DE7506402U

DE7506402U - Textile machine with cleaning device and thread tying machine

Info

Publication number: DE7506402U
Application number: DE19757506402
Authority: DE
Original assignee: Ernst Jacobi and Co KG
Current assignee: Ernst Jacobi and Co KG
Priority date: 1975-03-01
Filing date: 1975-03-01
Publication date: 1979-07-12

Description

(S₁ Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung bei Textilmaschinen, welche längs der Maschine verfahrbar ist und ein oberhalb der Maschine geführtes Gebläse aufweist, an dessen Luftleitstutzen mindestens ein vertikal angeordneter mit auf die Maschine gerichteten öffnungen versehenen Luftleitschlauch angeschlossen ist, wobei längs der Textilmaschine weiterhin unabhängig von der Reinigungsvorrichtung eine Fadenanknüpfmaschine verfahrbar ist. .(S ₁ invention relates to a cleaning device in textile machines, which can be moved along the machine and has a fan guided above the machine, to whose air guide nozzle at least one vertically arranged air guide hose provided with openings directed towards the machine is connected, whereby along the textile machine still independent of the cleaning device a thread tying machine can be moved.

Die Reinigungsvorrichtungen bei Textilmaschinen weisen üblicherweise ein an Schienen oberhalb der Textilmaschinen verfahrbares Gebläsegehäuse auf, von welchem The cleaning devices in textile machines usually have a fan housing which can be moved on rails above the textile machines

fYi ι ι ί ι afYi ι ι ί ι a

aii ·β· ι» siaii · β · ι »si

»II I IfIl»II I IfIl

ti ·*··ti * *

7t??i\i^^Ut>j^:.''*<]!•i^r'yQ7t ?? i \ i ^^ Ut> j ^:. '' * <]! • i ^ r'yQ

6834/281/Ch/Fr6834/281 / Ch / Fr

28. Februar 1975February 28, 1975

an jeder Textilmaschinenseite üblicherweise zwei vertikal verlaufende Luftschläuche abgehen, von denen der eine als Blasschlauch und der andere als Saugschlauch zum Ansaugen des Faserflugs dient. Hierbei können mit der gleichen Reinigungsvorrichtung mehrere hintereinander oder in Reihe angeordnete Textilmaschinen gereinigt werden.Usually two vertically extending air hoses exit from each side of the textile machine, from which one serves as a blow hose and the other as a suction hose for sucking in the fiber fly. Here several textile machines arranged one behind the other or in series can be used with the same cleaning device getting cleaned.

Handelt es sich bei den Textilmaschinen beispielsweise um Spinnmaschinen, ist für jede Spinnmaschine eine Fadenanknüpfmaschine vorgesehen, welche längs der beiden Textilmaschinenseiten wandert. Diese Fadenanknüpfmaschine ragt aus dem Bereich der Textilmaschinenseiten heraus.If the textile machines are spinning machines, for example, there is a thread tying machine for each spinning machine provided, which migrates along the two sides of the textile machine. This thread tying machine protrudes from the area of the textile machine sides.

Es ist bekannt, die Schläuche der Reinigungsvorrichtung in einem solchen Abstand zu den Textilmaschinenseiten anzuordnen, daß eine Berührung zwischen Luftleitschlauch und Fadenanknüpfmaschine nicht auftritt. Der Abstand zwischen den Luftschläuchen und jeder Textilmaschinenseite ist jedoch sehr groß, wodurch der Reinigungseffekt der Reinigungsvorrichtung vermindert wird. Auch ist oftmals der gegenseitige Abstand der Textilmaschine nicht so groß, daß die Schläuche in der vorgenannten Weise angeordnet werden können.It is known that the hoses of the cleaning device are at such a distance from the textile machine sides to arrange that there is no contact between the air guide tube and the thread tying machine. The distance However, between the air hoses and each side of the textile machine is very large, which creates the cleaning effect the cleaning device is reduced. Also is often the mutual distance of the textile machine is not so great that the hoses are arranged in the aforementioned manner can be.

Zur Vermeidung dieser Nachteile ist es bekannt, die Reinigungsvorrichtung mit der Fadenanknüpfmaschine zu einer gemeinsam verfahrbaren Baueinheit zu verbinden. Diese Lösung weist jedoch den Nachteil auf, daß eine" solche Reinigungsvorrichtung immer nur eine Textilmaschine reini-To avoid these disadvantages, it is known that the cleaning device to connect with the thread tying machine to form a jointly movable structural unit. This solution has the disadvantage, however, that "such a cleaning device only ever cleans one textile machine.

M * «ι» na« »«op »punM * «ι» na «» «op» pun

K hi nt» * mK hi nt »* m

6834/281/Ch/Fr6834/281 / Ch / Fr

28. Ftbruar 1975February 28, 1975

gen kann, was den Investitionsaufwand nicht unerheblich erhöht.gen can, which increases the investment outlay not insignificantly.

Es besteht daher die Aufgabe, eine von der Fadenanknüpfmaschine unabhängig verfahrbare Reinigungsvorrichtung so auszubilden, daß einerseits ein guter Reinigungseffekt gewährleistet ist, andererseits die Luftschläuche mit der Fadenanknüpfmaschine nicht in Berührung kommen. Auch soll gewährleistet sein, daß mit einer Reinigungsvorrichtung mehrere Textilmaschinen gereinigt werden können.There is therefore the task of providing a cleaning device that can be moved independently of the thread tying machine train that on the one hand a good cleaning effect is guaranteed, on the other hand with the air hoses do not come into contact with the suture tying machine. It should also be ensured that with a cleaning device several textile machines can be cleaned.

Bei einer Reinigungsvorrichtung der eingangs genannten Art wird diese Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Bewegungsbahn des Luftleitschlauches möglichst nahe der Textilmaschinenseite verläuft und mit der Bewegungsbahn der Fadenanknüpfmaschine sich mindestens zum Teil überlappt und daß weiterhin Mittel vorgesehen sind, welche beim Aufeinandertreffen des Schlauches mit der Fadenanknüpfmaschine diesen senkrecht zu seiner Bewegungsbahn nach außen um die Fadenanknüpfmaschine und ihn zurück in seine Normallage führen, sobald der Schlauch aus dem Bereich der Fadenanknüpfmaschine kommt.In the case of a cleaning device of the type mentioned at the outset, this object is achieved according to the invention by that the path of movement of the air guide tube runs as close as possible to the textile machine side and with the path of movement the thread tying machine at least partially overlaps and that further means are provided are which, when the hose meets the thread knotting machine, it is perpendicular to its trajectory out around the suture tying machine and return it to its normal position as soon as the Hose comes out of the area of the suture tying machine.

Ausführungsbeispiele der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung werden nachfolgend anhand der Zeichnungen erläutert. Es zeigen:Embodiments of the cleaning device according to the invention are described below with reference to the drawings explained. Show it:

Fig. 1 eine Draufsicht auf die Reinigungsvorrichtung in einer ersten und zweiten Ausführung;1 shows a plan view of the cleaning device in a first and second embodiment;

-U--U-

6834/281/Ch/Fr - 4 - 28. Februar 19756834/281 / Ch / Fr - 4 - February 28, 1975

Fig. 2 eine Draufsicht bei einer weiteren Ausführungsform ,, welche inFig. 2 is a plan view of a further embodiment, which in

Fig. 3 in Seitenansicht dargestellt ist;Fig. 3 is shown in side view;

Fig. 4 eine Draufsicht bei einer vierten Ausführungsform undFig. 4 is a plan view in a fourth embodiment and

Fig. 5 die schematische Darstellung bei einer fünften Ausführungsform.5 shows the schematic representation of a fifth embodiment.

Das Gebläsegehäuse 1 mit Filterkammer 2 ist längs der Schienen 3 oberhalb der Textilmaschine verfahrbar. Üblicherweise wird die Reinigungsvorrichtung in beiden Richtungen verfahrbar ausgebildet. An die Luftleitstutzen 4, 5 ist einmal ein Blasschlauch 6, zum anderen ein Saugschlauch 7 angeschlossen.The fan housing 1 with the filter chamber 2 can be moved along the rails 3 above the textile machine. The cleaning device is usually designed to be movable in both directions. To the air ducts 4, 5, a blow hose 6 is connected on the one hand, and a suction hose 7 on the other.

Beim Ausführungsbeispiel in der unteren Hälfte der Fig. 1 ist der Schlauchteil zwischen den Luftleitstutzen 4, 5 und dem vertikal verlaufenden Teil 6', 7' jedes Luftschlauches flexibel, beispielsweise als Faltenschlauch ausgebildet. Beide Oberteile der vertikal verlaufenden Schlauchteile 6·, 7' werden von einer Trag- und Haltevorrichtung 8 gehalten. Diese Trag- und Halteführung ist an einer nach außen zeigenden Führungsschiene, vorzugsweise einer Teleskopschiene 9 aufgehängt. Weiterhin ist an der Trag- und Haltevorrichtung ein nach unten ragender Arm befestigt, der an seinem Ende eine Führungsrolle 10 trägt.In the exemplary embodiment in the lower half of FIG. 1, the hose part is between the air guide nozzles 4, 5 and the vertically extending part 6 ', 7' of each air hose is flexible, for example as a corrugated hose educated. Both upper parts of the vertically extending hose parts 6 ·, 7 'are of one Carrying and holding device 8 held. This support and holding guide is on an outwardly pointing guide rail, preferably suspended from a telescopic rail 9. It is also on the carrying and holding device a downwardly extending arm is attached which carries a guide roller 10 at its end.

... Γ · >S ·{ *V>üJ -W iff?¹ ... Γ ·> S · {* V> üJ -W iff? ¹

6834/281/Ch/Fr - 5 - 28. Februar 19756834/281 / Ch / Fr - 5 - February 28, 1975

An der Fadenanknüpfvorrichtung 11 ist eine Schiene 12 befestigt, welche beidseits eine Auflauframpe 12' aufweist'. A rail 12 is attached to the thread tying device 11 attached, which 'has' an approach ramp 12 on both sides.

Normalerweise nehmen die Schläuche 6, 7 bzw. die vertikal verlaufenden Schlauchteile 6', 7^f eine in Fig. 1 mit ausgezogenen Strichen dargestellte Lage ein. Nähern sich dagegen die Reinigungsvorrichtung und die Fadenanknüpfmaschine, kommt die Rolle 10 in Kontakt mit einer der Auflauframpen 12', wodurch diese Auflauframpe 12' im Zusammenwirken mit der Rolle 10 die Trag- und Haltevorrichtung 8 und damit auch die vertikal verlaufenden Schlauchteile 6', 7' nach außen führen. Die Schläuche nehmen dabei die strichpunktiert gezeichnete Stellung ein. Beim Nachaußenfuhren der Schläuche 6, 7 wird eine vorzugsweise im Teleskoprohr 9 angeordnete Feder 13 gespannt, welche die Schläuche 6, 7 in ihre Normallage zurückführt, wenn die Schläuche aus dem Bereich der Fadenanknüpfmaschine 11 kommen, das heißt, wenn die Rolle 10 längs der anderen Auflauframpe 12' sich bewegt. The hoses 6, 7 or the vertically extending hose parts 6 ', 7 ^f normally assume a position shown in FIG. 1 with solid lines. If, on the other hand, the cleaning device and the thread tying machine approach each other, the roller 10 comes into contact with one of the run-up ramps 12 ', whereby this run-up ramp 12', in cooperation with the roller 10, supports the carrying and holding device 8 and thus also the vertically running hose parts 6 ', 7 'lead to the outside world. The hoses assume the position shown in dash-dotted lines. When the hoses 6, 7 are led outwards, a spring 13, preferably arranged in the telescopic tube 9, is tensioned, which returns the hoses 6, 7 to their normal position when the hoses come out of the area of the thread-tying machine 11, i.e. when the roller 10 is along the others The ramp 12 'is moving.

Bei der Ausführungsform in der oberen Hälfte der Fig. 1 sind anstelle der flexiblen Schlauchteile die Luftleitstutzen 14, 15 als Teleskoprohre ausgeführt, an deren vorderen Ende die vertikal verlaufenden Luftschläuche 6', 7' angeordnet sind. Diese Teleskoprohre werden auseinandergeführt, wenn die Rolle 10 in Kontakt mit der Schiene 12 tritt. Im übrigen ist die Arbeitsweise gleich wie bei der Vorrichtung der unteren Hälfte der Fig. 1. "In the embodiment in the upper half of FIG. 1, the air guide nozzles 14, 15 are designed as telescopic tubes instead of the flexible hose parts the vertically extending air hoses 6 ', 7' are arranged at the front end. These telescopic tubes are pulled apart, when the roller 10 comes into contact with the rail 12. Otherwise, the way of working is the same as in the device of the lower half of Fig. 1. "

till Iltill Il

T.fÄT.fÄ

6834/281 /Ch/Fr - 6 - ■' 28. Februar 19756834/281 / Ch / Fr - 6 - ■ 'February 28, 1975

Die Reinigungsvorrichtung und die Fadenanknüpfmaschine können während ihres Betriebs aufeinander zulaufen oder die Reinigungsvorrichtung überholt die Fadenanknüpfmaschine, da üblicherweise die Bewegungsgeschwindigkeit der Reinigungsvorrichtung dreimal so hoch ist wie diejenige der Fadenanknüpfmaschine.The cleaning device and the thread tying machine can run towards each other during their operation or the cleaning device overtakes the thread tying machine, because usually the speed of movement the cleaning device is three times as high as that of the thread tying machine.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 2 ist die Trag- und Haltevorrichtung 8' jedes Schlauches 6, 7 befestigt an einem Ende eines Arms 16 eines Dreieckslenkers 16, 20. Der Arm 16 ist drehbar bei 17 am Gebläsegehäuse 1 bzw. am Filterkasten 2 gelagert. Das andere Ende des Arms 16 ist über ein Gelenk 18 mit einem Arm 20 verbunden, der seinerseits über ein Gelenk 19 mit einer Spindelwelle 21 verbunden ist. Die Spindelwelle 21 wird von einer drehbaren Spindelmutter 23 bewegt, wobei die Spindelmutter 23 durch einen Motor 22 in Drehung versetzt werden kann.In the embodiment according to FIG. 2, the carrying and holding device 8 'of each hose 6, 7 is attached at one end of an arm 16 of a wishbone 16, 20. The arm 16 is rotatable at 17 on the fan housing 1 or stored on the filter box 2. The other end of the arm 16 is connected to an arm 20 via a joint 18, which in turn is connected to a spindle shaft 21 via a joint 19. The spindle shaft 21 is moved by a rotatable spindle nut 23, the spindle nut 23 being set in rotation by a motor 22 can be.

An einem Berührungspunkt zwischen den Schläuchen und der Fadenanknüpfmaschine ist ein nicht dargestellter Schalter vorgesehen, welcher ein Einschaltsignal an den Motor 22 gibt, wenn sich die Reinigungsvorrichtung und die Fadenanknüpfmaschine einander nähern. Durch die Drehung der Spindelmutter 23 wird die Spindel 21 in Richtung des Motors 22 verkürzt, so daß das Gelenk 18 eine durch den Kreispfeil angedeutete Bewegung beschreibt. Hierdurch wird der Arm 16 nach außen geschwenkt, wobei die Schlauchteile 6', 7' eine durch den Kreispfeil angedeutete Bewegung durchführen. Hierdurch schwenken also die Schlauchteile 6', 7' aus der Bewegungsbahn der Fadenanknüpfmaschine nach außen aus. At a point of contact between the hoses and the thread tying machine is a switch (not shown) provided, which gives a switch-on signal to the motor 22 when the cleaning device and the Approach the thread tying machine. By rotating the spindle nut 23, the spindle 21 is moved in the direction of the Motor 22 is shortened so that the joint 18 describes a movement indicated by the circular arrow. Through this the arm 16 is pivoted outward, the hose parts 6 ', 7' moving as indicated by the circular arrow execute. As a result, the hose parts 6 ', 7' pivot outwards out of the path of movement of the thread tying machine.

• ♦• ♦

ί**: Sriί **: Sri

3 l-^3 l- ^

-.?*, S» · .:»■ ■■■> ■■■;/-.?*, S »·.:» ■ ■■■> ■■■; /

6834/281/Ch/Fr6834/281 / Ch / Fr

- T- - T-

28. Februar 1975February 28, 1975

Sobald die Reinigungsvorrichtung aus dem Bereich der Fadenanknüpfmaschine gekommen ist, wird ein weiterer Schalter betätigt, welcher den Motor 22 in Gegenrichtung drehen läßt, so daß die Schläuche wieder nach innen schwenken.As soon as the cleaning device has moved out of the area of the thread tying machine, another Actuated switch, which allows the motor 22 to rotate in the opposite direction, so that the hoses are back again swivel inside.

Beim Motor 22 handelt es sich im gezeigten Beispiel um einen Elektromotor. Die Bewegung kann jedoch auch durchgeführt werden mittels eines Hydraulik- oder Pneumatikmotors, worunter auch kolbenbetätigte Motoren zu verstehen sind. Es kommt lediglich darauf an, daß der Motor das Gelenk 19 parallel zur Bewegungsbahn der Reinigungsvorrichtung zu bewegen vermag. Im Rahmen dieses Gedankens ist es auch möglich, daß der Kolben eines Zylinders mit seiner Kolbenstange direkt an der Trag-.und Haltevorrichtung 8 bzw. 8^f angreift und die Schläuche ohne kinematische Zwischenglieder nach außen bewegt und zurückführt. Zylinder und Kolben sind hierbei vorzugsweise rechtwinklig zur Bewegungsbahn der Reinigungsvorrichtung angeordnet.In the example shown, the motor 22 is an electric motor. The movement can, however, also be carried out by means of a hydraulic or pneumatic motor, which also includes piston-operated motors. All that matters is that the motor is able to move the joint 19 parallel to the path of movement of the cleaning device. In the context of this idea it is also possible that the piston of a cylinder ^{engages with its piston rod directly on the support .und holding device 8 or 8f} and moves the hoses outward and back without any kinematic intermediate links. The cylinder and piston are preferably arranged at right angles to the path of movement of the cleaning device.

In Fig. 3 ist eine Seitenansicht der Reinigungsvorrichtung nach Fig. 2 gezeigt, wobei die rechte Hälfte die Schlauchstellung während des normalen Reinigungsbetriebs zeigt und die linke Hälfte die Schlauchstellung darstellt, wenn sich die Reinigungsvorrichtung im Bereich der Fadenanknüpfmaschine 11 befindet.In Fig. 3 is a side view of the cleaning device of FIG. 2 is shown, the right half of the Shows the hose position during normal cleaning operation and the left half shows the hose position, when the cleaning device is in the area of the thread tying machine 11.

Die vorerwähnten Schalter können mechanisch oder photoelektrisch betätigte Schalter sein.. Es sind auch druckbetätigte Schalter denkbar, welche ansprechen, wenn derThe aforementioned switches can be mechanically or photoelectrically operated switches. They are also pressure-operated Conceivable switches that respond when the

Il tee · · »· · ···Il tea · · »· · ···

6834/281/Ch/Fr6834/281 / Ch / Fr

28. Februar 1975February 28, 1975

Blasluftstrom des Blasschlauches 6' auf sie trifft.Blown air flow of the blow hose 6 'hits them.

Bei der Ausführungsform nach Fig. A werden die Schläuche 6, 7 wieder von einer gemeinsamen Trag- und Haltevorrichtung 8 gehalten, welche ihrerseits an einer Teleskopführungsschiene 9 gelagert ist. Der Motor 22' vermag eine Gewindespindel 24 in Drehung zu versetzen, auf welcher zwei Gewindemuffen 25 angeordnet sind. Zwischen den beiden Gewindemuffen 25 und der Trag- und Haltevorrichtung 8 ist jeweils ein schräg verlaufender Hebelarm 26 angeordnet. Versetzt der Motor 22' die Gewindespindel 24 in Drehung, bewegen sich die beiden Gewindemuffen 25 aufeinander zu, wodurch über die beiden Hebelarme 26 die Trag- und Haltevorrichtung 8 mit den Schläuchen 6, 7 nach außen bewegt wird. Bei einer Drehung der Spindel 24 in die entgegengesetzte Drehrichtung werden die Schläuche zurückgeführt. Der Motor 22· wird durch die vorerwähnten Schalter betätigt. In the embodiment according to FIG. A, the hoses 6, 7 again held by a common support and holding device 8, which in turn on a telescopic guide rail 9 is stored. The motor 22 'is able to set a threaded spindle 24 in rotation, on which two threaded sleeves 25 are arranged. Between the two threaded sleeves 25 and the support and Holding device 8 is arranged in each case an inclined lever arm 26. The motor 22 'displaces the Threaded spindle 24 in rotation, the two threaded sleeves 25 move towards each other, whereby the two Lever arms 26, the carrying and holding device 8 with the hoses 6, 7 is moved outward. At a Rotation of the spindle 24 in the opposite direction of rotation returns the hoses. The motor 22 is operated by the aforementioned switches.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 5 sind anstelle der Gewindemuffen 25 gemäß Fig. 4 Verschiebemuffen 25' vorgesehen, welche auf der Stange 24' verschiebbar sind. Die Verschiebebewegung der Muffen 25' erfolgt über Dreieckslenker 27, 28, wobei der Lenker 28 mittig ge-, lagert ist und einen Hebelarm 29 aufweist, an welchem eine Rolle 10 befestigt ist. Diese Rolle 10 kann in Kontakt treten mit der Schiene 12, wobei dann die beiden Muffen 25* aufeinander zubewegt werden. Die Rückstellbewegung erfolgt über eine Feder 13'. An den Verschiebemuffen 25' ist jeweils angelenkt ein Hebelarm 26" gemäß Fig. 4 und die Verstellbewegung der SchläucheIn the embodiment according to FIG. 5, instead of the threaded sleeves 25 according to FIG. 4, sliding sleeves 25 'are provided, which are slidable on the rod 24 '. The sliding movement of the sleeves 25 'takes place via A triangular link 27, 28, the link 28 being centrally supported and having a lever arm 29 on which a roller 10 is attached. This roller 10 can come into contact with the rail 12, in which case the two Sockets 25 * are moved towards each other. The return movement takes place via a spring 13 '. A lever arm 26 "is hinged to each of the sliding sleeves 25 ' according to FIG. 4 and the adjustment movement of the hoses

— 9 —- 9 -

■ ti I I ■ ti II

i Ji
· ·ιιι i Ji
· · Ιιι

« I«I.

I' · II '· I

ί ,'ί, '

I * rI * r

ι «Mlι «Ml

6834/281/Ch/Fr6834/281 / Ch / Fr

28. Februar 1975February 28, 1975

nach außen und innen erfolgt im übrigen wie anhand der Fig. 4 beschrieben. -to the outside and inside is otherwise as described with reference to FIG. 4. -

AnsprücheExpectations

··· I III 111I III 111

• ι i ι ι a >j• ι i ι ι a> j

• · ι ι ι• · ι ι ι «■■vl'.^'M¹' χ.'-ΙΊν'ν.ιϊ,ί.ιΙι«■■ vl '. ^' M ¹ 'χ .'- ΙΊν'ν.ιϊ, ί.ιΙι

Claims

Schutzansprü'cheProtection claims

lj/Textilmaschine mit Reinigungsvorrichtung und FadenanknüpfmaschineJ^i/obei die Reinigungsvorrichtung längs der Textilmaschine verfahrbar ist und ein oberhalb der Textilmaschine geführtes Gebläse aufweist, an dessen Luftleitstutzen mindestens ein vertikal angeordneter mit auf die Textilmaschine gerichteten öffnungen versehener Luftleitschlauch angeschlossen ist und wobei längs der Textilmaschine weiterhin unabhängig von der Reinigungsvorrichtung die FadenanknUpfmaschine verfahrbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Luftleitschlauch möglichst nahe der Textilmaschinenseite angeordnet ist, und in den Bereich der Bewegungsbahn der Fadenanknüpfmaschine ragt und daß eine Verschwenkvorrichtung vorgesehen ist, die den Schlauch, der verschwenkbar gelagert ist, senkrecht zu seiner Bewegungsbahn nach außen aus dem Bereich der Bewegungsbahn der Fadenanknüpfmaschine und zurück in seine Normallage führt.lj / textile machine with cleaning device and thread knotting machineJ ^ i / obei the cleaning device can be moved along the textile machine and one above the textile machine has guided blower, at the air guide nozzle at least one vertically arranged with on the textile machine directed openings provided air guide hose is connected and continues along the textile machine independently the thread tying machine can be moved by the cleaning device, characterized in that the air guide tube is arranged as close as possible to the textile machine side and protrudes into the area of the path of movement of the thread tying machine and that a pivoting device is provided is that the hose, which is pivotably mounted, perpendicular to its path of movement outwards from the area of Movement path of the thread tying machine and back to its normal position.

2. Textilmaschine mit Reinigungsvorrichtung und Fadenanknüpfmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Fadenanknüpfmaschine eine den Schlauch abweisende Schiene aufweist.2. Textile machine with cleaning device and thread tying machine according to claim 1, characterized in that the thread tying machine has a rail that repels the hose.

• f

6834/281/Ch/Gr - 2 - 30, April 19796834/281 / Ch / Gr - 2 - 30 April 1979

3. Textilmaschine mit Reinigungsvorrichtung und Fadenanknüpfmaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennze ichfi ■ 3. Textile machine with cleaning device and Fadenanknüpfmaschine according to claim 1 or 2, characterized I fi ■ net, daß der obere Teil des Schlauches flexibel ausgebildetnet that the upper part of the hose is flexible

|i ■■ .ist.| i ■■ .is.

J)₁ 4. Textilmaschine mit Reinigungsvorrichtung und Fadenanknüpfma-J) ₁ 4th textile machine with cleaning device and thread tying machine

i schine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet,i machine according to claim 3, characterized in that

Jl daß der flexible Teil als Faltenschlauch ausgebildet ist.Jl that the flexible part is designed as a corrugated tube.

I 5. Textilmaschine mit Reinigungsvorrichtung und Fadenanknüpfma-I 5. Textile machine with cleaning device and thread tying machine

I schine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeich-I machine according to claim 1 or 2, characterized in that

;> net, daß der Luftleitstützen als Teleskoprohr ausgebildet;> net, that the air guide is designed as a telescopic tube

|, 6. Textilmaschine mit Reinigungsvorrichtung und Fadenanknüpfma- ;i schine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,|, 6th textile machine with cleaning device and thread tying machine ; i machine according to claim 1, characterized in,

ξ:ξ: daß am Oberteil des vertikal verlaufenden Schlauchteils einethat at the top of the vertically extending hose part a

I Trag- und Haltevorrichtung für den Schlauch vorgesehen ist,I carrying and holding device is provided for the hose,

I welche den Schlauch nach außen und zurück führt.I which leads the hose out and back.

ι ■ - ■ ■ι ■ - ■ ■

ί 7. Textilmaschine mit Reinigungsvorrichtung und Fadenanknüpf-ί 7. Textile machine with cleaning device and thread attachment

|,; maschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeich-| ,; Machine according to claim 1 or 2, characterized in that

I net, daß eine den Schlauch zurückführende Feder vorgesehenI net that a spring returning the hose is provided

I. .is.

:' 8. Textilmaschine mit Reinigungsvorrichtung und Fadenanknüpf-: '8. Textile machine with cleaning device and thread knotting

■ . maschine nach Anspruch 2 oder 6, dadurch gekennzeich■. Machine according to claim 2 or 6, characterized

net, daß am Schlauch bzw. seiner Trag- und Haltevorrichtungnet that the hose or its carrying and holding device

■ eine mit der Schiene in Kontakt tretende Rolle angeordnet ist.■ a roller coming into contact with the rail is arranged.

9. Textilmaschine mit Reinigungsvorrichtung und Fadenanknüpf-.. maschine nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlauch nach außen und innen längs einer Führungsschiene verschiebbar ist. .9. Textile machine with cleaning device and Fadenanknüpf- .. machine according to one of claims 1 to 8, characterized in that the hose is longitudinally outward and inward a guide rail is displaceable. .

■: - 3 -

6834/281/Ch/Gr - 3 - 30. April 19796834/281 / Ch / Gr - 3 - April 30, 1979

10. Textilmaschine mit Reinigungsvorrichtung und Fadenanknüpfmaschine nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet daß die Führungsschiene als Teleskopschiene ausgebildet ist.10. Textile machine with cleaning device and thread knotting machine according to claim 9, characterized in that that the guide rail is designed as a telescopic rail.

11. Textilmaschine mit Reinigungsvorrichtung und Fadenanknüpfmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekenn ζ e lehnet , daß der Schlauch an einem Dreieckslenker angelenkt ist.11. Textile machine with cleaning device and thread knotting machine according to one of claims 1 to 8, characterized in that the hose is hinged to a wishbone.

12. Textilmaschine mit Reinigungsvorrichtung und Fadenanknüpfmaschine nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß am den Schlauch an der Führungsschiene führenden Teil ein schrägverlaufender Hebelarm angreift, der mit seinem anderen Ende an einer Verschiebehülse angelenkt ist, die längs eines zur Bewegungsbahn des Schlauches parallelen Laufschiene verschiebbar ist.12. Textile machine with cleaning device and Fadenanknüpfmaschine according to claim 9 or 10, characterized in that on the hose on the guide rail leading part engages an inclined lever arm, which is hinged at its other end to a sliding sleeve, which runs along a to the path of movement of the hose parallel running rail is slidable.

13. Textilmaschine mit Reinigungsvorrichtung und Fadenanknüpfmaschine nach Anspruch 2 und 12, dadurch gekennzeichnet, daß an der Verschiebehülse ein Dreieckslenker angreift, der einen mit der Schiene in Kontakt tretenden Hebelarm aufweist.13. Textile machine with cleaning device and thread knotting machine according to claim 2 and 12, characterized in that a triangular link engages the sliding sleeve, which has a lever arm coming into contact with the rail.

14. Textilmaschine mit Reinigungsvorrichtung und Fadenanknüpfmaschine nach einem der Ansprüche 1, 3 bis 7 und 9 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß an einem Berührungspunkt zwischen Schlauch und Fadenanknüpfmaschine ein Schalter angeordnet ist, welcher ein den Schlauch nach außen bewegender Motor betätigt.14. Textile machine with cleaning device and thread tying machine according to one of claims 1, 3 to 7 and 9 to 12, characterized in that at a point of contact between the hose and the thread tying machine Switch is arranged which actuates a motor moving the hose outward.

15. Textilmaschine mit Reinigungsvorrichtung und Fadenanknüpfmaschine nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß an einem weiteren zur Fadenanknüpfvorrichtung symmetrischen Berührungspunkt ein weiterer Schalter vorgesehen ist, welcher den Motor in Richtung der Zurückführung des Schlauches betätigt.15. Textile machine with cleaning device and Fadenanknüpfmaschine according to claim 14, characterized in that on a further for Fadenanknüpfvorrichtung symmetrical contact point another switch is provided, which the motor in the direction of the return of the hose actuated.

6834/281/Ch/Gr - 4 - 30. April 19796834/281 / Ch / Gr - 4 - April 30, 1979

16.. Textilmaschine mit Reinigungsvorrichtung und Fadenanknüpfmaschine nach Anspruch 11, 12, 14 und 15, dadurch ge -k e η η ζ e i c h η e t , daß der Dreieckslenker bzw. die Verschiebehüls.e kinematisch mit dem Motor verbunden ist.16 .. Textile machine with cleaning device and thread tying machine according to claim 11, 12, 14 and 15, characterized in that the wishbone or the Verschiebehüls.e is kinematically connected to the engine.

17. Textilmaschine mit Reinigungsvorrichtung und Fadenanknüpfmaschine nach; einem der Ansprüche 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß bei mehreren Schläuchen diese gemeinsam nach außen und wieder nach innen geführt sind.17. Textile machine with cleaning device and thread tying machine according to; one of claims 1 to 16, characterized in that if there are several hoses, these are led outwards and inwards again together.