DE7301581U

DE7301581U - DISHWASHER

Info

Publication number: DE7301581U
Application number: DE19737301581
Authority: DE
Original assignee: Barmag Barmer Maschinenfabrik AG
Current assignee: Oerlikon Barmag AG
Priority date: 1973-01-17
Filing date: 1973-01-17
Publication date: 1975-11-20

Description

Bag.Bag.

B a r m a EB a r m a E

Bannerbanner

AktiengesellschaftCorporation

WuppertalWuppertal

SpulmaschineDishwasher

Es ist bekannt, bei der Herstellung von Spulen auf Wickel- und Spulenhülsen neben der Spule vor Aufwiokelbep-.inn eine Fadenreserve zu bilden. Diese Fadenreserve ermöglicht es, das Ende dieser Spule schon vor dem Ende des Absnulvorpanges mit dem Anfang der folgenden Spule zu verbinden und dadurch einen ununterbrochenen Fadenabzug zu ermöglichen. Die Fadenreserve v/ird gebildet, indem der anlaufende Faden entweder in einer geeigneten Fadenfangeinrichtung an dem H-'llsenträger oder zwischen dem Hülsenträger und der Hülse oder in einer Nut an der Hülse eingeklemmt und oingefanr.en, in den ersten Augenblicken des V/ickelvorganges durch einen Hilfsfadenführer in einem Dereich der Hülse "-erlegt wird, der außerhalb des Spulenbereichs liegt,und sodann von dem Hilfsfadenführer freigegeben und dem HauptcMangier-* fadenführer übergeben wird, der sodann die ""erlegung des Fadens zu der eigentlichen Spule übernimmt. (Vgl. Deutsches Gebrauchsmuster 7 03? 139); (Deutsches Gebrauchsmuster 7 1?1 70?.?). <It is known, when producing bobbins on winding and bobbin tubes, to form a thread reserve next to the bobbin before winding it up. This thread reserve makes it possible to connect the end of this bobbin with the beginning of the following bobbin before the end of the Absnulvorpanges and thereby enable uninterrupted thread withdrawal. The thread reserve is formed by clamping the incoming thread either in a suitable thread catching device on the tube carrier or between the tube carrier and the tube or in a groove on the tube and tying it in during the first moments of the winding process is laid by an auxiliary thread guide in a region of the tube which lies outside the bobbin area, and is then released by the auxiliary thread guide and handed over to the main maneuvering thread guide, who then takes over laying the thread to the actual bobbin . German utility model 7 03? 139); (German utility model 7 1? 1 70?.?). <

Es ist nun insbesondere bei Synthesefasern, die im frisch versponnenen Zustand anfallen und mittels Treibwalze zu Kreuzspulen aufgewickelt werden sollen, das Problem entstanden, daß auf der Spulenhülse vorteilhafterweiseIt is now especially with synthetic fibers that im fresh spun condition and are to be wound into cross-wound bobbins by means of a drive roller, the problem arose, that on the bobbin case advantageously

zunächst eine Polsterwicklung von einigen über denfirst a cushion of some over the

dann er3t die Fadenreserve gebildet wird. Die Laßen der Polsterwicklung sind beim galflbtenlosen Spinnen nicht als qualifiziertes Material anzusehen, da der Faden während des Anlegens mit einer nicht definierten Geschwindigkeit aus der Spinnzone abgezogen worden ist und daher Titerschwankungen aufweist. Aber auch beim Spinnen mit Galette sind die ersten Lagen der Polsterwicklung häufig beschädigt und zwar dadurch, daß sie zwischen der Treibwalze und der harten Hülse Quetschungen erlitten haben. Die Lagen der Polsterwicklung erfüllen daher einen doppelten Zweck:then the thread reserve is formed. Let the Cushion wraps are not considered in galfless spinning qualified material to look at, since the thread during the application with an undefined speed has been withdrawn from the spinning zone and therefore has fluctuations in titre. But also when spinning with a godet the first layers of the cushion winding are often damaged by the fact that they are between the drive roller and the hard case were bruised. The layers of the cushion winding therefore fulfill a double function Purpose:

Sie bilden einmal eine Abfallwicklung, sie bilden zum anderen ein geeignetes Polster für die nachfolgenden Lagen qualifizierten Fadenmaterials. Die Lagen der Polsterwickrang werden vorteilhafterweise durch den Changierfadenführer der Spulvorrichtung· verlegt. Zur Aufbringung der Fadenreserve besteht nunmehr die Aufgabe, den Faden nach Aufbringung der Polsterwicklung aus dem Changierfadenführer herauszuheben, ihn aus dem Wickelbereich der Spule herauszutransportieren, ihn in einigen Lagen der Fadenreserve neben dem Wickelbereich der Spule abzulegen und sodann wieder an den Changierfadenführer zu übergei'en.Once they form a waste package, they form to the others a suitable cushion for the subsequent layers of qualified thread material. The layers of the Upholstery Wickrang are advantageously laid by the traversing thread guide of the winding device. For application the thread reserve now has the task of removing the thread from the traversing thread guide after the padding has been applied to lift it out of the winding area of the bobbin, to transport it in a few layers of the Place the thread reserve next to the winding area of the bobbin and then to hand over to the traversing thread guide again.

Die bekannten Hilfsfadenführer zur Aufbringung einer Fadenreserve sind zur Ausführung dieser Funktionen nicht geeignet. The known auxiliary thread guides for applying a thread reserve are not suitable for performing these functions.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Spulmaschine zu schaffen, bei der mittels Changierfadenführer, Hilfsfadenführer und anschließend wiederum Chan^ierfadanführer zunächst eine Polsterwicklung im Bereich der Spule, sodann eine Fadenreserve -wicklung neben dem Spulenbereich und anschließend die eigentliche Spule ohne zwischenzeitliches menschliches Eingreifen gebildet werden können.The object of the invention is to create a winding machine in which by means of traversing thread guides, auxiliary thread guides and then in turn chan ^ ierfadanführer first one Padding winding in the area of the bobbin, then a thread reserve winding next to the bobbin area and then the actual coil can be formed without intermittent human intervention.

7301581 20.11757301581 20.1175

Zur Lösung dieser Aufgabe wird eine Spulmaschine mit öiripni ^hancrior f ariAri f*f ]Ητ»»τ* \jrtr»trr» jar»H T a prop _ flor» οτ Γί^Γΐ ^ Γϊ To solve this problem, a winding machine with öiripni ^ hancrior f ariAri f * f] Ητ »» τ * \ jrtr »trr» jar »HT a prop _ flor» οτ Γί ^ Γΐ ^ Γϊ

die Padenlaufebene ragenden Schlitz zur Führung des Fadens und gegen die Fadenlaufebenc abgeschrägte Plankon aufweist, und mit einen Hilfsfadenführer zur Bildung einer Fadenreserve in einer Zone neben der Spule, wobei der Hilfsfadenführer aus einer Trageinrichtung und einem Stift besteht, der an der Trageinrichtung derart auskragend befestigt ist, daß er schriLg in die Fadenlaufebene hineinrap.t und mit seinem freien Ende in Richtung der Fadenreservezone weist, und wobei der Hilfsfadenführer auf einer Bewegungsbahn verfahrbar ist, die parallel zur Fadenlaufebene und zumindest streckenweise parallel zur Bahn des Chaneier-fadenführers bis in die Zone der Fadenreserve verläuft und auf der dem Chan= gierfadenführer gegenüber «genden Seite des Fadens angeordnet ist.the Padenlaufplane protruding slot for guiding the Fadens and against the Fadenlaufebenc beveled Plankon has, and with an auxiliary thread guide for education a thread reserve in a zone next to the bobbin, the auxiliary thread guide consisting of a support device and a There is a pin which is attached to the support device in such a cantilevered manner that it is inclined in the plane of the thread path insiderap.t and with its free end pointing in the direction of the thread reserve zone, and wherein the auxiliary thread guide can be moved on a trajectory that is parallel to the thread running plane and at least in parts parallel to the path of the chaneier thread guide up to the Zone of the thread reserve and on which the Chan = Yaw thread guide is arranged opposite the opposite side of the thread.

Dieser Hilfsfadenführer kann z.B. durch einen hydraulischen oder pneumatischen Zylinder mit Kolben angetrieben werden. Es gelingt mit diesem Hilfsfadenführer, den Faden in jeder Position des Changierfadenführers aus dem den Faden führenden Schlitz herauszuheben, den Faden in die Fadenreservezone zu befördern, dort durch kurzzeitiges Anhalten des Hilfsfadenführer eine Fadenreserve zu bilden und sodann durch Zurückfahren des HiIf8-Fadenführers den Faden wieder an den Changierfadenführer zi übergeben. Der Vorteil dieses Hilfsfadenführers besteht u.a. darin, daß er den Faden nur dann aus dem Schlitz des Changierfadenführers heraushebt, wenn sich der Changierfadenführer mit dem Faden auf der der Fadenreservezone zugewandten Seite befindet. Kommt der Changierfadenführer mit dem Faden dagegen von der der Fadenreservezone abgewand'«.en Seite, so wird or durch den Hilfsfadenführer nur noch tiefer in den Schlitz hineingedrückt, jedoch nicht aus dem Schlitz herausgehoben.This auxiliary thread guide can be driven, for example, by a hydraulic or pneumatic cylinder with a piston. With this auxiliary thread guide it is possible to lift the thread out of the slot guiding the thread in every position of the traversing thread guide, to convey the thread into the thread reserve zone, to form a thread reserve there by briefly stopping the auxiliary thread guide and then to restore the thread by moving the HiIf8 thread guide back passed to the traversing thread guide zi. The advantage of this auxiliary thread guide is that it only lifts the thread out of the slot of the traversing thread guide when the traversing thread guide with the thread is on the side facing the thread reserve zone. If the traverse guide with the thread on the other hand, the thread reserve zone abgewand '. "S side, or is pushed by the auxiliary yarn guides deeper into the slot, but not lifted out of the slot.

7301581 20111757301581 2011175

In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ^!-'ird νυΓ£β3ΰίϊ1β.Γ0Π, clü". die I?ahn der "'raTOinT-ichtunr: sich beiderseits über die Bahn des Changierfadenführer hinaus erstreckt, wobei äch die Ruhestellung der Trageinrichtung auf der von der Fadenreservezone abgewandton Seite der Spulvorrichtung befindet.In an advantageous embodiment of the invention ^! -'ird νυΓ £ β3ΰίϊ1β.Γ0Π, clü ". the I? ahn der"'raTOinT-ichtunr: extends on both sides over the path of the traversing thread guide, whereby the rest position of the support device is on the side of the winding device facing away from the thread reserve zone.

Diese Vorrichtung zeichnet sich durch eine besonders einfache Ausführung des Hilfsfadenführer au3. Die beweglichen Teile des Hilfsfadenführers bestehen lediglich aus der geradlinig beweglichen Stange. Mechanische Vorrichtungen, die es ermöglichten, den Faden wieder aus dem Hilfsfadenführer auszuladen, sind nicht erforderlich, da der Faden nicht über den Bereich der Spulenmitte hinaus mitgenommen wird. Wo es aus Platz- oder Konstruktionsgründen nicht möglich ist, den Hilfsfadenführer über die gesamte Breite der Spulmaschine zu verfahren, wird als Lösung der gestellten Aufgabe vorgeschlagen, daß der Stift derart schwenkbar und mit einem Sc/wenkmechanismus verbunden ist, daß der Stift erst während seiner Bewegung in Richtung der Fadenreservezone in die Fadenlaufebene einschwenkt. Durch diese Mechanik wird vermieden, daß der Faden im Wickelbereich der Spule unsymmetrisch und vor allem punktweise abgelegt wird. Jede punktweise oder auch asymmetrische Fadenablage führt nämlich zu eine/, ungleichmäßigen Anliegen der Treibwalze und damit zu einem erhöhten Schlupf der Treibwalze einerseits und zu einer Zerquetschung des empfindlichen Fadenmaterials andererseits. Das Ausladen des Fadens aus dem Hilfsfadenführer kann bei diesem Hilfsfadenführer durch eine geeignete Ausführung der Schwenkbewegung des Stiftes aus der Fadenlaufebene oder aber dadurch bewirkt werden, daß der Hilfsfadenführer so schnell aus der Fadenreservezone abfährt, daß der Faden nicht mitkommt.This device is characterized by a special simple execution of the auxiliary thread guide au3. The moving ones Parts of the auxiliary thread guide consist only of the linearly movable rod. Mechanical devices, which made it possible to unload the thread again from the auxiliary thread guide are not required because the thread does not go beyond the center of the bobbin is taken. Where it is not possible for reasons of space or construction, the auxiliary thread guide via the To move the entire width of the winding machine is proposed as a solution to the problem that the pin so pivotable and connected to a pivoting mechanism is that the pin only during its movement in the direction of the thread reserve zone in the thread running plane swings in. This mechanism prevents the thread from being asymmetrical and in the winding area of the bobbin is mainly stored point by point. Every point-wise or asymmetrical thread deposit leads to a /, uneven contact of the drive roller and thus to an increased slip of the drive roller on the one hand and to a crushing of the sensitive thread material on the other hand. The unloading of the thread from the auxiliary thread guide can with this auxiliary thread guide by a suitable execution of the pivoting movement of the pin from the plane of the thread running or else caused by it, that the auxiliary thread guide leaves the thread reserve zone so quickly that the thread does not come along.

Die Schwenkbewegung des Stiftes kann im Bereich der Ruheposition oder im Bereich der Fadenreserve erfolgen. Die Schwenkbewegung kann un eine Achse senkrecht zur translatorischen Bewegungsrichtung des Stiftes erfolgen. Eine derartige Schwenkbewegung im Ausechwenksinne im Bereich der Fadenreservezone bietet sich als vorteilhaft an, um durch das Ausschwenken des Stiftes und das langsame Abgleiten des Fadens von dem Stift einige nebeneinander liegende Fadenreservewindungen herzustellen.The pivoting movement of the pen can be in the range of the rest position or in the area of the thread reserve. The pivoting movement can un an axis perpendicular to the translatory The direction of movement of the pen. Such a pivoting movement in the Ausechwenksinne in the area the thread reserve zone is useful for swiveling out the pin and slowly sliding it off of the thread from the pin to make a few juxtaposed thread reserve turns.

V/enn die Schwenkbewegung derart erfolgen soll, daft die
Schwenkachse des Stiftes in seiner translatorischen Bewegungsrichtung liegt, so werden vorteilhafterweise pneumatische oder hydraulische Zylinderkolben-Einheiten oder Elektromagnete als translatorische Antriebe des Hilfsfadenführer s benutzt, wobei die Trageinrichtung mit dem bewegten Teil des translatorisehen Antriebs festverbunden und mittels eines in einer vorgegebenen Führungsnut
gleitenden Stiftes oder ähnliche Einrichtungen um die
Bewegungsachse des translatorisehen Antriebs schwenkbar ist.If the pivoting movement is to take place in such a way that the
Pivot axis of the pin lies in its translational direction of movement, pneumatic or hydraulic cylinder-piston units or electromagnets are advantageously used as translational drives of the auxiliary thread guide, the support device being firmly connected to the moving part of the translatory drive and by means of a guide groove in a predetermined guide
sliding pen or similar devices around the
Axis of movement of the translatory drive is pivotable.

Der Changierfadenführer der Spulmaschine nach dieser
Erfindung ist so ausgestaltet, daß er den in der Fadenlaufebene befindlichen führungslosen Faden selbst einfangen kann. Hierzu weist der Changierfaden-führer gegen die Fadenlaufebene abgeschrägte Flanken auf Je nach
Ausgestaltung des Hilfsfadenführer kann es vorteilhaft sein, den Changierfadenführer so auszugestalten, daß
er den Faden nur aus einer Richtung kommend auffangen
kann. Hierzu wird vorgeschlagen, daß der Changierfadenführer einseitig eine kürzer auskragende abgeschrägte
Flanke als auf der anderen Seite aufweist. Vorzugsweise liegt die kürzere abgeschrägte Flanke auf der der Fadenreservezone zugewandten Seite.The traversing thread guide of the winding machine after this
Invention is designed so that it can catch the guideless thread located in the thread running plane itself. For this purpose, the traversing thread guide has flanks which are beveled against the plane of the thread running
Design of the auxiliary thread guide, it can be advantageous to design the traversing thread guide so that
he catches the thread only coming from one direction
can. For this purpose, it is proposed that the traversing thread guide be chamfered on one side with a shorter cantilever
Flank than on the other side. The shorter, beveled flank preferably lies on the side facing the thread reserve zone.

73MRfH in73MRfH in

Der Hilfsfadenführer nach dieser Erfindung eignet sich besonders für Spulmaschinen zur Herstellung von zwei oder mehr Spulen auf jeweils einem Spannfutter. Hierzu wird vorgeschlagen, daß die Trageinrichtung einer der Anzahl der Spulen entsprechende Anzahl von Stiften im Abstand der jeweiligen Fadenreservezonen aufweist. Mit einer derartigen Spulmaschine kann das Anlegen der zwei oder mehr Fäden erheblich erleichtert werden, indem man die zwei oder mehr Fäden in nur einer einzigen Fadenfangeinrichtung, welche an einem Ende des Spannfutters gelegen ist, einfangen läßt. Hierzu wird vorgeschlagen, daß die Bahn der Trageinrichtung sich derart erstreckt, daß der erste, der Fadenfangeinrichtung zunächst gelegene Stift über die Bahn des ihm zugeordneten Changierfadenführers beiderseits hinausverfahrbar und zumindest an dem von der l'adenfangeinrichtung abgewandten Ende seiner Bahn aus der Fadenlaufebene ausschwenkbar ist. Hierbei übernimmt der erste Stift die Verteilung der beiden Fäden auf die ihnen jeweils zugeordneten Spulb«reiche, in-dem er den zweiten Faden über den ersten Changierfadenführer hinwegführt .The auxiliary thread guide according to this invention is particularly suitable for winding machines for producing two or more bobbins on one chuck each. For this purpose, it is proposed that the support device have a number of pins corresponding to the number of bobbins at a distance from the respective thread reserve zones. With such a winding machine, the application of the two or more threads can be made considerably easier by allowing the two or more threads to be caught in only a single thread catching device which is located at one end of the chuck. To this end, it is proposed that the track of the support device extend in such a way that the first pin, which is located first of the thread catching device, can be moved out on both sides over the track of the traversing thread guide assigned to it and at least at the end of its track facing away from the load catching device can be pivoted out of the plane of the thread path. Here, the first pin takes over the distribution of the two threads over the respective bobbin areas assigned to them by guiding the second thread over the first traversing thread guide.

Weitere Vorteile und konstruktive Einzelheiten der Erfindung werden im folgenden anhand der Zeichnung beschreiben:Further advantages and structural details of the invention are described below with reference to the drawing:

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 die Ansicht einer Spulvorrichtung mit einem erfindungsgemäßen HiIfsfadenführer; FIG. 1 is a view of a winding device with a he f indungsgemäßen HiIfsfadenführer;

Fig. ? dieselbe Spulmaschine in einer Draufsicht in Richtung II;Fig.? the same winder in a plan view in Direction II;

Fig. 3 eine Spulmaschine mit erfindunpsgemäßem Hilfsfadenführer in einer abgewandelt ai Ausführung j3 shows a winding machine with an auxiliary thread guide according to the invention in a modified version ai j

7301581 20111757301581 2011175

Pig. 4 die vorteilhafte Ausbildung eines Changierfadenführers zum Einsatz in e-" '»er Spulmaschine nach dieser Erfindung;Pig. 4 the advantageous design of a traversing thread guide for use in e- "'» er winding machine this invention;

Fig. 5 a und Fig. 5bFigures 5a and 5b

die Teilansiuhten einer Spulmaschine in einer weiteren abgewandelten Ausführung mit einem um seine translatorische Bewegungsachse schwenkbaren Hilfsfadenführer ;the parts of one winding machine in another modified version with an auxiliary thread guide pivotable about its translational movement axis ;

Fig. 6 die Teilansicht einer Spulmaschine mit einem in der Fadenreservezone ausschwenkbaren Hilfsfadenführer ;6 shows the partial view of a winding machine with an auxiliary thread guide which can be swung out in the thread reserve zone ;

Fig. 7 eine Spulmaschine nach dieser Erfindung zur Herstellung von zwei Spulen auf einem einzigen Spannfutter. Figure 7 shows a winder according to this invention for making two bobbins on a single chuck.

Die Spulmaschine nach Fig. 1 und Fig. ? enthält eine Changiereinrichtung ?, die aus der hier nicht sichtbaren Kehrgewindewelle und einem von dieser angetriebenen Changierfadenführer 5 besteht, eine Umlenkwalze ?7, eine Spule 3 und eine mit konstanter Drehzahl angetriebene Treibwalze ¹U Der Faden 7 läuft der Spulmaschine 1 über die Galette ?3 und die Fadenöse ?A zu. Der Faden 7 wird in dem Schlitz 6 des Changierfadenführers 5 geführt und in einer Fadenlaufebene derart hin- und herbewegt, daß eine zylindrische Kreuzspule 3 entsteht. Neben der Spule 3 wird in der Anfangphase der Spulreise eine Fadenreserve I^ in einer auf der Hülse gelegenen Fadenreservezone 13 gebildet.The winding machine according to Fig. 1 and Fig. Contains a traversing device? which consists of the reverse thread shaft (not visible here) and a traversing thread guide 5 driven by it, a deflecting roller 7, a bobbin 3 and a drive roller 1 U driven at constant speed. The thread 7 runs over the ^{godet 3 of the winding machine 1} and the thread eyelet? A too. The thread 7 is guided in the slot 6 of the traversing thread guide 5 and moved back and forth in a thread running plane in such a way that a cylindrical cheese 3 is formed. In addition to the bobbin 3, a thread reserve I ^ is formed in a thread reserve zone 13 located on the tube in the initial phase of the winding cycle.

Die Spulmaschine ist ferner mit einem Hilfsfadenführer versehen. Dieser besteht aus einem Stift 11, der an einer Trageinrichtung 1? und einer Stange ?6 befestigt ist. Die Stange ?6 wird durch einen im Zylinder ?5 druckmittelbeaufschlagten Kolben (nicht dargestellt) bewegt. DerThe winder is also provided with an auxiliary thread guide. This consists of a pin 11, which is attached to a Support device 1? and a rod? 6 is attached. the Rod? 6 is moved by a piston (not shown) pressurized in cylinder? 5. Of the

7301581 2ail757301581 2ail75

-ζ--ζ-

Stift 11 ist an der Trageinrichtunc 1? auskragend befestigt. Der Stift 11 v/eist mit seinem Ende 17 in Richtung der Fadenreserve 13. Er bildet mit der Trageinr.ichtung 1? eine Kehle l8, die derart abgerundet und geglättet ist, daß sie zur kurzzeitigen Führung des Fadens geeignet ist.Pin 11 is on the carrying device 1? attached cantilever. The pin 11 v / eist with its end 17 in the direction of the thread reserve 13. It forms with the carrying device direction 1? a groove 18 which is rounded and smoothed in such a way that it leads to the short-term guidance of the thread is suitable.

Der Stift 11 ragt von der einen Seite und der Schlitz β im Changierfadenführer 5 von der anderer. Seite in die Fadenlaufebene 8. Der Stift 11 ist an den Gestänge ?C von seiner Ruhestellung ?? bis in die Fadenreservezone 13 verfahrbar.The pin 11 protrudes from one side and the slot β in the traversing thread guide 5 from the other. Page into the thread running plane 8. The pin 11 is on the linkage ? C from its rest position ?? Can be moved into the thread reserve zone 13.

Die Wirkungsweise der Spulmaschine mit dem Hilfsfadenführer ist folgende:How the winding machine works with the auxiliary thread guide is the following:

Der anlaufende Faden 7 wird zu Beginn der Spulreise um die Umlenkwalze ?7 gelegt und in einem Fadenfanpschlitz auf der Hülse oder zwischen Hülse und Spannfutter oder in einem Fadenfangschlitz des Spannfutters festgeklemmt. Er wandert sodann zur Spulenmitte und gerät dabei in den Schlitz 6 des Changierfadenführers 5 und wird zu einigen Fadenlagen in Kreuzwicklung auf der Spule 3 verlegt. Danach wird der Hilfsfadenführer in Betrieb gesetzt und aus seiner Ruheposition ?? mit großer Geschwindigkeit in Richtung der Fadenreservezone 13 bewegt. Dabei trifft der Stift 11 unfehlbar auf den von dem Changierfadenführer 5 hin- und herbewegten Faden 7. Der Faden 7 gleitet an der Schräge des Stiftes 11 aus dem Schlitz 6 des Changierfadenführers 5 hinaus- und in die Kehle 18. Der Hilfsfadenführer nimmt den Faden 7 nunmehr mit in die Fadenreservezone 13, wo der Faden zu einigen Windungen einer Fadenreserve 14 abgelegt wird. Als Fadenreserve genügt die geringe Fadenlänge von z.B. 0,5 - 1 m. Das bedeutet infolge der hohen Fadengeschwindigkeiten, die beim Spinnen, Strecken oder Spinnjtrecken vorkommen, eine nur geringe Verweilzeit des Stiftes 11 in der Fadenreservezone 13.At the beginning of the winding cycle, the incoming thread 7 is placed around the guide roller 7 and in a thread fan slot clamped on the sleeve or between the sleeve and the chuck or in a thread catching slot of the chuck. He then wanders to the center of the bobbin and gets into the slot 6 of the traversing thread guide 5 and becomes a few Layers of thread laid in cross winding on bobbin 3. Then the auxiliary thread guide is put into operation and off its rest position ?? moved at high speed in the direction of the thread reserve zone 13. This is where the Pin 11 unfailingly on the thread 7 moved back and forth by the traversing thread guide 5. The thread 7 slides on the Slope of the pin 11 from the slot 6 of the traversing thread guide 5 out and into the throat 18. The auxiliary thread guide now takes the thread 7 with it into the thread reserve zone 13, where the thread is deposited for a few turns of a thread reserve 14. This is sufficient as a thread reserve Short thread length of e.g. 0.5 - 1 m. This means that because of the high thread speeds that occur during spinning, stretching or spinning lines occur, only a short dwell time of the pin 11 in the thread reserve zone 13.

7301581 20.11.757301581 11/20/75

Anschließend führt der Stift 11 zuerst langsam und dann mit zunehmender Geschwindigkeit wieder in seine Ruheposition ?? zurück. Er nimmt dabei den Faden höchstens bi3 zur Mitte der Bahn 9 des Changierfadenführers 5 mit. Spätestens hier gleitet der Faden aus der Kehle lS heraus und wird durch den Changierfadenführer 5 und den Schlitz wieder eingefangen und weiter zur Kreuzspule 3 verlegt.Then the pin 11 first slowly and then at increasing speed back into its rest position ?? return. It takes the thread with it at most bi3 to the center of the path 9 of the traversing thread guide 5. Here at the latest the thread slides out of the throat IS and is passed through the traversing thread guide 5 and the slot caught again and moved on to the package 3.

Un das Wiedereinfangen des Fadens zu erleichtern, besitzt der Changierfadenführer 5 in Bewegungsrichtung abgeschrägte Flanken ?$ und 30.To make it easier to catch the thread again the traversing thread guide 5 flanks beveled in the direction of movement? $ and 30.

Fig, ^ zeigt eine bevorzugte Ausführung eines Changierfadenführers 5 sum Einsatz in einer Spulmaschine nach dieser Erfindung. Der Changierfadenführer besteht aus einem Schiffchen 33, welches in den Kehrgewindegängen einer Kehrgewindewalze geführt wird. Das Schiffchen ist mit einem Drehgelenk 3^ verbunden. In dem Drehgelenk 3** ist der Vorderteil des Changierfadenführers 5 drehbar gelagert. Der Vorderteil des Changierfadenführers besitzt eine Geradführung 35, welche gleichzeitig ein Kippen des Changierfadenführers verhindert. Der Vorderteil ist dreieckförmig ausgebildet. Die Flanken 31 und 3?, welche dem Fadenführungsschlitz 6 benachbart sind, sind jedoch nicht symmetrisch ausgebildet. Vielmehr ist die Flanke länger als die Flanke 3?♦Fig, ^ shows a preferred embodiment of a traversing thread guide 5 sum use in a winding machine of this invention. The traversing thread guide consists of a shuttle 33, which is in the turning threads a spiral thread roller is performed. The shuttle is connected to a swivel joint 3 ^. In the swivel joint 3 ** the front part of the traversing thread guide 5 is rotatably mounted. The front part of the traversing thread guide has a straight guide 35, which at the same time prevents tilting of the traversing thread guide. The front part is triangular. The flanks 31 and 3? Which are adjacent to the thread guide slot 6 are, however not symmetrical. Rather, the edge is longer than the edge 3? ♦

Wenn der Changierfadenführer mit der Flanke 31 auf den Faden trifft, so wird der Faden nicht in dem Schlitz 6 eingefangen, sondern er springt über den Schlitz 6 hinweg. Wenn der Changierfadenführer dagegen mit der Flanke 3? auf den Faden trifft, so wird der Faden durch die überragende Spitze der Flanke 31 um so sicherer in dem Schlitz 6 gefangen. Ein derartiger Changierfadenführer kann die Eigenschaften des erfindungsgemäßen Hilfsfadenführers vorteilhaft ergänzen und unterstreichen. SeinIf the traversing thread guide with the flank 31 on the If the thread hits, the thread is not caught in the slot 6, but rather it jumps over the slot 6. If, on the other hand, the traversing thread guide with the flank 3? meets the thread, the thread is protruding through the The tip of the flank 31 is all the more securely caught in the slot 6. Such a traversing thread guide can use the properties of the auxiliary thread guide according to the invention advantageously complement and underline. being

7301581 2CL11757301581 2CL1175

•i• i

- 10 -- 10 -

Einsatz sei beispielsweise an einer Spulmaschine nach Fig. 1 erklärt. In Pi^. 1 wird der Changierfadenführer nach Fig. 4 derart angeordnet, daß die lange Planke sich auf der von der Fadenreservezone abgewandten Seite des Schlitzes 6 befindet.Use is explained, for example, on a winding machine according to FIG. 1. In pi ^. 1 becomes the traversing thread guide 4 arranged in such a way that the long plank is on the side facing away from the thread reserve zone of the Slot 6 is located.

Wenn dieser Changierfadenführer 5 mit dem Faden von links kommend den Stift 11 überholt, so wird der Faden einerseits durch die Schräge des Stiftes 11 in den Schlitz 6 hineingedrückt und zudem von der langen Flanke des Schiitzee sicher geführt. Trifft der Changierfadenführer 5 dagegen von der Seite der Fadenreservezone kommend auf den Stift 11, so wird der Faden um so sicherer aus dem Schlitz β hinaus und auf den Stift 11 gleiten, weil der- Schlitz nach dieser Seite kürzer ist. Ebenso ist es bei dieser Ausgestaltung des Changierfadenführers unschädlich, daß der Faden nicht schnell genug auf dem Stift 11 entlang gleitet und ggf. wieder von dem Changierfadenführer 5 berührt wird. Denn wenn der Changierfadenführer bei einer derartigen Berührung von der Seite der Fadenreservezone herkommt, so wird der Faden nicht in den Schlitz 6 des Changierfadenführers 5 hineinspringen, sondern den Schlitz auf der langen Flanke überspringen. Dadurch wird vermieden, daß der Faden zwischen den Stift und dem Changierfadenführer 5 zu stark umgelenkt und ggf. zerrissen wird. Wenn der Changierfadenführer dagegen von der anderen Seite kommt und dabei den Faden berührt, so ist dies unschädlich, weil er den Faden nur kurzzeitig mitnehmen kann und ihn auf dem Rückweg wiederum an den Hilfsfadenführer abgeben muß.When this traversing thread guide 5 overtakes the pin 11 with the thread coming from the left, the thread is pressed into the slot 6 through the incline of the pin 11 and is also safely guided by the long flank of the Schiitzee. If, however, the traversing thread guide 5 hits the pin 11 coming from the side of the thread reserve zone, the thread will slide out the more securely out of the slot β and onto the pin 11 because the slot is shorter on this side. Likewise, with this embodiment of the traversing thread guide, it is harmless that the thread does not slide along the pin 11 quickly enough and is possibly touched again by the traversing thread guide 5. Because if the traversing thread guide comes from the side of the thread reserve zone with such a contact, the thread will not jump into the slot 6 of the traversing thread guide 5, but jump over the slot on the long flank. This prevents the thread between the pin and the traversing thread guide 5 from being deflected too much and possibly torn. If, on the other hand, the traversing thread guide comes from the other side and touches the thread, this is harmless because it can only take the thread with him for a short time and has to give it back to the auxiliary thread guide on the way back.

Die Ausführung der Spulmaschine nach Fig. 3 bietet sich an, wenn Platzgründe die weitauskragende Anbringung des Zylinders ?5 und des Gestänges ?6 in Fig. ? verbieten. DasThe execution of the winding machine according to Fig. 3 offers itself, if there is space for the protruding attachment of the cylinder? 5 and the linkage? 6 in Fig.? to forbid. That

7301581 2ait757301581 2ait75

- ii - - ii -

wesentliche Merkmal der Ausführung nach Pif. 3 besteht demgemäß einmal darin, daß in der RuhepCMiion ?? Keine wesentlich auskragenden Teile vorhanden sind. Ferner zeichnet sich die Ausführung dadurch aus, daß der Stift mit seiner Trageinrichtung 1? um eine Achse ?1 derart schwenkbar ist, daß er in die Fadenlaufebene 8 eintauchen oder aber daraus völlig ausschwenken kann. Um eine Rückstellkraft im Sinne des Eintauchens auszuüben, iöt eine Rückstellfeder 19 vorgesehen. Das Ausschwenken aus der Faden lauf ebene 8 v/ird durch den Anschlag ?0 bewirkt, gegen den die Trageinrichtung 1? fährt, bevor sie sich in ihre Ruhestellung ?? bewegt. Der Anschlag ?0 besitzt eine gewisse Längs. Die Wirkungsweise dieser Ausführung ist folgende: Nach dem Anlegen des Fadens und der Bildung einiger Fadenlagen, wie ee bereits ir "usammenhang mit Fig. i und Fig.? beschrieben wurde, wird der Hilfsfadenführer mit hoher Geschwindigkeit in Bewegung gesetzt. Dabei gleitet die Trageinrichtung 1? noch über den Anschlag ?0. Der Anschlag ?0 hat eine solche Länge, daß sich der HiIfadenführer bereits auf seiner höchsten Geschwindigkeit befindet, wenn der Stift 11 in die Fadenlaufebene eintaucht. Diese höchste Geschwindigkeit ist allerdings noch so niedrig, daß der Changierfadenführer 5 in jedem Falle in der Lage ist, den Hilfsfadenführer wieder einzuholen. Wenn der Changierfadenführer 5 den Stift 11 von hinten einholt, so wird der Faden an der SchrSge des Stiftes nur noch tiefer in den Schlitz 6 hineingedrückt und nicht aus dem Changierfadenführer 5 gehoben. Kommt der Changierfadenführer 5 dagegen von vorne, so gleitet der Faden an der SchrSge des Stiftes 11 aus dem Schlitz 6 heraus und in die Kehle 18.essential feature of the design according to Pif. 3 consists accordingly, once in the fact that in the resting pCMiion ?? No there are significant protruding parts. Furthermore, the design is characterized in that the pin with its support device 1? can be pivoted about an axis? 1 in such a way that it plunges into the thread running plane 8 or it can swing completely out of it. To a restoring force to exercise in the sense of immersion, iot one Return spring 19 is provided. The pivoting out of the thread runs level 8 v / is caused by the stop? 0, against the support device 1? drives before it goes to its rest position ?? emotional. The stop? 0 has a certain Along. The mode of operation of this version is as follows: After the thread has been laid and some layers of thread have been formed, How is it already related to Fig. 1 and Fig.? has been described, the auxiliary thread guide is set in motion at high speed. The slides Support device 1? still about the attack? 0. The stop? 0 has such a length that the thread guide is already at its highest speed when the pin 11 dips into the thread running plane. However, this highest speed is still so low that the traversing thread guide 5 is in any case is able to catch up with the auxiliary thread guide again. When the traversing thread guide 5 pushes the pin 11 from behind catches up, the thread on the incline of the pin is only pushed deeper into the slot 6 and not lifted from the traversing thread guide 5. The traversing thread guide comes 5, however, from the front, the thread slides on the incline of the pin 11 out of the slot 6 and in the throat 18.

7301S81 mil757301S81 mil75

Es wird sodann in der Zone 13 die Fadenreservev.-icklunp I-'', von einigen Metern Fadem liinge hergestellt. Anschließend f/Ahrt der Stift 11 wieder mit zunehmender fieschwindigkelt in seine Ruhestellung ?? zurück, v/ob ei er kurz vor Frreichung der Ruhestellung ?? wieder aus der Fadenlaufebene 3 ausschwenkt und den Faden freigibt. Der Faden wird sodann - wie zuvor beschrieben - wieder von dem Changierfadenführer 5 einp,efanp,en.The thread reserve I- icklunp I- '' of a few meters of thread length is then produced in zone 13. Then f / AHRT the pin 11 again with increasing fieschwindigkelt in its rest position ?? back, v / whether he shortly before reaching the rest position ?? again swings out of the thread running level 3 and releases the thread. The thread is then - as described above - again fed, efanp, en by the traversing thread guide 5.

Fir. 5 in den Ansichten die Fi?.. 5a und 5h zeigt eine Spulmaschine mit einer auskragenden ITalterunp, J>6. An dieser Halterung 36 ist ein pneumatischer Zylinder 37 befestigt. Der Hilfsfadenführer besteht hier aus der. Stift 11 und der Trageinrichtung, 1?, v/eiche rr.it der· Kolbenstange 39 und der. Kolben 38 fest verbunden sind. r>er Kolbon 3^ ί?Λ nit allen daran befestigten Teilen drehbar. Die Drehbewepunp v/ird hervorgerufen durch die Führunp.snut 40, die der Stift 11 durchstößt. Diese Ausführung zeichnet sich durch sehr einfache und ^ünstip.e Bewep.unp.sverhältnisse aus.Fir. 5 in the views, the Fi .. 5a and 5h shows a winding machine with a cantilevered ITalterunp, J> 6th A pneumatic cylinder 37 is attached to this holder 36. The auxiliary thread guide consists of the. Pin 11 and the support device, 1 ?, v / eiche rr.it of the piston rod 39 and the. Pistons 38 are firmly connected. r> er Kolbon 3 ^ ί? Λ n with all parts attached to it rotatable. The Drehbewepunp v / ird caused by the Führunp.snut 40, which the pin 11 pierces. This version is characterized by very simple and unstipulated movement conditions.

FiR. 6 zeip.t in einer Teilansicht eine weitere Modifikation der Spulmaschine nach dieser Erfindung. Fs ist ein Teil der Spulmaschine ? darpestellt nit dem in einer Ends'cellunß befindlichen Chanpierfadenführer 5. An einer Stange ?6 befindet sich als Trageinriehtunp, ein Reibrad Ui init dem Stift 11. Das Reibrad wird durch Feder H^ pep.en den Anschlag 4? gedrückt. Die Kolbenstanpe ?6 wird in beliebiger V/eise angetrieben, etwa so wie es in den Figuren 1, ?,3,5 dargestellt ist.FiR. 6 shows, in a partial view, a further modification of the winder according to this invention. Qs is part of the winder? darpestellt nit the Chanpierfadenführer located in a Ends'cellunß 5. At a bar? 6 is as Trageinriehtunp, a friction wheel Ui init pin 11. The friction wheel is spring H ^ pep.en the stop 4? pressed. The piston rod 6 is driven in any desired manner, roughly as shown in FIGS. 1, 3, 3.

Das Reibrad kl arbeitet im Pereich der Fadenreservezone 13 mit einem federnden Anschlag 44 zusammen, welcher an dem Maschinengestell befestigt wird. Dadurch wird der Stift 11 beim Zurückfahren der Kolbenstange ?6 ausgeschwenkt;. Durch langsames Zurückfahren kann auch die ÄusschwenkbewopungThe friction wheel kl works in the area of the thread reserve zone 13 with a resilient stop 44 which is attached to the machine frame. As a result, the pin 11 is swiveled out when the piston rod? 6 moves back ;. The swiveling movement can also be achieved by slowly moving backwards

7301581 zail757301581 zail75

entsprechend verlangsamt vrerden, so daß der Faden langsam an dem Stift Ii abrutschen und hierbei zu einigen nebeneinander liegenden Windungen einer Fadenreserve verlegt v/erden kann. Es sei bemerkt, daß identische Teile in den Fig. 1 bis 6 die gleiche Bezeichnung tragen.slowed down accordingly, so that the thread slows down slip on the pin Ii and in doing so laid to a few adjacent turns of a thread reserve v / can earth. It should be noted that identical parts in the Fig. 1 to 6 bear the same designation.

Fig. 7 zeigt eine Spulmaschine zur Herstellung von zwei Spulen auf zwei Hülsen 6? und 65 auf dem Spannfutter 51. Die Spulberaiche sind mit 45 und 46 bezeichnet. Auf jeder Hülse befindet sich neben dem Spulbereich je eine Faden-reservezone 48 und 49. Statt der beiden Hülsen 67 und 68 kann eine lange Hülse verwandt werden, die mit einer Trennfuge versehen ist, an der die Hülse nach Fertigstellung der Spulen getrennt werden kann. Am Anfang der Hülse 68 befindet sich eine über den Umfang oder einen Teil des Umfangs sich erstreckende Fadenfangnut 50. In dieser Fadenfangnut 50 können beide Fäden 55 und 56 eängefangen werden. Der Hilfsfadenführer nach dieser Erfindung besteht aus einer Stange 60, die trenslatorisch bewegbar ist. An der Stange 60 sind die Stifte 58 und 59 befestigt. Die Stange 60 weist ferner eine Nut 6l mit einer Krümmung an ihrem Ende 6? auf. In der Hut 61 läuft ein 51tift 63. Dadurch wird die Stange 60 bei ihrer translatorischen Bewegung auch um ihre Achse geschwenkt. Die Changiereinrichtung besteht aus einem Changierschlitten 5?, in den sich eine nicht dargestellte Kehrgewindewalze mit zwei Kehrgewinden befindet. Die Kehrgewinde dienen dem Antrieb der Changierfadenführer 53 und 54. Der Changierschlitten wird in den Führungen 57 in senkrechter Richtung bewegt und durch nicht dargestellte tastende oder berührungslose Meßeinrichtungen oder nach einem vorgegebenen Programm in einem bestimmten Abstand zur Spulenoberfläche gehalten.Fig. 7 shows a winder for making two Spools on two tubes 6? and 65 on the chuck 51. The winding areas are labeled 45 and 46. On each A thread reserve zone 48 and 49 is located next to the winding area. Instead of the two tubes 67 and 68 a long sleeve can be used, which is provided with a parting line, on which the sleeve after completion the coils can be separated. At the beginning of the sleeve 68 is one over the circumference or part of the Circumferentially extending thread catching groove 50. Both threads 55 and 56 can catch in this thread catching groove 50 will. The auxiliary thread guide according to this invention consists from a rod 60 which can be moved trenslatorisch. Pins 58 and 59 are attached to rod 60. The rod 60 also has a groove 61 with a curvature at their end 6? on. A 51-pin 63 runs in the hat 61. As a result, the rod 60 is also pivoted about its axis during its translational movement. The traversing device consists of a traversing slide 5? in which a non-illustrated reversing thread roller with two Reverse threads are located. The reciprocating threads are used to drive the traversing thread guides 53 and 54. The traversing slide is moved in the guides 57 in the vertical direction and by tactile or non-contact, not shown Measuring devices or held according to a predetermined program at a certain distance from the coil surface.

7301581 2111757301581 211175

Beim Anlegen der Fäden und der Herstellung der Fadenreserven wird in folgender Weise verfahren. Die beiden Fäden 55 und 56 werden gemeinsam in die Nut 50 eingelegt. Dabei befindet sich die Stange 60 mit den Stiften 58 und 59 in der gezeigten Position. Beide Fäden laufen über den Stift 58. Nunmehr wird die Stange 60 zurückgefahren und zwar so weit, bis sich der Stift 58 jenseits des Spulbereiches 45 befindet. Durch den vorgegebenen Verlauf der Nut 4l wird dabei die Stange 60 mit den Stiften 58 und 59 geschwenkt. Der erste Faden 55 ist bereits in der Mitte des Spulbereiches 45 zurückgeblieben und dort von dem Changierfadenführer 53 eingefangen worden. Der zweite Faden i>6 wird durch den Stift 58 sicher über die Fuge 47 zwischen den beiden Hülsen 67 und 68 hi ην/egge führt und gleitet erst dann beim Schwenken von dem Stift 58 ab und wird nunmehr durch den Changierfadenführer 54 erfaßt. Beide Fäden werden sodann zu einigen Lagen einer Polsterwicklung in den Changierbereichen 45 bzw. 46 verlegt. Sodann f^hrt die Stange wieder vor, schwenkt infolge des vorgegebenen Nutenverlaufs 61 in die Fadenlaufebene, ergreift dattvi mit den Stiften 58 und 59 die Fäden 55 bzw. 56. Die Fäde™> werden in den Fadenreservezonen 48 und 49 zu einigen Windungen einer Fadenreserve verlegt. Sodann fährt die Stanpe 5( wieder zurück, wobei die Fäden in der Mitte der jeweiligen Spulbereiche 45 bzw. 46 freigegeben und wieder von den Chaneie^fadenführern 53 bzw. 54 ergriffen werden.The following procedure is used to apply the threads and produce the thread reserves. The two threads 55 and 56 are laid together in the groove 50. The rod 60 with the pins 58 and 59 is in the position shown. Both threads run over the pin 58. The rod 60 is now moved back until the pin 58 is on the other side of the winding area 45. Due to the predetermined course of the groove 4l, the rod 60 is pivoted with the pins 58 and 59. The first thread 55 has already remained in the middle of the winding area 45 and has been caught there by the traversing thread guide 53. The second thread i> 6 is safely guided by the pin 58 over the joint 47 between the two sleeves 67 and 68 and only then slides off the pin 58 when it is pivoted and is now grasped by the traversing thread guide 54. Both threads are then laid to a few layers of a cushioning winding in the traversing areas 45 and 46, respectively. The rod then moves forward again, swings into the thread running plane as a result of the predetermined course of the groove 61, then grips the threads 55 and 56 with the pins 58 and 59. The threads become a few turns of a thread reserve in the thread reserve zones 48 and 49 relocated. The Stanpe 5 then moves back again, the threads being released in the middle of the respective winding areas 45 and 46 and being gripped again by the thread guides 53 and 54 , respectively.

Die hier beschriebenen Vorrichtungen gewährleisten, daß der Faden nicht an einer Stelle der Spule punktweise abgelegt wird. Das ist von besonderer Wichtigkeit bei Spulmaschinen mit Treibwalzenantrieb (z.B. Fig. 1), da jede symmetrische Ablage von Fadenmaterial im Bereich der Spule bei den hohen Fadenlaufgeschwindigkeiten und Wickelgeschwindißkeiten von z.B. mehr als 3 000 in/min, zu einer derart starken Reib-, Walk-und Druckbelastung: des empfindlichen The devices described here ensure that the thread is not deposited point by point at one point on the bobbin. This is of particular importance in winding machines with drive rollers (e.g. Fig. 1), since every symmetrical deposit of thread material in the area of the bobbin at high thread speeds and winding speeds of e.g. more than 3,000 in / min, leads to such a strong friction, walk -and pressure load: of the sensitive

Fadenmaterial durch die Treibwalze H führt, daß das Fadenmaterial schmelzen oder zumindest geschädigt v/erden kann.Thread material leads through the drive roller H that the thread material can melt or at least be damaged.

Es ist aus den gezeigten Ausführungsbeispielen ersichtlich, daß der Grundgedanke der Erfindung auch in anderen Konstruktionen verwirklicht werden kann. Insbesondere sind Variationen in der Lage der Ruhestellung ?? und in der Ausschwenkbarkeit des Stiftes 11 und der Trageinrichtung 1? denkbar.It can be seen from the embodiments shown that the basic idea of the invention in others Constructions can be realized. In particular, are variations in the position of rest ?? and in the pivotability of the pin 11 and the support device 1? conceivable.

Der besondere Vorteil der Erfindung liegt darin, daß der Hilfsfadenführer in vielen auf die jeweilige Spulmaschinenkonstruktion und Spulaufgabe angepaßten Modifikationen bei einfachster Konstruktion und einfachsten Bewegungsabläufen einsetzbar ist. Es sei erwähnt, daß die Herstellung der sogenannten Polsterwicklung keine Voraussetzung für den Einsatz der Spulmaschine mit dem erfindungsgemäßen Hilfsfadenführer ist.The particular advantage of the invention is that the auxiliary thread guide in many on the respective winding machine construction Modifications adapted to the winding task with the simplest construction and the simplest motion sequences can be used. It should be mentioned that the production of the so-called cushion winding is not a prerequisite for the Use of the winding machine with the auxiliary thread guide according to the invention is.

7301581 2ail757301581 2ail75

Claims

Expectations

1. Winding machine with a traversing thread guide, the one in the thread run level advising slot for the guide. of Badens and flanks beveled against the plane of the grain and with an auxiliary thread guide to form a thread reserve in a thread reserve zone next to the bobbin, characterized in that the auxiliary thread guide consists of a carrying device (1?) and a pin (11), which is cantilevered on the support device in such a way that it is inclined in the thread running plane (8) protrudes and with its free end (17) in the direction of the thread reserve zone (13) and that the auxiliary thread guide can be moved on a trajectory, which

parallel to the thread running plane (8) and at least in parts parallel to the path (9) of the charging thread guide (5), but is arranged on the other side of the thread, and which sioh into the zone (13) of the thread reserve extends.

?. Winding machine according to Claim 1, characterized in that the path (15) of the impregnating device (1?) Extends on both sides over the path (9) of the traversing thread guide (5) extends out, the rest position of the support device (1?) Is on the side of the winding device facing away from the thread reserve zone (13).

3. Winder according to claim 1, wherein the web of the support establishment of the path of the traversing thread guide only partially covered, characterized in that the pin (11) is pivotable and connected to a pivot mechanism in such a way that the pin (11) only during its Movement in the direction of the thread reserve zone (13) swivels into the thread running plane (8).

73015812111.7173015812111.71

J- /

Ί. Winding machine according to Claims _{1 to 3 5,} characterized in that the carrying device (1?) Is firmly connected to the moving part (38) of its translatory drive (37) and around the Movement axis (6 ¹ I) of the translatory drive can be swiveled.

5. Winding machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that the traversing thread guide (5) has a shorter beveled flank (3?) On one side than on the other side (in particular FIG. U).

6. Winding machine according to one or more of the preceding claims for the production of two or more bobbins on a respective chuck, characterized in that the support device (60) has a number of pins (58, 59) corresponding to the number of bobbins at the distance of the respective thread reserve zones (^ 8, ¹ JQ).

7 · Spooling machine according to claim 6, with a thread catching device at one end of the chuck, characterized in that the carrying device (60) can be moved in this way is that the path of the first pin (58), which is closest to the thread catcher (50), is on both sides over the path of the assigned traversing thread guide (53) also extends, whereby the pin (58) is on the one facing away from the thread catching device (50) Can be swung out at the end of its path.

73015Bt73015Bt