DE704059C

DE704059C - Air raid light

Info

Publication number: DE704059C
Application number: DE1939S0136615
Authority: DE
Inventors: Arno Pahl
Original assignee: Siemens Schuckertwerke AG; Siemens AG
Current assignee: Siemens Schuckertwerke AG; Siemens AG
Priority date: 1939-04-04
Filing date: 1939-04-04
Publication date: 1941-03-21

Description

Luftschutzleuchte Die Erfindung bezieht sich auf eine Luftschutzleuchte, die neben einer guten Breitstrahlung auch eine gute Erkennbarkeit aus allen Richtungen ergibt.Air protection light The invention relates to an air protection light, which, in addition to good broad radiation, is also easy to see from all directions results.

Es ist bei derartigen Luftschutzleuchten bekannt, einen Schirm anzubringen, dessen Schirmflächen nur schwach geneigt zur Horizontalen verlaufen und der gegenüber der Lichtquelle so angeordnet ist, daß kein Licht über die Horizontale hinaus ausgestrahlt wird. Die Lichtquelle ist bei diesen Leuchten durch ein Streuglas abgedeckt, dessen Bodenfläche lichtundurchlässig, beispielsweise verspiegelt ist. Die Mantelfläche des Streuglases weist einen oder mehrere lichtundurchlässige, senkrechte Streifen auf, so daß nur .eine Lichtausstrahlung in bestimmten Richtungen erfolgen kann. Ein Nachteil dieser Leuchten ist, daß sie nur aus den Richtungen zu erkennen sind, in denen die Lichtausstrahlung erfolgt. In vielen Fällen ist es jedoch erwünscht, daß man, ohne daß eine nennenswerte Lichtausstrahlung erfolgt, die Leuchte auch aus den anderen Richtungen sieht, so daß die Leuchte als sog. Richtungsleuchte wirkt.It is known in such air raid lights to attach a screen, whose screen surfaces are only slightly inclined to the horizontal and the opposite the light source is arranged so that no light is emitted beyond the horizontal will. The light source is covered in these lights by a diffuser, whose Floor surface is opaque, for example mirrored. The outer surface of the scattering glass has one or more opaque, vertical stripes so that only one light emission can take place in certain directions. A disadvantage of these lights is that they can only be seen from the directions in which the light is emitted. In many cases, however, it is desirable that without any noticeable light emission, the luminaire too sees from the other directions, so that the light acts as a so-called direction light.

Gemäß der Erfindung ist bei einer Luftschutzleuchte mit einem Schirm von schwach zur Horizontalen geneigt verlaufenden Innenflächen und einer an diese anschließenden, nahezu senkrecht stehenden Randzone und einem die Lichtquelle abdeckenden Streuglas, dessen Bodenfläche lichtundurchlässig, beispielsweise verspiegelt ist und dessen Mantelfläche lichtundurchlässige, senkrechte Streifen aufweist, eine schmale, sich über den ganzen Umfang erstreckende lichtdurchlässige Ringzone des Streuglases vorhanden, die in der Ebene der Schirmöffnung liegt.According to the invention is in an air raid light with a screen of inner surfaces that are slightly inclined to the horizontal and one to them subsequent, almost vertical edge zone and one covering the light source Scattered glass, the bottom surface of which is opaque, for example mirrored and the outer surface of which has opaque, vertical strips, a narrow, translucent ring zone of the Scattering glass is present, which lies in the plane of the screen opening.

In der Figur ist ein Beispiel der Erfindung dargestellt. Die Leuchte besteht aus einer Leuchtenkappei , an die sich ein Schirm anschließt, dessen Schirmflächen schwach geneigt zu der Horizontalen H H verlaufen. Diese Schirmflächen sind, wie an sich bekannt, innen schlecht reflektierend, b.eispielstveise schwarz.. Man erkennt dies aus der Figur durch die schraffierte Zote 3. An die Schirintlächen schließt sich eine Randzone .l an, deren Schirmiiächen nahezu senkrecht stehen und die gut reflektierend, ,wie an sich bekannt, beispielsweise emailliert sind. Die Lichtquelle ; wird von einem Streuglas 6 umschlossen. Die stark gezeichnete Bodentläelic ; dieses Streuglases ist lichtundurchlässig, beispielsweise verspiegelt, wobei die Spiegelfläche nach innen -Alt. Die Mantelfläche S des Streulases 6 weist lichtundurchlässige senkrechte' Streifen 9 auf, so daß die Lichtausstrahlung nur in 1',iehtung der lichtdurchlässigen Streifen erfolgen kann. Hierdurch erreicht man, daß die Leuchte nur in ganz. bestimmten Richtungen, beispielsweise n <<eh einer Richtung oder aber frs zwei zueinander senkrecht stehenden Richtungen Licht ausstrahlt. Wie man aus der Figur erkennt, ist das Streuglas unten erweitert, so daß eine schmale, ringförmige Zone i o entsteht. Diese ringförmige Zone t o bleibt nach der Erfindung unverspiegelt, so dali auch in ganz geringem Maße Licht nach den Richtungen fällt, die durch die lichtundurchlässigen Streifen g abgedeckt sind. Es ist wichtig, daß diese Zone i o annähernd in der Ebene H-Tl der Öffnung des Schirmes 2 liegt. Dadurch, daß der Schirm 2 eine Randzone 4. hat, die reflektierend ausgebildet ist, wird die Wirkung der Ringzone to noch verstärkt. Man kann die Ringzone to auf ihrem ganzen Umfang oder aber nur stellenweise auch farbig ausbilden, um eine .hestimnite Signalwirkung zu erzielen. Schließlich ist es auch möglich, die farbigen Teile etwa pfeilförmig zu machen, so daß man leuchtende Richtungspfeile erhält.An example of the invention is shown in the figure. The lamp consists of one Lamp cap, to which a screen is attached, whose screen surfaces are slightly inclined to the horizontal H H. These umbrella surfaces are, as is known, poorly reflective on the inside, e.g. black. You can see this from the figure by the hatched zote 3. On the Schirintflchen it is followed by an edge zone whose screen surfaces are almost perpendicular and which are well reflective, as is known per se, for example enameled. the Light source; is enclosed by a diffuser 6. The strongly drawn floor panel ; this scattering glass is opaque, for example mirrored, the Mirror surface to the inside -Old. The lateral surface S of the scattering glass 6 has opaque vertical 'strips 9, so that the light emission only in 1', iehtung the translucent Stripes can be made. This ensures that the lamp is only completely. certain Directions, for example n << one direction or for two to each other emits light in perpendicular directions. As you can see from the figure, the diffuser is widened at the bottom so that a narrow, ring-shaped zone i o is created. According to the invention, this annular zone t o remains non-reflective, as is the case to a very small extent light falls in the directions which pass through the opaque Strips g are covered. It is important that this zone i o is approximately in the plane H-Tl of the opening of the screen 2 is located. Because the screen 2 has an edge zone 4. has, which is reflective, the effect of the ring zone to is reinforced. The ring zone can also be used over its entire circumference or only in places colored in order to achieve a .hestimnite signal effect. Finally is It is also possible to make the colored parts roughly arrow-shaped, so that they are luminous Receives direction arrows.

Es ist selbstverständlich nicht nötig, daß das Streuglas die in der Figur dargestellte Form erhält; es würde vielmehr auch ein Streuglas genügen, welches eine glatte Zylinderforin mit einem Boden hat. Wesentlich ist nur, daß die Zone i o annähernd in der Ebene H H des Schirmes liegt. An Stelle der lichtundurchlässigen Abdeckung 7 in der Finui- kann selbstverständlich auch irgendeine der :in sich bekannten T ell-erblenden treten.It is of course not necessary for the diffuser to have the Figure receives the shape shown; rather, a diffuser would also suffice, which has a smooth cylinder shape with a bottom. It is only essential that the zone i o lies approximately in the plane H H of the screen. Instead of the opaque Cover 7 in the Finui can of course also be any of the known ones T ell-blinding step.

Innerhalb der Leuchte, etwa im Innern des Streuglases 6, können überdies Blenden bekannter Bauart angebracht sein, durch die es möglich ist, die ausgestrahlte Lichtmenge in weiten Grenzeis ztt regeln.Inside the lamp, for example inside the diffuser 6, can also Visors of known design be attached, through which it is possible to the radiated Regulate the amount of light within wide limits.

Claims

PAT13NT: 1NSi'RL'C11L :: i. Air raid beacon with a screen of weak inner surfaces inclined to the horizontal and one adjoining this, an almost vertical edge zone and a diffusing glass covering the light source, whose bottom surface is opaque, for example mirrored, and whose .The outer surface has opaque, vertical stripes, marked through a narrow, translucent ring zone extending over the entire circumference of the diffusing glass, which lies in the plane of the screen opening.

2. Air raid light according to claim i, characterized in that the inner surfaces of the screen are poor or are not reflective, but the edge zone is well reflective.