DE7531545U

DE7531545U - FALSE TWISTING MACHINE

Info

Publication number: DE7531545U
Application number: DE7531545U
Authority: DE
Original assignee: Barmag Barmer Maschinenfabrik AG
Current assignee: Oerlikon Barmag AG
Priority date: 1975-10-04
Filing date: 1975-10-04
Publication date: 1976-07-08

Description

Bag. §64Bag. §64

B a r m a gB a r m a g

!Banner Maschinenfabrik Aktiengesellschaft! Banner Maschinenfabrik Aktiengesellschaft

WuppertalWuppertal

FalschzwirnkräuselmaschineFalse twist crimping machine

Falschzwirnkräuselmaschinen werden h€;ute mit Fadengeschwindigkeiten betrieben, die über 6OO m/min hinaus^gehen. Da andererseits die Temperaturen der Heizeinrichtungen für die falsch-'verzv/irnten Fäden aus verfahrenstechnischen Gründen nicht über bestimmte Werte erhöht und die Verweilzeiten nicht beliebig verkürzt werden können, wird es erforderlich, längere Heizer zu verwenden. Dadurch erreichen die Falschzwirnkräuselmaschinen sehr große Bauhöhen. Um die durch die Heizerlänge erforderlich werdenden Bauhöhen zu vermindern, ist durch die GB-PS 1 199 O71 vorgeschlagen worden, den Faden mehrfach über die Heizung zu führen. Die umlenkung des heißen Fadens in der Falschdrallzone ist verfahrenstechnisch jedoch nur möglich, wenn besondere konstruktive Maßnahmen getroffen werden, um eine Schädigung des Fadens und einen Drallstau an den Umlenkungen zu verhindern. Weiter ist durch diese GB-PS vorgeschlagen.False twist crimping machines are currently operated at yarn speeds which exceed 600 m / min. On the other hand, since the temperatures of the heating devices for the incorrectly twisted threads cannot be increased above certain values for procedural reasons and the dwell times cannot be shortened at will, it becomes necessary to use longer heaters. As a result, the false twist crimping machines achieve very large overall heights. In order to reduce the overall height required by the heater length, it has been proposed by GB-PS 1 199 O71 to run the thread over the heater several times. The deflection of the hot yarn in the false twist zone is technically but only if special design measures are taken to prevent damage to the thread and a twist retaining at the deflections. Next is suggested by this GB-PS.

-2--2-

7531545 08.07.767531545 07/08/76

den 2. Heizer horizontal über dem Bedienungsgang zwischen Ablaufspulengatter (Seitengestell) und Mittelgestell anzuordnen* Darunter muß jedoch die Bedienbarkeit der Maschine leiden und es besteht außerdem die Gefahr» daß sich in dem horizontalen Heizer Doiapfe ansammeln.the 2nd heater horizontally above the service aisle between Pay-off bobbin creel (side frame) and center frame to be arranged * However, the operability of the machine must suffer from this and there is also the danger » that doiapfe collect in the horizontal heater.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist aa, eine FaIschzwirnkräuselmaschine mit größerer Läng® des ersten Heizers für den falsch verzwirnten Faden üu schaffen, dabei aber die Bauhöhe in den Grenzen zu halten, die durch die in der Textilindustrie üblichen Geschosshöhen und durch das Erfordernis der guten Bedienbarkeit vorgegeben ist und ferner zu vermeiden, daß sich in dem Heizer Dämpfe stauen.Object of the present invention is aa, UEU create a FaIschzwirnkräuselmaschine with greater Läng® the first heater for the false twisted yarn, but while keeping the overall height in the limits set by the customary in the textile industry storey heights and by the requirement of good usability and further to prevent build up in the heater vapors.

Zur Lösung dieser Aufgabe dient der Vorschlag nach dem Kennzeichen des ersten Anspruchs mit vorteilhafter Weiterbildung nach Anspruch 2.The proposal according to the characteristic of the first claim with an advantageous further development serves to solve this problem according to claim 2.

Der Vorteil dieser Lösung gegenüber dem bekannten Stand der Technik liegt darin _f daß- der stets vorhandene und absolut notwendige Bedienungsgang zur Anbringung der Heizeinrichtung ausgenutzt wird. Es ergibt sich also gegen- ;über dem Stand der Technik in vorteilhafter Weise eine intensivere Ausnutzung der Maschinenaufsteilfläche.The advantage of this solution compared to the known prior art lies in the fact that- the _f always present and absolutely necessary operation speed is utilized for mounting the heater. Compared to the state of the art, there is thus advantageously a more intensive use of the machine parting surface.

Durch die Schräglage des ersten Heizers wird weiterhin der Dampfabzug gefördert und überdies erreicht, daß der Eingang des Heizers in Reichhöhe liegt, ohne daß darut die Begehbarkeit des Bedienungsgangs leidet.Due to the inclined position of the first heater, the steam exhaust is further promoted and, moreover, it is achieved that the entrance of the heater is at reach without the accessibility of the service passage being impaired.

Im folgenden wird die Erfindung an Hand eines Ausführungsbeispiels beschrieben. Es zeigen: The invention is described below using an exemplary embodiment. It show:

-3--3-

7531545 08.07.767531545 07/08/76

Der erste Heizer kann dabei auf dem Seitengestell einerseits und auf dem Mittelgestell andererseits abgestützt werden. Es liegt jedoch auch im Bereich der Erfindung, daß der Heizer einerseits auf aem Mittelgestell und andererseits auf einer an dem Mittelgestell angebrachten Traverse oder aber auf einer im Bereich des Seitengestelle angebrachten Stütze befestigt wird, so dafl da» Seitengestell frei verschiebbar bleibt.The first heater can on the one hand on the side frame and on the other hand are supported on the central frame. However, it is also within the scope of the invention that the heater on the one hand on aem middle frame and on the other hand on a cross member attached to the middle frame or it is fastened to a support attached in the area of the side frame, so that the side frame is free remains movable.

Das Anlegen des Fadens ist bei einer Maschine mit dem erfindungsgemäßen Querschnitt problemlos, da'beinahe sämtliche Teile, an die der Faden angelegt oder in die der Faden eingefädelt werden muß (Lieferwerke,Heizer,Falschdrallen in Reichhöhe liegen. Das Anlegen des Fadens an die zwischen Heizzone und Kühlzone angeodneten Fadenüberlaufeinrichtungen kann in einfacher Weise durch einen handgeführten Stab erfolgen. Zur Erhöhung der Anlegsicherheit in diesem Bereich dient die vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung nach Anspruch 3 mit vorteilhafter Weiterbildung nach Anspruch 4.The application of the thread is in a machine with the inventive Cross-section problem-free, including almost all parts to which the thread is attached or in which the thread must be threaded (delivery works, heater, false twist lie at reach. The application of the thread to the thread overflow devices arranged between the heating zone and the cooling zone can be done in a simple manner by a hand-held rod. Serves to increase the investment security in this area the advantageous development of the invention according to claim 3 with an advantageous development according to claim 4.

Die Fadenüberiaufeinrichtung an, die im Winkel zwischen Heizzone und Kühlzone vorgesehen sind, sind in ihrer Betriebssteliung so positioniert, daß der Faden an den Heiz- bzw. Kühlplatten satt anliegt. Hierzu genügt bereits ein Fadenüberlaufelement, das im Schnittpunkt der Tangenten an die Heizplatt· bzw. Kühlplatte oder darüber angeordnet ist. Um die Hsschinenhöhe gering zu halten und darüber hinaus einen Umlenkpunkt des Fadens in einem schafen Knick zu vermeiden, können auch mehrere hintereinander folgende Fadenüberlaufeinrichtungen vorgesehen werden. Dabei wird durch den Vor-•chlag nach Anspruch 5 vermieden, daß der von der Heizplatt· ablaufend·, noch heiße Faden aa Ende der Heizplatte beechldigt wird.The thread overflow device, which are provided at an angle between the heating zone and the cooling zone, are positioned in their operating position so that the thread lies snugly against the heating or cooling plates. A thread overflow element which is arranged at the intersection of the tangents on the heating plate or cooling plate or above it is sufficient for this. In order to keep the Hsschinenhöhe low and also to avoid a deflection point of the thread in a sheep kink, several thread overflow devices following one another can be provided. The proposal according to claim 5 prevents the thread aa the end of the heating plate running off the heating plate from being jeopardized .

-4--4-

■«■*-■ «■ * -

7531545 08.07.767531545 07/08/76

I:m folgenden wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispiele beschrieben. In the following, the invention is described on the basis of an exemplary embodiment.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1: den Schnitt durch eine eir::indungs-Fig. 1: the section through an eir :: indungs-

gemäße Maschinenanlage, Figν 2t das Ausführungsbeiepiel einesaccording machine system, Figν 2t the exemplary embodiment of a

Fadenanlegers.Thread feeder.

Fig. 1 zeigt in einem schematischen Querschnitt die linke Hälfte einer Falschzwirhkräuselmaschine mit dea Mittelgestell 1 und dem Seitengestell 2. Die nicht dargestellte rechte Hälfte der Falschzwimkräuselraaschine entspricht der linken Hälfte spiegelbildlich. Fig. 1 shows in a schematic cross section the left half of a false twist crimping machine with dea Middle frame 1 and the side frame 2. The right half of the Falschzwimkräuselraaschine, not shown corresponds to the left half as a mirror image.

Das Seitengestell 2 trägt <*le Ablaufspulen 3 mit synthetischen Fäden. Die Fäden 4 werden von den Ablaufspulen ! mittels Lieferwerk 5 abgezogen und sodann über die gekrümmte Heizplatte 6 geführt. Das eine Ende der gekrümmten Keis= \ platte 6 sowie das Lieferwerk 5 sind auf der Stütze 32 'The side frame 2 carries <* le pay-off bobbins 3 with synthetic threads. The threads 4 are taken from the pay-off bobbins! withdrawn by means of the delivery mechanism 5 and then passed over the curved heating plate 6. The one end of the curved Kei = \ plate 6 and the delivery mechanism 5 are on the support 32 '

gelagert. Sie können auch auf einer Traverse des Mitteig·- steils 1 oder an dem Seitengestell 2 befestigt sein. Das andere Ende der Heizplatte ist an dem Mittelgestell 1 befestigt. Ihre vom Faden berührte Oberfläche weist in den Mittelgang zwischen dem Seitengestell 2 und dem Mittelge- »tell 1. Möglich aber weniger vorteilhaft wäre auch die Anbringung einer um eine Längsachse schwenkbaren Heizplatte, die im Betrieb derart hochgeklappteird, daß ihre Berührfläche nach oben weist. Nach Durchlauf des Heizers 6, der i» üibrigen geeignet isoliert und durch eine verschließbare Klappe abgedeckt werden kann, wird der Faden 4 durch Fadenffljerlaufeinrichtungen 17, 18 abgelenkt und iiber eine Kühlplatte 7 geführt:. Die Kühlplatt· 7 ist von einem Kühlmedium,stored. They can also be attached to a traverse of the central part 1 or to the side frame 2. The other end of the heating plate is attached to the center frame 1. Its surface touched by the thread points into the central aisle between the side frame 2 and the central frame 1. It would also be possible, but less advantageous, to attach a heating plate which can be pivoted about a longitudinal axis and which is folded up during operation so that its contact surface faces upwards. After passing through the heater 6, which can otherwise be suitably insulated and covered by a closable flap, the thread 4 is deflected by thread flow devices 17, 18 and passed over a cooling plate 7. The cooling plate 7 is made of a cooling medium,

7531545 08.07.767531545 07/08/76

ζ. B. Wasser durchflossen. Hinter der Kühlplatte erreicht der Faden den Falsehdraller 8. Hierbei kann es sich um tina übliche Falschdrallspindel oder um einen Friktionsfalschdraller handeln. Der Faden wird sodann durch das Lieferwerk 9 abgezogen. Die Umfangsgeschwindigkeiten der Lieferwerke 5 und 9 sind so eingestellt, daß der Faden in der Falschzwirnzone unter einer gewünschten Spannung steht. Ggf. ist in der Falschzwirnzone auch die gleichseitige VerStreckung ζ. B. water flowing through it. Behind the cooling plate, the thread reaches the false twister 8. This can be a common false twist spindle or a friction false twister. The thread is then drawn off by the delivery mechanism 9. The peripheral speeds of the delivery mechanisms 5 and 9 are set so that the thread in the false twist zone is under a desired tension. If necessary, there is also equilateral stretching in the false-twist zone

7531545 08.07.767531545 07/08/76

der Chemiefasern möglich und angebracht. Hinter das Lieferwerk S kann der Faden unmittelbar der Aufwicklung 12 zugeführt werden. In dem asführungsbeispiel sind entsprechend der Anzahl äer Ablaufspulen 3 auch drei Aufwicklungen übereinander angeordnet. Die Aufwicklungen 12 sind an einer selbsttragenden Platte 25 befestigt. Es sei zur Vermeidung von Irrtümern darauf hingewiesen, daß die drei von ö.en Ablauf spulen 3 kommenden Fäden in Maschinenlängsrichtung nebeneinander geführt werden und daß jeder dieser Fäden in einen gesonderten Falschdraller 8 falschgezwirnt wird.of man-made fibers possible and appropriate. Behind the delivery mechanism S, the thread can be wound directly 12 are fed. In the example embodiment, there are also 3 pay-off bobbins corresponding to the number three windings arranged one above the other. The windings 12 are on a self-supporting plate 25 attached. To avoid errors, it should be pointed out that the three coils 3 coming from Ö.en sequence Threads are guided side by side in the machine longitudinal direction and that each of these threads in one separate false twister 8 is wrongly twisted.

Hintsr dem Lieferwerk 9 können die Fäden aber auch durch einen weiteren Heizer 10 geführt werden. Die Beheizung des Fadens im Heizer 10 geschieht vorzugsweise kontaktfrei, indem die Fäden ein aufgeheizte· Rohr durchlaufen. Hinter dem Heizer 10 werden die Fäden durch Lieferwerk 11 abgezogen und sodann den Aufwicklungen 12 zugeführt.However, the threads can also be behind the delivery mechanism 9 be passed through a further heater 10. The heating of the thread in the heater 10 is preferably done contact-free, in that the threads run through a heated tube. Behind the heater 10 are the threads deducted by delivery mechanism 11 and then the windings 12 supplied.

Die Bedienung und insbesondere das Fadenanlegen kann außer im Bereich des Ausgangs deq Heizers 6 ohne Hilfsmittel erfolgen, da die Reichhöhe trotz der großen Heizer- und Kühlplattenlänge nur an diener Stelle überschritten wird. Zum Anlegen des Fadens an den Ausgang des Heizers dient ein Fadenanleger, der in Fig. 2 im Detail dargestellt ist« Er besteht aus der Anlegestange 13, die in Führungen 14 geradegeführt ist. Die Fadenanlegestange 13 kann in einer unteren Position 21 und in einer oberen Position 22 (gestrichelte Darstellung) festgestellt werden. Am unteren Ende der Anlegestange ist ein Handgriff angebracht, am oberen Ende trägt die Anlegestange 13 die schwenkbaren Arme 15 und 16. Die schwenkbaren Arme 15 und 16 sind dureh Federn 23 und Anschläge 24, die an der Anlegestange angebracht sind so gehalten, daß sie den engsten Zwischen-The operation and in particular the thread application can except in the area of the output deq heater 6 without tools because the reach height is only exceeded at one point despite the large heater and cooling plate length. A thread feeder, which is shown in detail in FIG. 2, is used to apply the thread to the output of the heater. It consists of the landing rod 13 which is guided straight in guides 14. The thread feeder bar 13 can be in a lower position 21 and in an upper position 22 (dashed line). At the bottom A handle is attached to the end of the docking rod, while the docking rod 13 carries the pivotable ones at the upper end Arms 15 and 16. The pivoting arms 15 and 16 are dureh Springs 23 and stops 24, which are attached to the mooring rod, held so that they the closest intermediate

7531545 08.07.767531545 07/08/76

raum zwischen der Heizplatte 6 und der Kühlplatte 7 durchfahren können. In der Spitze des Winkels zwischen der Heizplatte 6 und der Kühlplatte 7 sind die ortsfest«!» Anschläge 19 und 20 angebracht, die dem Zweck dienen, die schwenkbaren Arme 15 und 16 so weit auseinander zu spreizen, daß die an den freie/i Enden der Arme angebrachten Fadenführer 17 end 18 tangential zu dem Ausgang der Heizplatte 6 bzw. dem Eingang der Kühlplatte 7 liegen. Zum Anlegen wird der Faden zunächst zwischen Lieferwerk 5 einerseits und Falschdralier 8 und Abzugswerk 9 andererseits über die in der unteren Position 21 befindlichen Fadenführer 17 und 18 geführt. Sodann wird die Anlegstange 13 in die Position 22 gefahren und dadurch der Faden an Heizplatte 6 und Kühlplatte 7 angelegt.space between the heating plate 6 and the cooling plate 7 can pass through. At the top of the angle between the heating plate 6 and the cooling plate 7, the "!" Stops 19 and 20 attached, which serve the purpose of spreading the pivotable arms 15 and 16 so far apart that the attached to the free / i ends of the arms thread guides 17 end 18 tangential to the output of the heating plate 6 and the input of the Cooling plate 7 lie. To apply the thread is first guided between the delivery mechanism 5 on the one hand and the false twisting device 8 and take-off mechanism 9 on the other hand via the thread guides 17 and 18 located in the lower position 21. The feed bar 13 is then moved into position 22 and the thread is thereby placed on the heating plate 6 and cooling plate 7.

Der Vorteil der Erfindung besteht darin, daß durch die Schräglage der Heizplatte 6 sehr große Heizerlängen möglich sind. In einem Ausführungsbeispiel wurden Heizlängen von 2m ausgeführt. Infolge der Schräglage bleibt genügend Raum für eine ausreichende Bedienungehöhe. Andererseits wird gewährleistet,daß die bei der Aufheizung der zuvor mit geeigneten Behandlungsflüssigkeiten durchtränkten Chemiefasern entstehenden Dämpfe abziehen können. Die Schräglage ermöglicht weiterhin auch die Anbringung der Kühlplatte von ausreichender Länge ohne daß die Bedienungehöhe der Maschine unzulässig groß wird. Ein mechanische» Hilfsmittel für die Bedienung der Masc&ne ist lediglich für den Winkel zwischen der schräggestellten Heizplatte und der senkrecht stehenden Kühlplatte in Form der Anlegstange 13 erforderlich. Diese Anlegstange mit den schwenkbaren Armen gewährleistet andererseits, daß der FadenThe advantage of the invention is that the inclined position of the heating plate 6 enables very large heater lengths are. In one embodiment, heating lengths of 2m were implemented. Due to the inclination there is enough Space for a sufficient operating height. On the other hand, it ensures that the previously Man-made fibers soaked with suitable treatment fluids can draw off any vapors. the An inclined position also enables the cooling plate to be attached of sufficient length without reducing the height of the operator the machine becomes unacceptably large. A mechanical »aid for operating the machine is only for the angle between the inclined heating plate and the vertical cooling plate in the form of the contact bar 13 required. On the other hand, this feed bar with the pivotable arms ensures that the thread

langsam und bei ausreichender Vorerwärmung an die auf Betriebstemperatur befindliche Heizplatte und gleichzeitig an die Kühlplatte angelegt werden kann, ohne daß der Faden Schaden leidet oder gar reißt.slowly and with sufficient preheating to the operating temperature located heating plate and at the same time can be applied to the cooling plate without the thread Suffers damage or even tears.

7531545 08.07.767531545 07/08/76

1 I1 I.

Die Fadenüberlaufeinrichtungen M and 18 sind in ihrer Betriebsposition so fixiert, daß der Faden an der Heizplatte 6 und an der Kühlplatte 7 satt anliegt. Die Verwendung von zwei Fadenüberlaufeinrichtungen bietet den Vorteil, daß die Bauhöhe, der Maschine beshränkt bleibt. Möglich wäre indes auch, nur eine Fadenüberlaufeinrichtung in genügender Höhe vorzusehen und dadurch zu gewährleisten, daß der Faden an der Heizplatte 6 und der Kühlplatte 7 satt anliegt,. Die Fadenüberlaufeinrichtungen liegen um die satte Anlage des Fadens zu gewährleisten, naturgemäß nicht genau auf der Auslauftangente der Heizplatt· bzw. der Einlauftangente der Kühlplatte 7. Die Fadenüberlaufeinrichtungen 17 und 18 sind jedoch so eingeordnet, daß der von der Heizplatte 6 ablaufende Faden zunächst nur geringfügig umgelenkt wird. Damit können Schädigungen des noch heißen Fadens vermieden werden. Die Abkühlung des Fadens geht im übrigen so schnell von statten, daß die Umlenkung am Fadenüberlaufkörper 18 und beim Auflauf auf die Kühlplatte 7 nicht mehr kritisch ist.The thread overflow devices M and 18 are fixed in their operating position in such a way that the thread lies snugly against the heating plate 6 and the cooling plate 7. The use of two thread overflow devices has the advantage that the overall height of the machine remains curtailed. However, it would also be possible to provide only one thread overflow device at a sufficient height and thereby to ensure that the thread lies snugly against the heating plate 6 and the cooling plate 7. The thread overflow devices are naturally not exactly on the outlet tangent of the heating plate or the inlet tangent of the cooling plate 7, in order to ensure the full contact of the thread is diverted. In this way, damage to the still hot thread can be avoided. The cooling of the thread is moreover so fast that the deflection at the thread overflow body 18 and when it runs onto the cooling plate 7 is no longer critical.

Die Fadenüberlaufkörper - in Fig. 1 die Fadenüberlaufkörper 17 und 18 können auch am Maschinengestell befestigt sein. Zur Bedienung der Maschine und zum Anlegen des Fadens wäre in diesem Falle eine Stange erforderlich, mit der der Faden auf die Fadenüberlaufkörper 17 und 18 gehoben werden kann.The thread overflow bodies - in Fig. 1 the thread overflow bodies 17 and 18 can also be attached to the machine frame. For operating the machine and for laying the thread In this case, a rod would be required with which the thread on the thread overflow bodies 17 and 18 can be lifted.

Beim Fadenanlegen wird der Faden zunächst von den Lieferspulen 3 abgezogen und in das Lieferwerk 5, die nachfolgenden Fadenführer 33, den Falschdraller 8 und das Lieferwerk 9 sowie die nachfolgenden Einrichtungen eingelegt. Sodann wird der Faden mit einer Handstange auf die Fadenüberlaufeinrichtungen 17 und 18 gelegt. Ist eine geführte Anlegstange 13 - wie in Fig. 1 dargestellt vorhanden, so wird der Faden beim Anlegen zwischen den Fadenführern und der Falsschzwirnspindel 8 zunächst über dl« In ihrerWhen the thread is applied, the thread is first drawn off the delivery bobbins 3 and into the delivery mechanism 5, the subsequent ones Thread guide 33, the false twister 8 and the delivery mechanism 9 and the following devices are inserted. The thread is then placed on the thread overflow devices 17 and 18 with a hand bar. Is a guided Feed bar 13 - as shown in Fig. 1, the thread is when placed between the thread guides and the false twisting spindle 8 first of all over the top of their

7531545 08.07.767531545 07/08/76

ι a it « c ι ιι a it «c ι ι

-9--9-

unteren Anlegposition befindlichen Fadenüberlaufeinrichtungen 17 und 18 gelegt und sodann werden diese Fadenüberlaufeinrichtungen mittels Anlegstange ί 3 in Ihre BetriebsDouition verschoben. The thread overflow devices 17 and 18 located in the lower application position are placed and then these thread overflow devices are moved into their operating mode by means of the feed rod ί 3.

-1O--1O-

Claims

-ΙΟ- claims

1.) False twist crimping machine,

in which the thread coming from a delivery spool at each work stall is passed through a delivery plant, a heating zone, a cooling zone, a false twister

_# and a trigger mechanism led to a winding

and which consists of a two-sided middle frame and two side frames set up parallel to it, which carry the delivery spools,

characterized in that

at every work place between the side frame (2) with the delivery spools (3) and the middle frame with the cooling zone (cooling plate 7) the false twister (8) the take- off mechanism (9) and the winding (12) the heating zone (heating plate 6) in an inclined position and is arranged with a rise to the central part (1). and that in the angle between Heizxone (6) and cooling zone (7) on the outlet tenent of the heating zone (6) and on the inlet portion of the cooling zone (7) thread overflow devices (17,18) are provided.

2.) false twist crimping machine according to claim 1, characterized in that

In the heating zone a heating plate is arranged with the contact surface pointing downwards.

-11--11-

7531545 07/08/76

5.) False twist crimping machine after one or
several of the previous addresses,
characterized in that
the thread overflow body '(18)

which lies on the inlet tangent of the cooling zone,
. · Not more than 30 ° from the floodplain of the
Is offset.

ΠΓΛίΙΓ/ Γ ΠΓΛίΙΓ / Γ

fOJ 1040 U8.Q7.7EifOJ 1040 U8.Q7.7Ei

3 «) false twist crimping machine according to claim 1 |

or claim 2, f

characterized in that |

the thread overflow body (17,18) at a height |

adjustable thread feeder (13), the guide track i

in the angle between the heating zone or? Heating plate (6) \

and Kühlzcue or cooling plate (7) runs;

are attached. ι

4.) False twist crimping machine according to claim 3, 1

* characterized in that

the thread overflow bodies (17, 18) are attached to two pivot arms (15, 16) of the thread feeder (13)
and that the pivot arms (15,16) by stationary
Stops (19, 20) in the area of the angle between
The cooling zone and the heating plate can be spread apart.