DE2907104C3

DE2907104C3 - Closure device for filler necks of water tanks, especially those of vehicle radiators

Info

Publication number: DE2907104C3
Application number: DE19792907104
Authority: DE
Inventors: Hans Dipl.-Ing. 7000 Stuttgart Schaal
Original assignee: Daimler Benz AG
Current assignee: Daimler Benz AG
Priority date: 1979-02-23
Filing date: 1979-02-23
Publication date: 1981-08-13
Also published as: DE2907104A1; DE2907104B2

Description

Die Erfindung betrifft eine Verschlußvorrichtung für Einfüllstutzen von Wasserkästen, insbesondere solchenThe invention relates to a closure device for filler necks of water tanks, in particular such

von Fahrzeugkühlern, der im Oberbegriff des Anspruchs 1 definierten Artof vehicle radiators of the type defined in the preamble of claim 1

Bei einer bekannten Verschlußvorrichtung dieser Art (GB-PS 1155 650) erfolgt die Dichtung zwischen Einfüllstutzen und Deckel an einer Ringichulter des stufenförmig abgesetzten Einfüllstutzens, auf welcher eine am Deckelgehäuse, hier Ventiikäfig genannt, gehaltene Flachdichtung aufliegt. Um eine einwandfreie Abdichtung zwischen dem Einfüllstutzen und der mit diesem zusammenwirkenden Dichtung des Deckels 7u gewährleisten, muß die axiale Länge des .Ventilkäfigs und die axiale Länge des im Durchmesser vergrößerten Teils des Einfüllstutzens exakt mit der Bajonettverbindung an der Deckelkappe abgestimmt sein. Zwar wird ein axiales Spiel in der Bajonettverbindung durch die zusätzliche Federscheibe an der Bajonettverbindung ausgeglichen, so daß die Deckelkappe immer fest an dem Flansch des Einfüllstutzens sitzt Dieses Spiel führt jedoch zugleich zu einem Abheben der Flachdichtung am Ventilkäfig von ihrem Dichtungssi:z an der Ringschulter des Einfüilstutzens, so daß der Durchlaß zum Überlaufstutzen zu keinem Zeitpunkt geschlossen werden kann. Darüber hinaus ist es für eine zuverlässige Abdichtung zwischen der Dichtung des Deckels und dem Einfüllstutzen notwendig, enge Toleranzgrenzen in der axialen Länge des Ventilkäfigs und in der axialen Länge des im Durchmesser verbreiterten Teiles des Einfüllstutzens einzuhalten; denn ist die axiale Ventilkäfiglänge kleiner als vorgegeben bzw. die axiale Länge des im Durchmesser verbreiterten Teils des Einfüllstut- JO zens größer als vorgegeben, so wird die Flachdichtung am Ventilkäfig nicht auf ihrem Sitz an der Ringschulter des Einfüllstutzens aufliegen und kann ebenfalls nicht abdichten. Ist hingegegen die axiale Länge des Ventilkäfigs größer bzw. die axiale Länge des im Durchmesser verbreiterten Teils des Einfüllstutzens kleiner als vorgegeben, so kann die Deckelkappe nicht oder nur unter Aufbringung von erheblichen Druckkräften aufgesetzt und am Flansch des Einfüllstutzens verriegelt werden. In diesem Fall muß der Einfüllstutzen die durch das Aufpressen der Deckelkappe hervorgerufenen Reaktionskräfte aufnehmen. Damit ist die bekannte Verschlußvorrichtung auch nur bedingt für den Einsatz bei Wasserkästen geeignet, die aus Kunststoffmaterial bestehen, weil das Kunststoffmaterial diese Reaktionskräfte zumindest auf Dauer nicht verformungsfrei aufnehmen kann. Es besteht die Gefahr übermäßiger Beanspruchung des Kunststoffmaterials. was auf Dauer zu einer Zerstörung des Kunsntoff-Einfüllstutzens und zu einer Funktionsbeeinträchtigung der Verschlußvorrichtung führen kann. Die Einhaltung von sehr kleinen Toleranzen bei der Fertigung sowohl des Einfüllstutzens des Wasserkastens als auch des Gehäuses bzw. des Ventilkäfigs am Deckel der Verschlußvorrichtung verteuert nicht nur den Herstellungiprozeß sondern läßt sich bei der Fertigung des Wasserkastens und der Verschlußvorrichtung aus Kunststoffmaterial nicht realisieren.In a known closure device of this type (GB-PS 1155 650) the seal takes place between Filler neck and lid on a ring shoulder of the stepped filler neck, on which a flat seal held on the cover housing, here called valve cage, rests. To a flawless Sealing between the filler neck and the seal of the lid 7u which cooperates with it must ensure the axial length of the valve cage and the axial length of the enlarged diameter part of the filler neck exactly with the bayonet connection be matched on the cover cap. Although there is axial play in the bayonet connection by the additional spring washer balanced on the bayonet connection, so that the cover cap is always firmly attached the flange of the filler neck is seated. However, this play also leads to the flat seal lifting off on the valve cage from their sealing si: z on the annular shoulder of the filler neck, so that the passage the overflow nozzle cannot be closed at any time. In addition, it is reliable for Sealing between the seal of the lid and the filler neck necessary, tight tolerance limits in the axial length of the valve cage and the axial length of the enlarged diameter part of the To adhere to the filler neck; because the axial valve cage length is smaller than specified or the axial length of the part of the filler neck with a wider diameter than specified, the flat gasket becomes on the valve cage does not rest on its seat on the annular shoulder of the filler neck and neither can seal. If, on the other hand, the axial length of the valve cage is greater or the axial length of the im The diameter of the enlarged part of the filler neck is smaller than specified, so the cover cap cannot or only placed under the application of considerable compressive forces and on the flange of the filler neck be locked. In this case, the filler neck must be the one caused by pressing on the top cap Absorb reaction forces. So that the known locking device is only conditionally for suitable for use in water boxes made of plastic material because the plastic material cannot absorb these reaction forces without deformation, at least in the long term. There is a danger excessive stress on the plastic material. which in the long run leads to the destruction of the plastic filler neck and can lead to a functional impairment of the locking device. Compliance with very small tolerances in the manufacture of both the filler neck of the water tank and the housing or the valve cage on the cover of the closure device not only makes the manufacturing process more expensive but can be used in the manufacture of the water tank and the closure device from plastic material not realize.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Verschlußvorrichtung der im Oberbegriff des An-Spruchs 1 definierten Gattung zu schaffen, die hinsichtlich ihres Aufbaus und ihrer Herstellungskosten besonders einfach und billig ist und die zugleich konstruktiv sämtliche Voraussetzungen für den Einsatz insbesondere bei Wasserkästen mit Einfüllstutzen aus Kunststoffmalerial schafft, ohne daß der Einfüllstutzen dabei von irgendwelchen Reaktionskräften der Verschlußvorrichtung beaufschlagt wird und im Verhalten des Kunststoffmaterials liegende Funktionsbeeinträchtigungen der gesamten Druckregelung zu befürchten sind.The invention is based on the object of providing a locking device in the preamble of the claim 1 to create the genus defined in terms of their structure and their production costs is particularly simple and cheap and at the same time structurally meets all the requirements for use especially in the case of water tanks with a filler neck made of plastic material, without the filler neck it is acted upon by any reaction forces of the locking device and in behavior of the plastic material to fear functional impairments of the entire pressure control are.

Diese Aufgabe ist bei einer Verschlußvorrichtung der im Oberbegriff des Anspruchs 1 definierten Gattung erfindungsgemäß durch die Merkmale im Kennzeichnungsteil des Anspruchs 1 gelöstThis task is in the case of a closure device of the type defined in the preamble of claim 1 solved according to the invention by the features in the characterizing part of claim 1

Die erfindungsgemäße Verschlußvorrichtung ist einfach hinsichtlich ihres Aufbaus und der Herstellung. Sie erfordert relativ geringe Herstellungskosten. Unabhängig von irgendwelchen Fertigungstoleranzen des Einfüllstutzens und/oder des Deckels mit seinem Gehäuse ist durch den an der axialen Innenwandung anliegenden O-Ring stets eine einwandfreie Dichtung zwischen Einfüllstutzen und Deckel gegeben. Der Toleranzbereich bei der Fertigung des Wasserbehälters mit Einfüllstutzen und des Deckels mit Gehäuse kann sogar relativ groß sein, ohne daß die Funktionsfähigkeit der Verschlußvorrichtung beeinträchtigt wird. Dieser große Toleranzbereich vereinfacht nicht nur die Fertigung und senkt damit die Herstellungskosten, sondern ermöglicht vor allem auch die Herstellung des Wasserbehälters mit Einfüllstutzen und des Deckels aus Kunststoffmaterial, ohne daß erhebliche Nachbearbeitungen notwendig sind. Selbst bei Übertoleranzen bei der Herstellung von Wasserbehälter mit Einfüllstutzen und/oder des Deckels mit Gehäuse braucht der Einfüllstutzen — im Gegensatz zu der bekannten Verschlußvorrichtung — keine Reaktionskräfte der Verschlußvorrichtung aufzunehmen. Der Einfüllstutzen ist gänzlich entlastet. Dadurch ist bei einfachem Aufbau eine weitere Voraussetzung für den Einsatz der erfindungsgemäßen Verschlußvorrichtung für Wasserkästen mit Einfüllstutzen aus Kunststoffmaterial geschaffen, ohne daß dabei das besondere Verhalten des Kunststoffmaterials eine Funktionsbeeinträchtigung der gesamten Druckregelung nach sich zieht. Die gegebene Seitenverschieblichkeit des Gehäuses relativ zum Deckel und die drehbare Halterung des Gehäuses am Deckel gewährleisten einerseits beim Aufbringen der Verschlußvorrichtung eine exakte, selbsttätige Zentrierung des Gehäuses und mithin auch des O-Ringes gegenüber der Innenwandung des Einfüllstutzens, so daß auch hier auftretende Toleranzen selbsttätig ausgeglichen werden, und verhindern andererseits evtl. Beschädigungen oder gar Zerstörungen des O-Ringes beim Aufbringen und Lösen der Verschlußvorrichtung, so daß die Lebensdauer der Systemdichtung, gebildet durch den O-Ring und durch die Innenwandung des Einfüllstutzens, wesentlich gesteigert ist.The closure device according to the invention is simple in terms of its structure and manufacture. she requires relatively low manufacturing costs. Regardless of any manufacturing tolerances of the The filler neck and / or the cover with its housing is through the on the axial inner wall The adjacent O-ring ensures a perfect seal between the filler neck and cover. Of the Tolerance range in the manufacture of the water tank with filler neck and the cover with housing can even be relatively large without the functionality of the locking device is impaired. This large tolerance range not only simplifies production and thus lowers manufacturing costs, but above all it also enables the manufacture of the water tank with filler neck and lid Plastic material without the need for significant post-processing. Even with over-tolerances at the production of water tanks with filler neck and / or the cover with housing needs Filler neck - in contrast to the known closure device - no reaction forces of the Include locking device. The filler neck is completely relieved. This means that the structure is simple a further prerequisite for the use of the locking device according to the invention for water tanks created with filler neck made of plastic material without affecting the special behavior of the Plastic material has a functional impairment of the entire pressure control. The given Lateral displacement of the housing relative to the cover and the rotatable mounting of the housing on On the one hand, covers ensure exact, automatic centering when the closure device is applied of the housing and therefore also of the O-ring opposite the inner wall of the filler neck, see above that occurring tolerances are automatically compensated, and on the other hand prevent possible Damage or even destruction of the O-ring when attaching and loosening the locking device, so that the service life of the system seal, formed by the O-ring and the inner wall of the Filler neck, is increased significantly.

Vorteilhafte Ausführungsformen enthalten die Ansprüche 2—5. Weitere, besonders vorteilhafte Ausführungsformen ergeben sich aus den Ansprüchen 6 und 7. Durch diese lösbare Verbindung zwischen dem Gehäuse und dessen Bodenteil ist ein Auswechseln der einzelnen Systemteile der Verschlußvorrichtung möglich, ohne daß dies übergroßen Aufwand erfordert.Advantageous embodiments are contained in claims 2-5. Further, particularly advantageous embodiments result from claims 6 and 7. This releasable connection between the housing and its bottom part, the individual system parts of the locking device can be exchanged without that this requires excessive effort.

Weitere, vorteilhafte Ausführungsformen ergeben sich aus den Ansprüchen 8—11. Die dadurch geschaffene Verbindung zwischen dem Gehäuse mit allen daran gehaltenen Teilen einerseits und dem Deckel andererseits ist besonders einfach und billig und schnell herzustellen. Der Montageaufwand dafür ist gering. Auch eine lösbare Verbindung zwischen Deckel und Gehäuse liegt im Rahmen der Erfindung.Further, advantageous embodiments emerge from claims 8-11. The one created thereby Connection between the housing with all parts held on it on the one hand and the cover on the other is particularly easy and cheap and quick to manufacture. The installation effort for this is low. A releasable connection between the cover and the housing is also within the scope of the invention.

Vorteilhaft kann ferner eine Gestaltung gemäß Anspruch 12 und/oder 13 sein.A design according to claim 12 and / or 13 can also be advantageous.

Der vollständige Wortlaut der Ansprüche ist vorste-The full wording of the claims is above

hend allein zur Vermeidung unnötiger Wiederholungen nicht wiedergegeben, sondern statt dessen lediglich durch Nennung der Anspruchsnummer darauf Bezug genommen, wodurch jedoch alle diese Anspruchsmerkmale als an dieser Stelle ausdrücklich und erfindungswesentlich offenbart zu gelten haben.Only to avoid unnecessary repetitions are not reproduced, but only instead by naming the claim number reference is made to it, whereby however all these claim features as being expressly disclosed at this point and essential to the invention.

Die Erfindung ist nachfolgend anhand eines in der Zeichnung gezeigten Ausführungsbeispieles näher erläutert. Es zeigtThe invention is explained in more detail below with reference to an embodiment shown in the drawing. It shows

Fig. 1 einen axialen Schnitt des oberen Teiles eines Kühlerwasserkastens mit Einfüllstutzen und aufgeschraubtem Kühlerverschlußdeckel,Fig. 1 is an axial section of the upper part of a Radiator tank with filler neck and screwed on radiator cap,

Fig.2 eine Draufsicht des Gehäuses am Kühlerverschlußdeckel, Fig. 2 is a top view of the housing on the radiator cap,

Fig. 3 einen Schnitt entlang der Linie I1I-III in Fig. 2.FIG. 3 shows a section along the line I1I-III in FIG. 2.

In Fig. 1 ist ein Teil eines Wasserkastens 10 als Bestandteil eines Fahrzeugkühlers gezeigt. Der Wasserkasten tO besteht z. B. aus Kunststoff. Er weist einen Einfüllstutzen 11 mit Innengewinde 12 und sich axial anschließender, im Durchmesser verengter Innenwandung 13 auf, die hier als Dichtwandung dient. Oberhalb dieser sitzt am Einfüllstutzen 11 ein Überlaufstutzen 14 mit Überlaufkanal 15 darin.In Fig. 1, part of a water tank 10 is shown as part of a vehicle radiator. The water tank tO consists z. B. made of plastic. It has a filler neck 11 with an internal thread 12 and axially subsequent, narrowed in diameter inner wall 13, which here serves as a sealing wall. Above this sits on the filler neck 11 an overflow nozzle 14 with overflow channel 15 therein.

Der Einfüllstutzen 11 ist mittels einer Verschlußvorrichtung 16 verschlossen. Diese weist einen Deckel 17 aus Kunststoff auf, dessen Ringmantel 18 mit Außengewinde 19 versehen und in das Innengewinde 12 des Einfüllstutzens 11 eingeschraubt ist. Der Deckel 17 trägt ein Überdruckregelelement mit integriertem Unterdruckventil, die nachfolgend näher erläutert sind. Am Deckel 17 ist koaxial zu dessen Ringmantel 18 auswechselbar, sowie gegenüber dem Deckel 17 drehbar und zumindest in Grenzen seitenverschieblich ein etwa topfförmiges Gehäuse 20 mit seinem Bodenteil 21 gehalten. Die etwa zylindrische Seitenwandung 22 des Gehäuses 20 ist etwa in Höhe des Überlaufstutzens 14 mit Bohrungen 23 versehen, die in Umfangsrichtung in Abständen aufeinanderfolgen und einen Durchlaß vom Inneren 24 des Gehäuses 20 zum Überlaufstutzen 14 hin bei geöffnetem Überdruckregelelement oder Unterdruckventil bilden.The filler neck 11 is closed by means of a closure device 16. This has a cover 17 made of plastic, the ring jacket 18 provided with external thread 19 and in the internal thread 12 of the Filler neck 11 is screwed in. The cover 17 carries an overpressure control element with an integrated underpressure valve, which are explained in more detail below. At the Cover 17 can be exchanged coaxially with its ring jacket 18 and with respect to cover 17 rotatable and laterally displaceable at least within limits is an approximately pot-shaped housing 20 with its bottom part 21 held. The approximately cylindrical side wall 22 of the housing 20 is approximately at the level of the overflow connection 14 provided with bores 23 in the circumferential direction successive at intervals and a passage from the interior 24 of the housing 20 to the overflow nozzle 14 to form when the overpressure control element or vacuum valve is open.

Die Seitenwandung 22 des Gehäuses 20 greift durch die im Durchmesser verengte Innenwandung 13 des Einfüllstutzens 11 hindurch und weist in diesem Axialbereich am dortigen Endrand 25 und in axialem Abstand von den Bohrungen 23 eine nutartig vertiefte Ringaufnahme 26 auf. innerhalb der ein O-Ring 27 gehalten ist. Dieser wirkt unterhalb des Überlaufstutzens 14 mit der Innenwandung 13 des Einfüllstutzens 11 zur Systemabdichtung zusammen. soThe side wall 22 of the housing 20 engages through the inner wall 13 of the narrowed diameter Filler neck 11 through and has in this axial area at the end edge 25 there and in the axial area Distance from the bores 23 a groove-like recessed ring receptacle 26. inside of an O-ring 27 is held. This acts below the overflow nozzle 14 with the inner wall 13 of the filler nozzle 11 to seal the system together. so

Im Bereich seines in F i g. 1 unteren Endrandes 25 trägt das Gehäuse 20 einen radial nach innen vorspringenden, mit der Seitenwandung 22 einstückigen Stützflansch 28 mit zentraler Ringöffnung 29 darin. Der Stützflansch 28 besitzt am Randbereich der RingöffnungIn the area of his in FIG. 1 lower end edge 25, the housing 20 carries a radially inward projecting support flange 28, integral with the side wall 22, with a central ring opening 29 therein. Of the Support flange 28 has at the edge area of the ring opening

29 einen axial und zum Bodenteil 21 des Gehäuses 20 hin überstehenden, durch Umbiegung gebildeten Ringwulst29 an annular bead which protrudes axially and protrudes toward the bottom part 21 of the housing 20 and is formed by bending

30 mit oberseitiger und erhabener Ringfläche 31, die als Dichtfläche fungiert.30 with a raised and raised annular surface 31 that functions as a sealing surface.

Im Inneren 24 des Gehäuses 20 sind ein Dichtteller 32 mit stirnseitiger Flachdichtung 33 sowie eine axial vorgespannte Druckfeder 34 enthalten. Unter dem Druck der vorgespannten Druckfeder 34. die sich am Bodenteil 21 des Gehäuses 20 endseitig abstützt, ist der Dichtteller 32 mit seiner Flachdichtung 33 gegen die als Dichtfläche fungierende Ringfiäche 31 am Ringwulst 30 des Stützflansches 28 angepreßt. Diese Teile bilden das UberdruckregelelementIn the interior 24 of the housing 20 are a sealing plate 32 with an end-face flat seal 33 and an axial one biased compression spring 34 included. Under the pressure of the pretensioned compression spring 34. which is on Base part 21 of the housing 20 is supported at the end, the sealing plate 32 with its flat seal 33 against the as The annular surface 31 acting as a sealing surface is pressed against the annular bead 30 of the support flange 28. These parts make up that Overpressure control element

Der Dichtteller 32 weist am Außenrand einen Randrahmen 35 auf, der etwa entsprechend einem liegenden U z. B. durch Umbiegung geformt ist und der die Flachdichtung 33 an deren Außenrand einfaßt und haltert.The sealing plate 32 has an edge frame 35 on the outer edge, which corresponds approximately to a lying U z. B. is formed by bending and which encloses the flat gasket 33 at its outer edge and holds.

Das integrierte Unterdruckventil ist durch einen inneren Ringrand 36 mit Dichtschulter 37 des Dichttellers 32 und durch einen zugeordneten, inneren Ringteil 38 der Flachdichtung 33 sowie durch mindestens eine Öffnung 39 im Dichtteller 32 gebildet. Der Ringrand 36 mit Dichtschulter 37 wie auch der Ringteil 38 der Filachdichtung 33 sind in radialem Abstand von der als Dichtfläche fungierenden Ringfläche 31 und dabei innerhalb des Bereiches angeordnet, in dem sich die zentrale Ringöffnung 29 des Stützflansches 28 befindet. Die mindestens eine Öffnung 39 im DichttellerThe integrated vacuum valve is through an inner ring rim 36 with sealing shoulder 37 of the Sealing plate 32 and by an associated, inner ring part 38 of the flat seal 33 and by at least an opening 39 is formed in the sealing plate 32. The ring edge 36 with sealing shoulder 37 as well as the ring part 38 of the Filach seal 33 are at a radial distance from the ring surface 31 and acting as a sealing surface arranged within the area in which the central ring opening 29 of the support flange 28 is located. The at least one opening 39 in the sealing plate

32 ist nahe des Ringrandes 36 mit Dichtschulter 37 angeordnet und wird vom Ringteil 38 der Flachdichtung32 is arranged near the ring edge 36 with sealing shoulder 37 and is from the ring part 38 of the flat seal

33 bei geschlossenem Unterdruckventil überdeckt und verschlossen. Wie erkennbar ist, springt die Dichtschulter 37 in Axialrichtung zur Ringöffnung 29 des Stützflansches 28 hin vor.33 covered and closed when the vacuum valve is closed. As can be seen, the sealing shoulder jumps 37 in the axial direction towards the ring opening 29 of the support flange 28.

Bei Überschreiten eines zulässigen Überdruckes innerhalb des Wasserkastens 10 wirkt auf den Dichtteller 32 mit Flachdichtung 33 eine Druckkraft, die gegen die Wirkung der Druckfeder 34 ein Abheben des Dichttellers 32 mit Flachdichtung 33 von der als Dichtfläche fungierenden Ringfläche 31 des Stützflansches 28 bewirkt. Die im Wasserkasten 10 unter Überdruck stehende Kühlflüssigkeit kann dadurch durch die zentrale Ringöffnung 29 des Stützflansches 28 hindurch in das Innere 24 des Gehäuses 20 gelangen und von diesem durch die Bohrungen 23 in der Seitenwandung 22 in den Überlaufkanal 15 des Überlaufstutzens 14 abfließen mit einhergehendem Druckabbau. Sinkt der Druck unter den zulässigen Wert ab, so schließt das Überdruckregelelement aufgrund der Schließkraft der Druckfeder 34. Es ergibt sich die in F i g. 1 gezeigte Schließstellung.If a permissible overpressure within the water tank 10 is exceeded, it acts on the Sealing plate 32 with flat gasket 33 a compressive force that counteracts the action of the compression spring 34 a lifting of the Sealing plate 32 with flat seal 33 from the ring surface 31 of the support flange, which acts as a sealing surface 28 causes. The coolant in the water tank 10 under excess pressure can thereby pass through the central ring opening 29 of the support flange 28 into the interior 24 of the housing 20 and from this through the bores 23 in the side wall 22 into the overflow channel 15 of the overflow nozzle 14 flow off with an associated pressure reduction. If the pressure falls below the permissible value, this closes Overpressure regulating element due to the closing force of the compression spring 34. The result in FIG. 1 shown Closed position.

Bei Unterdruck innerhalb des Wasserkastens 10 hebt die Flachdichtung 33 mit ihrem Ringteil 38 von der Dächtschulter 37 am Ringrand 36 des Dichttellers 32 ab. wodurch die dichtende Abdeckung der mindestens einen Öffnung 39 durch den Ringteil 38 der Flachdichtung 33 aufgehoben wird. Mithin wird über die mindestens eine Öffnung 39 ein Durchlaß zwischen dem Inneren des Wasserkastens 10 einerseits und dem Inneren 24 des Gehäuses 20 andererseits geschaffen, das über die Bohrungen 23 in der Seitenwandung 22 zum Überlaufkanal 15 im Überlaufstutzen 14 entlüftet ist. Auf diese Weise kann sich der Unterdruck innerhalb des Wasserkastens 10 abbauen.When there is negative pressure inside the water tank 10, the flat seal 33 lifts with its ring part 38 from the Roof shoulder 37 on the ring edge 36 of the sealing plate 32. whereby the sealing cover of the at least an opening 39 through the ring part 38 of the flat seal 33 is canceled. Hence, the at least one opening 39 a passage between the interior of the water tank 10 on the one hand and the Inner 24 of the housing 20 on the other hand created, which via the bores 23 in the side wall 22 for Overflow channel 15 in the overflow nozzle 14 is vented. In this way, the negative pressure within the Dismantle water tank 10.

Der Bodenteil 21 besteht aus einer gegenüber dem Gehäuse 20 selbständigen Scheibe, die mit dem GehäuseThe bottom part 21 consists of a disc which is independent of the housing 20 and which is connected to the housing

20 lösbar verbunden ist. Dies ermöglicht ein Auswechseln einzelner, zuvor erläuterter Elemente der Verschlußvorrichtung 16. Die lösbare Verbindung geschieht durch einen Bajonettverschluß zwischen dem Bodenteil20 is releasably connected. This enables replacement individual, previously explained elements of the locking device 16. The releasable connection takes place by a bayonet lock between the bottom part

21 und dem Gehäuse 20. Bestandteil dieses Bajonettverschlusses sind abgebogene Bajonettstege 40 am in F i g. 1 oberen Ende der Seitenwandung 22 des Gehäuses 20 und ferner zugeordnete, randseitige Eingreiföffnungen 41 (F i g. 3), die am Bodenteil 21 vorgesehen sind und den Durchgriff der Bajonettstege 40 ermöglichen.21 and the housing 20. Part of this bayonet lock are bent bayonet bars 40 on in F i g. 1 upper end of the side wall 22 of the housing 20 and also associated, edge-side Engaging openings 41 (FIG. 3) which are provided on the bottom part 21 and the penetration of the bayonet bars 40 enable.

Über eine drehbare und zumindest in Grenzen seitenverschiebliche Halterung des Bodenteiles 21 am Deckel 17 ist an letzterem das gesamte Gehäuse 20 mitAbout a rotatable and at least laterally displaceable holder of the bottom part 21 on the Cover 17 is on the latter with the entire housing 20

allen weiteren Einzelteilen gehalten. Diese Halterung des Bodenteiles 21 am Deckel 17 erfolgt formschlüssig, insbesondere durch Klipsen, Verrasien od. dgl. etwa elastisch verrastende und hintergreifende Riegelelemente 42. Diese sind beim gezeigten Ausführungsbeispiel als etwa widerhakenartige Nasen ausgebildet, von denen zumindest zwei einander diametral gegenüberstehende auf der Innenseite des Deckels 17 bereits ausreichen können. Die so gestalteten Riegelelemente 42 fungieren etwa als nabenartige Halterung und sind auf der dem Bodenteil 21 zugewandten Innenseite des Deckels 17 und dabei im Bereich einer Durchgriffsöffnung 43 angeordnet, die im Zentrum des Bodenteiles 21 enthalten ist. Die widerhakenartigen Nasen als Riegelelemente 42 greifen durch die Durchgriffsöffnung 43 hindurch und hinter letzterer unter Hintergreifung des Bodenteiles 21 an diesem veriegelnd an.all other items kept. This mounting of the bottom part 21 on the cover 17 is positive, in particular by clipping, razing or the like. About elastically locking and engaging behind locking elements 42. In the embodiment shown, these are designed as roughly barb-like noses, from which at least two diametrically opposed on the inside of the cover 17 already can be sufficient. The locking elements 42 designed in this way act as a hub-like holder and are on the inside of the cover 17 facing the bottom part 21 and in the area of a passage opening 43, which is contained in the center of the bottom part 21. The barb-like noses as locking elements 42 reach through the opening 43 and behind the latter, engaging behind the Bottom part 21 at this locking.

Die Riegelelemente 42 haben durch einstückige Gestaltung mit dem Deckel 17 und durch Ausbildung aus Kunststoff etwa federelastisches Verhalten, so daß die Riegelelemente 42 beim Aufschieben des Bodenteiles 21 federelastisch nach innen wegfedern und sodann unter federelastischer Rückstellung mit ihren widerhakenartigen Nasen den Bodenteil 21 verriegelnd hintergreifen. Auf diese Weise ist schnell und einfach die erläuterte Halterung des Gehäuses 20 am Deckel 17 erreicht, die je nach federelastischem Verhalten der Riegelelemente 42 ein komplettes Auswechseln des gesamten Gehäuses 20 mit allen Einzelteilen ermöglicht und die vor allem eine Drehbarkeit und zusätzlich eine Seitenverschieblichkeit des Gehäuses 20 relativ zum Deckel 17 ermöglicht. Die Drehbeweglichkeit erlaubt beim Einschrauben der Verschlußvorrichtung 16 eine ausschließliche Axialbewegung des O-Ringes 27 auf der als Dichtfläche wirksamen Innenwandung 13 des Einfüllstutzens 11, wodurch Beschädigungen des O-Ringes 27 ausgeschaltet sind. Die Seitenverschieblichkeit gewährleistet beim Verschließen des Wasserkastens 10 mittels der Verschlußvorrichtung 16 eine exakte selbsttätige Zentrierung des gesamten Gehäuses 20 und mithin des O-Ringes 27 gegenüber der Bohrung mit Innenwandung 13 des Einfüllstutzens 11. Die Ausbildung der Verschlußeinrichtung 16 in dieser Form mit 'Überdruckregelelement und zugleich integriertem Ur.-terdruckventil, ohne daß es dafür zusätzlicher und besonderer Elemente bedarf, ist besonders einfach und billig. Die Gestaltung der Verschlußvorrichtung 16 eignet sich mit besonderem Vorteil für Wasserkästen 10 aus Kunststoffmaterial, da bei dieser beschriebenen Gestaltung vom Kunststoffmaterial des Wasserkastens 10 keinerlei Kräfte des gesamten Druckregelmechanismus aufgenommen werden müssen. Eine evtl. Funktionsbeeinträchtigung der Druckregelung durch das Materialverhalten des Kunststoffes ist damit ausgeschlossen und innerhalb des Ventilteiles eine geringe Toleranzabhängigkeit gewährleistet.The locking elements 42 have approximately resilient behavior due to the one-piece design with the cover 17 and by being made of plastic, so that the locking elements 42 spring away resiliently inward when the bottom part 21 is pushed on and then engage behind the bottom part 21 with their barbed noses locking under resilient return. In this way, the explained mounting of the housing 20 on the cover 17 is achieved quickly and easily, which, depending on the resilient behavior of the locking elements 42, enables the entire housing 20 with all its individual parts to be completely replaced and, above all, enables the housing 20 to be rotated and displaced laterally relative to the cover 17 allows. When the closure device 16 is screwed in, the rotational mobility allows an exclusive axial movement of the O-ring 27 on the inner wall 13 of the filler neck 11, which acts as a sealing surface, whereby damage to the O-ring 27 is eliminated. When the water tank 10 is closed by means of the closure device 16, the lateral displacement ensures an exact, automatic centering of the entire housing 20 and therefore of the O-ring 27 with respect to the bore with inner wall 13 of the filler neck 11. The formation of the closure device 16 in this form with 'overpressure control element and at the same time integrated primary pressure valve, without the need for additional and special elements, is particularly simple and cheap. The design of the closure device 16 is particularly suitable for water tanks 10 made of plastic material, since in this described design the plastic material of the water tank 10 does not have to absorb any forces from the entire pressure regulating mechanism. A possible functional impairment of the pressure regulation by the material behavior of the plastic is excluded and a low tolerance dependency is guaranteed within the valve part.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Closure device for filler necks of water tanks, especially those of vehicle radiators, with a lid that has a seal that cooperates in a sealing manner with the filler neck, has a vacuum valve and an upper pressure control element, which has a sealing plate with an end face Has flat gasket, which with the flat gasket under the pressure of a pretensioned, cover side supported compression spring can be pressed in the closing direction against a sealing surface and at Overpressure against the action of the compression spring and with the release of a passage to the overflow nozzle of the filler neck can be lifted off the sealing surface, the vacuum valve having a Has sealing part, the at least one opening of the sealing plate, which is to the other side of the flat seal the lying side of the sealing plate and opens out towards the overflow nozzle, approximately resiliently closed, wherein the overpressure regulating element is an approximately pot-shaped, on the lid with its bottom part Has held housing, the approximately cylindrical side wall at the level of the overflow nozzle is provided with passage openings for the passage from the inside of the housing to the overflow nozzle and in the area of its end edge facing away from the cover and at an axial distance from the Passage openings carry the seal, which is below the overflow connection with the inner wall of the Filler neck cooperates to seal, the housing in the region of its end edge carries a radially inwardly projecting support flange with a central ring opening therein, on its the side facing the bottom part carries the sealing surface for the flat seal on the sealing plate, and wherein the sealing plate with flat seal and the compression spring are arranged within the housing in such a way that that the sealing plate with the flat seal against the inner sealing surface of the support flange under the Pressure of the compression spring supported on the bottom part of the housing is pressed, thereby characterized in that the holder of the bottom part (21) of the housing (20) on the cover (17) the latter is designed to be rotatable and laterally displaceable at least within limits and that the seal as an O-ring preferably held within an approximately groove-like ring socket (26) (27) is formed on an axially extending wall part of the inner wall (13) is applied.

2. Closure device according to claim 1, characterized in that the vacuum valve through an inner ring edge (36) of the sealing plate (32) and an inner ring part (38) of the flat seal (33) is formed as a sealing part, the two (36, 38) at a radial distance from the sealing surface (30, 31) and within the area of the ring opening (29) of the preferably with the housing side wall (22) integral support flange (28) are arranged, the at least one opening (39) close to the Arranged on the annular edge (36) of the sealing plate (32) and covered by the annular part (38) of the flat seal (33) is.

3. Closure device according to claim 2, characterized in that the annular edge (36) of the Sealing plate (32) a sealing shoulder projecting axially towards the ring opening (29) of the support flange (28)

(37) against which the ring part (38) of the flat gasket (33) with tight overlap of the at least one opening (39) of the sealing plate (32) can be pressed against under excess pressure and from which the ring part

(38) can be raised in the event of negative pressure, releasing the at least one opening (39)

4. Closure device according to one of claims 1-3, characterized in that the sealing plate (32) on the outer edge a preferably bent, shaped roughly corresponding to a lying U, Has edge frame (35) which encloses the flat seal (33) at the outer edge and keep.

5. Closure device according to one of claims 1-4, characterized in that the support flange (28) at the edge area of its ring opening (29) an axially and to the bottom part (21) of the housing (20) protruding, preferably formed by bending, annular bead (30) with a raised top Annular surface (31) as a sealing surface for the flat seal (33) on the sealing plate (32) carries.

6. Closure device according to one of claims 1-5, characterized in that the bottom part (21) is detachably connected to the housing (20) of the overpressure control element.

7. Locking device according to claim 6, characterized by a bayonet lock-like Connection between the bottom part (21) and the housing (20), in particular by a bent one Bayonet bars (40) at the end of the side wall (22) of the housing (20) and through engagement openings on the edge (41) for the bayonet bars (40) on the bottom part (21).

8. Closure device according to one of claims 1-7, characterized in that the bottom part (21) of the housing (20) is designed as a disc.

9. Closure device according to one of claims 1-8, characterized in that the bottom part (21) of the housing (20) on the cover (17) in a form-fitting manner, in particular by clipping, locking od. The like. About elastically latching and engaging behind locking elements (42) is held.

10. Closure device according to one of claims 1-9, characterized in that the bottom part (21) of the housing (20) has a passage opening (43) in the center and that the cover (17) its inside facing the bottom part (21) and in the area of the access opening (43) a approximately hub-like holder (42) which engages through the opening (43) and behind it attacks while engaging behind the bottom part (21).

11. Closure device according to claim 10, characterized characterized in that the holder consists of at least two diametrically opposed, there is barb-like noses (42).

12. Closure device according to one of claims 1-11, characterized in that the lid (17) is made of plastic.

13. Closure device according to one of claims 1-12, characterized in that the ceiling! (17) is provided with a screw thread (19) for screwing onto the filler neck (11).