DE729694C

DE729694C - Method for determining the aperture of the camera required for photographic recordings with light flashes

Info

Publication number: DE729694C
Application number: DEL102729D
Authority: DE
Inventors: Josef Vastmann
Original assignee: AEG AG
Current assignee: AEG AG
Priority date: 1940-12-14
Filing date: 1940-12-14
Publication date: 1942-12-21

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zur Bestimmung· der benötigten relativen Öffnung der Photokamera, wenn als Beleuchtung für das Objekt ein Lichtblitz verwendet wird. Bekanntlich benutzt man in der Photographic zur Erzielung extrem kurzer Belichtungszeiten Lichtblitze. Soll aber bei Lichtblitzaufnahmen eine Vorausbestimmung der richtigen Belichtung mit Hilfe eines photo elektrischen Belichtungsmessers vorgenommen werden, so muß eine grundsätzliche Verschiedenheit zwischen Lichtblitz- und Gleichlichtaufnahme berücksichtigt werden. Die wichtigsten Faktoren für den Grad der Schwärzung photographischer Schichten sind die Beleuchtungsstärke E auf dem Objekt, die mittlere Reflexion ρ,_η des Objektes, die relative Öffnung Ö der Aufnahmekamera, die Belichtungszeit t und die Empfindlichkeit der photographischen' Schicht c. The invention relates to a method and a device for determining the required relative opening of the photo camera when a flash of light is used as illumination for the object. It is well known that in photographic flashes of light are used to achieve extremely short exposure times. However, if the correct exposure is to be determined in advance for light flash recordings with the aid of a photo-electric exposure meter, then a fundamental difference between light flash and constant light recording must be taken into account. The most important factors for the degree of blackening of photographic layers are the illuminance E on the object, the mean reflection ρ, _{η of} the object, the relative aperture Ö of the recording camera, the exposure time t and the sensitivity of the photographic layer c.

Bei Aufnahmen mit Gleichlicht ist das Produkt E · Qm, d. i. die Leuchtdichte des Objektes, im allgemeinen gegeben. Der phötoelektrische Belichtungsmesser mißt E · ρ_ηι und nach Berücksichtigung von c ergibt sich ein bestimmter Wert für Ö · t, der nun in gewissen Grenzen nach Belieben auf Ö und t aufgeteilt werden kann.When taking pictures with constant light, the product E · Qm, ie the luminance of the object, is generally given. The photoelectric exposure meter measures E · ρ _ηι and after taking c into account a certain value results for Ö · t, which can now be divided between Ö and t within certain limits at will.

Anders ist es bei der Lichtblitzaufnahme. Es wird angenommen, daß das Lichtblitzgerät Lichtblitze von konstanter mittlerer Intensität und konstanter Zeitdauer liefert. Dann ist durch die Lichtblitzdauer die Belichtungszeit/i festgelegt. Bei Lichtblitzaufnahmen ist also das Produkt Ö · t nicht mehr beliebig aufzuteilen. Es gibt darum nur einen Wert für Ö. Fällt dieser Wert so aus, daß er an der Kamera nicht einstellbar ist, dann besteht die Notwendigkeit, entweder c oder E zu variieren. E läßt sich meistens in weitenIt is different with the light flash recording. It is believed that the flash device provides flashes of light of constant average intensity and constant duration. Then the exposure time / i is determined by the light flash duration. In the case of light flash recordings, the product Ö · t can no longer be divided up arbitrarily. There is therefore only one value for Ö. If this value turns out to be such that it cannot be set on the camera, then it is necessary to vary either c or E. E can usually be extended

Grenzen durch Abstandsänderung zwischen Objekt und Lichtquelle oder besser noch optisch durch Sammellinsen o. dgl. verändern. Das Ergebnis dieser Betrachtungen ist also folgendes: Während bei einer Gleichlichtaufnahme die richtige Belichtung im allgemeinen durch eine passende Zuordnung von relativer Öffnung Ö zur Belichtungszeit t erfolgt, müssen bei einer Lichtblitzaufnahme vorliegend die ίο relative Öffnung Ö und die Beleuchtungsstärke E aufeinander abgestimmt werden, wie es auch für Kinoaufnahmen bekannt ist.Change the boundaries by changing the distance between the object and the light source or, even better, optically using convergent lenses or the like. The result of these considerations is thus the following: While the correct exposure is generally achieved with a constant light exposure through a suitable assignment of the relative aperture Ö to the exposure time t , in the case of a flash exposure the ίο relative aperture Ö and the illuminance E must be coordinated with one another, as it is is also known for cinema recordings.

Das Wesen vorliegender Erfindung besteht nun darin, daß es möglich gemacht wird, mit Hilfe eines nur für Gleichlichtaufnahmen bestimmten photoelektrischen Belichtungsmessers auch bei Lichtblitzaufnahmen zu jeder von der Lichtblitzquelle gelieferten Beleuchtungsstärke E die entsprechend benötigte relaao tive Öffnung Ö unmittelbar abzulesen. Zu diesem Zwecke wird zunächst die Lichtblitzquelle (z. B. Funkenstrecke 1 durch eine Gleichlichtquelle (z. B. Glühlampe) ersetzt. Dann wird mit dem Belichtungsmesser die Helligkeit des mit der Glühlampe beleuchteten Objektes gemessen, in üblicher Weise die Filmempfindlichkeit berücksichtigt und darauf für eine bestimmte Zeit (7,) die erforderliche Blende abgelesen. Die Zeit t_x ergibt sich aus der von dem Lichtblitz erzeugten mittleren Beleuchtungsstärke E₂, der Zeitdauer t₂ des Lichtblitzes und der von der Glühlampe bewirkten BeleuchtungsstärkeE₁ zuThe essence of the present invention is that it is made possible, with the help of a photoelectric exposure meter intended only for constant light exposures, to read the correspondingly required relaao tive opening Ö directly even with light flash exposures for each illuminance E supplied by the light flash source. For this purpose, the light flash source (e.g. spark gap 1) is first replaced by a constant light source (e.g. incandescent lamp). Then the light meter measures the brightness of the object illuminated by the incandescent lamp The time t _x results from the mean illuminance E ₂ generated by the light flash, the duration t _{2 of} the light flash and the illuminance E _{1 caused by the incandescent lamp}

Es wird also die von dem Lichtblitz gelieferte Beleuchtungsstärke E₂, die .der photoelektrischen Messung eines gewöhnlichen Belichtungsmessers nicht zugänglich ist, durch die meßbare Beleuchtungsstärke E₁ ersetzt. Voraussetzung für einen konstanten und damit für jede Messung gültigen ^₁-Wert ist, daß, unabhängig von der Wahl der Beleuchtungsstärken, das Verhältnis E₂ 'E₁ nicht geändert wird. Das ist dann der Fall, wenn 1. das Intensitätsverhältnis I₂I₁ der beiden Lichtquellen konstant bleibt, 2. beide Lichtquellen angenähert gleiche Leuchtflächen und -formen haben, 3. die Gleichlichtquelle während der Messung dieselbe örtliche Stellung einnimmt wie die Lichtblitzquelle bei der Aufnahme. Die erst- und einmalige Ermittlung des Wertes für ^₁ kann ohne Kenntnis der Werte für U, E₂ und E₁ rein empirisch durch Probeaufnahmen erfolgen. Es wird unter Beibehaltung ein und derselben Blendenöffnung die Belichtungszeit bei Gleichlichtbeleuchtung so lange verändert, bis diejenige gefunden ist, die die gleiche Schwärzung der photographischen Schicht ergibt wie die Lichtblitzaufnahme. Dieser so gefundene Wert für t_x legt somit das Belichtungsäquivalent zwischen Lichtblitz- und Gleichlichtaufnahme fest. The illuminance E ₂ supplied by the flash of light , which is not accessible to the photoelectric measurement of an ordinary exposure meter, is replaced by the measurable illuminance E ₁ . A prerequisite for a constant ^ ₁ value that is valid for every measurement is that the ratio E ₂ 'E _{1 is} not changed regardless of the choice of illuminance. This is the case if 1. the intensity ratio I ₂ I _{1 of} the two light sources remains constant, 2. both light sources have approximately the same luminous surfaces and shapes, 3. the constant light source assumes the same position during the measurement as the light flash source during the exposure . The initial and one-off determination of the value for ^ ₁ can be carried out purely empirically by means of test exposures without knowledge of the values for U, E ₂ and E _1. While maintaining one and the same aperture, the exposure time with constant light illumination is changed until the one is found which gives the same blackening of the photographic layer as the light flash exposure. This value for t _x found in this way thus defines the exposure equivalent between light flash and constant light exposure.

F . f — F . /F. f - F. /

1 1 '— 2 2 1 1 '- 2 2

Belichtung durch Belichtung durch Gleichlicht LichtblitzExposure by exposure by constant light flash of light

Die bei der Gleichlichtbeleuchtung auf dem Belichtungsmesser für den bekannten Wert i, f Äquivalentzeit) abgelesene Blendenöffnung ist gleichzeitig die erforderliche Öffnung bei Lichtblitzbeleuchtung, da nach vorstehender Gleichung die Lichtblitzquelle die gleiche Lichtmenge auf das Objekt wirft wie die Gleichlichtquelle in t_t Sekunden.The aperture opening read on the exposure meter for the known value i, f equivalent time) with constant light illumination is at the same time the required opening for light flash lighting, since according to the above equation the light flash source throws the same amount of light onto the object as the constant light source in t _t seconds.

Die Anwendung des Verfahrens wird dadurch wesentlich vereinfacht, daß das Gerät, welches der Erzeugung von Lichtblitzen dient, eine Vorrichtung besitzt, durch die wahlweise die Lichtblitzquelle oder eine Gleichlichtquelle in die Achse des Strahlenganges gebracht werden kann. Abb. 1 zeigt die Anordnung schematisch. Die Lichtblitzquelle 1 (Funkenstrecke) und die Gleichlichtquelle 2 ('Glühlampe) sitzen auf einer gemeinsamen Verschiebebühne 3, die durch den Stift 4 von außen zu bedienen ist. Somit kann nach Belieben die Funkenstrecke oder die Glühlampe in die optische Achse der Sammellinse 5 geschoben werden. Eine solche Anordnung hat noch einen weiteren Vorteil. Es kann nämlich mit Hilfe der Glühlampe in bequemer Weise das von dem Funkenlicht ausgeleuchtete Feld eingestellt werden. Besitzt die Glühlampe eine Leuchtfläche von gleicher Größe und Form wie die der Funkenstrecke, dann besteht auch dann Übereinstimmung der von beiden Lichtquellen erzeugten Durchmesser der ausgeleuchteten Flächen, wenn diese Flächen mit Hilfe der verschiebbar angeordneten Kondensorlinse 5 so weit verkleinert werden, daß sie in die Abbildungen der Lichtquellen übergehen.The application of the method is considerably simplified by the fact that the device, which is used to generate flashes of light, has a device through which optionally brought the light flash source or a constant light source in the axis of the beam path can be. Fig. 1 shows the arrangement schematically. The light flash source 1 (spark gap) and the constant light source 2 ('incandescent lamp) sit on a common shifting platform 3, which can be operated from the outside by means of the pin 4. Thus, the spark gap or the incandescent lamp can be used as desired be pushed into the optical axis of the converging lens 5. Has such an arrangement yet another benefit. Namely, it can be more convenient with the help of the incandescent lamp Way, the field illuminated by the spark light can be adjusted. Owns the Incandescent lamp a luminous surface of the same size and shape as that of the spark gap, then there is also a correspondence between the diameters generated by the two light sources of the illuminated areas when these areas are arranged so that they can be moved Condenser lens 5 are reduced so far that they merge into the images of the light sources.

Eine Vereinfachung in der Bedienung der Gleichlichtquelle bedeutet es ferner noch, wenn die Lampe gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung mit Hilfe eines mit der Verschiebeeinrichtung 3 gekuppelten Schalters nur dann Spannung erhält, wenn sie no in der optischen Achse des Strahlenganges steht. Dadurch wird ein besonderes Ein- und Ausschalten der Gleichlichtquelle beim Wechseln der Lichtquellen erspart.A simplification in the operation of the constant light source also means when the lamp according to a further embodiment of the invention with the help of a the shifting device 3 coupled switch only receives voltage when it is no stands in the optical axis of the beam path. This creates a special input and No need to switch off the constant light source when changing the light sources.

Das Verfahren und die Einrichtung nach der Erfindung sind beispielsweise bei Arbeiten in Verbindung mit dem Lichtblitzstroboskop mit großem Vorteil zu verwenden. Bei diesen Arbeiten ist es häufig erwünscht, photographische Aufnahmen von Gegenständen oder Maschinenteilen zu machen, die sich rasch bewegen. Will man in solchenThe method and device according to the invention are for example at work to use in connection with the light flash stroboscope with great advantage. During this work it is often desirable take photographs of objects or machine parts that are moving rapidly. One wants in such

Fällen eine Aufnahme in einer ganz bestimmten Stellung der sich, bewegenden Teile machen, so steht häufig nur wenig Zeit zur Ermittlung der genauen Belichtungszeit zur Verfugung.Cases a recording in a very specific position of the moving parts there is often little time available Determination of the exact exposure time available.

Zweckmäßig wird man den photoelektrischen Belichtungsmesser in das Lichtblitzgerät einbauen. The photoelectric exposure meter will expediently be built into the light flash device.

Claims

Patent claims:

i. Method for determining the photographic recordings with flash lighting required aperture of the camera, characterized in that- instead of the light flash source; a constant light source of approximately the same luminous area and luminous shape switched on and that the brightness of the object illuminated with this constant light with a photoelectric light meter and the one for the light flash exposure required aperture · according to the fixed once and for all Equivalence time is read directly.

2. The method according to claim 1, characterized in that the equivalence time required for reading · the aperture opening is determined for the first time · by comparative recordings.

3. Device for carrying out · the method according to claim 1 or 2, characterized characterized in that the device generating the eyelid flash is a device which allows either the light flash source or the constant light source in to move the optical axis of the beam path.

4. Device according to claim 3, characterized in that the constant light source only emits light when installed in the optical axis.

5. Device according to claim 3 to 4, characterized in that in the light flash device a photoelectric light meter is built in.

For this purpose ι sheet of drawings