DE69504500T2

DE69504500T2 - CHIMNEY SWEEPER

Info

Publication number: DE69504500T2
Application number: DE69504500T
Authority: DE
Inventors: Jean-Francois Aunac Fontanaud
Original assignee: FONTANAUD JEAN FRANCOIS
Current assignee: FONTANAUD JEAN FRANCOIS
Priority date: 1994-05-25
Filing date: 1995-05-24
Publication date: 1999-05-20
Anticipated expiration: 2015-05-25
Also published as: ATE170612T1; FR2720480B1; WO1995032393A1; EP0760923B1; FR2720480A1; DE69504500D1; EP0760923A1

Abstract

Chimney sweeping apparatus for cleaning a wall (2) of a chimney flue (1), and comprising a support (11) adapted to be mounted at the tip of an actuating rod (9), and a chimney sweeping tool (12); resilient means (13) carried by said support (11) are provided and positioned for resiliently applying said chimney sweeping tool (12) on the wall (2) to be cleaned, by bearing on the wall opposite the wall (2) to be cleaned.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Schornsteinfegen.The present invention relates to a device for chimney sweeping.

Bekanntlich umfaßt eine Vorrichtung zum Schornsteinfegen ein Kehrwerkzeug, das an dem Ende eines Betätigungsstockes angeordnet ist, welcher im allgemeinen aus mehreren, je nach Höhe des zu reinigenden Kaminschachtes zusammengesetzten Elementen besteht, wobei der Schornsteinfeger das Kehrwerkzeug zum Entfernen des Rußes gegen die Wand drückt.As is known, a chimney sweeping device comprises a sweeping tool arranged at the end of an operating rod, which generally consists of several elements assembled according to the height of the chimney shaft to be cleaned, the chimney sweep pressing the sweeping tool against the wall to remove the soot.

Berücksichtigt man die Haftung des Rußes an den Wänden des Kamins, ist es zur zufriedenstellenden Ausführung der Kaminreinigung notwendig, das Kehrwerkzeug mit einer gewissen Kraft gegen die Wände zu drücken. Es ist einsichtig, daß es aufgrund der Länge des Betätigungsstockes für den Schornsteinfeger sehr schwierig ist, das Kehrwerkzeug stark genug gegen die Wände zu drücken.Taking into account the adhesion of soot to the walls of the chimney, in order to carry out the chimney cleaning satisfactorily, it is necessary to press the sweeping tool against the walls with a certain amount of force. It is understandable that due to the length of the operating rod, it is very difficult for the chimney sweep to press the sweeping tool against the walls with enough force.

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist eine Vorrichtung zum Schornsteinfegen, die es dem Schornsteinfeger erlaubt, den Schornstein mit einem Kehrwerkzeug zu fegen, das mit einer ausreichenden Anpreßkraft gegen die zu kehrende Wand gedrückt wird, unabhängig von der Höhe dieser Wand und somit von dem Kaminschacht.The subject of the present invention is a device for chimney sweeping, which allows the chimney sweep to sweep the chimney with a sweeping tool that is pressed with sufficient pressure against the wall to be swept, regardless of the height of this wall and thus of the chimney shaft.

Wie außerdem bekannt ist, besitzen die Kaminschächte, wenn sie einen viereckigen Querschnitt besitzen, entlang ihrer Höhe einen Querschnitt, der nicht konstant ist. Dieser nimmt nämlich von der Basis des Kamins bis zu dessen Spitze ab. Der Querschnitt des Schachtes besitzt im allgemeinen eine rechteckige Form und nimmt nicht kontinuierlich ab: Tatsächlich besteht der aus Mauerwerk aufgebaute Schacht aus Stücken, die jeweils einem konstanten rechteckigen Querschnitt auf ihrer Höhe besitzen, wobei der Querschnitt zweier aufeinanderfolgender Stücke von der Basis des Kamins in Richtung Kaminspitze abnimmt. Die verschiedenen rechteckigen Abschnitte besitzen dieselbe Breite, die der Breite des Schachtes entspricht, aber eine Länge, die der abnehmenden Weite des Schachtes entspricht. Daher bilden, wenn das Kehren von der Basis des Kamins aus erfolgt, die an den Übergängen der Abschnitte entstehenden Absätze ein Hindernis für das Vorankommen nach oben des von den Kaminkehrer eingeschobenen Kehrwerkzeugs. Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Kehrwerkzeug vorzuschlagen, das diese Schwierigkeit löst, wobei das erfindungsgemäße Kehrwerkzeug mit Mitteln versehen ist, die es erlauben, diese Absätze problemlos zu überqueren. Bei dieser Gelegenheit ist klarzustellen, daß das Kaminkehren durch Schieben des Kehrwerkzeugs von der Basis des Kamins nach oben oder durch Ziehen von der Spitze des Kamins aus bewerkstelligt werden kann, wobei das Kehrwerkzeug im letzeren Fall vorab in den Schacht bis zur Basis des Kamins hinabgelassen wird.As is also known, chimney flues, when they have a square cross-section, have a cross-section that is not constant along their height. This decreases from the base of the chimney to its top. The cross-section of the flue is generally rectangular and does not decrease continuously: in fact, the chimney flue made of masonry is made up of sections each with a constant rectangular cross-section along its height, the cross-section of two successive sections decreasing from the base of the chimney to the top of the chimney. The various rectangular sections have the same width, which corresponds to the width of the flue, but a length corresponding to the decreasing width of the flue. Therefore, when the sweep is made from the base of the chimney, the steps created at the junctions of the sections form an obstacle to the progress of the chimney flue upwards. The aim of the present invention is to propose a sweeping tool which solves this difficulty, the sweeping tool according to the invention being provided with means which allow these steps to be crossed without any problem. It should be noted that chimney sweeping can be carried out by pushing the sweeping tool upwards from the base of the chimney or by pulling it from the top of the chimney, in the latter case the sweeping tool being lowered beforehand into the shaft to the base of the chimney.

Das Mauerwerk, aus dem die Kamine bestehen, ist häufig aus aneinandergesetzten und verbundenen Elementen gebildet, wie beispielsweise Ziegeln bei Schächten mit rechteckigem Querschnitt. Das diese Verbindung ermöglichende Verfugen führt dazu, daß in der Wand des Kamins dicht beieinanderliegende horizontale Nuten vorhanden sind. Wenn das Kehrwerkzeug ein Rakelmesser aufweist, das im allgemeinen in einer senkrecht zur Achse des Betätigungsstockes der Schornsteinfegevorrichtung liegenden Ebene befindet, ist ersichtlich, daß diese Nuten den Reinigungsvorgang nicht vereinfachen. Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Kehrwerkzeug bereit zu stellen, das auch diese Schwierigkeit beseitigt, wobei das erfindungsgemäße Kehrwerkzeug mit Mitteln versehen ist, welche das problemlose Überqueren der Nuten ermöglichen.The masonry of which the chimneys are made is often made of elements that are put together and connected, such as bricks in the case of chimneys with a rectangular cross-section. The jointing that enables this connection results in the presence of horizontal grooves that are close together in the wall of the chimney. When the sweeping tool has a squeegee blade that is generally located in a plane that is perpendicular to the axis of the operating rod of the chimney sweeping device, it is clear that these grooves do not simplify the cleaning process. The object of the present invention is to provide a sweeping tool that also eliminates this difficulty, the sweeping tool according to the invention being provided with means that enable the grooves to be crossed without difficulty.

In dem Patent US-A-4 625 358 wurde bereits eine zum Fegen einer Wand eines Kaminschachtes dienende Fegevorrichtung vorgeschlagen, die einen Träger, der an der Spitze eines Betätigungsstockes montierbar ist und ein Kehrwerkzeug umfaßt, wobei von dem Träger getragene elastische Mittel vorgesehen sind, um das Kehrwerkzeug elastisch an die zu fegende Wand zu pressen, wobei die elastischen Mittel so angeordnet sind, daß sie in einem Bereich der Wand des Kaminschachtes in Anlage kommen, welcher dem zu fegenden Bereich der Wand gegenüber liegt, wobei das Anpressen mittels wenigstens einer Rolle erfolgt, die drehbar am Ende der elastischen Mittel angeordnet ist.In the patent US-A-4 625 358, a sweeping device for sweeping a wall of a chimney shaft has already been proposed, which comprises a support which can be mounted on the tip of an operating rod and a sweeping tool, elastic means carried by the support being provided in order to press the sweeping tool elastically against the wall to be swept, the elastic means being arranged in such a way that they come into contact with an area of the wall of the chimney shaft which is opposite the area of the wall to be swept, the pressing being carried out by means of at least one roller which is rotatably arranged at the end of the elastic means.

Außerdem wurde bereits in dem Patent US-A-4 498 212 eine Vorrichtung zum Schornsteinfegen vorgeschlagen, bei welcher ein Einstellmittel vorgesehen ist, welches ermöglicht, das Kehrwerkzeug in der Nähe der zu reinigenden Wand an die Abmessungen unterschiedlicher Schornsteinschächte anzupassen. Diese Einstellvorrichtung besteht aus einem Hebel, der drehbar von einem Halter des Kehrwerkzeugs getragen wird, wobei der drehbare Hebel an seinem freien Ende mit einer Scheibe versehen ist, und mittels einer Stange, die zwischen dem drehbaren Hebel und dem Halter des Kehrwerkzeugs angeordnet ist in einer Anzahl einstellbarer Positionen blockiert werden kann. Diese Vorrichtung ist jedoch nicht zufriedenstellend, denn sie ermöglicht nur eine begrenzte Anzahl von einstellbaren Positionen, so daß das Kehrwerkzeug die meiste Zeit zu weit von der zu reinigenden Wand entfernt ist, so daß es in diesem Fall nicht wirksam ist, oder das Kehrwerkzeug befindet sich zu nah an der zu reinigenden Wand, so daß es mit dem Mauerwerk verklemmt, insbesondere auf Höhe der Verfügungsnuten.In addition, a device for chimney sweeping has already been proposed in patent US-A-4 498 212, in which an adjustment means is provided which enables the sweeping tool close to the wall to be cleaned to suit the dimensions of different chimney shafts. This adjustment device consists of a lever pivoted by a sweeping tool holder, the pivoting lever being provided with a disc at its free end and being lockable in a number of adjustable positions by means of a rod arranged between the pivoting lever and the sweeping tool holder. However, this device is unsatisfactory because it only allows a limited number of adjustable positions, so that most of the time the sweeping tool is too far from the wall to be cleaned, in which case it is not effective, or the sweeping tool is too close to the wall to be cleaned, in which case it jams against the masonry, particularly at the level of the clearance grooves.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Schornsteinfegen der oben beschriebenen Art, bei welcher die elastischen Mittel einstellbar montiert sind, damit die Kaminkehrvorrichtung bei Schächten mit rechteckigem Querschnitt an die Breite des Kaminschachtes oder, bei Schächten mit kreisförmigem Querschnitt an dem Durchmesser des Kaminschachtes anpaßbar ist.The invention relates to a chimney sweeping device of the type described above, in which the elastic means are mounted so as to be adjustable so that the chimney sweeping device can be adapted to the width of the chimney shaft in the case of shafts with a rectangular cross-section or to the diameter of the chimney shaft in the case of shafts with a circular cross-section.

Bevorzugt sind die elastischen Mittel in Form einer U-förmigen Drahtfeder realisiert, deren in der Nähe des Steges befindlicher Teil mit dem Träger verbunden ist und deren von dem Steg entferntes Ende der Flügel dazu vorgesehen ist, an der gegenüberliegenden Wand in Anlage zu kommen.Preferably, the elastic means are implemented in the form of a U-shaped wire spring, the part of which located near the web is connected to the support and the end of the wings remote from the web is intended to come into contact with the opposite wall.

Vorteilhaft ist der in der Nähe des Steges befindliche Teil der Feder auf einer Platte befestigt, die drehbar auf dem Träger montiert ist. Die drehbare Montage der Platte auf dem Träger umfaßt eine Hülse, die durch Einrollen eines Querrandes der Platte erhältlich ist, in welcher sich eine Achse drehen kann, die von einem mit dem Träger verbundenen Stellwinkel gehalten ist. Die beiden Flügel des Stellwinkels weisen sich gegenüberliegende Löcher auf, die von der Achse beabstandet sind und in welchen ein Einstellstab positioniert ist, gegen den die Platte für das elastische Andrücken des Kehrwerkzeugs durch die Feder in Anlage gebracht wird.Advantageously, the part of the spring located near the web is fixed to a plate which is rotatably mounted on the support. The rotatable mounting of the plate on the support comprises a sleeve which is obtainable by rolling up a transverse edge of the plate, in which an axis can rotate which is held by an adjusting bracket connected to the support. The two wings of the adjusting bracket have opposite holes which are spaced from the axis and in which an adjusting rod is positioned against which the plate is brought into contact for the elastic pressing of the sweeping tool by the spring.

Bevorzugt wird eine Sicherheitsscheibe dem Stellwinkel gegenüberliegend in der Nähe des Endes des Trägers von diesem gehalten, mittels welcher der Träger auf dem Betätigungsstock montiert ist.Preferably, a safety disk is held by the bracket opposite the angle bracket near the end of the bracket, by means of which the bracket is mounted on the operating rod.

Die Schornsteinfegevorrichtung kann gegebenenfalls mit einem Absatzschutz versehen sein, welcher es dem Kehrwerkzeug ermöglicht, die an den Querschnittsänderungen des Kaminschachtes vorhandenen Absätze zu überwinden. Der Absatzschutz wird von dem Kehrwerkzeug getragen. Der Absatzschutz besteht aus einem bogenförmigen Metalldraht, dessen Enden an dem Kehrwerkzeug befestigt sind und dessen Spitze gegen den Träger gedrückt wird.The chimney sweeping device can optionally be provided with a step guard which enables the sweeping tool to overcome the steps present at the cross-sectional changes in the chimney shaft. The step guard is carried by the sweeping tool. The step guard consists of an arched metal wire, the ends of which are attached to the sweeping tool and the tip of which is pressed against the carrier.

Bevorzugt weist das Kehrwerkzeug ein abgeschrägtes Messer mit dreieckigem Querschnitt auf. Man kann eine asymmetrische Abschrägung vorsehen, die nur eine geneigte Wand aufweist, die stromabwärts zur Richtung angeordnet ist, in welcher der Betätigungsstock beim Kehrvorgang bewegt ist. Man kann jedoch auch eine zur Mittelebene des Plättchens symmetrische Abschrägung vorsehen, dessen Rand sie bildet.Preferably, the sweeping tool has a bevelled blade with a triangular cross-section. It is possible to provide an asymmetrical bevel which has only one inclined wall arranged downstream of the direction in which the operating rod is moved during the sweeping operation. However, it is also possible to provide a bevel symmetrical to the median plane of the plate whose edge it forms.

Gegebenenfalls kann ein Rillenschutz vorgesehen sein, um es dem Kehrwerkzeug zu ermöglichen, die Fugenrillen des Kaminschachtes problemlos zu überwinden. Der Rillenschutz wird von dem Kehrwerkzeug getragen. Gemäß einer interessanten Ausführungsform ist das abgeschrägte Messer am Ende des Steges eines T-Profils vorgesehen und der Rillenschutz besteht aus viertelkreisförmigen Flanschen, die auf beiden Seiten des Steges des T angeordnet sind.If necessary, a groove guard can be provided to enable the sweeping tool to easily overcome the joint grooves of the chimney shaft. The groove guard is carried by the sweeping tool. According to an interesting embodiment, the bevelled blade is provided at the end of the web of a T-profile and the groove guard consists of quarter-circle-shaped flanges arranged on both sides of the web of the T.

Gemäß einer Variante ist das Kehrwerkzeug eine Bürste.According to one variant, the sweeping tool is a brush.

Vorteilhaft ist das Kehrwerkzeug abmontierbar auf dem Halter befestigt.It is advantageous that the sweeping tool is attached to the holder in a removable manner.

Zum besseren Verständnis des Gegenstandes der Erfindung werden im folgenden rein illustrativ zwei Ausführungsformen beschrieben, die mit ihren Varianten in der beigefügten Zeichnung dargestellt sind.For a better understanding of the subject matter of the invention, two embodiments are described below purely by way of illustration, which are shown with their variants in the accompanying drawing.

In der Zeichnung:In the drawing:

zeigt Fig. 1 schematisch die Seiteneinsicht einer ersten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Schornsteinvorrichtung, wie sie sich in einem Kamin mit rechteckigem Querschnitt im Teilschnitt zeigt;Fig. 1 shows schematically the side view of a first embodiment of the chimney device according to the invention, as it appears in a chimney with a rectangular cross-section in partial section;

ist Fig. 2 eine Aufsicht auf die Schornsteinfegevorrichtung der Fig. 1;Fig. 2 is a plan view of the chimney sweeping device of Fig. 1;

ist Fig. 3 eine Seitenansicht entlang III-III der Fig. 2;Fig. 3 is a side view along III-III of Fig. 2;

ist Fig. 4 eine perspektivische Ansicht einer Variante des für die Vorrichtung der Fig. 1 bestimmten Kehrwerkzeugs;Fig. 4 is a perspective view of a variant of the sweeping tool intended for the device of Fig. 1;

ist Fig. 5 eine schematische Teilansicht im Schnitt des Kaminschachtes der Fig. 1 entlang V-V der Fig. 1;Fig. 5 is a schematic partial sectional view of the chimney shaft of Fig. 1 along V-V of Fig. 1;

ist Fig. 6 eine vergrößerte, perspektivische Teilansicht eines Teils der Vorrichtung der Fig. 1 bis 3;Fig. 6 is an enlarged, partial perspective view of a portion of the device of Figs. 1 to 3;

ist Fig. 7 eine Seitenansicht, die teilweise eine Variante der Schornsteinfegevorrichtung der Fig. 1 bis 3 darstellt;Fig. 7 is a side view partially showing a variant of the chimney sweeping device of Figs. 1 to 3;

ist Fig. 8 eine der Fig. 1 entsprechende Ansicht einer zweiten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung, die zum Reinigen von Schächten mit kreisförmigem Querschnitt dient;Fig. 8 is a view corresponding to Fig. 1 of a second embodiment of the device according to the invention, which serves for cleaning shafts with a circular cross-section;

ist Fig. 9 eine Ansicht gem. IX-IX der Fig. 8;Fig. 9 is a view according to IX-IX of Fig. 8;

ist Fig. 10 eine perspektivische Ansicht einer Variante des für die Fig. 8 bestimmten Kehrwerkzeugs.Fig. 10 is a perspective view of a variant of the sweeping tool intended for Fig. 8.

Bezugnehmend auf Fig. 1 erkennt man ein erfindungsgemäßes Schornsteinfegegerät 10, wie es sich in einem Kaminschacht 1 mit rechteckigem Querschnitt zeigt. Der Kaminschacht 1 ist im Schnitt entlang seiner Breite 6 dargestellt, die, wie man sieht, auf der gesamten Länge des Schachtes 1 konstant ist. Der Schacht 1 ist in Fig. 5 im Schnitt entlang seiner Länge dargestellt. Wie man in dieser Figur erkennt, hat der Schacht nicht auf seiner gesamten Höhe eine konstante Länge. Zwei Abschnitte, die jeweils eine konstante Länge auf ihrer Höhe besitzen, sind in dieser Figur dargestellt, wobei ein Abschnitt eine Länge 7 und eine Abschnitt eine Länge 8 aufweist, wobei die Länge 8 kleiner als die Länge 7 ist. Die Länge der unterschiedlichen Abschnitte nimmt in dem Maße ab, wie man in dem Schacht höher steigt. Die unterschiedlichen Längen erzeugen auf Höhe der Übergänge Absätze 4. Diese Absätze 4 bilden ein Hindernis auf dem Weg nach oben für das Kehrwerkzeug, das vom Schornsteinfeger beim Reinigen der Wand 2, die sich bezüglich der Fig. 5 in einer zu dieser Figur parallelen Ebene befindet, nach oben geschoben wird.Referring to Fig. 1, a chimney sweeping device 10 according to the invention can be seen as it is shown in a chimney shaft 1 with a rectangular cross-section. The chimney shaft 1 is shown in section along its width 6, which, as can be seen, is constant along the entire length of the shaft 1. The shaft 1 is shown in Fig. 5 in section along its length. As can be seen in this figure, the shaft does not have a a constant length. Two sections, each having a constant length at its height, are shown in this figure, one section having a length 7 and one section having a length 8, the length 8 being smaller than the length 7. The length of the different sections decreases as one climbs higher up the shaft. The different lengths create steps 4 at the level of the transitions. These steps 4 form an obstacle on the way up for the sweeping tool pushed upwards by the chimney sweep when cleaning the wall 2 which, with respect to Fig. 5, is in a plane parallel to this figure.

Das Schornsteinfegegerät 10, welches in den Fig. 2 und 3 besser erkennbar ist, umfaßt einen Träger 11, der im wesentlichen aus einem röhrenförmigen Metallelement besteht mit beispielsweise quadratischem Querschnitt, dessen eines Ende 16 einen Ansatz 17 aufweist, der zur Befestigung des Trägers 11 auf einem Betätigungsstock 9 dient. Der Betätigungsstock 9 besteht im allgemeinen aus mehreren zusammensteckbaren Elementen, und kann aus Polyvenylchlorid hergestellt sein. Der Betätigungstock 9 hat einen kreisförmigen Querschnitt und der Ansatz 7 ist eine Ansatz mit zylindrischer Form, der beispielsweise durch Verschweißen mit dem Träger 11 verbunden und in dem Betätigungsstock 9 an dessen Spitze eingepreßt ist.The chimney sweeping device 10, which can be seen better in Figs. 2 and 3, comprises a support 11, which essentially consists of a tubular metal element with, for example, a square cross-section, one end 16 of which has a projection 17, which serves to fasten the support 11 to an operating rod 9. The operating rod 9 generally consists of several elements which can be plugged together and can be made of polyvinyl chloride. The operating rod 9 has a circular cross-section and the projection 7 is a projection with a cylindrical shape, which is connected to the support 11, for example by welding, and is pressed into the operating rod 9 at its tip.

An seinem, seinem Ende 16 gegenüberliegenden Ende, trägt der Träger 11 ein Kehrwerkzeug 12. Das Kehrwerkzeug 12 ist abnehmbar auf dem Träger 11 montiert. Dazu weist es einen röhrenförmigen Abschnitt 39 auf, in welchem der Träger 11 eingesetzt ist und der mittels eines durch einen Befestigungskeil 41 gehaltenen Querträgers 40 an den Träger 11 gehalten wird. Der röhrenförmige Abschnitt 39 nimmt ein T- förmiges Profil 36 auf, das mit dem röhrenförmigen Abschnitt 39 durch Verschweißen transversal zu der Achse des röhrenförmigen Abschnitts 39 verbunden ist.At its end opposite its end 16, the support 11 carries a sweeping tool 12. The sweeping tool 12 is removably mounted on the support 11. For this purpose, it has a tubular section 39 in which the support 11 is inserted and which is held to the support 11 by means of a cross member 40 held by a fastening wedge 41. The tubular section 39 receives a T-shaped profile 36 which is connected to the tubular section 39 by welding transversely to the axis of the tubular section 39.

Das T-förmige Profil 36 besteht aus einer Platte 42, durch die das Profil 36 mit dem röhrenförmigen Abschnitt 39 und einem Steg 35 verbunden ist, der ein abgeschrägtes Ende mit einer geneigten Wand 33 aufweist und das Rakelmesser des Kehrwerkzeugs 12 bildet. Die geneigte Wand 33 ist stromaufwärts zu der Richtung angeordnet, in welche der Betätigungsstock 9 beim Durchführen der Reinigung bewegt wird. Der Reinigungsvorgang kann entweder dadurch durchgeführt werden, daß man das Werkzeug 12 nach oben schiebt, oder es nach unten zieht, denn die geneigte Wand 33 sollte in jedem Fall geeignet positioniert sein, wobei das Kehrwerkzeug 12 bezüglich der in den Fig. 1 bis 3 dargestellten Position umgedreht werden kann. Löcher 43, welche das röhrenförmige Bauteil 39 durchqueren, sind ebenfalls am anderen Ende des röhrenförmigen Abschnitts 39 vorgesehen, um mit entsprechenden Löchern des Trägers 11 zusammenzuwirken, wenn das Werkzeug 12 umgedreht wird, wobei die Befestigung wie zuvor dadurch stattfindet, daß man die Traverse 40 und den Befestigungsteil 41 anbringt.The T-shaped profile 36 consists of a plate 42 through which the profile 36 is connected to the tubular portion 39 and a web 35 which has a bevelled end with an inclined wall 33 and forms the doctor blade of the sweeping tool 12. The inclined wall 33 is arranged upstream of the direction in which the operating rod 9 moves when performing the cleaning. The cleaning operation can be carried out either by pushing the tool 12 upwards or by pulling it downwards, since the inclined wall 33 should in any case be suitably positioned, whereby the sweeping tool 12 can be inverted with respect to the position shown in Figures 1 to 3. Holes 43 passing through the tubular member 39 are also provided at the other end of the tubular portion 39, so as to cooperate with corresponding holes of the support 11 when the tool 12 is inverted, the fixing taking place as before by fitting the cross-member 40 and the fixing part 41.

In der Nähe seines Ende 16 trägt der Träger 11 einen in Fig. 6 besser erkennbaren Stellwinkel 22, der Flügel 23, 24 aufweist, die eine Achse 21 halten, die sich quer zum Träger 11, parallel zu der geneigten Fläche 33 des abgeschrägten Messers 32 erstreckt. Eine Platte 19, deren einer Rand eingerollt wurde, um eine Hülse 20 zu bilden, ist durch Eingreifen der Achse 21 in die Hülse 20 und in entsprechende Löcher 44, 45 der Flügel 23, 24 gegenüber dem Träger 11 drehbar montiert.Near its end 16, the support 11 carries an angle bracket 22, better visible in Fig. 6, which has wings 23, 24 which support an axis 21 extending transversely to the support 11, parallel to the inclined surface 33 of the beveled blade 32. A plate 19, one edge of which has been rolled up to form a sleeve 20, is mounted so as to be rotatable relative to the support 11 by engaging the axis 21 in the sleeve 20 and in corresponding holes 44, 45 of the wings 23, 24.

Elastische Befestigungsmittel, die aus einem U-förmigen Federdraht bestehen, sind mittels Nieten oder Bolzen 46, 47 an dem Teil der Feder in der Nähe des Stegs 14 der U-förmigen Feder auf der Platte 19 befestigt. Die dem Steg 14 gegenüberliegenden Enden des Federdrahts 13 tragen eine Achse 58, an deren Enden zwei Rollen 18 drehbar montiert sind. Die Flügel 23, 24 des Stellwinkels 22 weisen gegenüberliegende Löcher 25 auf, die von der Achse 21 beabstandet sind, in welchen ein Einstellstab 26 angeordnet ist, gegen den die Platte 19 in Anlage gebracht wird.Elastic fastening means consisting of a U-shaped spring wire are fastened to the plate 19 by means of rivets or bolts 46, 47 to the part of the spring near the web 14 of the U-shaped spring. The ends of the spring wire 13 opposite the web 14 carry an axle 58, on the ends of which two rollers 18 are rotatably mounted. The wings 23, 24 of the adjusting bracket 22 have opposite holes 25 spaced from the axle 21, in which an adjusting rod 26 is arranged against which the plate 19 is brought into contact.

Wenn sich das Werkzeug 12 in Arbeitsposition in dem Schacht 1 befindet, wie dies in Fig. 1 dargestellt ist, liegt das abgeschrägte Messer 32 an der zu kehrenden Wand 2 an und wird durch Kompression der Feder 13 angepreßt, wobei diese Kompression durch Zusammenwirken der Rollen 18 mit der der Wand 2 gegenüberliegenden Wand 48 des Schachtes 1 beim Kehren erreicht wird. Die Position des Einstellstabes 26 ist regelbar, indem man das Löcherpaar 15 auswählt, in welche der Einstellstab 26 eingesetzt wird, so daß es möglich ist, das Schornsteinfegegerät 10 an die Breite 6 des Kaminschachtes 1 anzupassen.When the tool 12 is in the working position in the shaft 1, as shown in Fig. 1, the beveled blade 32 rests against the wall 2 to be swept and is pressed against it by compression of the spring 13, this compression being achieved by the interaction of the rollers 18 with the wall 48 of the shaft 1 opposite the wall 2 during sweeping. The position of the adjusting rod 26 can be regulated by selecting the pair of holes 15 in which the adjusting rod 26 is inserted, so that it it is possible to adapt the chimney sweeping device 10 to the width 6 of the chimney shaft 1.

Eine Sicherheitsrolle 27 ist an dem Ende 16 des Trägers 11 auf der bezüglich des Trägers 11 gleichen Seite wie das abgeschrägte Messer 32 vorgesehen, d. h. auf der Seite, die derjenigen gegenüber liegt, auf welcher der Stellwinkel 22 angeordnet ist, um das Verschieben des Schornsteinfegegerätes 10 in dem Kaminschacht 1 zu erleichtern.A safety roller 27 is provided at the end 16 of the support 11 on the same side as the beveled blade 32 with respect to the support 11, i.e. on the side opposite to that on which the adjusting bracket 22 is arranged, in order to facilitate the displacement of the chimney sweeping device 10 in the chimney shaft 1.

Um zu vermeiden, daß die Absätze 4 des Kaminschachtes 1 den Kehrvorgang behindern, weist das Schornsteinfegegerät 10 einen Absatzschutz 28 auf: Der Absatzschutz 28 besteht aus einem relativ steifen, bogenförmigen Metalldraht 29, dessen Enden 30 beispielsweise mittels Schraubenmuttern 49, 50 in der Nähe der geneigten Wand 33 des abgeschrägten Messers 32 an dem Kehrwerkzeug 12 befestigt sind. Gemäß dem dargestellten Beispiel befindet sich die Spitze 31 des bogenförmigen Drahtes 29 nahe an dem Träger 11, bzw. berührt diesen Dank einer leichten Durchbiegung des Drahtes 29. Selbstverständlich kann der aus dem Draht 29 gebildete Absatzschutz 28 eben sein und sich in einer Ebene parallel zum Träger 11 erstrecken. Der Absatzschutz 28 befindet sich bezüglich des abgeschrägten Messers 32 wie auch die geneigte Wand 33 stromabwärts bezüglich der Verschiebungsrichtung des Schornsteinfegegerätes 10 beim Reinigungsvorgang. Wenn bei diesem Vorgang ein Absatz 4 auftaucht, findet der Kontakt des Kehrwerkzeugs 11 Dank dieser Anordnung zunächst mit dem Draht 29 statt, der aufgrund seiner bogenartigen Form das Kehrwerkzeug 12 seitlich verschiebt und von dem Absatz 4 entfernt. Dies ist unabhängig von der gewählten Reinigungsrichtung zutreffend, wenn der von dem Kehrwerkzeug 12 getragene Absatzschutz 28 gleichzeitig mit dem abgeschrägten Messer 32 gewendet wird.In order to prevent the steps 4 of the chimney shaft 1 from hindering the sweeping process, the chimney sweeping device 10 has a step guard 28: the step guard 28 consists of a relatively rigid, curved metal wire 29, the ends 30 of which are fastened to the sweeping tool 12, for example by means of screw nuts 49, 50, near the inclined wall 33 of the beveled blade 32. According to the example shown, the tip 31 of the curved wire 29 is located close to the support 11, or touches it thanks to a slight bending of the wire 29. Of course, the step guard 28 formed from the wire 29 can be flat and extend in a plane parallel to the support 11. The heel guard 28 is located downstream of the beveled blade 32, as is the inclined wall 33, with respect to the direction of movement of the chimney sweep 10 during the cleaning operation. When a heel 4 appears during this operation, thanks to this arrangement, the sweeping tool 11 first comes into contact with the wire 29, which, due to its arched shape, moves the sweeping tool 12 sideways and away from the heel 4. This is true regardless of the cleaning direction chosen, if the heel guard 28 carried by the sweeping tool 12 is turned at the same time as the beveled blade 32.

Um zu verhindern, daß horizontale Nuten 5 des Kaminschachtes 11 den Reinigungsvorgang behindern, weist das Schornsteinfegegerät 10 einen Rillenschutz 34 auf: Der Rillenschutz 34 besteht aus viertelkreisförmigen Flanschen 37, die parallel zur Reinigungsrichtung auf beiden Seiten des Trägers 11 angeordnet sind. Diese Flansche 37 verlaufen zwischen der Platte 42 und dem abgeschrägten Messer 32. Auf Höhe des abgeschrägten Messers 32 erstrecken sich die Flansche 37 bis in die Nähe der geneigten Wand 33. Die Flansche 37 mit der Form eines Kreissektors von etwa 90º begrenzen das Eindringen des abgeschrägten Messers 32 in die Nuten 5 und erleichtern dessen Überquerung.In order to prevent horizontal grooves 5 of the chimney shaft 11 from hindering the cleaning process, the chimney sweep device 10 has a groove guard 34: The groove guard 34 consists of quarter-circle-shaped flanges 37 which are arranged parallel to the cleaning direction on both sides of the support 11. These flanges 37 run between the plate 42 and the bevelled blade 32. At the level of the bevelled blade 32, the flanges 37 extend to the vicinity of the inclined wall 33. The flanges 37, having the shape of a circular sector of approximately 90º, limit the penetration of the bevelled blade 32 into the grooves 5 and facilitate its crossing.

Das bis jetzt beschriebene Kehrwerkzeug 12 weist ein abgeschrägtes Messer 32 auf. Gemäß einer Variante kann das Kehrwerkzeug 12 eine Kehrbürste 38 aufweisen, wie sie in Fig. 4 dargestellt ist. Eine derartige Bürste besteht aus Borsten 39, die von einer Platte 52 gehalten werden, die selbst wieder von einem röhrenförmigen Bauteil 53 zur Befestigung auf dem Träger 11 gehalten werden. Die Platte 52 weist Durchlässe 54 für die Befestigung eines Absatzschutzes 28 auf. Es versteht sich, daß ein derartiges Kehrwerkzeug Nuten, wie die Nuten 5 problemlos überqueren kann, so daß es nicht notwendig ist, einen Rillenschutz vorzusehen.The sweeping tool 12 described so far has a beveled blade 32. According to a variant, the sweeping tool 12 can have a sweeping brush 38 as shown in Fig. 4. Such a brush consists of bristles 39 which are held by a plate 52 which are themselves held by a tubular component 53 for fastening to the support 11. The plate 52 has passages 54 for fastening a heel protector 28. It is understood that such a sweeping tool can easily cross grooves such as the grooves 5, so that it is not necessary to provide a groove protector.

Gemäß der Variante der Fig. 7, ist der Stellwinkel 22 entlang des Trägers 11 einstellbar befestigt. Dazu ist der Stellwinkel 22 mit einem bogenförmigen Ausschnitt 61 versehen, der es ihm ermöglicht, den Träger 11 zu übergreifen und Verlängerungen 60 der Flügel 23 und 24 zu bilden, wobei die Verlängerungen 60 von Löchern 55 durchquert werden, die dann, wenn der Stellwinkel 22 auf den Träger 11 gesetzt ist, Löchern 56 gegenüber liegen, mit denen der Träger 11 versehen ist. Die Verbindung des Stellwinkel 22 mit dem Träger 11 wird durch Anbringen von Befestigungsmitteln, wie Schrauben und Muttern in den sich gegenüber liegenden Löchern 55 und 56 bewirkt. Die Löcher 56 des Trägers 11 sind in ausreichender Anzahl vorgesehen, um unterschiedliche Positionierungen des Stellwinkel 22 zu ermöglichen.According to the variant of Fig. 7, the angle bracket 22 is adjustably fixed along the support 11. To this end, the angle bracket 22 is provided with an arcuate cutout 61 that allows it to overlap the support 11 and form extensions 60 of the wings 23 and 24, the extensions 60 being crossed by holes 55 that, when the angle bracket 22 is placed on the support 11, are opposite holes 56 with which the support 11 is provided. The connection of the angle bracket 22 to the support 11 is achieved by placing fastening means such as screws and nuts in the opposite holes 55 and 56. The holes 56 in the support 11 are provided in sufficient number to allow different positioning of the angle bracket 22.

Gute Resultate für Kaminschächte 1, deren Länge im Bereich von etwa 15 bis 50 cm liegt, wurden mit Schornsteinfegegeräten erzielt, welche die folgenden geometrischen Eigenschaften besaßen. Die Rolle 27 befand sich in einem Abstand von 300 bis 400 mm von dem Messer 32; die Rolle 27 hatte einen Durchmesser von 30 mm, das Messer 35 eine Höhe von etwa 35 mm und seine geneigte Wand 33 eine Höhe in der Größenordnung von 5 mm; die Länge des Zweigs 42 des T-förmigen Profils 36 betrug zwischen etwa 35 und 40 mm. Der den Absatzschutz bildende Metalldraht 29 hatte einen Durchmesser von 6 mm; die Rollen 18 hatten einen Durchmesser zwischen 60 und 80 mm; die Projektion auf den Träger 11 des Abstandes der Achse 58 der Rollen 18 zur Achse 21, um welche die Platte 19 drehbar montiert ist, lag in der Größenordnung von 300 mm; der Abstand 57 (Fig. 3) vom Träger 11 eines Punktes einer Rolle 18, der am weitesten von dem Träger entfernt ist, lag bei etwa 120 bis 300 mm für äußere Einstellpositionen der Platte 19, wenn sich das Gerät im Ruhezustand befindet.Good results for chimney flues 1, the length of which is in the range of about 15 to 50 cm, were obtained with chimney sweeping devices having the following geometric characteristics. The roller 27 was located at a distance of 300 to 400 mm from the blade 32; the roller 27 had a diameter of 30 mm, the blade 35 a height of about 35 mm and its inclined wall 33 a height of the order of 5 mm; the length of the branch 42 of the T-shaped profile 36 was between about 35 and 40 mm. The metal wire 29 forming the heel guard had a diameter of 6 mm; the rollers 18 had a diameter of between 60 and 80 mm; the projection on the support 11 of the distance of the axis 58 of the rollers 18 to the axis 21 about which the plate 19 is mounted so as to rotate was in the Order of magnitude of 300 mm; the distance 57 (Fig. 3) from the support 11 of a point of a roller 18 which is furthest from the support was about 120 to 300 mm for outer adjustment positions of the plate 19 when the device is in the rest state.

Bezugnehmend auf die Fig. 8 bis 10 erkennt man, daß mit 100 insgesamt ein Schornsteinfegegerät gemäß einer zweiten Ausführungsform der Erfindung bezeichnet ist, wobei dieses Gerät für einen Kaminschacht 101 mit kreisförmigen Querschnitt bestimmt ist. Derartige Schornsteinschächte weisen im allgemeinen keine Sprünge im Querschnitt von der Art auf, wie sie in Fig. 5 mit dem Auftreten von Absätzen illustriert wurden. Daraus ergibt sich, daß es nicht mehr notwendig ist, das Kehrwerkzeug des erfindungsgemäßen Gerätes mit einem Absatzschutz 28 auszustatten, wie es im Fall des Gerätes gemäß der Fig. 1 bis 7 der Fall war.Referring to Figs. 8 to 10, it can be seen that 100 designates a chimney sweeping device according to a second embodiment of the invention, this device being intended for a chimney shaft 101 with a circular cross-section. Such chimney shafts generally do not have any cracks in the cross-section of the type illustrated in Fig. 5 with the appearance of steps. This means that it is no longer necessary to equip the sweeping tool of the device according to the invention with a step protector 28, as was the case with the device according to Figs. 1 to 7.

Das Schornsteinfegegerät 100 weist einen Träger 111 auf, der dem Träger 11 des Gerätes der Fig. 1 entspricht. Der Träger 111 ist am Ende eines Betätigungsstockes 109 mittels eines Ansatzes 117 befestigt, der an einem seiner Enden 116 angebracht ist. An seinem Ende, das demjenigen gegenüber liegt, an welchem der Stock 109 angebracht wird, trägt der Träger 111 ein Kehrwerkzeug 112, das abnehmbar auf dem Träger 111 montiert ist. Dazu weist das Werkzeug 112 einen röhrenförmigen Abschnitt 112a mit quadratischem Querschnitt auf, der in das Ende des Trägers 111 eingepreßt ist und der mittels einer durch einen Befestigungskeil arretierten zylindrischen Traverse 140 an den Träger befestigt ist. Der röhrenförmige Abschnitt 112a trägt auf einer seiner Seiten einen Kreissektor 112b, dessen Mittelebene senkrecht zur Achse des Trägers 111 steht und dessen Rand 112c abgeschrägt ist. Der Rand des Sektors 112b ist der Wand des Schachtes 111 auf einem Öffnungswinkel von etwa 160º angepaßt und bildet das Rakelmesser des Kehrwerkzeugs 112. Die Abschrägung ist symmetrisch bezüglich der Mittelebene des Kreissektors 112b unter einem Winkel von 45º bezüglich dieser Ebene ausgebildet.The chimney sweeping device 100 has a support 111 which corresponds to the support 11 of the device in Fig. 1. The support 111 is attached to the end of an operating rod 109 by means of a projection 117 which is attached to one of its ends 116. At its end which is opposite to that to which the rod 109 is attached, the support 111 carries a sweeping tool 112 which is removably mounted on the support 111. For this purpose, the tool 112 has a tubular section 112a with a square cross-section which is pressed into the end of the support 111 and which is attached to the support by means of a cylindrical cross-member 140 which is locked by a fastening wedge. The tubular section 112a carries on one of its sides a circular sector 112b, the central plane of which is perpendicular to the axis of the support 111 and the edge 112c of which is bevelled. The edge of the sector 112b is adapted to the wall of the shaft 111 at an opening angle of approximately 160º and forms the doctor blade of the sweeping tool 112. The bevel is formed symmetrically with respect to the central plane of the circular sector 112b at an angle of 45º with respect to this plane.

Wie in der ersten Ausführungsform beschrieben, ist der Träger 111 mit einer Sicherheitsrolle 127 versehen, die von dem Ende 116 des Trägers 111 gehalten wird. Außerdem weist der Träger 111, wie bereits bei der ersten erfindungsgemäßen Ausführungsform beschrieben, eine Feder 113 auf, die der Feder 13 der ersten Ausführungsform entspricht, wobei die Feder 113 an ihrem Ende zwei Rollen 118 aufweist, deren Befestigung an der Feder 113 die gleiche ist, wie diejenige der Rollen 18 an der Feder 13 der ersten Ausführungsform. Die Feder 113 ist mit dem Träger 111 mittels eines Einstellsystems verbunden, das dem System 23, 24, 25, 26 entspricht, das detailliert im Zusammenhang der ersten Ausführungsform beschrieben wurde, wobei dieses Einstellsystem insgesamt durch die Bezugsziffer 125 bezeichnet ist.As described in the first embodiment, the carrier 111 is provided with a safety roller 127 which is held by the end 116 of the carrier 111. In addition, the carrier 111, as already described in the first embodiment of the invention, a spring 113 corresponding to the spring 13 of the first embodiment, the spring 113 having at its end two rollers 118 whose attachment to the spring 113 is the same as that of the rollers 18 to the spring 13 of the first embodiment. The spring 113 is connected to the support 111 by means of an adjustment system corresponding to the system 23, 24, 25, 26 described in detail in connection with the first embodiment, this adjustment system being designated as a whole by the reference numeral 125.

Die Verwendung des Geräts der Fig. 8 entspricht exakt derjenigen des Geräts der Fig. 1 bis 7 und wird folglich nicht im Detail wiederholt.The use of the device in Fig. 8 corresponds exactly to that of the device in Figs. 1 to 7 and is therefore not repeated in detail.

Anstelle des bereits beschriebenen Kehrwerkzeugs 112 ist es möglich, ein Kehrwerkzeug zu verwenden, das aus einer Bürste besteht, wie derjenigen, die in Fig. 10 gezeigt ist und die insgesamt mit der Bezugsziffer 212 bezeichnet ist. Das Werkzeug 212 weist einen Ansatz 212a auf, der zum Einsetzen in das Innere des entsprechenden Trägers 111 dient. Ein Kreissektor 212b ist mit dem Ansatz 212a senkrecht zur Achse des Ansatzes verbunden und trägt auf seinem Rand steife Borsten der Bürste 212c, die zum Abschaben der Wand des Kaminschachtes 101 dienen.Instead of the sweeping tool 112 already described, it is possible to use a sweeping tool consisting of a brush such as the one shown in Fig. 10 and designated as a whole by the reference numeral 212. The tool 212 has a lug 212a intended to be inserted into the interior of the corresponding support 111. A circular sector 212b is connected to the lug 212a perpendicular to the axis of the lug and carries on its edge stiff bristles of the brush 212c intended to scrape the wall of the chimney duct 101.

Gemäß einer Variante kann man vorsehen, daß das Kehrwerkzeug 112 einen gewissen Ausfederungswinkel um die Traverse 140 aufweisen kann, die dessen Befestigung auf dem Träger 111 gewährleistet. In diesem Fall ist das Ende des Trägers 111 auf denjenigen seiner Flächen ausgespart, die sich auf den Seiten der Rollen 118 und 127 befinden, damit das Ausfedern des röhrenförmigen Teils 112a bezüglich des Trägers 111 ermöglicht wird, wobei der Träger in dem Bereich der Traverse 140 entlang zweier paralleler Flügel gekürzt ist, welche die Enden der Traverse tragen. Damit wird gewährleistet, daß das rotierende Ausfedern des Werkzeugs 112a um die die Traverse 140 bildende Achse auf beiden Seiten der Mittelposition, die in Fig. 8 dargestellt ist, begrenzt ist. Der röhrenförmige Abschnitt 112a ist der Wirkung einer (in der Zeichnung nicht dargestellten) Feder ausgesetzt, welche die Tendenz hat, den röhrenförmigen Abschnitt 112a in die Achse des Trägers 111 zurück zu führen. Auf diese Weise ist es, wenn man das Kehrwerkzeug 112 über den zylindrischen Schacht des Kamins hinausgeschoben hat, dank der Nachgiebigkeit der Anlenkung 140 jederzeit möglich, das Kehrwerkzeug in den Schacht zurückzuziehen, indem man an dem Stock 109 in umgekehrte Richtung zieht.According to a variant, it can be provided that the sweeping tool 112 can have a certain angle of deflection about the cross-member 140 which ensures its fixing on the support 111. In this case, the end of the support 111 is recessed on those of its faces which are located on the sides of the rollers 118 and 127 so as to allow the tubular part 112a to deflect with respect to the support 111, the support being shortened in the region of the cross-member 140 along two parallel wings which support the ends of the cross-member. This ensures that the rotary deflection of the tool 112a about the axis forming the cross-member 140 is limited on either side of the central position shown in Fig. 8. The tubular portion 112a is subjected to the action of a spring (not shown in the drawing) which tends to return the tubular portion 112a to the axis of the support 111. In this way Once the sweeping tool 112 has been pushed out beyond the cylindrical shaft of the chimney, thanks to the flexibility of the linkage 140, it is possible at any time to retract the sweeping tool into the shaft by pulling on the rod 109 in the opposite direction.

Claims

1. Chimney sweeping device for sweeping the wall of a chimney shaft (1, 101), comprising a support (11, 111) which can be mounted on the tip of an operating rod (9, 109) and a sweeping tool (12, 112), elastic means (13, 113) carried by the support being provided for elastically pressing the sweeping tool (12, 112) against the wall to be swept and being arranged so that they press the sweeping tool (12, 112) against the wall to be swept by coming into contact in an area of the wall of the chimney shaft (1, 101) which is opposite the area of the wall to be swept, the contact being effected by means of at least one roller (18, 118) which is rotatably arranged at the end of the elastic means (13, 113). is characterized in that the elastic means (13, 113) are adjustably mounted so that the chimney sweeping device (10, 110) can be adapted to the cross-sectional dimensions of the chimney shaft, whereby a securing roller (27, 127) carried by the support (11, 111) is arranged on the side of the support opposite that on which the elastic means (13, 113) are located.

2. Device according to claim 1, characterized in that the elastic means (13, 113) are realized in the form of a U-shaped wire spring, the part of which located near the web (14) is connected to the support and the end of the wings (15) remote from the web (14) is intended to come into contact with the opposite wall.

3. Device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the part of the spring (13, 113) located near the web (14) is attached to a plate (19) which is rotatably mounted on the support (11, 111).

4. Device according to claim 3, characterized in that the plate (19) is mounted on the support (11, 111) so as to be rotatable about an axis (21) which is supported by a connected adjusting angle (22), the two wings (23, 24) of the adjusting angle (22) having opposing holes (25) which are arranged at a distance from the axis (21) and in which an adjusting rod (26) is positioned, against which the plate (19) for the elastic pressing of the sweeping tool (12, 112) is brought into contact by the spring (13, 113).

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the chimney sweeping device (10) is provided with a step guard (28) which enables the sweeping tool (12) to overcome the steps (4) present at the cross-sectional changes of the chimney shaft (1).

6. Device according to claim 5, characterized in that the heel protector (28) consists of an arc-shaped metal wire (29), the ends (30) of which are attached to the sweeping tool (12) and the tip (31) of which is pressed onto the carrier (11).

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the sweeping tool (12) has a beveled plate (32) with a triangular cross-section, the inclined wall (33) of which is arranged upstream of the direction in which the actuating rod (9) is moved during the sweeping process.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that a groove protector (34) is provided in order to enable the sweeping tool (12) to easily overcome the joint grooves (5) of the chimney shaft (1).