Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Die frühere Befestigung der Taschenuhrzifferblätter geschah durch die in den Zifferblättern
bei der Fabrikation eingelötheten Pfeiler, welche in zwei einander gegenüberstehende
Löcher gesteckt und mittelst Schrä'ubchen gehalten wurden. Diese Art der Befestigung ist
mangelhaft und namentlich beim Neuaufsetzen des Blattes sehr zeitraubend und theuer.The earlier attachment of the pocket watch dials was done through the in the dials
pillars soldered in during manufacture, which are split into two opposite one another
Holes were inserted and held in place with screws. This type of attachment is
inadequate and especially very time-consuming and expensive when the sheet is put back on.
Die neue Einrichtung dagegen ist einfach und erfordert nur eine einmalige Arbeit, denn
beim Neuaufsetzen des Blattes wird einfach das Zifferblatt am Rand mittelst einer kleinen Feile
schräg eingefeilt, wie Fig. 3 und 8 zeigen, und auf das Werk der Taschenuhr zwischen die
beiden schräg unterfeilten Stiftchen gelegt. Alsdann wird die Feder mittelst der auf Fig. 1,
2, 6 und 7 sichtbaren Schräubchen a, indem diese angezogen werden, gegen das Zifferblatt
gedrückt und letzteres auf diese Weise festgehalten. The new setup, on the other hand, is simple and requires only a one-time work, because when you replace the sheet, the dial is simply filed at the edge with a small file, as shown in FIGS Pen placed. Then the spring is pressed against the dial by means of the screws a visible in FIGS. 1, 2, 6 and 7, by tightening them, and the latter is held in this way.
Die Federn können an der Platine selbst durch Einsägen hergestellt sein (Fig. 1 und 2)
und, statt je einen nach dem Innern des Zifferblattes schräg unterfeilten Stift zu haben, selbst
hakenartig ausgebildet werden.The springs can be made on the board itself by sawing (Fig. 1 and 2)
and, instead of having a pin that is slanted towards the inside of the dial, itself
be formed like a hook.
Diese Befestigung kann für Taschenuhren, Manometer oder sonst einem mit Zifferblatt
versehenen Instrument dienen.This attachment can be for pocket watches, pressure gauges or anything else with a dial
provided instrument.