DE7325347U

DE7325347U - OPERATING LIGHT

Info

Publication number: DE7325347U
Application number: DE19737325347
Authority: DE
Original assignee: Original Hanau Quarzlampen GmbH
Current assignee: Original Hanau Quarzlampen GmbH
Priority date: 1973-07-10
Filing date: 1973-07-10
Publication date: 1973-10-04
Also published as: NL7409286A; FR2237123B1; FR2237123A1

Description

QUARZLAMPEN GmbH Hanau, c. Juli 1973QUARTZLAMPEN GmbH Hanau, c. July 1973

64-50 Hanau E/Me - 307864-50 Hanau E / Me - 3078

OperationsleuchteOperating light

Die Neuerung bezieht sich auf eine Operationsleuchte mit an schwenkbaren Armen einstellbar aufgehängtem Leuchtenkörper.The innovation relates to an operating theater light with a light body that is adjustable on swiveling arms.

Es ist eine Operationsleuchte bekannt, deren Leuchte^körper an seitlichen Zapfen in einer Gabel schwenkbar gelagert ist, die um ihre Längsachse drehbar an einer Stange befestigt ist. Die Stange ist an ihrem Ende Über ein Scharnier mit einem Tragarm verbunden, dessen Ende um eine senkrechte Achse drehbar an einen weiteren Tragarm angeschlossen ist, der drehbar an einer Deckenhaiteruag befestigt ist. Der Leuchtenkörper enthält ein Griffteil, Über das die Reflektoren im Leuchtenkörper in eine gewünschte räumliche Lage verschoben v/erden können, die eine optimale Ausleuchtung eines Operationsfelds gewährleistet. Alle beweglichen Teile der Operationaleuchte können individuell einreguliert werden. An den Schwenk- und Drehachsen befinden sich Bremsmechanismen, die durch Betätigung von Bremsschrauben verstellt werden können. A surgical light is known, the light body of which is pivotably mounted on lateral pegs in a fork which is attached to a rod so that it can rotate about its longitudinal axis. The end of the rod is connected to a support arm via a hinge, the end of which is rotatably connected about a vertical axis to a further support arm which is rotatably attached to a ceiling support. The luminaire body contains a handle part by means of which the reflectors in the luminaire body can be shifted to a desired spatial position, which ensures optimal illumination of an operating field. All moving parts of the operational light can be adjusted individually. There are brake mechanisms on the swivel and rotary axes that can be adjusted by operating brake screws.

Die Änderung der Einstellung dieser Cperationsleuchte ist nurChanging the setting of this operation light is only

mit umständlichen und zeitraubenden Dreh- und Kippbewegungen möglich. Der Leuchtenkörper kann weiterhin nur mit großem Kraft aufwand In eine neue Lage verschoben werden. possible with cumbersome and time-consuming turning and tilting movements. The luminaire body can still only be moved into a new position with great effort.

iöl~~ üuüöiöl ~~ üuüö

der eingangs erwähnten Art so weiterzuentwickeln, daß eine Änderung der Einstellung leicht und schnell sowie mit minimalem Kraft· aufwand durchführbar ist.of the type mentioned at the beginning so that a change the setting can be carried out easily and quickly and with minimal expenditure of force.

Die Aufgabe wird neuerungsgemäß dadurch gelöst, daß der Leuchtenkörper über Tragarme um drei zueinander senkrecht verlaufende Achsen schwenkbar aufgehängt ist, die sich im Schwerpunkt des Leuchtenkörpers nebet um die Tragachsen schwenkbaren Armen schneiden.The object is achieved according to the invention in that the lamp body via support arms around three mutually perpendicular Axes is pivotably suspended, which is in the center of gravity of the lamp body in addition to the pivotable arms around the support axes cut.

Die Anordnung hat den wesentlichen Vorteil, daß die Achse der Strahlung der Reflektoren ohne Anhebung des 'LeuchfcankBrper«. d. h. ohne Aufwendung von Hubarbeit, in jeden gewünschten Baumwinkel verschoben werden kann. Es ist deshalb auch während einer Operation ohne Schwierigkeit möglich, den Lichteinfallewinkel der Operationsleuchte gezielt zu ändern. Bei Verstellung der Leuchte um eine Achse ist es nicht mehr erforderlich, in den beiden anderen Achsen Korrekturbewegungen vorzunehmen. Nach dem Loslassen des Leuchtenkörpers bleibt die Einstellung erhalten, da sich der Leuchtenkörper in einer Gleichgewichtslage befindet.The arrangement has the essential advantage that the axis of the radiation of the reflectors without raising the 'LeuchfcankBrper'. d. H. can be moved to any desired tree angle without the need for lifting work. It is therefore also during a Operation possible without difficulty to change the angle of incidence of light of the operating light in a targeted manner. When adjusting the It is no longer necessary to make corrective movements in the two other axes of the luminaire around one axis. After this If you let go of the luminaire body, the setting is retained because the luminaire body is in a position of equilibrium.

In einer bevorzugten AusfUhrungsform ist vorgesehen, daß zwei bogenförmig ausgebildete Tragarme an Ihren einen Enden drehbar miteinander verbunden sind, daß der erste Tragarm an seinem zweiten Ende an einer Seite des Leuchtenkörpers um eine senkrecht zur ersten Drehachse verlaufende Drehachse drehbar gelagert ist, während der zweite Tragarm an seinem zweiten Ende an einer Stange um eine Achse drehbar gelagert ist, die senkrecht zu den beiden anderen Achsen verläuft, und daß die Stange schwenkbar an einem weiteren Tragarm befestigt ist, der über einen zusätzlichen Tragarm mit einer an einer Decke angeordneten Halterung verbunden ist. Diese Art der Aufhängung enthält keineIn a preferred embodiment it is provided that two arched support arms are rotatably connected to each other at their one ends, that the first support arm is rotatably mounted at its second end on one side of the lamp body about an axis of rotation perpendicular to the first axis of rotation, while the second support arm is rotatably mounted at its second end on a rod about an axis which is perpendicular to the other two axes, and that the rod is pivotably attached to a further support arm which is connected via an additional support arm to a bracket arranged on a ceiling. This type of suspension does not contain any

komplizierten Teile. Statt der bei bekannten Operationaliuehten verwendeten, gerade auegebildeten Tragarme sind bei der neuerungsgemäßen Anordnung zusätzlich bogenförmige Arne vorgesehen, die die Einsteilmöglichkeiten dee Leuchtenkörpers nicht beein-complicated parts. Instead of the known Operationaliuehten used, straight support arms are also provided in the arrangement according to the innovation, arcuate arne, which does not affect the adjustment possibilities of the luminaire body.

Vorzugsweise ist In der Mitte des Leuchtenkörper· zwischen Beflektorleuchten ein Griffstück angeordnet« MLt de« Orlffatttek kann der Leuchtenkörper schnell und einfach in eine neue ESA» stellung verschoben «erden. Das Oriffstttck erstreckt sich sudea In Längsrichtung etwa In der Achse der von den Heflektoren de· Leuchtenkörpers ausgesandten Strahlung und kann deehalb dazu dienen, ungefähr die Sichtung der Strahlung anzuzeigen.A handle is preferably arranged in the middle of the luminaire body between the reflector lights «MLt de« Orlffatttek the luminaire body can be quickly and easily installed in a new ESA » position shifted «earth. The Oriffstttck extends Sudea In the longitudinal direction approximately in the axis of the de Radiation emitted by the luminaire body and can therefore serve to approximately indicate the sighting of the radiation.

Sie Neuerung wird im folgenden anhand eines In einer Zeichnung dargestellten Ausftthrungsbeispiele näher erläutert, au« de· eich «Site?« Merkmale üäd Vorteile ergeben.The innovation is explained below using an In a drawing illustrated exemplary embodiments explained in more detail, also calibrated "Site?" Features and advantages.

Es zeigernShow it

FLg. · 1 eine perspektivische Ansicht einer OperationaT,euchte,FLg. 1 is a perspective view of an operation,

Hg. 2 eine Ansicht einer waagrecht eingestellten Operationsleuchte von oben, teilweise la Schnitt.Hg. 2 a view of a horizontally adjusted operating light from above, partly a section.

Eine Operationaleuchte IO enthält einen Leuchtenkörper 12, la dea Reflektorleuchten 14 angeordnet sind. Die Leuchte 10 1st in einen nicht näher bezeichneten Operationsraum aufgehängt und dient bei Operationen zar Beleuchtung eines Operationsfelds an Personen, die auf einen Operationstisch 16 gelegt sind.An operational light IO contains a light body 12, where the reflector lights 14 are arranged. The lamp 10 1st hung in an unspecified operating room and is used in operations zar illumination of a surgical field to persons who are placed on an operating table 16th

Der Leuchtenkörper 12 ist an einer Seite alt einen Zapfen 18 versehen, an dem ein Ende eines bogenförmig ausgebildeten fragarme 20 schwenkbar gelagert ist. Am anderen Ende des Arms ist ein Wellenstttck 22 angeordnet, das in einem Ende eines weiteren, bogenförmig ausgebildeten Tragarms 2h drehbar gelagert 1st.The lamp body 12 is provided on one side with a pin 18 on which one end of an arched fragment arm 20 is pivotably mounted. At the other end of the arm, a shaft section 22 is arranged, which is rotatably mounted in one end of a further, curved support arm 2h.

7S25347-MH7S7S25347-MH7S

Dw Zapfen 18 und das Wellenstttck 22 sind räumlich f zueinander angeordnet, daß ihre Mittelachsen 26 und 28 aufeinander senkrecht stehen. Der Arm 2O₁ der einen Teil dea Leuehtenktfrpers 12 umgibt· let vit seiner bogenförmigen Krümmung den Abmessungen des Lssssteskiirpsrs 12 se reit SÄsepaat, das d±es#r *#i #is·*. pre. snag um 360° nicht an den Arm 20 anstößt.Dw pin 18 and the shaft piece 22 are spatially arranged to one another so that their central axes 26 and 28 are perpendicular to one another. The arm 20 _1, which surrounds a part of the body 12, allows its arched curvature to match the dimensions of the lsssteskiirpsrs 12 se sÄsepaat that d ± es # r * # i # is * *. pre. snag does not hit arm 20 by 360 °.

Der bogenförmige Arm 24 enthält an seinem zweiten Eade ein WellenstUck 3O₉ das in einer Stange 32 drehbar gelagert ist. Die Drehachse 34 des Wellenstucke 30 verläuft senkrecht sowohl tür Achse 28 als auch zur Achse 26. Die Achsen 26, 28, 34 sind ferner so angeordnet,daß sie sich in einem Punkt S schneiden. Der Punkt S entspricht dem Schwerpunkt der aus de» Leuchtenkörper 12 und den Armen 20, 2k zusammengesetzten Anordnung.The arcuate arm 24 contains at its second end a shaft piece 30 ₉ which is rotatably mounted in a rod 32. The axis of rotation 34 of the shaft piece 30 runs perpendicular to both the axis 28 and the axis 26. The axes 26, 28, 34 are also arranged so that they intersect at a point S. The point S corresponds to the center of gravity of the arrangement composed of the lamp body 12 and the arms 20, 2k.

Der Bogen des Arms 2k ist hin. xc^end groß ausgebildet, um eine ungestörte Drehung dea aus dem Leuchtenkörper 12 und dem Arm 20 bestehenden Systems um die Achse 28 zu erlauben. Die Stange 32 ist £Lttels sines Scharniers schwenkbar an einem Tragarm 36 befestigt. Der Arm 36 ist an seinem zweiten Ende über ein um swei »ueinander senkrechte Achsen drehbares Gelenk 38 mit einem susMtalichen Tragarm 40 verbunden, der an einer Halterung 42 in einer horizontalen Ebene drehbar gelagert 1st. Die Halterung i»2 ist mn der Decke des nicht näher bezeichneten Operationssaals befestigt.The bow of arm 2k is gone. xc ^ end made large in order to allow an undisturbed rotation of the system consisting of the lamp body 12 and the arm 20 about the axis 28. The rod 32 is pivotably attached to a support arm 36 by means of its hinge. The arm 36 is connected at its second end via a joint 38 which can be rotated about mutually perpendicular axes to a flexible support arm 40 which is rotatably supported on a bracket 42 in a horizontal plane. The bracket i »2 is attached to the ceiling of the operating room, which is not shown in detail.

Za der Kitte dee Leuchtenkörpers 12 ist zwischen den fieflektorleuehten U* ein Griff stück 44 angeordnet, das sich in Längsrichtung etwa in der Kittelachse der von den Reflektoren des Leuchtenkörpers 12 ausgesandten Strahlung erstreckt.Za the putty dee lamp body 12 is a handle piece 44 is arranged between the fieflektorleuehten U *, which is in the longitudinal direction approximately in the center axis of the reflectors of the Luminaire body 12 extends emitted radiation.

Der Leuchtenkörper ?2 kenn mittels des Griffs 44 so räumlich gedreht werden, «laß ein Operationsfeld optimal ausgeleuchtetThe luminaire body? 2 knows so spatially by means of the handle 44 be rotated, "let an operating field optimally illuminated

-5--5-

wird. Sofern für dine derartige Einstellung keine Verschiebung des Leuchtenkörpers 12 in Richtung der Decke dee Operationssaals erforderlich ist, muß keinerlei Hubarbeit aufgebracht werden. RIr diese Einstellung wird deshalb sehr wenig Kraft benötigt. will. If no displacement of the lamp body 12 in the direction of the ceiling of the operating room is required for such a setting, no lifting work has to be performed. This setting therefore requires very little force.

Bei einer Neueinstellung der Strahlungsrichtung wird der Leuchtenkörper 12 durch die Drehung um eine oder mehrere der drei Achsen 26, 28, 34 nicht aus der Gleichgewichtslage verschoben. Nach dem Loslassen des Handgriffs kh bleibt der Leuchtenkörp. r 12 daher in der zuletzt vorgegebenen Richtung stehen. Da im Gegensatz zu bekannten Operationsleuchten bei der neuerungsge» ■äßen Anordnung nach dem Loslassen des Leuchtenkörpers 12 keine Kipp- oder Drehbewegungen mehr auftreten, die die Strahlungsrichtung verändern, entfallen umständliche und langwierige Einet ellungeversuche , mit denen bei der Neueinetellung das Nachkippen der Lampe bereits berücksichtigt werden muß. Die neuerungagemäße Anordnung kann deshalb schnell, einfach und sit al= ΰΙΰήΙ^Ξ Kraftaufwand in eine gewünschte Lage verschoban werden. Diese Vorteile kommen insbesondere dann zur Geltung, wenn während einer Operation eine Neueinstellung benötigt wird.When the direction of radiation is readjusted, the luminaire body 12 is not displaced out of its equilibrium position as a result of the rotation about one or more of the three axes 26, 28, 34. After letting go of the handle kh , the luminaire body remains. r 12 therefore stand in the last specified direction. Because in contrast to known surgical lights in neuerungsge "■ ate arrangement after releasing the lamp body no tilting or turning movements occur 12 more that will change the direction of radiation, no inconvenient and lengthy Ainet ellungeversuche, which already takes into account the Nachkippen of the lamp when Neueinetellung must become. The arrangement according to the innovation can therefore be shifted into a desired position quickly, easily and with the use of force. These advantages come into their own when a readjustment is required during an operation.

Der Leuchtenkörper kann durch die kardanische Aufhängung jeweils in 2 Ebenen nahezu kraftfrei gekippt werur.. Damit kann auf einer Ebene unter dem Leuchtenkörper jeder Punkt erreicht werden. Bekannte Systeme haben den Nachteil_t daß dies nur bei horizontaler Stellung des Tragarms möglich ist. let der Tragarm nicht horizontal eingestellt, so erfordert da· firreichen eines beliebigen Teldpunktes unter der Leuchte neben zwei Kippbewegungen auch eine zusätzliche schwer einzustellende Drehkorrektur des Leuchtenkörpers. The body lamp werur nearly tipped force, in two planes through the gimbal each .. Thus, each point can be achieved at a level below the lamp body. Known systems have the disadvantage _t that this is possible only when the horizontal position of the support arm. let the arm not adjusted horizontally so requires as · firreichen any Teldpunktes under the light next two tilting movements an additional rotational correction difficult adjusted the lamp body.

Schutzansprüche:Protection claims:

Claims

Protection claims

1. Operationsleuchte mit an schwenkbaren Armen einstellbar aufgehängtem Leuchtenkörper , dadurch gekennzeichnet , daß der Leuchten&urper (12) Über Tragarme (20, Zk) um drei zueinander senkrecht verlaufende Achsen (26, 28, 3k) schwenkbar aufgehängt ist, die sich im Schwerpunkt (S) des Leuchtenkörpers nebst un die Tragachsen (28, 34) schwenkbaren Armen (20, Zk) schneiden.1. Surgical light with adjustable light body suspended on pivoting arms, characterized in that the lights & urper (12) is suspended pivotably about three mutually perpendicular axes (26, 28, 3k) via support arms (20, Zk) , which are located in the center of gravity (S. ) of the lamp body together with the support axes (28, 34) pivotable arms (20, Zk) cut.

2. Operationsleuchte nach Anspruch \ , dadurch gekennzeichnet , daß zwei bogenförmig ausgebildete Tragarme (20, Zk) an ihren einen Enden drehbar miteinander verbunden sind, daß der erste Tragarm (20) an seinem zweiten Ende an einer Seite des Leuchtenkurpers (12) um •ine senkrocht zur ersten Drehachse (28) verlaufende Drehachse (26) drehbar gelagert 1st, während der zweite Tragarm (2/f) an seinem zweiten Ende an einer Stange (32) um ein· Achse (34) drehbar gelagert ist, die senkrecht zu den beiden anderen Achsen (26, 28) verläuft, und daß die Stange (52) schwenkbar an einem weiteren Tragarm (36) befestigt 1st, der über einen zusätzlichen Tragarm (40) mit einer an einer Decke angeordneten Halterung (4*2) verbunden ist. 2. Surgical light according to claim \, characterized in that two arc-shaped support arms (20, Zk) are rotatably connected to each other at their one ends, that the first support arm (20) at its second end on one side of the lamp body (12) to • An axis of rotation (26) running perpendicular to the first axis of rotation (28) is rotatably mounted, while the second support arm (2 / f) is rotatably mounted at its second end on a rod (32) about an axis (34) which is perpendicular to the other two axes (26, 28), and that the rod (52) is pivotably attached to a further support arm (36) which is connected via an additional support arm (40) to a bracket (4 * 2) arranged on a ceiling is.

3. Operationsleuchte nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , daß in der Mitte des Lewchtenkörpere (12) zwischen Reflektorleuchten (14) ein GrIffstUck (kk) angeordnet ist.3. Surgical light according to claim 1 or 2, characterized in that a handle (kk) is arranged in the middle of the Lewchten body (12) between reflector lights (14).