DE7307443U

DE7307443U - Flushing unit

Info

Publication number: DE7307443U
Application number: DE7307443U
Authority: DE
Original assignee: Marcel Boschung AG
Current assignee: Marcel Boschung AG
Priority date: 1973-01-29
Publication date: 1975-09-11

Description

"Schwemmaggregat""Flushing unit"

Die Erfindung betrifft ein Schwemmaggregat zum Reinigen von Verkehrsflächen mit einem an einem Fahrzeug befestigten Traggestell, einem an diesem ruhend angebrachten Hauptschwemmbalken mit einer geradlinigen Reihe von Spritzdüsen und mindestens einem Hilfsschwemmbalken mit einer geradlinigen heihe von Spritzdüsen, der parallel zum bzw. in den Hauptschwemmbalken ein- und ausfahrbar ist.The invention relates to a flushing unit for cleaning traffic areas with a device attached to a vehicle Carrying frame, a main water beam with a straight row of spray nozzles attached to it and at least one auxiliary water beam with a straight row of spray nozzles parallel to or is retractable and extendable in the main washing beam.

Derartige Schwemmaggregate sind bekannt und werden in an der Front eines Nutzmotorfahrzeuges anmontiertem Zustand benützt bei der Reinigung von öffentlichen und privaten Verkehrswegen. Die Spritzdüsen, sind dabei solche, die einen Wasserschleier bilden, und man hat natürlich ein Interesse daran, im Sinne einer rationellen Arbeitsweise die Verkehrswege In einer einzigen Durchfahrt auf einer großen Breite reinigen zu können, und zwar vorzugsweise auf einer Breite- die größer ist als die Fahrseugspur. Oftmals kommt es vor, daß auch Randbereiche der Verkehrswege zu reinigen sind, über die nicht gefahren werden darf, z. B. Randbereiche, die sich entlang von Häuserfronten erstrecken. Unter den bekannten Schwemmaggregaten gibt es solche, die überhaupt nur einen Hauptschwemmbalken haben. Mit solchen können natürlich solche RandbereicheSuch flooding units are known and are mounted on the front of a commercial motor vehicle used for cleaning public and private roads. The spray nozzles are those that form a water veil, and of course you have an interest in it, in the sense of a rational way of working To be able to clean the traffic routes in a single passage over a large width, preferably on a width that is larger than the Fahrseugspur. It often happens that also the edge areas of the traffic routes are to be cleaned that are not allowed to be driven over, e.g. B. Edge areas that extend along the fronts of houses extend. Among the known washing aggregates there are those that only have one main washing beam to have. Such edge areas can of course be used with such

Für de· Aultragiverhllllnl« gill die Gebührenordnung der Deutschen Paientanwaltikammer. - GerlchUstand fUr leistung und Zahlung: Nürnberg.For the Aultragiverhllllnl «gill the fee schedule of the German Chamber of Lawyers. - GerlchUstand for performance and payment: Nuremberg.

7307 W 3 U7307 W 3 U

nicht gereinigt werden. Unter den bekannten Schwemm·* aggregaten gibt es auch solche mit an dem eint^ Ende des Hauptschwemmbalkens ausschwenkbar gelagerten Hilfsschwemmbalken; in diesem Falle ist man an die resultierende Totalbreite von Hauptschwemmbalken und Hilfsschwemmbalken gebunden, da dieser letztere natürlich nur arbeiten kann, wenn er so weit ausgeschwenkt ist, daß er auf dem Hauptschwemmbalken ausgerichtet ist. Nebstdem kennt man auch Schwemmaggregate, bei denen ein Hilfsschwemmbalken parallel zum Hauptschwemmbalken, aber in einem bestimmten Abstand von demselben, angeordnet und in seiner Längsrichtung ausfahrbar· ist. Die Düsen des Hauptschwemmbalkens bilden für sich einen einigermaßen geschlossenen Wasserschleier; die beiden Wasserschleier sind aber zueinander versetzt, weil ja die beiden Balken zueinander versetzt sind. {Somit ist kein geschlossener "Wasserspachtel" vorhanden, wie er für eine wirksame Reinigung erforderlich ist. Zudem ist der Wasserverbrauch unnötig groß, wenn die Düsen des Hilfsschwemmbalkens weitersprühen, währenddem dieser Balken teilweise eingefahren ist« Dieser Nachteil gilt auch für die Schwemmaggregate mit ein- und ausschwenkbarem Hilfsbalken. not cleaned. Among the well-known Schwemm * There are also aggregates with one at the end of the main washing beam pivoted auxiliary washing beam; in this case one is at the resulting total width of the main washing beam and auxiliary washing beam bound, since the latter can of course only work when it is swung out so far that it is open aligned with the main washing beam. In addition, one also knows washing aggregates with which an auxiliary washing bar parallel to the main washing beam, but at a certain distance from the same, arranged and in can be extended in its longitudinal direction. The nozzles of the main washing beam form a somewhat closed water veil for themselves; the two water veils but are offset from one another because the two bars are offset from one another. {Thus is not a closed one "Water spatula" available as required for effective cleaning. In addition, the water consumption unnecessarily large if the nozzles of the auxiliary water beam continue spraying while this bar is partially retracted «This disadvantage also applies to the Flushing units with auxiliary beams that can be swung in and out.

Insbesondere aus dem DT-Gbm 7 207 530 ist eine Spritz- und Schwemmvorrichtung für Straßenreinigungsfahrzeuge mit wenigstens einem bewegbaren, insbesondere mehrere Spritzdüsen aufweisenden und etwa horizontal verlaufenden Spritzrohr und einem Vorratsbehälter für die Spritzflüssigkeit bekannt, bei der das Spritzrohr in seiner Längsrichtung und etwa quer oder schräg zur Fahrtrichtung des Fahrzeuges nach wenigstens einer Seite verstellbar ist. Diese Vorrichtung kann auch mehrere, wenigstens teilweise inein-In particular from the DT-Gbm 7 207 530 is a spray and washer device for street cleaning vehicles with at least one movable, in particular several spray nozzles having and approximately horizontally extending spray tube and a reservoir for the spray liquid known, in which the spray pipe in its longitudinal direction and approximately transversely or obliquely to the direction of travel of the vehicle is adjustable to at least one side. This device can also have several, at least partially

7307U3 H.99.757307U3 H.99.75

ander und/oder nebeneinander "- w. relativ zueinander verschieb¹-i?e Spritzrohre aufweisen. Nachteilig dabei ist, daß die Wasserkegel der verschiedenen Spritzrohre keinen geschlossenen Wasserspachtel ergeben.on the other and / or next to one another "- w. displaceable relative to one another ¹ -i? e have spray pipes. The disadvantage here is that the water cones of the different spray pipes do not result in a closed water spatula.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Schwemmaggregat der eingangs erläuterten Art derart auszubilden, daß bei einer wählbaren Arbeitsbreite ein geschlossener Wasserschleier unter Vermeidung unnötigen Wasserverbrauchs gebildet werden kann.The invention is therefore based on the object of designing a flushing unit of the type explained at the outset in such a way that that with a selectable working width a closed water veil is unnecessary Water consumption can be formed.

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung bei dem Schwemmaggregat der eingangs beschriebenen Art im wesentlichen dadurch gelöst, daß die Achsen der Spritzdüsen des bzw. der Hilfsschwemmbalken in Jeder Lage mit den Achsen der Spritzdüse des Hauptschwemmbalkens in der gleichen Ebene gelegen sind und daß Absperrorgane sowie diese beeinflussende Betätigungsmittel vorgesehen sind, die selbsttätig bewirken, daß jeweils nur diejenigen Spritzdüsen des Hilfsschwemmbalken s bzw. der Hilfsschwemmbalken an die Wasser·· zufuhr angeschlossen sind, die aus dem Hauptschwemmbalken ausgefahren sind.According to the invention, this object is essentially achieved in the case of the flushing unit of the type described at the outset solved in that the axes of the spray nozzles of the or the auxiliary washing bar in each position with the axes of the Spray nozzle of the main washing beam in the same plane are located and that shut-off devices as well as actuating means influencing them are provided which automatically cause that only those spray nozzles of the auxiliary washing beam or the auxiliary washing beam are connected to the water are connected to the supply coming from the main washing beam are extended.

Bei dem bevorzugten Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Schwemmaggregates sind die Absperrorgane als Stößelventile ausgebildet, deren jeweils als Tastkopf ausgebildeter, federbelasteter, beweglicher Teil beim Ein- und Ausfahren ein als längsgerichtete Steuerschiene ausgebildetes Betätigungsmittel des Hauptschwemmbalkens abtastet.In the preferred embodiment of a flooding unit according to the invention, the shut-off devices are as Formed plunger valves, each of which is designed as a probe head, spring-loaded, movable part when Retraction and extension of an actuating means of the main wash bar designed as a longitudinal control rail scans.

Bei einem anderen Ausführungsbeispiel der Erfindung ist vorgesehen, daß die Absperrorgane als den Spritzdüsen vorzugsweise koaxial zugeordnete Reiberhähne ausgebildetIn another embodiment of the invention it is provided that the shut-off devices as the spray nozzles preferably formed coaxially assigned friction taps

7307U37307U3

sind, deren Reiber jeweils mit einem Ritzel als Betätigungsmittel ausgerüstet sind, das beim Ein- und Ausfahren des Hilfsschwemmbalkens bzw. der Hilfsschwemmbalken mit einem am entsprechenden Endteil des Hauptschwemmbalkens angeordneten, als Zahnstangenteil ausgebildeten Betätigunnsmittels zusammenarbeitet.are, whose friction are each equipped with a pinion as an actuation means that when retracting and extending the Auxiliary washing bar or the auxiliary washing bar with a arranged on the corresponding end part of the main washing beam, Actuating means designed as a rack part cooperates.

Die Erfindung wird nachfolgend an Hand der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele erläutert; Dabei zeigt:The invention is illustrated below with reference to the in the drawing illustrated embodiments explained; It shows:

Pig. I einen Aufriß einer ersten Ausführungsform, Fig. 2 eine Draufsicht zu Fig. 1,Pig. I is an elevation of a first embodiment, FIG. 2 is a plan view of FIG. 1,

Fig. 3 einen Aufriß einer Einzelheit aus Fig. 1 in vergrößertem Maßstab,Fig. 3 is an elevation of a detail from Fig. 1 on an enlarged scale;

Fig. 4 einen Querschnitt nach der Linie IV-IV von Fig. 1, ebenfalls in vergrößertem Maßstab,Fig. 4 shows a cross section along the line IV-IV of Fig. 1, also on an enlarged scale,

Fig. 5 einen teilweisen Längsschnitt einer ersten AusfUhrungsvariante, auch in vergrößertem Maßstab, 5 shows a partial longitudinal section of a first embodiment variant, also on a larger scale,

Fig. 6 einen Querschnitt einer zweiten Ausführungsvariante, auch in größerem Maßstab, und 6 shows a cross section of a second embodiment variant, also on a larger scale, and

Fig. 7 einen teilweisen Horizontalschnitt zu Fig. 6.FIG. 7 shows a partial horizontal section to FIG. 6.

Das in den Fig. 1 bis 4 dargestellte Schwemmaggregat weist einen Hauptschwerambalken auf, der zusammenfassend mit 1 bezeichnet ist und der in an sich bekannter Weise an einemThe flushing unit shown in FIGS. 1 to 4 has a main heavy beam which, in summary, is denoted by 1 is designated and in a known manner on a

7307443 ii.09.T57307443 ii.09.T5

nichtgezeigten Traggestell befestigt ist, das zu seiner Ai?bringung an der Front eines Nutzmotorfahrzeuges dient. Der Hauptschwerarabalken besteht zur Hauptsache aus einem längen Profilstab 2 aus Stahlblech, welcher Profilstab das aus der Pig. K ersichtliche, nach hinten offene C-Profil hat. Zum Hauptschwemmbalken gehört ferner ein an der Unterseite des Profilstabes festgeschweißtes Rohr j5 mit rechteckförmigen Querschnitt, dessen untere Wandung in regelmäßigen Längsabständen mit Löchern versehen ist. In diese Löcher ist je eine Spritzdüse 4 eingebaut, die einen flachen Wasserstrahl abgibt, wie er in der Fig. 1 durch die punktierten Linien 5 angedeutet ist. Diese flachen Wasserstrahlen sind ganz gering zur Längsrichtung des Hauptschwemmbalkens 1 geneigt und überlappen sich geringfügig zuunterst, wc sie auf die zu reinigende Oberfläche auftreffen, welche in der Fig.l durch die Linie 6 angedeutet ist. Das Rohr j5 ist an seinen Enden geschlossen und hat etwa in seiner Längsmitte einen nach der Vorderseite gelegenen Anschlußstutzen 7 für den Anschluß einer Wasserzufuhrleitung 8.Not shown support frame is attached, which is used to bring it to the front of a commercial motor vehicle. The main heavy arabic bar consists mainly of a long profile rod 2 made of sheet steel, which profile rod is the one from the Pig. K has a visible C-profile that is open to the rear. A pipe j5 with a rectangular cross-section, welded to the underside of the profile bar, the lower wall of which is provided with holes at regular longitudinal intervals, also belongs to the main washing beam. A spray nozzle 4, which emits a flat water jet, as indicated in FIG. 1 by the dotted lines 5, is built into each of these holes. These flat water jets are very slightly inclined to the longitudinal direction of the main waterfall bar 1 and overlap slightly at the bottom where they strike the surface to be cleaned, which is indicated by the line 6 in FIG. The tube j5 is closed at its ends and has, approximately in its longitudinal center, a connecting piece 7, located towards the front, for the connection of a water supply line 8.

Das Schwemmaggregat weist dos weiteren einen zusammenfassend mit 9 bezeichneten Hilfsschwemmbalken auf, der an seiner Unterseite mit einer geradlinigen Reihe von Spritzdüsen 10 besetzt*und der parallel zum Hauptschwemmbalken 1 ein- und ausfahrbar ist. Für das Ein- und Ausfahren dient ein Elektromotor oder hydraulischer Motor 11, der mittels eines Befestigungsteiles 12 η der Oberseite des Hauptschwemmbalkenprofilstabes c befestigt ist und auf dessen Welle ein Ritzel 13 festsitzt; dieses Ritzel kämmt mit einer Zahnstange 14, die an ihren beiden Enden mittels einer Schraube 15 an einem am dortigen Ende des den Hauptteil des Hilfsschwemmbalkens 9The washing unit also has an auxiliary washing bar, which is designated in summary with 9, which is fitted on its underside with a straight line of spray nozzles 10 and which can be retracted and extended parallel to the main washing bar 1. For the retraction and extension, an electric motor or hydraulic motor 11 is used, which is fastened by means of a fastening part 12 η to the top of the main washer profile rod c and on whose shaft a pinion 13 is firmly seated; this pinion meshes with a toothed rack 14 which, at its two ends, is connected to one end of the main part of the auxiliary washing bar 9 by means of a screw 15

bildenden Rohre festgesohweißten Klotz l6 befestigt ist. Wie aus den Pig. 1 bis 4 leicht zu erkennen ist, ist der Hilfsschwemmbalken samt seinen Spritzdüsen 10 in dem Hauptschwemmbalken teleskopisch ein- und ausführbar geführt, wobei er auf den am Profilstab 2 befestigten Gleitstützen 17, 18 aufliegt. Des weiteren ist aus diesen Figuren ersichtlich, daß die Spritzdüsen 10 des Hilfsschwemmbalkens 9 in jeder Lage dieses letzteren mit ihren Achsen in der gleichen Ebene gelegen sind wie jene der Spritzdüse.« 4 des Haupt schwemmbalkens, dies mit dem Zweck, daß bei teilweise oder ganz ausgefahrenem Hilfsschwemmbalken 9 die aus dessen Spritzdüsen 10 austretenden flachen Wasserschleier auf jene ausgerichtet sind, die von den Spritzdüsen 4 des Hauptschwemmbalkens 1 abgegeben werden. Es sind des weiteren Absperrorgane und zugehörige Betätigungsmittel vorgesehen, die selbsttätig dafür sorgen, daß nur jene Spritzdüsen 10 des Hilfsschwemmbalkens 9 an die Druckwasserzufuhr angeschlossen sind, die bei nur teilweise ausgefahrenem Hilfsschwemmbalken nicht Jm Bereich des Hauptschwemmbalkens gelegen sind; auf diese Weise wird jede Wasservergeudung vermieden und wird des weiteren vermieden, daß überflüssig aus den nicht freiliegenden Spritzdüsen austretendes Wasser den Reinigungseffekt der Wasserschleier der freiliegenden Düsen 10 und der Düsen 4 ungünstig beeinflussen könnte. Im Ausführungsbeispiel nach den Fig. 1 bis 4 und auch in der Ausführungsvariante nach der Fig. 5 sind die Absperrmittel den einzelnen Spritzdüsen 10 des Hilfsschwemmbalkens 9 zugeordnete Stößelventile , welche im Ausführungsbeispiel nach den Fig. 1 bis einzeln auf die zugehörigen Spritzdüsen 10 nach ihrer gemeinsamen vertikalen Achse ausgerichtet sind. Jedes solche Ventil ist zusammenfassend mit 19 bezeichnet und weist gemäß Fig. 4 ein Gehäuse 20 auf, das die obere und die untere Wandung des den Hilfsschwemmbalken 9 bildendenforming the pipes is fixed by a welded block l6. Like from the Pig. 1 to 4 is easy to see, the auxiliary washing bar with its spray nozzles 10 in the Main washing beam guided telescopically in and out, wherein it rests on the slide supports 17, 18 attached to the profile bar 2. Furthermore is from these Figures it can be seen that the spray nozzles 10 of the auxiliary washing bar 9 in every position of the latter with their axes in the same plane as those of the Spray nozzle. «4 of the main washing beam, this with the purpose of that with partially or fully extended auxiliary washing bar 9 emerging from its spray nozzles 10 flat Water veils are aligned with those emitted by the spray nozzles 4 of the main water beam 1. There are also shut-off devices and associated actuation means that automatically ensure that only those spray nozzles 10 of the auxiliary washing bar 9 to the Pressurized water supply are connected, which with only partially extended auxiliary water beam are not Jm area of the main water beam are located; in this way it avoids any waste of water and further avoids getting superfluous from the unexposed spray nozzles escaping water reduces the cleaning effect of the water veil of the exposed nozzles 10 and the nozzles 4 could have an unfavorable effect. In the embodiment according to FIGS. 1 to 4 and also in the embodiment according to 5, the shut-off means are the tappet valves assigned to the individual spray nozzles 10 of the auxiliary washing bar 9 , which in the embodiment of FIGS. 1 to individually on the associated spray nozzles 10 according to their common vertical axis are aligned. Each such valve is collectively denoted by 19 and 4 has a housing 20 which forms the upper and lower walls of the auxiliary washing bar 9

Rohres von rechteokförmigen Querschnitt durchsetzt und an diesen Wandungen angeschweißt 1st. Auf dem unteren Endteil des Gehäuses 20 ist mittels einer Mutter 21 und unter Zwischensetzung einer Dichtungsscheibe 22 die zugehörige Spritzdüse 19 befestigt. In den oberen Endteil des Gehäuses 20 ist ein Deokel 22 eingeschraubt, in dem ein Stößel 24 geführt ist, der auch tils Abstützung für eine Feder 25 dient. Letztere wirkt auf einen mittels eines Querstlftes 26 auf dem oberen Endteil des Stößels 24 befestigten Tastkopf 27. Der untere., im Oehäuse 20 gelegene Endteil des Stößels 24 hat einen Längssohlitz 28, der von einem im Schließorgan 29 festsitzenden Querstift JO durohsetzt ist. Das auf dem unteren Endteil des Stößels 24 längsversohlebbare Sohlie ßorgan 29 wird dank dieses Querstifes 30 durch den Stößel mit nach oben genommen, nachdem dieser einen kleinen Teil eines Aufwärtshubes durchlaufen hat; er gibt dann die Verbindung frei zwischen demTube interspersed with a rectangular cross-section and welded to these walls 1st. On the lower end part of the housing 20 is by means of a nut 21 and below Interposition of a sealing washer 22 attached to the associated spray nozzle 19. In the upper end part of the housing 20 a Deokel 22 is screwed into which a Plunger 24 is guided, which also tils support for a Spring 25 is used. The latter acts on one that is fastened to the upper end part of the plunger 24 by means of a cross member 26 Probe 27. The lower one, located in the housing 20 End part of the plunger 24 has a longitudinal hollow seat 28 of durohsets a transverse pin JO fixed in the closing element 29 is. That on the lower end part of the plunger 24 can be glued longitudinally Sohlie ßorgan 29 is taken thanks to this cross pin 30 by the plunger with upwards after it has gone through a small part of an upward stroke; he then releases the connection between the

Inneren des z. B. an einem seiner Enden durch einen Schlauch 31 mit einer Druckwasserzufuhr verbundenen Hilfsschweminbalk«»r-rohres 9 und dor zugehörigen Spritzdüse Solange aber diese Spritzdüse 10 und das zugehörige Absperrorgan 19 innerhalb des Hauptschwemmbalkens 1 gelegen ist, liegt der Tastkopf 27 an der unteren Seite des Bewandungsteiles des Hauptschwemmbalkenprofilstabes 2 an, so wie dies in den Fig. J5 und 4 gezeigt 1st; das Stößelventil schließt dann die zugehörige Spritzdüse von der Wasserzufuhr ab. An beiden Enden dieses Profilstabes 2 ist als Betätigungsmittel 32 ein schraubenartiger Fortsatz angeschweißt, an dessen zur Längsriohtung des Hauptschwemmbalkens geneigter Fläche jeder Tastkopf 27 auf- oder abläuft beim Ein- bzw. Ausfahren des Hilfsschwemmba 'rens 9, wie dies aus der Fig. J5 leicht ersichtlich ist.Inside the z. B. at one of its ends by a Hose 31 connected to a pressurized water supply auxiliary flood beam «» r-pipe 9 and the associated spray nozzle As long as this spray nozzle 10 and the associated shut-off device 19 located within the main washing beam 1 is, the probe head 27 is located on the lower side of the wall part of the main washing beam profile rod 2 as shown in Figs. J5 and 4; the plunger valve then closes the associated spray nozzle from the water supply. At both ends of this profile rod 2 is a screw-like actuating means 32 Welded extension, on whose surface, which is inclined to the longitudinal direction of the main washing beam, each probe head 27 up or down when retracting or retracting the auxiliary float 'rens 9, as can be easily seen from FIG. J5 is.

In der in Pig, 5 dargestellten AusfUhrungsvariante sind die zum Hilfssohwemmbalken 9 gehörenden Spritzdüsen IO in bezug auf die ihnen einzeln zugeordneten Absperrorgane 19 in Längsriohtung der Schwemmbdiken 1, 9 um einen gewissen Betrag versetzt und mit dem Austritt dieses Stößelventils duroh win Rohrstüok 33 und eine Kappe 34, beide am Hilfssohwemmbalken 9 angeschweißt, verbunden. Dank dieser Versetzung ist es möglich, ohne das vom Hauptschwemmbalken herausra-gende Betätigungsmittel. 32 auszukommen, vielmehr genügt es, das zur Längsrichtung geneigte Betätigungsmittel 32a, das zur Betätigung der Absperrorgane 19 dient, am Endteil des C-Profilstabes nach Vornahme eines Einschnittes die obere Wandung als Steuerkurventeil .^; nach oben zu biegen und durch Einschweißen von Dreieckplatten wieder mit den vertikalen Profilstabwänden zu verbinden.In the variant embodiment shown in Pig, 5, the spray nozzles IO belonging to the auxiliary siphon bar 9 are offset by a certain amount in relation to the shut-off devices 19 assigned to them in the longitudinal direction of the flood dikes 1, 9, and with the exit of this tappet valve they are thrown from a pipe piece 33 and a cap 34, both welded to the auxiliary head bar 9, connected. Thanks to this offset, it is possible without the actuating means protruding from the main washing beam. 32 get along, rather it is sufficient that the actuating means 32a inclined to the longitudinal direction, which is used to actuate the shut-off devices 19, on the end part of the C-profile bar after making an incision, the upper wall as a control curve part. ^; to bend upwards and to connect again to the vertical profile bar walls by welding in triangular plates.

In der in den Fig. 6 und 7 gezeigten Ausführungsform bestehen difc den einzelnen Spritzdüsen des Hilfsschwemmbalkens 9 zugeordneten Absperrorgane Je aus einem zu diesen Spritzdüsen 10 koaxial angeordneten als Reiberhahn ausgebildeten Absperrorgan 35 bekannter Bauart; der drehbewegliche Teil jedes solchen Reiberhahns weist einen Schaft 36 auf, der die obere Wandung des Hilfsohwemmbalkens 9 abgedichtet durchsetzt und zuoberst mit einem als Zahnritzel ausgdildeten Betätigungsmittel 37 versehen ist. An jedem Ende des Hauptschwemmbalkenprofiletabes 2 ist ein als Zahnstangenstück ausgebildetes Betätigungsmittel 38 befestigt, dessen Länge auf den Durchmesser des Zahnritzels so abgestimmt ist, daß letzteres samt dem Reiberhahndrehteil nur gerade so viel gedreht wird beim Abwälzen auf dem Zehnstangenstück, daß der Reiberhahn von der Schließ- in die üi'fnungslage gedreht wird (beim Aus-In the embodiment shown in FIGS. 6 and 7 exist difc the individual spray nozzles of the auxiliary water beam 9 associated shut-off devices each from a valve arranged coaxially to these spray nozzles 10 as a friction valve trained shut-off device 35 of known design; the rotatable part of each such stopcock has one Shank 36, which penetrates the upper wall of the auxiliary resistance bar 9 in a sealed manner and at the top with an as Pinion actuating means 37 formed is provided. At each end of the main washing bar profile table 2 there is an actuating means 38 designed as a rack piece attached, the length of which is matched to the diameter of the pinion so that the latter together with the friction tap rotating part is turned just enough when rolling on the ten-rod piece that the spreader tap from the closed position is turned into the open position (when

fahren des Hilfsschwemmbalkens) bzw. von der öffnungsin die Schließlage (beim Einfahren des Hilfsschwemmbalkens). moving the auxiliary water beam) or from the opening in the closed position (when retracting the auxiliary water beam).

Am gezeigten Ausführungsbeispiel und an den Ausführungsvarianten könnten noch mannigfache andere Änderungen getroffen werden. So wäre es z. E. denkbar, anstatt nur einen Hilfsschwemmbalken deren zwei vorzusehen, von denen der eine nach der einen Seite und der andere nach der anderen Seite aus dem Hauptschwemmbalken ausfahrbar wäre.Various other changes could be made to the exemplary embodiment shown and to the design variants will. So it would be E. Conceivable, instead of providing only one auxiliary washing beam, two of them one to one side and the other to the other side would be extendable from the main washing beam.

- Ansprüche- Expectations

73074*373074 * 3

Claims

1. Flushing unit for cleaning traffic areas with a support frame attached to a vehicle, a main flushing beam with a straight row of spray nozzles and at least one auxiliary flushing beam with a straight row of spraying nozzles, which can be retracted and extended parallel to or in the main flushing beam is, d aduroh characterized in that the axes of the spray nozzles (10) of the auxiliary water beam (s) (9) are located in each position with the axes of the spray nozzles (4) of the main water beam (1) in the same plane and that shut-off devices (19; 35 ) and actuating means (32, 32a; 37, 38) influencing this are provided, which automatically ensure that only those spray nozzles (10) of the auxiliary washing bar or the auxiliary washing bar (9) are connected to the water supply which come from the main washing bar (1 ) are extended.

2. Flushing unit according to claim 1, characterized in that the shut-off elements (19) are designed as tappet valves, each of which is designed as a probe head (27), spring-loaded, movable part when retracting and extending an actuating means (32; 32a) designed as a longitudinal control rail of the main walking beam.

3. Flushing unit according to claim 1, characterized in that the shut-off elements (35) are designed as the spray nozzles (10), preferably coaxially associated friction taps, the friction taps are each equipped with a pinion as an actuating means (37), which when retracting and extending the The auxiliary washing bar or the auxiliary washing bar (9) cooperates with an actuating means (38) which is arranged on the corresponding end part of the main washing bar (1) and is designed as a rack part.