DE7205617U

DE7205617U - Closing lids, in particular for fuel tanks

Info

Publication number: DE7205617U
Application number: DE7205617U
Authority: DE
Original assignee: REUTTER H KG
Current assignee: REUTTER H KG
Publication date: 1975-12-18

Description

ίο ι, ίο ι,

.ß/ S VJ.ß / S VJ

i'irma Heinrich Reutter KG lietallwareni abriki'irma Heinrich Reutter KG lietallwareni abrik

,051 Hohenacker, 051 Hohenacker

Verschlußdeckel, insbesondere für KraftstoffbehälterClosing lids, in particular for fuel tanks

Die Erfindung betrifft einen Verschlußdeckel insbesondere für Kraftstoffbehälter mit an einer Zwischenwand, einem Spritzblech oder dgl. angeordnetem Druckausgleichsventil, wobei die Zwischenwand oder dgl. außen dichtend in einer Verschlußkappe eingespannt, das Ventilgehäuse Ev;eitig ausgebildet, insbesondere mittels eines Lekkels verschließbar ist mic aer Deckel sowie eier iJoc.en aes Vetitilgehäuses wenigstens ,1 ο eine Ltitlüf tungsbohru,.;. ■ a'J J'weisen. Las DruckauK^leichsVeutil verhitnu'i't sowohlThe invention relates to a closure cap in particular for fuel tanks with an intermediate wall, a Splash plate or the like. Arranged pressure equalization valve, the partition or the like. Outside sealing Clamped in a closure cap, the valve housing Ev; is formed on one side, in particular by means of a lever The lid and egg iJoc.en can be locked aes vetitilgehäuses at least, 1 ο a ventilation hole,.;. ■ a'J J 'ways. Las DruckauK ^ leichsVeutil Verhitnu'i't both

7205617 18.12.757205617 12/18/75

pinen lbor-, als auch einen Unterdruck in dem mit drin V er sch 1 ul!>de ck ρ 1 versehenen i^eiial Irr, also hei s;i; pIpivcifc dem Kraftstoffbehälter. Eine Druckerhöhung findet bcispielsveise in der warmen Jahreszeit durch die von dor Sonneneinstrahlung erzeugte Erwärmung des Tankinhaltes statt. Die Unterdruckbildung ist Folge des Benzinverbrauches. pin lbor-, as well as a negative pressure in the one inside V er sch 1 ul!> De ck ρ 1 provided i ^ eiial Irr, thus called s; i; pIpivcifc the fuel tank. For example, there is an increase in pressure in the warm season due to the warming of the tank contents caused by the solar radiation instead of. The formation of negative pressure is a result of the gasoline consumption.

Verschlußdeckel, welche sowohl die Bildtmg eines zu hohen Überdruckes als auch eines unzulässigen Unterdruckes im zugehörigen Behälter vermeiden, sind an sich bekannt. Sie sollen jedoch durch die vorliegende Erfindung weiter verbessert werden. Insbesondere ist an eine bessere Ansprechbarkeit auf geringe Druckunterschiede, eine Erhol ung der Betriebssicherheit und eine Reduzierung der Herstellungskosten gedacht.Sealing cover, which both the Bildtmg one to Avoid high overpressure and impermissible underpressure in the associated container are known per se. However, they are intended to be further improved by the present invention. In particular, is a better one Responsiveness to small pressure differences, a recovery the operational safety and a reduction in manufacturing costs.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird bei einem Verschlußdockel der eingangs genannten Art erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß im Ventilgehäuse ein fliegend gelagertes, plättchenartiges Verschlußorgan für die En t lii Γ t u:igsbo!\run,.ve ;·, angeordnet und zur Bildung von Lu f 1 ..spa 1 t cn in radialer sowie axialer Richtung geringfügig bewegbar ι .·■■ t . i^;ii Ventil ist also in <!rr Art eines Kl;\t tn-ypiit ilcs ,->u >;..·"-Ij iüdet, jedoch bedarf es keiner Λη;> r i< '·■.- I ΊμΙιμ· I'm' ;\sTo solve this problem, it is proposed according to the invention in a locking socket of the type mentioned, that an overhung, plate-like locking member for the Ent t lii Γ tu: igsbo! \ Run, .ve; ·, arranged in the valve housing and to form air 1 ..spa 1 t cn slightly movable in radial and axial direction ι. · ■■ t. i ^; ii valve is thus in the <! rr manner of a Kl; \ t tn-ypiit ilcs, ->u>; .. · "-Ij iüdet, but it does not require a Λη;> ri <'· ■ .- I ΊμΙιμ · I 'm'; \ s

Plättchen. Letzteres lic· ,et ,) e nach Ii j nbau 1nge am Hoden odor Deckel des Vcuti Ijioh.iuscs an. Es inul!> ,'jedoch nicht notwendigerweise die daran befindliche Rn11U Γtungsbohrung oder -bohrungen ntulockon. Andererseits ist e.=; erforderlich, daß die Entlüftungshohrung in dem Moment '.lic nach außen führende Entlüftungsbohrung oder -bohrungen überdeckt Vjzw. den Weg zu ihnen absperrt, sobald von innen her ein Flüssigkeitsdruck ansteht, also die Flüssigkeit unmittelbar gegen das Plättchen drückt. Dies ist beispielsweise bei geneigtem oder umgekipptem Liehalter der Fall. Würde die außerhalb des Verschlußorgans liegende Entlüftungsbohrung dabei nicht verschlossen oder der Zugang zu ihr nicht versperrt werden, so würde der Behälter leerlaufen.Tile. The latter lic ·, et,) e after Ii j nbau 1nge on the testicle odor cover of Vcuti Ijioh.iuscs on. It inul!> , 'but not necessarily the Rn11U drilled hole located on it or holes ntulockon. On the other hand, e. =; required that the vent hole at the moment '.lic vent hole or holes leading to the outside covers Vjzw. blocks the way to them as soon as possible there is a liquid pressure from the inside, i.e. the liquid presses directly against the platelet. This is for example inclined or overturned Liehalter the case. If the vent hole located outside the closure member would not be closed or if access to it is not blocked, the container would run empty.

Der axiale Verschiebeweg und das radiale Spiel des Verschlußorganes beträgt vorzugsweise wenige Zhntel Millimeter. Dies gilt bei üblicher Größe eines Kraftstoffbehälterverschlußdeckels. Dieses Spiel kann aber auch 1 oder 2 mm betragen, ja diesen Betrag sogar noch übersteigen, ohne daß beim Umkippen des Kraftstoffbehälters eine nennenswerte Leckage auftritt. Aus Sicherheitsgründen wird man jedoch dem vorzugsweise genannten Axial- und Radialspiel den Vorzug geben. Andererseits darf dieses Spiel nicht zu klein werden, damit auch beiThe axial displacement and the radial play of the closure member is preferably a few tenth of a millimeter. This applies to the normal size of a fuel tank cap. However, this play can also be 1 or 2 mm, and even exceed this amount, without the fuel tank tipping over a significant leak occurs. For safety reasons, however, the preferred one is used Give preference to axial and radial play. On the other hand, this game must not be too small, including for

7205617 18.12.757205617 12/18/75

kurzfristig auftretenden starken Urucknnderungen eine einwandfreie Entlüftung möglich ist.strong pressure changes occurring at short notice perfect ventilation is possible.

Das Verachlußorgan bestellt vorzugsweise aus folienartigem Aluminiumblech. Es ist somit einerseits genügend steif, um die Formbeständigkeit zu gewährleisten, und andererseits flexibel genug, um die erforderlichen druck bedingten elastischen Verbiegungen zuzulassen.The Verachlußorgan orders preferably from film-like Aluminum sheet. It is thus on the one hand sufficiently stiff to ensure dimensional stability, and on the other hand flexible enough to handle the required pressure allow conditional elastic bending.

Ein anderes Erfindungsmerkmal besteht bei einem Vcrschlußdeckel*mit am Topfboden angeordnetem, insbesondere zentrischem Distanzkörper für das Verschlußorgan darin, daß Letzteres eine vorzugsweise zentrische, durch die zugekehrte Fläche des Distanzkörpers abdeckbare Entlüftungsöffnung besitzt. Hierbei wird davon ausgegangen,Another feature of the invention is a sealing cover * with at the bottom of the pot, in particular a centric spacer body for the closure member therein, that the latter has a preferably central vent opening that can be covered by the facing surface of the spacer body owns. It is assumed that

b ei/
daß von außen in das Behälterinnere gerichtetem Blick der Topfboden vor dem Verschlußorgan liegt und sich der Gehäusedeckel hinter Letzterem befindet. Die Entlüftungsbohrung oder -bohrungen des Topfbodens sind dabei außerhalb des knopfartigen Distanzkörpers gelegen, insbesondere gleichmäßig verteilt angeordnet. Das Verschluß organ ist dabei gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung zusätzlich an einer Außenringwulst des Topfbodens anlegbar, wobei diese Wulst am Topfboden insbesondere angeformt ist. Die Entlüftungsbohrungen liegen in diesem Falle cowissermaßen in einer lUnenut desat/
that from the outside looking into the inside of the container, the bottom of the pot is in front of the closure member and the housing cover is behind the latter. The ventilation hole or holes in the bottom of the pot are located outside of the button-like spacer body, in particular are evenly distributed. According to a further embodiment of the invention, the closure organ can also be placed against an outer ring bead of the pot base, this bead being in particular molded onto the pot base. In this case, the ventilation holes are located in a linear groove

7205617 18.12.757205617 12/18/75

Topf bodens . Hoi I her druck lf\e;t .s.ich also dns Vorschluf'.-orpjan nicht unmittelbar an die nnch außen führenden
EntIUftungsbohrungen an, vielmehr wird seine Kntliiftu gsbohrung durch den zentrischen Distanzkörpor verschlossen, wahrend der Außenrand . cht an der Ui npwvi 1. st aufIi egt.Pot bottom. Hoi I her druck lf \ e; t .s. So the suggestion '.- orpjan not directly to the next outside leading
Vent holes, rather its vent hole is closed by the centric spacer body, while the outer edge. right at the ui npwvi 1. st up.

Eine andere Ausbildung der Erfindung ist bei einem Verschlußdeckel mit im Querschnitt kreiszylindrischem Ventilgehäuse, dadurch gekennzeichnet, daß das Verschlußorgan als Mehrkantplättchen ausgebildet und der gesamte Plättchenrand an der Außenringwulst anlegbar ist. Hier
kann das radiale Spiel des Verschlußorgans ein Minimum
betragen, da aufgrund der Mehrkantform eine ganze Anzahl gleichmaßig am Umfang verteilter Durchtrittsöffnungen für die abströmenden Gase entstehen.Another embodiment of the invention is a closure cap with a valve housing of circular cylindrical cross-section, characterized in that the closure member is designed as a polygonal plate and the entire edge of the plate can be placed against the outer ring bead. here
the radial play of the closure member can be a minimum
amount, because the polygonal shape creates a whole number of passage openings evenly distributed around the circumference for the outflowing gases.

Eine weitere Variante der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß die Entlüftungsbohrung oder -bohrungen des Ventilgehäuses innerhalb eines ringförmigen, als Ventilsitz ausgebildeten Ό? stanzkörpers des Gehäusebodens angeordnet sind. Auch hierbei legt sich das Verschlußorgan bei Überdruck nicht unmittelbar auf die Entlüftungsbohrungen des Gehäusebodens. Dies gilt gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung auch für den Gohäusedeckel,A further variant of the invention is characterized in that the ventilation bore or bores of the valve housing within an annular, designed as a valve seat Ό? punched body of the housing bottom are arranged. In this case, too, the closure member does not lie directly on the ventilation bores in the housing bottom when there is excess pressure. According to a further feature of the invention, this also applies to the Gohäusedeckel,

7205617 18.12.757205617 12/18/75

d:\ hierbei dor iiinrro !'and dos vn/'/uj'swci se c i nsp r ο η <:- baren Gohausodeckols al ? h> t i π/. 5:; 1 i ο d f\ir das Wrschlwo-· ο r g a 11 a u s g ο Ii i .1 d ο t :i s t.d: \ here dor iiinrro! 'and dos vn /' / uj'swci se ci nsp r ο η <: - baren Gohausodeckols al? h> ti π /. 5 :; 1 i ο d for the wording · ο rga 11 out ο Ii i .1 d ο t: is t.

Das v' enti. 1. gehäuse ist in vor t ο i 1 ha Tt or U'oiso c> i ns tii ck i ;.: mit dom Spr i t/.bloch insbesondere aus Kunststoff (ΙιΊΊμ¹-tigt. Hierdurch vormnidot man cino besondere Al>d i ch t.iu'.y: zwischen Gehäuse und Spritzblech. Außerdem tragt dies selbstverständlich zur Senkung der Herstellungskosten bei. Letzteres silt im übrigen auch für ein anderes Erf inuungsmerkiiial, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß das Spritzblech wenigstens auf einer Fläche, vorzugsweise aber auf beiden mit einer angeformten Dichtung für den Einspannrand versehen ist. Letzterer wird bekanntlich zwischen der üblicherweise aus Blech gefertigten Verschlußkappe 1 und einem Rand eines sogenannten Federgehäuses eingespannt. Die genannten Dichtungen sollen sicherstellen, daß eine Verbindung zwischen dem Tankirmeiη und der Außenluft nur über das Ventil stattfinden kann.The v'enti. 1. Housing is in front t ο i 1 ha Tt or U'oiso c> i ns tii ck i;.: With dom Spr it / .bloch especially made of plastic (ΙιΊΊμ ¹ -tigt. This vormnidot man cino special Al> di ch t.iu'.y: between the housing and the splash plate. In addition, this of course contributes to lowering the manufacturing costs. The latter also applies to another feature of the invention, which is characterized in that the splash plate on at least one surface, but preferably on Both are provided with a molded seal for the clamping edge. The latter is known to be clamped between the cap 1, which is usually made of sheet metal, and an edge of a so-called spring housing. These seals are intended to ensure that a connection between the tank and the outside air takes place only via the valve can.

In der Zeichnung sind drei Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Es zeigen:In the drawing are three embodiments of the invention shown. Show it:

Figur 1 einen vertikalen Mittelschnitt durch eine r rs te Aus fiihrurirs form d^s rrfi η dungs .c oma ti cnFigure 1 is a vertical center section through a r rs te from fiihrurirs form d ^ s rrfi η dungs .c oma ti cn

7205617 18.12.757205617 12/18/75

Verschlußdeckcls,
Figur 2 eine Draufsicht auf das Spritzblech desLocking covers,
Figure 2 is a plan view of the splash plate of the

Verschlußdeckels der Figur 1 in Richtung des Pfeiles A gesehen,
Figur 3 einen Ausschnitt eines vertikalen SchnittesClosure cover of Figure 1 seen in the direction of arrow A,
FIG. 3 shows a detail of a vertical section

durch das Spritzblech und Ventil einer zweiten Ausführungsform,through the splash plate and valve of a second embodiment,

Figur k einen parallel zur Spritzblechebene geführten Schnitt durch das Ventilgehäuse einer dritten Ausführungsvariante.FIG. K shows a section, parallel to the splash plate plane, through the valve housing of a third embodiment variant.

Der erfindungsgemäße Verschlußdeckel besteht aus der aus Blech gefertigten Verschlußkappe 1, dem Spritzblech 2 mit dem Ventil 3, sowie einem aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht gezeichneten Federgehäuse, welches gleichzeitig zum Anpressen des Spritzbleches 2 gegen die Verschlußkappe 1 dient. Wenn hier von Spritzblech gesprochen wird, so besagt dies nicht notwendigerweise, daß dieses aus Blech gefertigt werden muß, vielmehr ist seine Herstellung aus Kunststoff durchaus möglich und neuerdings auch üblich. Das Gehäuse ^!i des Ventils 3 ist einstückig mit dem Spritzhlcch gefertigt, d.h. beide Teile sind aus thermoplastischem Kunststoff gespritzt. Im Innern 5 des aus dem Gehäuse Ί sowie einem Deckel 6 gebildeten Vont i lRcliäuses befindet sich ein pin ttcheriarti ges Ver-The closure cap according to the invention consists of the closure cap 1 made of sheet metal, the splash plate 2 with the valve 3, and a spring housing, not shown for reasons of clarity, which simultaneously serves to press the splash plate 2 against the closure cap 1. If splash plate is spoken of here, this does not necessarily mean that it has to be made from sheet metal; rather, its production from plastic is entirely possible and has recently become common. The case ^! i of the valve 3 is made in one piece with the injection molding, ie both parts are injection molded from thermoplastic material. Inside 5 of the front housing formed from the housing Ί and a cover 6 there is a pin ttcheriarti ges

-R--R-

7205B17 18.12.757205B17 12/18/75

schlußorgan 7· Es besteht aus einer venige Zehntel Millimeter starken Aluminiumronde. Sie liegt aufgrund ihres Eigengewi chtes in der gezeigten Gebrauchslajre des Verschl\ißdeckels normalerweise an dem Innenrand 8 des Gehäusedeckels 6 an. Beim Ausführungsbeispiel der Figur befindet sich das Verschlußorgan in seiner angehobenen Endstellung. Diese wird bei einem in Richtung des Pfeils 10 wirkenden Flüssigkeitsdruck eingenommen, also beispielsweise bei schräg stehendem Fahrzeug oder bei stark bewegter Flüssigkeit im Tank. Sofern im Tankinnern lediglich ein Überdruck vorhanden ist, wird das Verschlußorgan zwar auch vom Deckel 6 abgehoben, jedoch nimmt es dabei nicht die in Figur 1 gezeichnete obere Endlage, vielmehr eine Zwischenlage ein, so daß sich der Gasdruck nach außen abbauen kann. Bei einem Unterdruck im Tankinnern wird der Verschlußkörper 7 gegen den Innenrand 8 des Ventilgehäusedeckels 6 gezogen. In der angehobenen Endlage liegt der Rand des Verschlußorgans 7 an dem am Außenrand des Topfbodens angeformten Absatz bzw. einer Ringwulst an und gleichzeitig stützt sich die mittlere Partie an einem knopfformigen, ebenfalls einstückig mit dem Topfboden 11■gefertigten Distanzkörper 12 ab. Letzterer überdeckt und verschließt dabei die zentrische Bohrung 13 des Verschlußorgans 7, wodurch das Ventil insgesamt geschlossen ist. Bei Unterdruck und in der Normallage desClosing organ 7 · It consists of one tenth of a millimeter strong aluminum round blank. Due to its intrinsic weight, it lies in the shown usage position of the closure cover normally on the inner edge 8 of the housing cover 6 at. In the embodiment of the figure, the closure member is in its raised position End position. This is assumed when a liquid pressure acting in the direction of arrow 10, for example when the vehicle is at an incline or when the liquid in the tank is in motion. If only inside the tank an overpressure is present, the closure member is also lifted from the cover 6, but it takes it not the upper end position shown in Figure 1, but rather an intermediate position, so that the gas pressure after can degrade outside. At a negative pressure inside the tank, the closure body 7 is against the inner edge 8 of the Valve housing cover 6 pulled. In the raised end position, the edge of the closure member 7 lies against that on the outer edge of the pot bottom formed paragraph or an annular bead and at the same time the middle part is supported a button-shaped, also in one piece with the bottom of the pot 11 ■ manufactured spacer 12 from. The latter covered and thereby closes the central bore 13 of the closure member 7, whereby the valve is closed as a whole is. With negative pressure and in the normal position of the

7205617.18.12.757205617.18.12.75

Vorschlußorgans findet der Gasaustnu.^ch beim Ausführungsbeispiel der Figur 1 über die mittige Bohrung 15 des Deckels 6, die zentrische Bohrung 13 dos Verschlußorgans 7 und die vier gleichmäßig am Umfang verteilten Entlüftungsbohrungen 14 des Gehäuses ·Ί bzw. Topfbodens 11 statt.The gas exchange takes place in the exemplary embodiment of Figure 1 via the central bore 15 of the cover 6, the central bore 13 dos closure member 7 and the four ventilation bores 14 of the housing, which are evenly distributed around the circumference or pot bottom 11 instead.

Die Dicke des Verschlußorgans 7 beträgt beim Ausführungsbeispiel nur wenige Zehntel Millimeter. Dasselbe gilt für seine Bewegbarkeit in bzw. entgegen der Richtung des Pfeiles 10. Aus Gründen der Übersichtlichkeit wurde dieses "Spiel" übertrieben groß dargestellt. In radialer Richtung kann die Verschiebbarkeit ohne weiteres 1 mm betragen, ohne daß dadurch die Wirkungsweise leiden und die Sicherheit beeinträchtigt werden würde. Versuche haben ergeben, daß selbst ein Verschiebeweg des Verschlußorgans 7 in Richtung des Pfeiles 10 um 2 mm keine Beeinträchtigung der Auslaufsicherheit mit sich bringt. Man kann davon ausgehen, daß dies auch noch bei größeren Werten der Fall ist.The thickness of the closure member 7 is only a few tenths of a millimeter in the exemplary embodiment. The same is true for its mobility in or against the direction of arrow 10. For the sake of clarity, this "game" is exaggerated. The displaceability can easily be 1 mm in the radial direction without affecting the mode of operation and the safety would be impaired. try have shown that even a displacement path of the closure member 7 in the direction of the arrow 10 by 2 mm is not impaired which brings leak security with it. One can assume that this will also apply to larger Values is the case.

Das Spritzblech ist an seiner, der Verschlußkappe 1 zugekehrten Seite, mit einer schlangenlinienförmigen Leiste 16 und an seiner gegenüberIiegpndnn Flache mit zwei konzentrischen, im Querschnitt dreieckförmigenThe splash plate is on its, the cap 1 facing Side, with a serpentine bar 16 and on its opposite surface with two concentric, triangular in cross-section

- 10 -- 10 -

7205B17.18.12.757205B17.18.12.75

1: ι eh t ν r ι s ι ν Ii 17, 1 »Η vi>rsolieii. Lrt/.torp kommen an dem hi ciit <: <"> / ι· ι μ t ο :ι 1·' <· ι ί ο ν ■: ο'ιι, π:.== r> zur Anlage.1: ι eh t ν r ι s ι ν Ii 17, 1 »Η vi> rsolieii. Lrt / .torp come to the system at the hi ciit <: <"> / ι · ι μ t ο: ι 1 · '<· ι ί ο ν ■: ο'ιι, π:. == r>.

I)CiUi λν S fiihru ngsb ei spi c . der F i ;;ur 3 ist mist öl.I ο dos kr ei szy1indorformigen Distnir/kürpors 12 ein als rinp-Milstartipcr Vent i 1 si 1z. ausgebildeter Distanzkörper 19 vorgesehen. In seinem Innern befinden sich zwei oder mehrere Entlüftungsbohrun^en 20. Die Wirkungsweise ist ansonsten dieselbe wie bei Figur 1. Allerdings ist es bei diesem Ausführungsbeispiel erforderlich, die Durchtrittsbohrung des Verschlußorgans 7 aus der Mitte herauszunehmen und außerhalb des am Distanzkörper 19 anlegbaren Teils des Verschlußorgnns anzubringen.I) CiUi λν S guide ei spi c. the F i ;; ur 3 is mist oil. I ο dos kr ei szy1indorformigen Distnir / kürpors 12 a als rinp-Milstartipcr Vent i 1 si 1z. trained spacer body 19 is provided. In its interior there are two or more vent bores 20. The mode of operation is otherwise the same as in Figure 1. However, in this embodiment it is necessary to remove the through hole of the closure member 7 from the center and outside of the part of the closure member that can be placed on the spacer body 19 to attach.

Das in Figur k gezeigte Ausführungsbeispiel ist mit Ausnahme des Verschlußorgans mit demjenigen der Figur identisch. Anstelle eines kreisscheibenförmigen Verschluß organs wird dort ein mehrkantförmiges 22 verwendet. Es liegt jedoch in seiner angehobenen Stellung ringsum an der RingA^ulst 9 an, so daß dort eine einwandfreie Abdichtung gegen Flüssigkeitsdruck gewährleistet ist. Tn der Mitte erfolgt dabei die Abilich tuny über den wiederum knop Tf (irm.i gen Ui s tan^r/ki'.r per 12. In der '.'ioImt.ucIi.·; ! ;ι,Ί' , .'..':. bei normaler Ue- und Entlüftung des Tanks, kann die Luft bzw. der IJpnzi mlamp 1 (lurch die Mi t t e ! luihrw η y. 11 de:· \'crsclil uüior gans 7 oincrsei ts und ander er s ο ι t s au¹'·'.':! vorbei über di ο kr ο i .sabsc hn ι t t form ι j';i>n Pure Ii t r i t t .^i> f !'nun,': .cn '.'■'■· The embodiment shown in Figure k is identical to that of the figure with the exception of the closure member. Instead of a circular disk-shaped closure organ, a polygonal 22 is used there. In its raised position, however, it rests all around the ring A ^ ulst 9, so that a perfect seal against liquid pressure is guaranteed there. In the middle, the Abilich tuny takes place via the button Tf (irm.i gen Ui s tan ^r /ki'.r per 12. In the '.'ioImt.ucIi. ·;!; Ι, Ί',. ' .. ':. with normal ventilation and venting of the tank, the air or the IJpnzi mlamp 1 (lurch die Mit tte! luihrw η y. 11 de: · \' crsclil uüior gans 7 oincrsei ts and other er s ο ι ts au ¹ '·'. ':! passing over di ο kr ο i .sabsc hn ι tt form ι j';i> n Pure Ii enters. ^ i> f! 'well,': .cn '.' ■ '■ ·

S t r r'iilir-n . , .S t r r'iilir-n. ,.

7?05G17 1B.17.7R7? 05G17 1B.17.7R

i .·■■.:.'-::;ί,·!.1 <;ι \· .;:,:·.;': :.*. a :,·.' j :-..t uauuroh .'okennca;:, bei ei μ em V erscnluiSiieckel der vorliegenden '.ir:tr.ui:_;: iiii L mindestens einer oder wie beim /usführungsbeicpiel mit einer großen Anzahl mehrerer gleichmäßig am L r;i....'arijj des Yer.jchlußknx)penrandes Γ0 anp/eordaetei¹, in Län^sricntua^ voriauiender iiirblüi'tiunpsrillon 21, dan Spritzbiecri ?. an ;:ei:.ex¹ der Verschlußkappe 1 bzw. den v'er- £C\\l.\.\:-\\.r^v-<::\'\uc■..€■-.. ',"''. '/.\ι<'jolcehrten flache 2~$, insbesotifiere einer: unlauieiiuen, vo.rzu;-;£vjeise schlangenlinienrörinicen oLuUüi'onu Ίο urä^t, uer bei aus Kunststoff hergestellte;.) -^pi'itüblecn eins'cückig mit diesem gefertigt ist. Dieser otütL-ranü, es können auch mehrere am Umfang verteil Le otützelenente, beispielsweise ütützzapfen sein, liegt an einer de^eniläche 19 der ~v erschlußkappeninnenseite an. Diese Gegenflache besitzt die i'Orm eines iiinges, dessen innere heejrenv.ung ?A in i'ig. 2 mit gestrichelten Linien darp-;estellt ist. Die inneren Bogen 25 dr-s Stützrandes Io überragen wie i'ig. 2 zeigt, den Inn ear and 2'!- r- r-.T° (\ r-r'· p-.^v', *^'Ί ^C¹IO ^ ^ ^PO¹I 1 P Γ' Ο Π . ^I"¹' O "^¹OlI ^ C ^ ΡΡΪ ^etf*?h ^^ el !1^ ;;·;::"..::.. .':.:■ ;:·-:■! ;::! eichinäßi;·; an; L^;:!i.;'a:;:': vc;r L eil L r.-r etwa '.:■(, i aal; :.:i::..r:i t; ':,f b'i'mi;: _;■·-...■ jLa 1 tetei¹ .' ■::r:">.:.!.uu:'i. ,skan;·] f- 2·. .■ :.:u aen l,ntiäii;ur. 'sriilen I'¹ . lic '.'erbi!v:;.G.r_: crii iri i¹'!;·'. 1 oberh;r-lb des Ve-:;tils r:eler;Gnen i::: v;eaetiLlicfien Jui'ch cen ..'louen 22 und cias ooritsblech 2 begrenz .-en V er-i. · ■■.: .'- ::; ί, ·! .1 <; ι \ · .;:,: · .; ' :: . *. a :, ·. ' j: - .. t uauuroh .'okennca;: wherein ei μ em V erscnluiSiieckel the present '.ir: _tr.ui:; : iiii L at least one or as in the example with a large number of several evenly on L r; i .... 'arijj des Yer.jchlußknx) penrandes Γ0 anp / eordaetei ¹ , in Län ^ sricntua ^ voriauiender iiirblüi'tiunpsrillon 21, dan Spritzbiecri ?. an;: ei: .ex ^{1 of} the cap 1 or the v'er- £ C \\ l. \. \: - \\. r ^ v - <:: \ '\ uc ■ .. € ■ -. . ', "''.' /. \ ι < 'jolcehrten flat 2 ~ $, insbesotifiere one: unlauieiiuen, vo.rzu; -; £ vjeise snake lines oLuUüi'onu Ίο urä ^ t, except for those made of plastic ;.) - ^ pi'itüblecn is made one piece with this. This otütL-ranü, there can also be several le otützelenente distributed around the circumference, for example support pegs, rests on a de ^ enile surface 19 of the inside of the closure cap. This counter surface has the i 'Orm of a iiinges, whose inner heejrenv.ung ? A is shown in i'ig. 2 with dashed lines. The inner arches 25 dr-s supporting edge Io protrude as i'ig. 2 shows, the inner ear and 2 '! - r- r- .T ° (\ r-r' · p-. ^v ', * ^' Ί ^ C ¹ IO ^ ^ ^ PO ¹ I 1 P Γ 'Ο Π. ^ I " ¹ ' O "^ ¹ OlI ^ C ^ ΡΡΪ ^e tf *? H ^^ el! 1 ^ ;; ·; ::" .. :: ... ':.: ■;: · -: ■!; ::! Eichinäßi ; ·; ^{An; L;} :! I.; 'A:;:': vc; r L eil L r.-r about '.: ■ (, i aal;:.: I :: .. r: it ; ':, f b'i'mi ;: _; ■ · -... ■ jLa 1 tetei ^1. ' ■ :: r: ">.:.! .uu: 'i. , skan; ·] f- 2 ·. . ■:.: U aen l, ntiäii; ur. 'sriilen I' ¹ . lic '.'erbi! v:;. Gr _: crii iri i ¹ '!; · '. 1 above; r-lb des Ve - :; tils r: eler; Gnen i ::: v; eaetiLlicfien Jui'ch cen .. 'louen 22 and cias ooritsblech 2limited.

7?05617 ir« 757? 05617 ir «75

™ A ' ■'™ A ' ■'

If..If ..

schiulideckel innomi¹ aum r.'V. Letatei'ei¹ :;teht übei· uns Ventil mit dem '.L'arikinneru in Verbindung, in ü"Lv;. ? sind noch /.Li sat/,liehe Abs t,ü tzzMpi'en 28 eingezeiclniet.school cover innomi ¹ aum r.'V. Letatei'ei ¹ :; is in connection with the '.L'arikinneru over us valve, in ü "Lv ;.? Are still /.Li sat /, borrowed paragraph t, ützzMpi'en 28 drawn.

!»ie id.η^wulst -j itrt nicbt unbedingt ca-rorderlich und kann ■wie die rechte Ji:i Idhällte der Pie. 1 zei[';t, auch wefp;e-3.assen werden.! »Ie id.η ^ bead -j itrt not necessarily ca-rorderlich and can ■ like the right Ji: i Idhälte the pie. 1 zei ['; t, also wefp; e-3.assen will.

7205617 18.12.757205617 12/18/75

Claims

A η s ρ r ii C h o

1.Concluding cover especially for ¹ -af tstoffbohäl t it with on a Zidscheiiwand, an opri tzbl ech or the like can be closed and the cover and the bottom of the valve housing each have at least one ventilation hole, characterized in that a cantilevered, plate-like closure member (7) for the ventilation holes (l'i, 15) is arranged in the valve housing (k, 6) and is used to form is slightly movable by air gaps in the radial and axial direction.

2. Closure cap according to claim 1, characterized in that the axial and radial 'displacement path of the closure member (7) is preferably a few tenths of a millimeter.

3. Closure cap according to claim 1 or 2, characterized in that that the closure element (7) is made of foil-like aluminum sheet.

- 1-Ί -

7205617 18.1Z.7R

• t · ·

t f «· t

'I. Closing cover1 with an eye on the top fluxion. in the;; , i iisbp.sondcfe ZC ¹ HtTLsChOm I) i. s tnnzk ■ '>γρ'λγ Ciir rl. ··. · - ·, \' · μ ·; ■ ''; ■. 1 '■' ■ ',' - organ after an odoi · several <ler preceding c: \
Claims by '. ^r nkpii: i · / rvi ch'.u · t, da: '· d, ->. : - ■ V <· : · .- · (·! · .: μ ',', - orRcin (7) a prefixed line, by the
zupekchr te area dos Γ J J. s tnnzki'-rpcr. <- · ■ (J. 2) vei'scii I ic! j and coverable ventilation opening (13).

5. Closure cover according to claim k, characterized in that the closure element (7) is additionally attached to an annular bead (9) of the housing base (11).

6. Closure cap according to claim 't and 5 with in cross section circular cylinder valve housing, characterized in that that the closure element (7) as a polygonal plate trained and the entire Piattchciu ~ and can be placed against the outer ring bulge (O).

7. Closure cap according to one or more of claims 1 - 3i characterized in that the ventilation bore or bores (20) d · - ·. ^ Vent i l.cchnuses (Ί) within an annular, nusgcbildot'-n Di s as a valve seat tau zkö rpcr s (1. ')) des Cieh.i iisohotlcii s (1.1), • iinrconlnc; t sin; ¹ ..

ο. i / ei'schluiiueckel according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the inner ltarid (S) of the preferably ei η expandable Housing cover (6) is designed as a support member for the closure member (7).

9. Closure cap according to one or more of the preceding Claims, characterized by that the valve housing (4) is integral with the splash plate (2) is made in particular of plastic. 10. Closure cover according to one or more of the previous "-geheriden" Claims, characterized in that the opi'itzblech (2) at least on one surface with a Formed clearing (17 and 18) for the clamping edge is set to music.

1 ". \ L.:.-rfchlußaeckel according to one or more of the previous

■ feriet-dei: claims with at least one in the edge of the cap, arranged ventilation groove, characterized in that that the Spxatzblech (2) at its the

■ "ι: I _.; ■: j · '.;: ■ ^ i. U ' - ■ ;;;.]. :: .'_ :: V _n ''" ¹ ..;, in particular- .. . ■ ;. : ..:; ";. :: .: ■ · .; .r .. i; e ..; iu: vt, aer at one

· V ¹ '.:. ¹ .- .. ('■.':! .Α ..,!: ^ Li'C;:.! I, i. Ei..i.'ei bf.- :, iüöue-; ■■. ■ , ι i ".. ^ i.m. ','^'11:■:;...!O.i'üi'iiiΙλΊ'ι iiii i ⁽ⁱ l'ic j G ■;. · ,, .. ■■. ". ■■■:; ■ \ Ί <. <I :., Li / ,, .. r: r '..; i (.; Opposite

7? 05fi17

area at least one V & rbiudurigskarial (26) between the ~

^ ußenluit and. the inside of the cap (27 is formed ". \

12. Closure cap according to claim 11, characterized in that \

that the support member (16) in a known manner as -

serpentine ring (16) is formed, \

whose inner arc (25) is the annular surface (19) of the front \

protrude inside the cap (1). \

7205617 18.12.757205617 12/18/75