DE750088C

DE750088C - Liquid dragonfly

Info

Publication number: DE750088C
Application number: DEP78472D
Authority: DE
Inventors: Otto Kuhlmann
Priority date: 1939-01-08
Filing date: 1939-01-08
Publication date: 1944-12-14

Description

Flüssigkeitslibelle Die Erfinidung bezieht sich auf eine Flüssig keitslibelle, bei der die (künstliche oder natfirliche) Lichtquelle sich unterhalb der Libelle befindet.Liquid level The invention relates to a liquid level, where the (artificial or natural) light source is below the dragonfly is located.

Bei bisher bekannten Libellen, bei denen das zur Beleuchtung dienende Licht teilweise abgeblendet wird, ist entweder die Flüssigkeit oder aber die ganze Fläche der Blase erleuchtet. With previously known dragonflies, where the one used for lighting Light is partially blocked, is either the liquid or the whole Area of the bladder is illuminated.

Bei anderen bekannten Libellenarten wird die ungefärbte Flüssigkeit durch seitlich auffallendes Licht aufgehellt; hierbei wird das direkte Licht abgeschirmt. Es erscheint der Raum, der durch die Flüssigkeit eingenominden wird, aufgehellt und die Libellenblase dunkel. Bei diesen Libellen wird aber auch ein großer Teil Ides Gesichtsfeldes aufgehellt, so daß hier die Aufgabe, die ,durch die Libelle gemäß der Erfindung gelöst ist, nur zum Teil verwirklicht ist. In other known dragonfly species, the uncolored liquid is brightened by light falling from the side; here the direct light is shielded. The space occupied by the liquid appears brightened and the dragonfly bubble dark. But there is also a large part of these dragonflies Ides field of vision brightened up, so that here the task, which, by the dragonfly is solved according to the invention, is only partially realized.

Die bekannten Libellen haben, hauptsächlich bei Nachtbeleuchtung, den großen Nachteil, daß das ganze Gesichtsfeld, mindestens soweit es von der Fläche der Libelle ausgefüllt wird, aufgehellt wird, so daß eine Beobachtung insofern beeinträchtigt und schwierig wird, als lichtschwache Objekte überstrahlt werden. Insbesondere stört es, daß gerade die ganze Blase sehr hell ist und nur einen dunklen Ring hat. Es war also schwer, ja vielfach unmöglich, z. B. einen nicht genügend lichtstarken Stern in der Blase zu erkennen. Um derartige Störungen zu vermeiden oder wenigstens herabzumindern, hat man die Helligkeit der Lichtquelle veränderlich gemacht. Der Erfolg war aber nacht ausreichend. Auch die Verwendung farbligen Lichts genügte nicht, die Überblendung des Objektes in ausreichendem Maße auszuschalten. The well-known dragonflies have, mainly when illuminated at night, the great disadvantage that the entire field of vision, at least as far as it is from the surface the dragonfly is filled, is brightened, so that an observation is impaired to that extent and becomes difficult when faint objects are outshone. In particular bothers it is that the whole bladder is very light and has only one dark ring. It so it was difficult, in many cases impossible, e.g. B. one that is not bright enough Recognize star in the bubble. To avoid such disruptions, or at least To reduce it, the brightness of the light source has been made variable. Of the But success was enough at night. The use of colored light was also sufficient not to switch off the dissolving of the object to a sufficient extent.

Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß diese Nachteile dann vermieden rsrerdén können, wenn das Licht nicht direkt durch die Libelle kommen kann, sondern wenn nur die Brechung der Lichtstrahlen am Rand der Libellenblase in das Gesichtsfeld gelangt. The invention is based on the knowledge that these disadvantages then you can avoid rsrerdén if the light does not come directly through the dragonfly can, but if only the refraction of the rays of light at the edge of the dragonfly bubble enters the field of vision.

Hierdurch entsteht im Gesichtsfeld am Orte der Libellenblase eine heller Ring auf abgedunkeltem Grund. Die Libellenfiüssigkeit erscheint gegen den hellen Ring dunkel. This creates in the field of vision at the location the dragonfly bubble a lighter ring on a darkened background. The dragonfly liquid appears against the light ring dark.

Dies wird dadurch erreicht, daß die Libelle seitlich von reflektierenden Flächen umschlossen ist und daß zum Abschirmen der direkten Strahlen eine nur die auf diese reflektierenden Flächen treffenden Strahlen durchpassende Blende angeordnet ist. This is achieved in that the dragonfly is laterally reflective Areas is enclosed and that only the one to shield the direct rays Arranged through aperture on these reflective surfaces impinging rays is.

Auf der Zeichnung sind Ausffflrungsformen einer Libelle nach der Erfindung beispielsweise schematisch dargestellt. On the drawing are the forms of a dragonfly after the Invention, for example, shown schematically.

Abb. I zeigt eine Dosenlibelle im Schnitt. Fig. I shows a circular level in section.

Abb. 2 zeigt eine Dosenlibelle anderer Ausführungsform im Schnitt. Fig. 2 shows a circular level of another embodiment in section.

Abb. 3 zeigt eine Röhrenlibelle in Seitenansicht, während Abb. 4 eine Stirnansicht davon ist. Fig. 3 shows a tubular vial in side view, while Fig. 4 Figure 3 is an end view thereof.

Die Dosenlibelle der Abb. 1 besteht aus dem Körper 1, der oben ein auf der Innenseite konkav geschliffenes Deckglas 2 und unten eine Planglasscheibe 3 trägt. Das Ganze ist bis auf die Blase 4 mit Flüssigkeit 5 gefüllt. Die Planscheibe 3 ist b'is auf einen kleinen freigelassenen Rand 6 durch einen undurchsichtigen Belag 7, die Blende, abgedeckt, so daß das Licht von der Lichtquelle 8 nur durch den Rand 6 eindringen und die Blase nur von der Seite her durch die von der die Libelle umschlwießenden, reflektierenden Innenfläche des Körpers I zurückgeworfenen Lichtstrahlen konzentrisch beleuchten kann. The circular level of Fig. 1 consists of the body 1, the one above on the inside concave ground cover glass 2 and below a flat glass pane 3 carries. The whole thing is filled with liquid 5 except for the bladder 4. The faceplate 3 is up to a small exposed edge 6 through an opaque one Covering 7, the aperture, covered so that the light from the light source 8 only through penetrate the edge 6 and the bubble only from the side through the of the Reflective inner surface of the body I encircling the dragonfly Can illuminate light rays concentrically.

Eine besonders vorteilhafte Anordnung ist in Abb. 2 dargestellt, bei der die innere Wandfläche des Körpers I nicht zylindrisch ausgeführt ist, sondern eine Form hat, die eine besonders günstige fieleuchtungswirkung hervorruft. Diese Innenfläche kann kegelförmlig, gewölbt oder ähnlich ausgeführt sein. Ebenso kann sie verspiegelt oder weiß sein. Wesentlich bei der Formgebung ist, daß möglichst viele Lichtstrahlell den Blasenrand seitlich treffen. Die übrigen Teile entsprechen denen der Abb. I, insbesondere auch die den Rand6 freilassende Blende 7. A particularly advantageous arrangement is shown in Fig. 2, in which the inner wall surface of the body I is not made cylindrical, but has a shape that produces a particularly favorable fall lighting effect. These The inner surface can be conical, arched or similar. Likewise can they can be mirrored or white. It is essential in the design that as possible many rays of light hit the edge of the bubble laterally. The other parts correspond those of Fig. I, in particular also the aperture 7 that leaves the edge 6 free.

Das Prinzip der Dunkelfeldbeleuchtung läßt sich in gleicher Weise auch für Röhrenlibellen nach Abb. 3 und 4 anwenden. The principle of dark field lighting can be used in the same way can also be used for tube vials according to fig. 3 and 4.

Die Röhrenlibelle g ist in bekannter Weise bis atif die Blase 10 mit Flüssigkeit 11 gefüllt. The tubular level g is in a known manner up to the bladder 10 filled with liquid 11.

Die Unterseite ist etwa auf der ganzen Länge mit einem als Blende dienenden undurchsichtigen Belag 12 versehen, der das direkte durchfiallende Licht von der Lichtquelle I3 ron der Libelle und insbesondere von der Blase fernhält. Die Anstrahlung der Blase geschieht ebenfalls nur von den Seiten her. Die Anstrahlung von den Enden her ist in ähnlicher Weise ebenfalls leicht zu erreichen.The underside is about the entire length with one as a cover serving opaque covering 12 provided, the direct light falling through Keep away from the light source I3 ron the dragonfly and especially from the bladder. The bladder is also only illuminated from the sides. The spotlight is also easy to reach from the ends in a similar manner.

Die Röhrenlibelle nach Abb. 3 und 4 ist bis auf die Einblickstelle durch ein Gehäuse 14 abgedeckt, wobei reflektierende Flächen I5 genau so wie bei den Ausführungsbeispielen der Abb. I und 2 idafür sorgen, daß die Lichtstrahlen in der erwähnten Weise in das Innere der Libelle, insbesondere gegen den Blasenrand, geleitet werden. The tubular vial according to Fig. 3 and 4 is except for the viewing point covered by a housing 14, with reflective surfaces I5 exactly as in the embodiments of Fig. I and 2 i ensure that the light rays in the mentioned way into the inside of the dragonfly, especially towards the edge of the bubble, be directed.

In allen Fällen wird erreicht, daß der Grund der Libelle völlig schwarz bleibt und nur der Rand der Blase, nach innen und außen scharf abgegrenzt, als feine Kreislinie hell leuchtet. Hierbei können auch lichtschwache Sterne, sofern sie überhaupt mit dem Instrument beobachtet werden können, ohne die Gefahr einer Überstrahlung in die Fläche innerhalb der leuchtenden Randlinie der Blase gesetzt werden. In all cases it is achieved that the bottom of the dragonfly is completely black remains and only the edge of the bladder, sharply demarcated inwards and outwards, as fine Circle line shines brightly. Faint stars can also be used here, if they are at all can be observed with the instrument without the risk of overexposure be placed in the area within the luminous edge line of the bubble.

Diese Wirliung tritt hesonders bei Nachtbeleuchtung ein. Bei Tagbeleuchtung wird das Gesichtsfcld des Kernrohres in keiner Weise beeinträchtigt, was dagegen bei durchleuchteter Libelle der Fall ist. Bei der Dunkelfeldlibelle nach der Erfindung kann die Helligkeit des feinen Leuchtkreises des Blasenrandes sehr stark gesteigert werden, ohne daß irgendeine Überblendung des visierten Objektes eintritt. This vortex occurs particularly with night lighting. With daylight the face of the core tube is not impaired in any way, which is against it is the case with an illuminated vial. In the dark field dragonfly according to the invention the brightness of the fine luminous circle around the edge of the bubble can be greatly increased without any dissolving of the targeted object.

Claims

PATENT CLAIM: Liquid level with (artificial or natural) Lighting from below, characterized in that the dragonfly is laterally reflective Area is enclosed and that only one to shield the direct rays Arranged on these reflective surfaces impinging rays permeable aperture is.

To distinguish the subject of the report from the state of the art the following publications have been considered in the granting procedure: German patents .... Nos. 245 454, 306455, 370 798, 535689.