Tnnensehrohr mit Beleuchtungskopf Die Erfindung bezieht sich auf ein
Innensehrohr, insbesondere für Geschützrohre, Flugzeugholme, mit einem Kopf, in
dem ein ein- oder zweiseitiger Ausschnitt vor dem Objektiv und mehrere Lampen zum
gleichmäßigen Ausleuchten des Blickfeldes vorgesehen sind.Indoor viewing tube with lighting head The invention relates to a
Inner periscope, especially for gun barrels, aircraft spars, with a head, in
the one or two-sided cutout in front of the lens and several lamps for
uniform illumination of the field of view are provided.
Es ist bekannt, den Kopf eines Innensehrohres mit einem ein- oder
zweiseitigen Ausschnitt zu versehen und im Kopfende die Fassung einer durch den
Ausschnitt nach außen leuchtenden Lampe anzuordnen. Um zu vermeiden, daß direktes
Licht von der Lampe in das Objektiv der Optik fällt, wird der Strahlengang durch
Spiegel oder Prismen so gelegt, daß das Blickfeld zwischen Objektiv und Lampe nach
außen gerichtet ist. Hierdurch tritt jedoch der Nachteil ein, daß die auszuleuchtende
Stelle des Rohres infolge verschiedener Entfernung von der Lampe verschieden stark
beleuchtet wird, wodurch einwandfreie photographische Aufnahmen nicht möglich oder
unscharf werden. Man hat daher nach der Objektivseite des Blickfeldes schon weitere
Lampen vorgesehen, um eine gleichmäßige Beleuchtung zu erreichen.It is known that the head of an inner viewing tube with a one or
to provide two-sided cutout and in the head end the socket through the
To arrange cutout to the outside shining lamp. To avoid being straight forward
Light from the lamp falls into the lens of the optics, the beam path is through
Mirrors or prisms placed in such a way that the field of vision between the lens and the lamp follows
is directed outside. However, this has the disadvantage that the to be illuminated
The position of the tube varies in strength as a result of different distances from the lamp
is illuminated, whereby perfect photographic recordings are not possible or
become blurred. One therefore already has more after the objective side of the field of view
Lamps provided to achieve uniform lighting.
Für die Anordnung dieser Zusatzlampen steht nun aber sehr wenig Raum
zur Verfügung,
so daß man auf Lampen geringer Ausmaße zurückgreifen
muß. Da nun für die Hauptlampe eine höhere Betriebsspannung, meist von 2d. Volt,
gefordert wird, so scheiterte die Unterbringung kleinerer Lampen am Objektiv, da
es nicht möglich war. eine entsprechende Glühfadenlänge in diesen durch den zur
Verfügung stehenden Raum nur klein zu haltenden Lampen unterzubringen.However, there is very little space for the arrangement of these additional lamps
to disposal,
so that one can fall back on lamps of small dimensions
got to. Since the main lamp now has a higher operating voltage, usually of 2d. Volt,
is required, the placement of smaller lamps on the lens failed because
it wasn't possible. a corresponding filament length in this through the for
The available space can only accommodate lamps that have to be kept small.
Erfindungsgemäß wird nun, um den Raumverhältnissen und den Betriebsbedingungen
sehr kleiner Lampen ztt genügen, vorgeschlagen, dafi bei einem Innensehrohr der
obengenannten Gattung neben der Hauptlampe eine oder mehrere kleinere, mit geringerer
Spannung betriebene, am Objektivende liegende Lampen vorgesehen werden, deren geringere
Spannung von einem parallel zur Hauptlampe geschalteten, im Kopf gelagerten Widerstand
abgegriffen oder durch die Sekundärspule eines zur Hauptlampe parallel geschalteten
Transformators. geliefert wird. Für die Lampen werden also verschiedene Betriebsspannungen
verwendet, und im Kopfende des Innensehrohres wird ein Transformator oder Widerstand
vorgesehen, von dem die geringere erforderliche Spannung der kleinen Lampen abgenommen
wird. 'Nach weiterer Ausgestaltung der Erfindung sind die kleinen Zusatzlampen eire-
oder beidseitig eines vor dem Objektiv liegenden Prismenkastens oder Kastens mit
Reflexionsfläche im rohrförmigen Kopf gelagert und strahlen ihr Licht durch das
am Objektiv liegende Ausschnittende nach außen.According to the invention is now to the space and the operating conditions
very small lamps are sufficient, it is suggested that with an inner viewing tube the
Above-mentioned genus in addition to the main lamp one or more smaller ones with a smaller one
Voltage-operated lamps located at the end of the lens are provided, the lesser of which
Voltage from a resistor located in the head and connected in parallel to the main lamp
tapped or by the secondary coil of one connected in parallel to the main lamp
Transformer. is delivered. So there are different operating voltages for the lamps
is used, and a transformer or resistor is placed in the head end of the inner viewing tube
provided, from which the lower required voltage of the small lamps is removed
will. 'According to a further embodiment of the invention, the small additional lamps are eire-
or on both sides of a prism box or box lying in front of the lens
The reflective surface is stored in the tubular head and its light shines through the
the end of the cutout at the lens to the outside.
Irn der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes
dargestellt, und zwar zeigt Fig. i den Kopf eines Innensehrohres in Seitenansicht
mit teilweisem Schnitt und Fig. 2 den gleichen Kopf in Draufsicht und teilweisem
Schnitt.In the drawing is an exemplary embodiment of the subject matter of the invention
shown, namely Fig. i shows the head of an inner viewing tube in side view
with partial section and FIG. 2 shows the same head in plan view and partially
Cut.
Der erfindungsgemäße Beleuchtungskopf i eines Innensehrohres wird
in üblicher Weise mit dem Sehrohr verbunden. Durch die Verbindung werden die Stromleitungen
:2 und 3, die zu der im Kopfende gelagerten Lampenfassung q. führen, an eine elektrische
Stromquelle angeschlossen. Der Kopf i ist ein- oder beidseitig mit einem Ausschnitt
5 versehen, durch den die Hauptlampe 6 nach außen leuchtet. Der Strahlengang der
im Innensehrohr angeordneten Optik liegt nun im allgemeinen so, daß vor dem Objektiv
7 Spiegel oder Prismen, die in einem Kasten 8 untergebracht sind, liegen, von denen
der Strahlengang über einen gegenüberliegenden Spiegel 9 nach außen zu der zu beobachtenden
Stelle des Geschützrohres, Flugzeugholmes usw. verläuft. Durch diesen Strahlengang
ist es erforderlich, zwischen dem Objektiv und der Hauptlampe 6 einen bestimmten:
Teil des Ausschnittes 5 frei zu lassen. um überhaupt eine Beobachtung zu ermöglichen.
Hierdurch tritt der Nachteil auf, daß die näher dem Objektiv ; liegenden Teile des
Geschützrohres 9 schlechter ausgeleuchtet werden als die näher an der Lampe liegenden
Teile. Hierdurch wird es im allgemeinen nicht mehr möglich, photographische Aufnahmen
zu machen, da infolge dieser unterschiedlichen Ausleuchtung unscharfe Bilder entstehen.
Um diesen, Nachteil zu vermeiden, werden nun ein- oder beidseitig des Prismenkastens
8 kleine Glühlampen,ro vorgesehen. Für diese Glühlampen steht nur sehr wenig Raum
zur Verfügung, so daß nur ein kurzer Glühfaden in den entsprechenden kleinen Lampetr
untergebracht werden kann. Es ist daher nicht möglich, diese kleinen Glühlampen
io mit derselben Betriebsspannung zu betreiben, wie sie für die Haupt.lampe@6 gefordert
wird und die im allgemeinen 24 Volt betragen muß. Da che Verlegung von . besonderen
Kabeln zu den kleinen Glühlampen in dem Innensehrohr und der Anschluß an eine zweite
Stromquelle bzw. einen außerhalb liegenden Transformator erhebliche konstruktive
Schwierigkeiten mit sich bringt, wird nun nach der Erfindung vorgeschlagen, daß
im Kopfende parallel zu der Hauptlampe 6 ein abgreifbarer Widerstand oder ein Transformator
i i untergebracht wird. Durch diesen Transformator bzw. Widerstand wird den kleinen
Lampen zo nur ein Strom mit erheblich geringerer Spannung zugeführt, die den Raumverhältrnis.sen
und der Länge der Glühfäden dieser Lampen entspricht. Verwendet man mehrere Glühlampen
io beidseitig des Prismenkastens 8, so schaltet man diese Lampen zweckmäßig parallel,
um zu vermeiden, daB alle Glühlampen bei irgendwelchen Störungen ausfallen. Durch
die beschriebene Ausbildung wird vermieden, daß eine ganze Reihe von Leitungen beim
Anschluß des Beleuchtungskopfes an das Sehrohr miteinander verbunden werden muß,
wodurch eine ganze Reihe Kontakte usw. erforderlich werden.The lighting head i according to the invention is an inner viewing tube
connected to the periscope in the usual way. Through the connection are the power lines
: 2 and 3, which correspond to the lamp holder q. lead to an electrical
Power source connected. The head i is one or both sides with a cutout
5 provided, through which the main lamp 6 lights up to the outside. The beam path of the
The optics arranged in the inner tube are generally located in front of the lens
7 mirrors or prisms housed in a box 8, of which
the beam path through an opposing mirror 9 outwards to the one to be observed
Place of the gun barrel, aircraft spar, etc. runs. Through this beam path
it is necessary to place a certain between the lens and the main lamp 6:
To leave part of the cutout 5 free. to enable observation at all.
This has the disadvantage that the closer to the lens; lying parts of the
Gun barrel 9 are poorly illuminated than those closer to the lamp
Parts. As a result, it is generally no longer possible to take photographs
to make, because blurred images arise as a result of this different illumination.
In order to avoid this disadvantage, one or both sides of the prism box are now
8 small light bulbs, provided ro. There is very little space for these incandescent lamps
available, so that only a short filament in the corresponding small lampetr
can be accommodated. It is therefore not possible to use these small incandescent lamps
io can be operated with the same operating voltage as required for the main.lamp @ 6
and which must generally be 24 volts. Since the laying of. special
Cables to the small light bulbs in the inner tube and the connection to a second one
Power source or an outside transformer significant constructive
Brings difficulties, it is now proposed according to the invention that
in the head end parallel to the main lamp 6 a tapped resistor or a transformer
i i is housed. This transformer or resistor is the small
Lamps are only supplied with a current with a considerably lower voltage, which reduces the room ratio
and corresponds to the length of the filaments of these lamps. If you use several light bulbs
io on both sides of the prism box 8, it is useful to connect these lamps in parallel,
in order to avoid that all light bulbs fail in the event of any malfunction. By
the training described avoids that a number of lines when
Connection of the lighting head to the periscope must be connected to one another,
which requires a number of contacts, etc.