unterwaeserbetonieren festgelegt werden sollen. Dazu ist ein Schwimmkörper 13 vorgesehen, der aus zwei parallel zueinander angeordneten Längsrohren besteht, die an ihrem kanalseitigen Ende durch ein quer verlaufendes Rohr 1ϊ> und an ihrem ufersei tigen Ende durch ein Blech 16 miteinander verbunden sind. An dem uferseitigen Ende jedes Längsrohres 14 ist außerdem je ein Schwimmer 17On the embankment 11 of a channel bed 10 rests a layer of rubble stones, which are set by concreting underwater should be. A float 13 is provided for this purpose, which consists of two parallel longitudinal tubes, which at their channel-side end through a transverse Pipe 1ϊ> and through at its end on the other side Sheet 16 are interconnected. On the shore At the end of each longitudinal tube 14 there is also a float 17

zum Anlegen genau senkceeht zur Spundwand die kaa&leeliKLgtn BttO**i d*r Iääjgl^öE*-i4 geht to lay down exactly to the sheet pile wall the kaa & leeliKLgtn BttO ** id * r Iääjgl ^ öE * -i4 goes

je eine höhenverstellbar· Stelae 19* mit denen der Schwimmkörper 13 in Höhe der Waaaerlini· «bgeetützt werden kann.one height-adjustable stelae 19 * with which the float 13 can be supported at the level of the Waaaerlini.

-6--6-

ttKffttKff

-6--6-

An der Innenseite eines der Längsrohre 14 sind in untereinander gleichgroßen Abständen eines Hastermaßes Querrohre 20 befestigt« die parallel zueinander verlaufen und von dem anderen Längsrohr 14 einen Abstand haben. Die Querrohre 20 tragen in der Ebene des Schwimmkörpers 15 auf Uaren einander gegenüberliegenden Selten im Abstand des Rastermaßes voneinander Prismen 21.On the inside of one of the longitudinal tubes 14, transverse tubes 20 are spaced equally from one another by a hurricane measure attached «which run parallel to each other and from the other longitudinal tube 14 have a distance. The cross tubes 20 carry each other in the plane of the float 15 on Uaren Opposite prisms 21 rarely at a distance of the grid dimension from one another.

Auf der Böschungskrone 22 der Böschung 11 steht eine in Richtung des Kanalbettes 10 verfahrbare Betonpumpe 22 mit einem mehrfach gelenkig ausgebildeten Ausleger 24, der eine Förderleitung 25 trägt, deren letztes Glied ein Schlauch 26 ist« dessen freies Ende in zwei Rohre 27 verzweigt ist« deren Enden längs geschlitzt sind. In Höhe einer auf den Längsrohren 14 auf Laufschienen 28 verfahrbaren Arbeitsbühne 29 ist auf dem Schlauch 26 eine lösbare Handhabe 30 vorgesehen« die beispielsweise mittels eines Schnellverschlusses od. dgl. auf den Schlauch 26 geklemmt ist.On the slope crown 22 of the slope 11 there is an in Concrete pump 22 movable towards the channel bed 10 with a multiple articulated boom 24, the one Conveying line 25 carries, the last link of which is a hose 26 is "whose free end is branched into two tubes 27" whose Ends are slit lengthways. At the level of a working platform 29 that can be moved on running rails 28 on the longitudinal tubes 14 a detachable handle 30 is provided on the hose 26, for example by means of a quick-release fastener or the like. is clamped on the hose 26.

Arbeitsweise:Working method:

Zum Festlegen der Schicht 12 aus Schüttsteinen auf der Böschung 11 mit Beton wird der Schwimmkörper 12 über eine mit Schüttsteinen vorbereitete Fläche eingesohwommen und mit seinen Schwimmern 17 an der Spundwand 18 festgemacht. Dann werden die höhenverstellbaren Stelzen 19 abgesenkt und auf der Sohle des Kanalbettes 10 abgestützt. Die Arbeitsbühne 29 ist weit ausgefahren und der Schlauch 26 wird mittels der Handhabe 30 an einer ersten Anlegestelle 31 in ein Prisma 21 gehalten, wobei der elastische Schlauch 26 mittels der Handhabe 30 wegen des winklig zu den Querrohren 20 stehenden Auslegers 24 so um seine eigene < ohse geringfügig verdiieM wird, daß die Verzweigungsebene d$r zwei Rohre 27 parallel zur Spundwandebene steht. Dann wird der Schlauch 26 mit seinen verzweigten Rohren 27 auf die Schuttsteinsohioht abgesenkt und ein Pumpenhub von beispielsweise 30 dnr Beton To fix the layer 12 of loose stones on the embankment 11 with concrete, the floating body 12 is swum in over a surface prepared with loose stones and attached to the sheet pile wall 18 with its floats 17. Then the height-adjustable stilts 19 are lowered and supported on the sole of the channel bed 10. The working platform 29 is extended far and the hose 26 is held in a prism 21 by means of the handle 30 at a first landing point 31, the elastic hose 26 being about its own by means of the handle 30 because of the boom 24 which is angled to the cross tubes 20 Without the slightest conclusion that the plane of branching of the two pipes 27 is parallel to the plane of the sheet pile wall. Then the hose 26 with its branched pipes 27 is lowered onto the rubble floor and a pump stroke of, for example, 30 dnr concrete

-7--7-

7511024 26.05.777511024 05/26/77

η f j (J MU r ' a « j; t ■»η f j (J MU r 'a «j; t ■»

■ •Et ···· · ·■ • Et ···· · ·

litlit

ausgeführt. Dabei wird der Beton mit Druck in die Schüttsteine gedrückt, wobei er sich gemäß seinem Ausbreitmaß etwa 25Ο mm radial in alle Richtungen ausbreitet.executed. The concrete is pressed into the pouring stones with pressure, whereby it is approximately according to its slump Spreads 25Ο mm radially in all directions.

Anschließend wird der Schlauch 26 mittels der Handhabe 30 angehoben und zur benachbarten Anlegestelle 32 bewegt, wo sich der gleiche Arbeitsvorgang wiederholt. Ist an vier Anlegestellen des Querrohres 20 hintereinander betoniert worden, geht es an dem daneben angeordneten Querrohr 20 um 180^ auf dem eingezeichneten Arbeitsweg 23 zurück, um das Ende dieses Querrohres 20 herum und an ihm wieder in der Anfangsrichtung voran. Auf dem sich so ergebenden schlangenlinienförmigen Arbeitsweg 33 wird nacheinander die ganze unter dem Schwimmkörper 13 liegende Schüttsteinschicht 12 betoniert. Ist der Schlauch 26 an der Stelle 34 angelangt, werdm Schwimmkörper I3 und Betonpumpe 23 um die Breite des Schwimmkörpers in Kanalrichtung versetzt, wie in Pig. in Strichpunkt!srten Linien angedeutet ist. Dann wiederholt sich der Arbeitsvorgang.The hose 26 is then opened by means of the handle 30 raised and moved to the adjacent dock 32, where the same process is repeated. Is concreted at four landing points of the cross tube 20 one behind the other has been, it goes back to the cross tube 20 arranged next to it by 180 ^ on the drawn work path 23, to the End of this cross tube 20 around and on it again in the initial direction. On the resulting serpentine The work path 33 is successively the entire bed of rubble 12 lying under the floating body 13 concreted. If the hose 26 has reached the point 34, become float I3 and concrete pump 23 by the width of the float offset in the direction of the canal, as in Pig. is indicated in dash-dot lines. Then repeated the work process.

Ein weiterer Vorteil der Neuerung besteht darin, daß zum Betonieren der Schüttsteine auf einer Böschung nur eine Böschungskrone für die Betonpumpe benötigt wird. Aber auch auf diese Standfläche kann verzichtet werden, wenn das Ufer beispielsweise durch eine Brücke bis dicht an die Spundwand bebaut ist. Dann wird die Betonpumpe auf einen eigenen Schwimmkörper gesetzt, der am kanalseitigen Ende des Schwimmkörpers 13 festgemacht wird. Die Betonpumpe kann dann beispielsweise von einer Brücke aus mit Beton versorgt werden. So wird auch dann verfahren, wenn in der Mitte des Kanals betoniert werden soll. Zusätzlich zu den Schwimmern 17 kann der Schwimmkörper I3 dann noch zwei weitere Stelzen an diesen Ecken erhalten. Mit der Vorrichtung gemäß der Neuerung können Böschungen und Sohlen von Schiffahrtkanälen, Flußbetten und stehenden Gewässern unterhalb der Wasserlinie schnell, sicher und wirtschaftlich betoniert werden. Dabei wird die Schiffahrt nicht behindert.Another advantage of the innovation is that for concreting the rubble stones on an embankment only one Embankment crown is required for the concrete pump. But this stand can also be dispensed with if the bank for example, a bridge is built up close to the sheet pile wall. Then the concrete pump is on its own Float set, which is attached to the channel-side end of the float 13. The concrete pump can then for example can be supplied with concrete from a bridge. This is also the case when in the middle of the channel is to be concreted. In addition to the floats 17, the float I3 can then have two additional stilts on it Corners preserved. With the device according to the innovation, embankments and beds of shipping channels, river beds and stagnant water below the waterline can be concreted quickly, safely and economically. The Shipping not obstructed.

-8--8th-

7535024 26.05.777535024 05/26/77

Claims

-8 protection claims:

1. Device for applying sealing and / or fastening material to a revetment made of rubble on embankments and floors of shipping canals, river beds and standing waters lying below the waterline, with a floating body that can be supported on stilts and adjustable in height and with running rails arranged in its longitudinal direction characterized in that the floating body (13) i a grid of piers (51 * 32) for the conveying line (25) ⁿ of the movable arm (24) of a pump (23) for the sealing and / or fixing material is divided.

2. Performing according to claim 1, characterized in that that the landing places (31 * 32) at the distance of the slump the sealing and / or fastening compound are arranged from one another or the division of the grid coincides with the spread of the sealing and / or fastening compound.

3. Device i.ach claim 1, characterized in that that the delivery line (25) at its discharge end at a distance of the slump of the sealing and / or Fastening compound is branched into two tubes (27) and the landing points (31 * 32) in the branching level in the Distance of double the slump are arranged from each other.

4. Device according to one or more of the claims

1 to 3, characterized in that the landing points (31 * 32) are designed as prisms (21) which are attached to * Cross tubes (20) are attached to one of their

-9-

7535024 26.95.777535024 26.95.77

Ends attached to a longitudinal tube (14) of the floating body (13) and at its other end at a distance of a second longitudinal tube (14) of the float (13) are arranged.

5. Device according to one or more of Claims 1 to 4, characterized in that .on the running rails (28) of the longitudinal tubes (14) of the float (13) a working platform (29) can be moved.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized characterized in that the last link of the delivery line (25) is designed as an elastic hose (26) is.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the hose (26) at the level of the working platform (29) is provided with a detachable handle (30).

8. The device according to one or more of claims 1 to 7 *, characterized in that the branched tubes (27) are slotted at their free ends.

List of reference numerals

10 channel bed

11 embankment

12 layer

13 floats

14 longitudinal tubes

15 tube

16 sheet

17 swimmers

18 sheet pile wall

19 stilts

20 cross tubes

21 prisms

22 top of the slope

Q-bl

23 concrete pump

24 outriggers

25 Delivery line

26 hose

27 tubes

28 rails

29 working platform

30 handling

31 landing stage

32 mooring

33 Way to work

34 digit

7535024 26.05.777535024 05/26/77