DE720632C

DE720632C - Light signal device

Info

Publication number: DE720632C
Application number: DES115554D
Authority: DE
Inventors: Dipl-Ing Enno Brammer
Original assignee: GEORG SEIBT AG DR
Current assignee: GEORG SEIBT AG DR
Priority date: 1934-09-30
Filing date: 1934-09-30
Publication date: 1942-05-11

Description

Lichtsignalgerät Den Gegenstand der Erfindung bildet ein Lichtsignalgerät, ein sog. Blinkgerät, das zur Abgabe und Aufnahme von Lichtzeichen, z. B. sichtbaren roten, gegebenenfalls .auch infraroten Zeichen, dient und dessen Verwendung - in erster Linie für Geländesport und für militärische Zwecke in Betracht kommt.Light signal device The subject of the invention is a light signal device, a so-called. Flashing device, which is used for the delivery and reception of light signals, z. B. visible red, possibly also infrared characters, and its use - in primarily for off-road sports and for military purposes.

Bei den bisher bekannten Blinkgeräten sind zwei Typen zu unterscheiden: Bei der einen erfolgt die Bündelung des von der Lichtquelle ausgesandten Lichtes mittels Reflexspiegeln. Diese Reflektoren sind für gewöhnlich .als Parabolspiegel ausgebildet, in deren Brennpunkt sich die Lichtquelle befindet, so daß ein im wesentlichen paralleles Lichtbündel ausgesandt wird. Der Nachteil dieser Anordnung besteht darin, daß es erfahrungsgemäß trotz größter Bemühungen nicht möglich ist, den Lichtstrahl gut zu bündeln; er behält stets eine verhältnismäßig große Streuung, die naturgemäß leicht Verluste zur Folge hat. Daher sind auch bereits Kondensorlinsen an Stelle von Refllektorspiegeln verwendet worden.A distinction can be made between two types of flashing devices known to date: In one case, the light emitted by the light source is bundled by means of reflex mirrors. These reflectors are usually parabolic mirrors formed, in the focal point of which the light source is located, so that a substantially parallel light beam is emitted. The disadvantage of this arrangement is that that, according to experience, it is not possible, in spite of the greatest efforts, to use the ray of light easy to bundle; it always retains a relatively large spread, which is natural easily results in losses. Therefore, condenser lenses are already in place has been used by reflecting mirrors.

Um zwei miteinander verkehrende Blinkgeräte zunächst genau aufeinander einzustellen, hat man bekanntlich an der Seite des Gerätes stets kleine Richtfernrohre vorgesehen, durch die jeweils das Gerät der Gegenstation anvisiert wurde. Es ist erfahrungsgemäß sehr schwierig, diese Richtfernrohre so einzustellen, daß der von der :eigentlichen Lichtquelle aus, gesandte gerichtete Strahl genau auf die mittels des Richtfernrohres anvisierte Station trifft. Insbesondere bei kürzeren Entfernungen macht @es sich sehr unangenehm bemerkbar, daß die Achse des Richtfernrohres nicht mit der Achse des Lichtstrahlbündels zusammenfällt, sondern mindestens um die halbe Breite des. Gerätes von dieser entfernt ist.To begin with, two blinkers that communicate with each other are exactly on top of each other As is well known, one always has small directional telescopes on the side of the device provided, through which the device of the opposite station was targeted. It is Experience has shown that it is very difficult to adjust these telescopic sights so that the of the: actual light source from, sent directed beam exactly on the means of the sighting telescope hits the station targeted. Especially for shorter distances @ it makes itself very uncomfortably noticeable that the axis of the directional telescope is not coincides with the axis of the light beam, but at least by half Width of the device is away from it.

Es sind nun schon Signalgeräte bekannt, bei denen die Achse des Richtfernrohres mit der Achse der Lampenoptik vollständig zusammenfällt. Es handelt sich dabei umkleine, in Gestalt eines Monokulars ausgebildete Geräte, bei denen das Fernrohr an seiner Rückseite ein Okular besitzt, in dessen Brennpunkt die Lichtquelle angeordnet ist. Hinter der Lampe (vom Okular aus gesehen) liegt das Objektiv des Fernrohres, das einerseits die vom Fernobjekt einfallenden Strahlen sammelt und andrerseits die Strahlen der Lichtquellen, parallel gebündelt, in den Raum sendet. Der Nachteil dieser bekannten Ausführung liegt in der starken Blendwirkung, die die Lichtquelle auf den durch das Okular hindurch Betrachtenden ausübt. Hierdurch -wird, besonders wenn die aufzusuchende Fernstation in dunklerem Gelände liegt, ein richtiges Visieren praktisch unmöglich gemacht.Signal devices are now already known in which the axis of the directional telescope completely coincides with the axis of the lamp optics. These are small, devices in the form of a monocular, in which the telescope is attached to his The back has an eyepiece in the focal point of which the light source is arranged. Behind the lamp (seen from the eyepiece) is the objective of the telescope, the on the one hand collects the rays incident from the distant object and on the other hand the Beams of light sources, bundled in parallel, send into the room. The disadvantage this known design is due to the strong dazzling effect caused by the light source on the through the eyepiece exercising through the viewer. Through this -will, especially if the remote station to be visited is in darker terrain, a correct sighting made practically impossible.

Ein anderer Weg zur Schaffung eines Blinkgerätes, das ohne die Gefahr einer Blendung gleichzeitig eineinwandfreies Visieren zuläßt, wurde in der Formeingeschlagen, daß im Wege des Sendelichtstrahls ein @einschwenkbares Okular vorgesehen wurde. Dieses Okular wurde für den Fall des Anvisierens der Gegenstation, und zwar um eine Achse drehbar, in den Sendelichtstrahl @eingeschwenkt, und @es wurde mittels eines Refllektionsspiegels :oder Prismas das Licht der Gegenstation auf die Okularlinse gerichtet. Diese Einrichtung bat aber zwei andere erhebliche Nachteile: einerseits ist stets ein besonderer Handgriff notwendig, um nachvisieren zu können, und es inuß hierbei stets die Sendung unterbrochen werden, da ja dann der Okularspiegel bzw. das Prisma im Wege des Sendelichtstrahles liegt; andrerseits ist ein einschwenkbarer optischer Teil stets der Gefahr ausgesetzt, daß seine optische Stellung nicht genau ist, so daß hierdurch Fehlvisierungen entstehen.Another way of creating a flasher that is without the danger a glare at the same time allows a flawless sighting, was struck in the form, that a swivel-in eyepiece was provided in the way of the transmitted light beam. This eyepiece was designed for the case of aiming at the other station, namely by one Axis rotatable, @swiveled into the transmitted light beam, and @it was made by means of a Reflection mirror: or prism, the light of the opposite station on the eyepiece lens directed. However, this facility had two other significant disadvantages: on the one hand a special move is always necessary to be able to re-sight, and it In this case, the transmission must always be interrupted, since then the eyepiece mirror or the prism lies in the path of the transmitted light beam; on the other hand is a swiveling one optical part always exposed to the risk that its optical position is not accurate is, so that this leads to incorrect sightings.

Die Erfindung hat eine neuartige Ausführung des Signalgerätes zum Gegenstand, bei der die Nachteile der bekannten Geräte vermieden sind. Es wird ausgegangen von solchen Anordnungen, bei denen das optische System für das ausstrahlende Lampenlicht gleichzeitig mit ,als Objektiv bzw. Teil eines Objektivs für ein zugehöriges Rieht- und Ablesefernrohr dient. Bei einer solchen bekannten Anordnung ist das Fernrohr schwenkbar eingerichtet, so daß es vor Betrieb in den Gang des ausgesendeten Lichtstrahles gebracht wird. Ist das Visieren beendet, so -wird das Hilfsfernrohr wieder ausgeschwenkt, und es kann mit dem Senden begonnen werden. Im Gegensatz dazu ist bei dem Lichtsinal-. gerät der Erfindung, bei dem ebenfalls' das optische System für das ausgestrahlte Lampenlicht gleichzeitig als Objektiv für ein mit dem Gerät verbundenes Rieht- und Ablesefernrohr dient, das mit seinem Okular außerhalb der optischen Hauptachse des Sendestrahls liegt, erfindungsgemäß zwischen der Strahlungsquelle und dem gemeinsamen Objektiv ein aus Prismen :oder Spiegeln bestehendes, unbew egbar angeordnetes Umlenksystem von im Vergleich zum Durchmesser des Sendestrahls kleinen Abmessungen vorgesehen, das nur eitlen kleinen Teil der ankommenden Lichtstrahlen in das. parallel zur Hauptachse, zweckmäßig neben der Lichtquelle gelegene Okular des fest in das Gerät eingebauten Fernrohres lenkt. Infolgedessen wird durch das Umlenksystem, dessen äußerster Spiegel in der Mitte des ausgesendeten Strahles liegt, praktisch kein Licht -weggenommen; infolge der damit verbundenen festen Anordnung des Fernrohres wird aber der Vorteil. erzielt, daß irgendwelche Richtungsabweichungen zwischen der Fernrohrachse und der Achse des Sendestrahles, wie sie bei einem schwenkbaren Fernrohr unvermeidlich sind, nicht eintreten können. Es wird also die Möglichkeit geschaffen, während des Signalgebens jederzeit nach Belieben die Gegenstation anvisieren zu können, ohne daß hierbei die Gefahr einer Blendung des Beobachters durch die eigene Sendelichtquelle entsteht.The invention has a novel design of the signal device for Object in which the disadvantages of the known devices are avoided. It is assumed of such arrangements in which the optical system for the emitting lamp light at the same time as, as a lens or part of a lens for an associated directional and reading telescope is used. In one such known arrangement, the telescope pivoted so that it is in the aisle of the emitted light beam before operation is brought. When the sighting is finished, the auxiliary telescope is swiveled out again, and sending can begin. In contrast, the Lichtsinal-. device of the invention, in which also 'the optical system for the broadcast Lamp light at the same time as a lens for a directional and connected to the device Reading telescope serves with its eyepiece outside the main optical axis of the Transmission beam lies, according to the invention between the radiation source and the common Objectively a deflection system consisting of prisms or mirrors, arranged immovably small dimensions compared to the diameter of the transmission beam, the only vain small part of the incoming light rays in the. parallel to the main axis, Appropriately located next to the light source of the eyepiece built into the device Telescope steers. As a result, the deflection system, its outermost mirror lies in the middle of the emitted beam, practically no light taken away; due to the associated fixed arrangement of the telescope, however, the advantage. achieved that any deviations in direction between the telescope axis and the Axis of the transmission beam, as they are inevitable with a swiveling telescope, cannot enter. The possibility is thus created while the signal is being given to be able to aim at the opposite station at any time without this there is a risk of the observer being dazzled by one's own transmitted light source.

Das Richtfernrohr ist in das Lampengehäuse mit eingebaut, wodurch dann alle empfindlichen optischen Teile gegen Beschädigungen vollkommen geschützt sind. Dadurch entsteht der weitere Vorteil einer geringeren Raumbeanspruchung. Diese Eigenschaften sind gerade für den feldmäßigen Gebrauch, z. B. für kleinere Stationen, die in einer tragbaren Tasche untergebracht werden, sehr vorteilhaft.The directional telescope is built into the lamp housing, which means then all sensitive optical parts are completely protected against damage are. This has the further advantage of less space requirement. These Properties are just for field use, e.g. B. for smaller wards, which are housed in a portable bag, very advantageous.

Ein -weiterer Vorteil der Erfindung besteht in der Verwendung eines an sich bekannten Dreifachlampens@ockels mit Wahlschaltung. Der Mehrfachsockel ermöglicht einen Austausch der Glühlampe gegen eine Ersatzlampe oder andersfarbige Lampe .ohne die Gefahr einer Verschiebung der Geräteeinstellung und ohne Zeitverlust, während bei den bekannten Blinkgeräten diese Nachteile durch das erforderliche Herausnehmen der Birnen beim Auswechseln .auftreten.Another advantage of the invention is the use of a known triple lamp @ ockels with selector switch. The multiple socket allows an exchange of the incandescent lamp with a replacement lamp or a lamp of a different color .without the risk of shifting the device setting and without losing time while in the known flashing devices these disadvantages due to the need to remove them of the pears when changing.

Diese Wahlschaltung ist besonders dann von Bedeutung, wenn während des Blinkverkehrs sich ein Lampenwechsel erforderlich macht.This selection circuit is particularly important when during flashing traffic makes it necessary to change the bulb.

Weiterhin wird als Querschnittsblende an Stelle der bisher verwendeten Lochreihen- und Doppelsektorblende zweckmäßig in an sich bekannter Weise eine Irisblende verwendet, ,ohne daß der äußere Blendendurchmesser auch bei größter, dem vollen Linsendurchmesser entsprechender Öffnung größer als der Linsendurchmesser -zu sein braucht bzw. ohne daß. wie bei der Sektorblende, die nutzbare Austrittsöffnung der Blinklampe durch das Blendenmaterial verkleinert wird.Furthermore, as a cross-sectional diaphragm instead of the one previously used Row of holes and double sector diaphragm expediently an iris diaphragm in a manner known per se used without the outer diaphragm diameter even with the largest, the full Lens diameter corresponding opening -to be larger than the lens diameter needs or without that. as with the sector diaphragm, the usable outlet opening of the Flashing lamp is reduced in size by the cover material.

Das wird ermöglicht durch Anordnung der Irisblende zwischen Glühlampe und Isonden;sorlinse.This is made possible by arranging the iris diaphragm between the light bulb and isonde; sor lens.

Der Vorteil der Irisblende gegenüber der Lochreihen- und D,oppelsektorblende liegt einmal in der Öffnungsmöglichkeit der Austrittsluke von Null -bis zum vollen Linsendurchmesser und zum anderen in der Erzielung eines immer geschlossenen Lichtbündels und damit einer auch aus diesem Grunde geringeren Streuung. Die Erhöhung "des Austrittsnutzquer schnittes bedeutet aber praktisch die Möglichkeit einer Verringerung der Glühbirnenleistung und damit des Batterieverbrauches bzw. bei der gleichen Glühbirnenleistiingeine Verringerung des Linsenquerschnittes und damit der Gehäus,eabm@essiingen.The advantage of the iris diaphragm compared to the row of holes and double sector diaphragms lies in the possibility of opening the exit hatch from zero to full Lens diameter and on the other hand in the achievement of an always closed light beam and thus a lower spread for this reason too. the Increasing "the useful exit cross-section means practically the possibility a reduction of the light bulb output and thus the battery consumption or with the same light bulb power, a reduction in the lens cross-section and so that the housing, eabm @ essiingen.

Während die Abbildung des Glühfadens im Richtfernrohr zum Zwecke des Anvisierens .der Gegenstation an sich bekannt ist, unterscheidet sich der Gegenstand der Erfindung Jedoch von den bekannten Ausführungen dadurch, daß wegen des Einbaues . des Richtfernrohiies in das Lampengehäuse erstens kein Tripelstreifen verwendet zu werden braucht, .sondern der von der Glühbirne ausgehende Lichtstrahl mittels eines :einfachen Ablenkungs,splegels in die optische Achse des Richtfernrohres geführt werden kann, zweitens ein Herausführen des Ablenkungssystems außerhalb des Lampengehäuses nicht erforderlich ist.While the illustration of the filament in the aiming telescope for the purpose of Targeting the opposite station is known per se, the object is different of the invention, however, from the known designs in that because of the installation . of the Richtfernrohiies in the lamp housing, firstly, no triple strip is used needs to be, but the light beam emanating from the light bulb by means of one thing: simple deflection, leveler guided into the optical axis of the directional telescope second, leading out the deflection system outside the lamp housing is not required.

Der Vorteil liegt sowohl in der einfacheren Ausführung als besonders in dem vollkommenen Schutz gegen Beschädigung oder Verstellung und damit in der Vermeidung von Falscheinstellungen des Gerätes.The advantage lies in both the simpler design and special in the complete protection against damage or misalignment and thus in the Avoidance of incorrect settings of the device.

Es empfiehlt sich weiter die Einführung eines Fadenkreuzes in das Richtfernrohr in Verbindung mit der Visierung durch die Glühfadenabbildung. .It is also advisable to introduce a crosshair into the Directional telescope in connection with the sights through the filament image. .

Der Vorteil dieser Maßnahme liegt einmal in der Möglichkeit einer schnellen und genauen Einstellung des Gerätes auf die Gegenstation bei hellem Tageslicht und bei großer Entfernung, d. h. bei schwachem Gegenlicht, weil hier das Visierverfahren durch Deckung des Gegenlichtes mit dem Glühfadenbild der ,eigenen Lampe versagt, und zum anderen in der Kontrollmöglichkeit der richtigen Glühfadenlab e.The advantage of this measure is the possibility of one quick and precise setting of the device to the other station in broad daylight and at great distance, d. H. in weak backlight, because this is the sighting method fails by covering the back light with the filament image of the own lamp, and on the other hand in the possibility of checking the correct filament lab e.

Die Zeichnung zeigt einige Ausführungsbeispiele der Erfindung.The drawing shows some exemplary embodiments of the invention.

Abb. i zeigt den schematischen Aufbau der Optik für den Gegenstand der Erfindung. Die von der Lichtquelle i im Abstand ihrer Brennweite angeordnete Sammellins.e 2 konvergiert als Kondensor den bei voller Blendenöffnung vom Raumwinkel a eingeschlossenen Lichtkegel der Lichtquelle zu einem parallel mit der optischen Achse aus der Blinklampe austretenden Lichtzylinder.Fig. I shows the schematic structure of the optics for the object the invention. The one arranged by the light source i at a distance from its focal length Sammellins.e 2 converges as a condenser from the solid angle at full aperture a enclosed light cone of the light source to a parallel with the optical Axis of the light cylinder emerging from the flashing lamp.

Andererseits führt die Linse 2 als Objektiv eines Rieht- und Ablesefernrohres das praktisch :aus dem Unendlichen abzubildende Gegenlicht über ein Ablenkungssystem bzw. Umkehrsystem 3 in bekannter Weise dem Okular q. zu.On the other hand, the lens 2 leads as an objective of a telescopic sight and reading telescope the practical: back light to be reproduced from infinity via a deflection system or inversion system 3 in a known manner the eyepiece q. to.

Hierbei ist :es für die Wirkung der zum Kondensor und Objektiv vereinigten Linse a gleichgültig, welchen optischen Aufbau das Richtfernrohr in der praktischen Ausführung erhält. Es kann, wie in Abb. i und 2 der besseren Übersicht wegen dargestellt, nach dem Prinzip des holländischen Fernrohrs mit einem nicht umkehrenden Ablenkungssystem und zerstreuenden Okular aufgebaut werden. Dabei erhält zur Verlängerung der Objektivbrenn-,veite dieses an geeigneter Stelle eine zerstreuende Zusatzlinse 5, damit eine nach Abb.2 beispielsweise dargestellte, geeignete Anordnung und Formgebung des Gerätes auch optisch möglich wird.Here it is: it is for the effect of the combined condenser and objective Lens a no matter what optical structure the directional telescope in the practical Execution receives. As shown in Fig. I and 2 for a better overview, based on the principle of the Dutch telescope with a non-inverting deflection system and diffusing eyepiece. This is used to extend the focal length of the lens this at a suitable point a diffusing additional lens 5, so that a according to Fig.2 for example shown, suitable arrangement and shape of the device optically becomes possible.

Andererseits kann bei gleicher Wirkung ein Prismenumkehrsystem mit Ramsdenschem Okular oder eine ,ähnliche Ausführung gewählt werden.On the other hand, a prism erecting system can have the same effect Ramsdenschem eyepiece or a similar design can be selected.

Abb.2 zeigt den Längsschnitt :einer beispielsweisen Konstruktion des. Gegenstandes der Erfindung. Aus ihr sind die Einzelheiten der eingangs aufgeführten unterscheidenden Merkmale des Blinkgerätes zu ersehen.Fig.2 shows the longitudinal section: an exemplary construction of the. Subject of the invention. The details of those listed at the beginning are from it distinguishing features of the blinker.

Die gesamte Optik ist innerhalb des Gehäuses 6 untergebracht. Dieses hat durch Ausnutzung der toten Räume zur Unterbringung der gesamten Optik des Richtfernrohres einen Durchmesser, der nicht größer ist, als durch die Linse 2 bedingt, und eine Länge, die nicht größer ist, .als durch die Brennweite der Linse 2 und durch die Länge der Glühbirnenanordnung 7 gegeben.The entire optics are housed within the housing 6. This has by utilizing the dead spaces to accommodate the entire optics of the directional telescope a diameter which is not larger than caused by the lens 2, and a Length that is not greater. Than by the focal length of the lens 2 and by the Length of the light bulb assembly 7 given.

Auf der Rückseite des Gehäuses (Abb.3) wird zweckmäßig der Mehrfachsockel? für die Glühbirnen i :eingesetzt. Er ist mittels beispielsweise eines Drehschalters 8 für die jieweils gewünschte Birne einstellbar eingerichtet.On the back of the housing (Fig. 3) is the multi-socket? for the lightbulbs i: used. It is by means of a rotary switch, for example 8 adjustable for the pear required in each case.

Die Stromzuführung erfolgt in bekannter Weise durch ein bewegliches, .in das Gehäuse eingeführtes Kabel. Eine Einführung in den Verschlußdeckel9 des Mehrfachsockels 7 hat den Vorteil, daß der Lampensückel7 ,auch nach Herausnahme aus dem Gehäuse 6 elektrisch betriebsfertig bleibt.The power is supplied in a known manner by a movable, . Cable inserted into the housing. An introduction to the closure cover9 of the Multiple socket 7 has the advantage that the lamp socket 7, even after removal from the housing 6 remains electrically ready for operation.

Abb.2 zeigt ferner die Anordnung der als Irisblende ,ausgeführten Querschnittsblende io zwischen Linse 2 und Glühbirne i, welche Anordnung allein die Unterbringung des notwendigen Blendenrahmen.s und Stellringes ioa ohne Verringerung des Nutzquerschnittes der größten Lichtöffnung a ermöglicht. Die Einstellung der Blende erfolgt beispielsweise von der Rückseite des Gehäuses 6 mittels eines Triebhebels i i, welcher mittels seines Zeigers i--, auf die einzelnen Öffnungsmarken, z. B. i bis 5, eingestellt wird.Fig.2 also shows the arrangement of the iris diaphragm Cross-sectional aperture io between lens 2 and light bulb i, which arrangement alone the accommodation of the necessary cover frame and adjusting ring ioa without reduction of the useful cross-section of the largest light opening a allows. The setting of the The panel takes place, for example, from the rear of the housing 6 by means of a drive lever i i, which by means of its pointer i--, on the individual opening marks, z. B. i to 5.

Die Abbildung der Lichtquelle im Richtfernrohr erfolgt mit Hilfe des Spiegelchens. 14, welches den durch die winzige Öffnung 13 eintretenden Lichtstrahl der Glühlampe i in die optische Achse des Richtfernrohres :ablenkt 110 115 120 und beispielsweise zwischen den beiden Prismen des Ablenkungssystems 3 angebracht ist (s. Abb.2), da hier der Lichtstärkeverlust des aufgenommenen Gegenlichtes durch die teilweise Verdeckung am geringsten ist.The image of the light source in the directional telescope is done with the help of the mirror. 14, which the light beam of the incandescent lamp i entering through the tiny opening 13 into the optical axis of the directional telescope: deflects 110 115 120 and is attached, for example, between the two prisms of the deflection system 3 (see Fig Backlight is the least due to the partial obscuration.

Das Fadenkreuz 15 ist in bekannter Weise vor dem Kollektiv 16 des Okulars 4 angebracht.The crosshair 15 is in a known manner in front of the collective 16 of the Eyepiece 4 attached.

Zum Schutz der Linse 2 gegen Beschädigung beim Transport kann vor ihr am Ger häuse 6 ein aus Festigkeitsgründen leicht gewölbter Klappdeckel 17 vorgesehen werden.To protect the lens 2 against damage during transport, can Your housing 6 on Ger a slightly arched hinged cover 17 is provided for reasons of strength will.

Zur Grobeinstellung der Blinklampe auf die Gegenstation kann wie bei den bekannten Blinkgeräten ein Grobvisier, beispielsweise aus Korn und Kimme bestehend, angebracht werden. Es wird beispielsweise bei gegossenem Gehäuse aus diesem herausgearbeitet und zweckmäßig seitlich des Richtfernrohres vorgesehen (18 und i 8a in Abb. 2 und 4).For the coarse adjustment of the flashing lamp on the opposite station, as in the known blinkers a coarse sight, for example consisting of front sight and rear sight, be attached. It is worked out of this, for example, in the case of a cast housing and expediently provided on the side of the directional telescope (18 and i 8a in Fig. 2 and 4).

Der Gegenstand der Erfindung wird in bekannter Weise mittels eines Stativs oder einer Baumschraube aufgestellt, wozu zwecks Befestigung am Stativkopf oder am Kugelgelenk in das an dieser Stelle verstärkte Gehäuse ein Gewinde ig eingeschnitten wird.The object of the invention is in a known manner by means of a Tripod or a tree screw set up, including for attachment to the tripod head or cut a thread into the reinforced housing on the ball joint will.

Wegen des handlichen Aufbaues des vorliegenden Gerätes ist im Bedarfsfalle auch !, die Möglichkeit gegeben, das Gerät bei Ablesung durch das Fernrohr mit der-Hand zu halten.Because of the handy structure of the present device, if necessary also !, given the opportunity to manually read the device through the telescope to keep.

Dis Tastung der Blinklampe und die Schaltung und Unterbringung der Stromquelle, letztere beispielsweise in einer am Koppel zu tragenden Tasche, kann in der bekannten Weise erfolgen.Dis keying of the flashing lamp and the circuit and accommodation of the Power source, the latter for example in a bag to be worn on the belt done in the known manner.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Light signal device (flashing device) in which the optical System for emitting lamp light at the same time as a lens for one with the Device connected directional and reading telescope is used, which with its eyepiece outside the main optical axis of the transmission beam, characterized in that between the radiation source (i) and the common lens (2) a prisms or mirrors existing, immovably arranged deflection system (3, 5) compared to the diameter of the transmission beam small dimensions is provided, which is only a small part of the incoming light rays in the parallel to the main axis, useful next to the The eyepiece (4) of the telescope, which is permanently installed in the device, is located in the light source.

2. Apparatus according to claim i, characterized in that in the optical path of the telescope a small mirror is provided, which is part of the light from the light source in the Telescope images.

3. Apparatus according to claim i or 2, characterized in that between the lamp (i) and the deflecting mirror located in the main axis or Prism (3) a cross-sectional diaphragm (ioa, Fig. 2), preferably an iris diaphragm, is arranged.

4. Apparatus according to claim i, 2 or 3, characterized in that Instead of a single base, a multiple base with a selector switch for the incandescent lamps is provided.