DE6946064U

DE6946064U - REFILLABLE, PRESSURIZED BAITTER FOR ANY REUSE.

Info

Publication number: DE6946064U
Application number: DE19696946064
Authority: DE
Inventors: Oana Katsuo
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1969-11-28
Filing date: 1969-11-28
Publication date: 1972-12-07

Description

PATENTANWALT DR.-ING. LOTTERHOSPATENT ADVOCATE DR.-ING. LOTTERHOS FRANKFÜRT (MAIN)FRANKFURT (MAIN)

ANNASTRASSE 19
FERNSPRECHER. (0611) 555061
TELEGRAMME! IOMOSAPATENT LANDESZENTRALBANK 41951 DRESDNER BANK FFM., Nr. 5247« POSTSCHECK-KONTO FFM. 1667 ANNASTRASSE 19
TELEPHONE. (0611) 555061
TELEGRAMS! IOMOSAPATENT LANDESZENTRALBANK 41951 DRESDNER BANK FFM., No. 5247 «POSTSCHECK-ACCOUNT FFM. 1667

FRANKFURT (MAIN).FRANKFURT (MAIN). Kateuo ÜAfiAKateuo ÜAfiA

17-6, 4 chome, Sugano, Ichikawa-ehi Chiba-ken (Japan)17-6, 4 chome, Sugano, Ichikawa-ehi Chiba-ken (Japan)

Hachfüllbarer, untbr Druck stehender Behälter für beliebige wiederverwendung.Refillable, unpressurized container for any reuse.

Die Erfindung besieht eich auf einen tragbaren, unter Braok stehenden Flüssigkeitsbehälter, der naohfüllbar und daherThe invention is based on a portable, under Braok standing liquid container, which can be filled and therefore beliebig oft wiederverwendbar ist.can be reused as often as required.

Insbesondere betrifft die Erfindung einen Druckmittelbehälter, bei dem ein unter üruek stehendes Gas, etwa ein Sterili sierungsmittel, ein Insektizid, ein aromatisches Mittel bew. ein Reinigungsmittel unmittelbar in das Gehäuse über eine Druckmittelpatrone, die etwa an der Unterseite de· Gehäuses angeschlossen ist, eingepreßt wird und dann nach dea Speichern in dem Gehäuse aus dieses su gegebener Zeit durch eine Düse entlassen werden und wobei die Düse durch ein Ventil beIn particular, the invention relates to a pressure medium container in which a gas under üruek, such as a sterile sierungsmittel, an insecticide, an aromatic agent bew. a cleaning agent directly into the housing via a Pressure medium cartridge located approximately on the underside of the housing is connected, is pressed in and then after dea saving in the housing from this su given time by a The nozzle can be discharged and the nozzle can be discharged through a valve

dientar ist.is served.

¹ eiterhir. betrifft die Erfindung eine Einrichtung zua «achprüfea dea uegenstroaes des ausströmenden Jaees - xe aer Patrone in das Jenäuee durch Anordnung einss einfachen Rückschlagventile in dem uasdurehgang. Auch befaßt sich die Urfindun^ mit einer kräftigen Abgabe einer Flüssigkeit aus den Behälter, inpea dieser gespeichert war, wie ^ispielaweide sinea Desinfektionsmittel, einem Insektizid, einem arc atiechen Mittel oder einem Reinigungsmittel durch Gasdruck a^ einer Patrone, Uuvcrsöite aea Behälters vorgesehen let. ¹ eiterhir. The invention relates to a device zua "achprüfea dea uegenstroaes the effluent Jaees - xe aer cartridge into the Jenäuee by arranging einss simple non-return valves in the uasdurehgang. Urfindun ^ also deals with a vigorous discharge of a liquid from the container inpea this was stored, such as ^ ispielaweide sinea disinfectant, an insecticide, an arc atic agent or a cleaning agent by means of gas pressure from a cartridge, Uuvcrsöite aea container provided.

Auen eoli iX&Qii der -xiindu^g eiü v...... aea ^ciÄit^rAuen eoli iX & Qii the -xiindu ^ g eiü v ...... aea ^ ciÄit ^ r

nee Mittel voranlaSt «erden, ausreichend wirksame Bestandteile ίβΒ. eingefüllten 3ae ^urch Absorbtion bu entnehmen. Außerdem int Vorsorge götrolfen, uat aie Austrittariciituue, dea Aiittels aue de&t Behälter durch drehbare Anordnung der Abgabeduse frei ₆öiindart werden kann, ierner ii:t 00 Aufgabe der Erfindung, einer tragbaren behälter zu scnaffea, der leioht beiienbar ist.no funds in advance, "ground sufficient effective ingredients". Remove the filled 3ae ^ by absorption bu. Moreover int precautionary götrolfen, uat aie Austrittariciituue, dea Aiittels aue de t tank through the rotatable arrangement Abgabeduse free ₆ can be öiindart, ierner ii: t 00 an object of the invention to provide a portable container to scnaffea which is leioht beiienbar.

Zwei bevorzugte Auefuhrungsformen eines nach der Erfindung auagebildeten Behälters sind nachstehend, an Hand der in der Zeichnung dargestellten Ausführungebiiispiele näcaer erläutert. Es BeigenίTwo preferred embodiments of a container constructed according to the invention are explained below with reference to the embodiments shown in the drawing. It Beigeί

Pig. 1 eine erste Ausführungssfora in Achsenlängeeea&ittPig. 1 a first embodiment form in axial length eea & itt

und TIg. 2 «in« abgewandelte Ausbildung des Büeenlcopfea imand TIg. 2 "in" modified training of the Büeenlcopfea im

Achse&eohnitt.Axis & eohnitt. Säe Gehäuse 1 des Behälters ist am oberen Ende offen. Das öe-Seed housing 1 of the container is open at the top. The öe-

Jaäuse hat im wesentlichen, die Form eines oben offenen Zylinders» £e hat einen Boden 2 mit einer leicht konischen Einziehung 3 und. einer Deckplatte 4, die ein Schraubenloch 5 hat. Die iSinziehuuig 3 dient zur Aufnahme der Einrichtung für das Einfuhren des Druckgases in den Behälter. i>iese Einrichtung ist an der Unterseite der Deckplatte 4 angeschraubt. lach den Ausfuhrungsbeispisl umfaiU diese Binführeinriohtung einen Ventilnippel 7, einen Patroaaahalter 3 und eine Nadel 9· Der Yentilnippel 7 hat einen Ringflansch 10, der sich gegen die Unterseite der Deckplatte 4 legt, wobei ein aufgelegter Dichtungsring 11 die Abdichtung übernimmt und einen mit Außengewinde versehenen Kragen, der das (iewiadeloch 5 durchsetzt und in dem die Deokplatte 4 noch 'on einem vorstehenden Teil durch eine Mutter 15 gehalten let. Unter dem Hingflanseh 10 hat der Nippel 7 einen alt Außengewinde 14 versehenen Forteats, auf den der Halter für die Patrone B angeschraubt let. Der Ventilnippel 7 hat ferner eine aehagerechte Bohrung 15, die an unteren Bude den Sita «tr Aufnahme der nadel 9 aufweist und iie gleichzeitig Rn Durchstoßen dee Absshiußes Ba der Patrone B dient. Oer Site 16 der Badel 9 hat ferner einen önsaustritt 17ι der alt eines Gasauetritt 18 der Badel 9 in Verbindung steht. Der Gasdurchtritt 17a durch den Gasauslaß 17 des Hadelsitses 16 nach der Achsbohrung 15 ist in der Grundstellung durch ein Rückschlagventil 19 geschlossen. In des dargestelltes AueftihruBäSbeispiel besteht das Rückschlagventil 19 aus einem nachgiebigen, mit einem T-fSrmigen Durchgang versehenen Z jaderglied, das auf einen afegesetaten Durchmesser 20 des ladelsitse· 16 befestigt ist. Bas Büokeefclagventil 19Jaäuse has substantially the shape of an upwardly open cylinder »£ e has a bottom 2 with a slightly conical collection and 3. a cover plate 4 which has a screw hole 5. The iSinziehuuig 3 serves to accommodate the device for introducing the pressurized gas into the container. This device is screwed to the underside of the cover plate 4. According to the exemplary embodiment, this insertion device comprises a valve nipple 7, a patrol nipple 3 and a needle 9. The Yentilnipple 7 has an annular flange 10, which lies against the underside of the cover plate 4, with an applied sealing ring 11 taking over the seal and a collar provided with an external thread which penetrates the (iewiadeloch 5 and in which the deodorant plate 4 is still held on a protruding part by a nut 15. Under the Hingflanseh 10, the nipple 7 has an old male thread 14 provided Forteats, onto which the holder for the cartridge B is screwed The valve nipple 7 also has a horizontal bore 15, which has the location of the needle 9 on the lower booth and at the same time serves to pierce the seal Ba of the cartridge B. The site 16 of the bath 9 also has an outlet 17 is connected to a gas outlet 18 of the bath 9. The gas passage 17a through the gas outlet 17 of the hadelsits 16 to the axis Bore 15 is closed by a check valve 19 in the basic position. In the illustrated example, the check valve 19 consists of a resilient cylinder member provided with a T-shaped passage, which is fastened to a fixed diameter 20 of the ladelsitse 16. Bas Büokeefclag valve 19 1st außerdes von eine» Teilstiick 21 alt geringerem DurehaeaserIs also from a "part of 21 old minor Durehaeaser

aufgenommen, wobei dieses Teiletück 21 sich in der Achsbohrung V^ des Nippels 7 befindet. Der den T-formigen Durchgang aufweisende Kopf dea Rückschlagventils 19 ist hermetisch abschließend zwischen der Äodenflache des 'feile 21 und des abgeeetaten Durchmesser des 'vChul terf örai gen Teils des Madeleitsee 16 auf geklemmt. Der Gasauslaß könnte jedoch auch achsial am oberen Ende des "entileltses 19 vorgesehen sein. Der Patronenhaiter 8 umfaßt einen Aufnaheeraum 22 für die Patrone B, der am oberen Sad« einen mit Innengewinde 23 versehenen Teil hat, der aus Einsohravben des mit Gewinde 14 versehenen Teiles des Äippels 7 dient sowie einen Griffrand 24, der fest an dem Aufnahmeraum 22 sitst. Somit kann durch drehen des Griffraudes 24 die in den Aufnahmeranm 22 elngeeetBte Patrone B achsial nach oben verschoben werden, wobei deren Abaehlußplatte Ba von der ladel 9 durchstoßen wird und der Üasaustritt au* der Patrone in den Behälter 1 freigegeben wird.added, this part 21 is located in the axle bore V ^ of the nipple 7. The head of the check valve 19, which has the T-shaped passage, is clamped hermetically between the surface area of the file 21 and the diameter of the section of the Madeleitsee 16. The gas outlet could, however, also be provided axially at the upper end of the vent 19. The cartridge holder 8 comprises a receiving space 22 for the cartridge B, which has an internally threaded part 23 at the upper end, which consists of insertions of the threaded part 14 the Äippels 7 serves well as a gripping edge 24, the sitst fast to the receiving space 22nd Thus, by turning the Griffraudes 24, the elngeeetBte in the Aufnahmeranm 22 cartridge B axially be moved upward with their Abaehlußplatte Ba is pierced by the ladel 9 and the The outlet from the cartridge into container 1 is released.

Auf den Behälter 1 ist ein Kopf 25 aufgeschraubt, der als eberer Abschluß des Behältera 1 dient. Der Kopf 25 hat einen nach oben herausgeführten Kanal 26, der den Innenraum de· Kopfes 25 mit der Außenluft verbindet. Der Kanal 26 ist im unteren Bereich 26a als Sits 28 für ein Ventil 29 aufgeweitet, das in einer Querbohrung 27 untergebracht ist. Diese Querbohrung 27 dient als Ventilgehäuse. Sin Ventilschaft 30 durchsetzt dabei den Kopf un4 1st quer nach außen geführt« Die den Schaft aufnehmende Bohrung 31 steht mit dem Ventilgehäuse 27 in Verbindung. Dae Ventil 29 let durch eine Feder 52 ia de? äehliefilage gehalten. Me Feder 32 ist mit dem Öegenende durch eines Sehreubstopfen 33 ebgeetüt«t, der in der das Ventil 29 aufnehmenden QuerbohrungA head 25 is screwed onto the container 1, and serves as the end of the container 1. The head 25 has a duct 26 which leads out upwards and connects the interior of the head 25 with the outside air. The channel 26 is widened in the lower region 26 a as a seat 28 for a valve 29 which is accommodated in a transverse bore 27. This transverse bore 27 serves as a valve housing. The valve stem 30 penetrates the head and is led transversely to the outside. The bore 31 receiving the stem is connected to the valve housing 27. Dae valve 29 let by a spring 52 ia de? aeehliefillage held. The spring 32 is flushed with the eye end through a special plug 33 in the transverse bore receiving the valve 29

8946064-7.12728946064-7.1272

27 eltat. Der Kanal 26 hat noch einen Fortsatz 34, auf den ein Schlauch 35 aufgeschoben ist, welcher den Behälter 1 bis zum Boden durchsetzt. Nach dem Versehrauben der τorbeschriebenen Teile ist der Behälter gebriuchsbereit. Das Ende des Schlauches 35 kann gegebenenfalls durch ein (Jew: ^ht 36 belastet sein.27 eltat. The channel 26 has an extension 34 to which a Hose 35 is pushed, which the container 1 to Soil interspersed. After robbing the τorbe written Parts, the container is ready to use. The end of the hose 35 can possibly be encumbered by a (Jew: ^ ht 36.

Das obere ände de · Kanals 26 ist au einem stopfeiiartige.i Mundstück 37 hociiäecogen. Dieses mundstück: 37 hat Außengewinde„ Der Durchgang des Kanals 26 ist «in Ende zu :ineia ko-ikaven >.-. im ^ aufgebohrt. Auf das Außengewinde des ivuncls'sicke 37 i.-t eine .1Xi&The upper end of the channel 26 is on a plug-like mouthpiece 37 hociiäecogen. This mouthpiece: 37 has an external thread “The The passage of the channel 26 is «in the end to: ineia ko-ikaven> .-. in the ^ drilled out. On the external thread of the ivuncls's bead 37 i.-t a .1Xi &

39 aufgesetzt, deren Spitze gegenüber der Achse des Be hai Us^a 1, 25 gebogen ist. Die i>üse 39 hat am unterem indr xu-n verdickten Stopfen 40, dessen Auüenciurchmesser etwas kleiner ist als die konkave !.rweiterung 3^ ties Kanals 26_e uer ίύ pDelstopiei39, the tip of which is curved opposite the axis of the Be hai Us ^ a 1, 25. The nozzle 39 has a thickened stopper 40 on the lower indenter, the outer diameter of which is somewhat smaller than the concave enlargement 3 of the canal 26 _{and an} outer diameter

40 hat am Umfa^ü eine Ringnut 41. Auf den Kuppel stopfe a ■·. 0 ist sine Hutnutter 42 aufgeschoben^ aeren Kragen 43 einen iuittel·» durchgang 44 hat. Die 'iroße des Mitteldurchgangs übersteigt , "Λ Durchnesser der ^üse 39 um ein geringes Mb.L·, Die Hu1mut,tü.i. 42 ist mit Innengewinde des abgebogenen -laiidee auf den ho nen Teil 37 des Kopfes 26 aufgeschraubt und somit iYc¹ bar. In die üingnut 41 des Kuppeis topf eens 40 der Düse 39 ia ein Null-Ring 45 eingesetzt. Mit deiü üull-Hi^ig 45 ist de? r stopfen 40 der JXise 39 in die Erv/eitenrng 33 jingapre!St₉UnO Düse 39 wird beim Aufschrauben der Hutnutter 42 so ausgerichtet, daß sie Tor dem Feetalehen in jede beliebige ,!teilung um 360 schwenkbar ist.40 has an annular groove 41 on the circumference. Plug a ■ · onto the dome. 0 its hat nut 42 is pushed on, while the collar 43 has a central passage 44. The 'iroße of the central passage exceeds "Λ By Esser the ^ üse 39 by a small Mb.L ·, the Hu1mut, tü.i. 42 is provided with internal thread of the bent -laiidee screwed onto the ho NEN part 37 of the head 26 and thus IYC ¹ bar. A zero ring 45 is generally inserted into the inlet groove 41 of the dome 40 of the nozzle 39. With the deiüull-Hi ^ ig 45 the plug 40 of the JXise 39 is inserted into the outlet 33 jingapre! St ₉ When the cap nut 42 is screwed on, the UnO nozzle 39 is aligned in such a way that it can be pivoted through 360 in any desired division.

Bei der Abwandlung nach der Fig. 2 hat die DU.se 51 an Ende einen Stirnflanech 52,und der Kanal 26 ist unmittelbar an die BohrungtaIn the modification according to FIG. 2, the DU.se 51 has one at the end Front flange 52, and the channel 26 is directly on the hole ta

angeschlossen. Der Ansatz 37 des Oberteile 25 hat wieder Außengewinde und die -Düse 51 iet an dem Kopf 25 durch die Überwurfmutter 42 gehalten. Das Ende des Düeenec .aftee durchsetzt dabei ein Mittelloch 53 der Äutmutter 42, und der Stirnflansch 52 der Düse 51 ist unter Zwischenlage eines Dichtungsringes 54 auf dem Stirnende des Fortsatzes 37 gehalten unter Feetisieh^n der Hut-KUt .ar 42. In «. eeer Lage isx di ..· .)üso ^1 "or nngewoll ^:.;β'·- V'.; drehen ge ei' .»ert. '"'".eichsaitig :!.-;t ei*¹* Lecke⁷' des Behäl •!,©•"inhalconnected. The extension 37 of the upper part 25 again has an external thread and the nozzle 51 is held on the head 25 by the union nut 42. The end of the Düeenec .aftee passes through a central hole 53 of the nut 42, and the end flange 52 of the nozzle 51 is held with the interposition of a sealing ring 54 on the front end of the extension 37 under Feetisieh ^ n the Hat-KUt .ar 42. In ". eeer position isx di .. ·.) üso ^ 1 "or nngewoll ^: .; β '· - V'.; twist ge ei '.» ert.'"'". single string:! .-; t ei * ¹ * ^{Lick 7} 'of the container!, © • "inhal

as 37 Tcrhir ot.as 37 Tcrhir ot.

-Vn eiixeiB C.br dts ' 'ort 'V 2^ isv ^; ^!sdienun_v:" u Ve.it-i. -ti..: ^ 30 J.i'!.i5- ⁵'- -< -ure- Bot .txgr/i;. w-.-ix la ί ."-■. nl 29 ■-.-=' L "~Λ ■ -■ /i:^{: ;}.ι ·?: -'"'' Fc: ^ 'ϊ)κ ■ "*■'■■■"■ ■ ''' ,'^;::üi αϊ"· r -..Ui. υ ν m' ti ^Ί^-:ι./^: '^:>τοΐ3 ^: ru ■ .Igt ■■« erv :■,.,. .iac '.--Ji¹VZP L > .:.ru ·,.· o.er ■:)■?'■-Vn eiixeiB C.br dts''place' V 2 ^ isv ^; ^! sdienun _v : "u Ve.it-i. -ti ..: ^ 30 J.i '!. i5- ⁵ ' - - <-ure- Bot .txgr / i ;. w -.- ix la ί." - ■. nl 29 ■ -.- = 'L "~ Λ ■ - ■ / i ^::; .ι · ?: -'"'' Fc: ^ 'ϊ) κ ■ "* ■'■■■" ■ ■ ''','^; :: üi αϊ "· r - .. Ui. υ ν m ' ti ^Ί ^ -: ι. / ^: '^:> τοΐ3 ^: ru ■ .Igt ■■« erv: ■,.,. .iac '.-- Ji ¹ VZP L>.:. Ru ·,. · O.er ■:) ■? '■

65 i/c.^so'rieii; -¹-€ ii-if-· Ί¹ 'i.-^v 65 i / c. ^ So'rieii; - ¹ - € ii-if- Ί ¹ 'i.- ^v

,'or dar^es^ell%^ B .:',—- -c-: ai"', 'or dar ^ es ^ ell % ^ B.:', --- -c-: ai "'

aaüiiae- ;au:. 22 ν:·.ν o?.ue Pa ^ ^e I- r ·... ,!.J..«-;·. ;, ür "¹Xu,: -·.· Spitze der Patrone B nach o'beii gerichtet sein, öoxern at, behälter zum AuseprUhen einer Flüssigkeit benutzt #eraen soll, wird der Kopf 25 abgeschraubt_$uni der Behälter 1 wird mit aem flüssigen Mittel eingefüllt, fahrend des Absciai'au- eaa des Kopfes 25 und dera WiecUraufsetzen liegt die spit3e der Madel 9 an deraaüiiae-; au :. 22 ν: · .ν o? .Ue Pa ^ ^ e I- r · ...,!. J .. «-; ·. ;., ÜR ^"1 Xu ,: - · tip of the cartridge B can be directed at o'beii, öoxern, container intended #eraen used to AuseprUhen a liquid, the head 25 is unscrewed _$ uni the container 1 is supplied with liquid AEM Filled with agent, moving the absciai'au- eaa of the head 25 and the way down, the tip of the Madel 9 lies on the

Vereehlußacheibe Ba axt. Mit dem Festschrauben dee Patronanbaltere 8 durchstößt dann die Nadel 9 die Yerschlußacheibe Ba der Patrone L\ \)b tcann dann das in der Patrone B enthaltene Gas durch den Craeauslaß 16, 1? der Nadel 9 entweichen,und das Ventil 19 wird unter dem Druck dee austretenden Gasea geöffnet, das jetzt in den Behälter entweicht und dieeen unter Überdruck setzt* Sofern n>~eX· flüssigkeit in α em Behälter ¹ vorhanden ist, tritt das aus der patrone B -.ή ■--:£:: υ rom ende Gas in ο ie Flüssigkeit ein und sammelt fc.i.ok >la,_u in ücn oberen !'ei'· 2b 'AeB Behälters 1 , so <^aü in dem Ge-j iiith.&Ätene_: wirksame aee-aru., teile von der· flüssigen MittelDefective disk Ba ax. With the screwing down of the cartridge connector 8, the needle 9 then pierces the locking disk Ba of the cartridge L \ \) b t can then the gas contained in the cartridge B through the craze outlet 16, 1? the needle 9 to escape, and the valve 19 is under the pressure dee exiting Gasea opened, the escaping into the container now and dieeen is under overpressure * If n> ~ eX · liquid in α em container ¹ is present, the exits from the cartridge B -.ή ■ -: £ :: υ rom gas in ο ie liquid and collects fc.i.ok> la, _u in ücn upper 'ei' · 2b 'AeB container 1, so <^ tn in dem Ge-j iiith. & Ätene _: effective aee-aru., parts of the · liquid funds

rltu'ä der i'⁽'eder 32 inrltu'ä der i ' ⁽ ' eder 32 in

iebüls ^' oder ϊτολ ae.o V^-^til^itz 28 frei. '■uS.-nil 26 irex.'sgebfDiebüls ^ 'or ϊτολ ae.o V ^ - ^ til ^ itz 28 free. '■ uS.-nil 26 irex.'sgebfD

ci -^^c::!; Liiid tritt. i| ci - ^^ c ::!; Liiid kicks. i |

t werden, «ar.:i ι ein i2rt_.eh.öpien dss yr-uCkgasvorrats in der i-atro ."■- ;·; wlro .lies·.-; ;-p_i:en - ine ,-.. füllte ί -trone B ausgetauscht.t be, «ar.:i ι a i2rt_.eh.öpien dss yr-uCkgasvorrats in the i-atro." ■ -; ·; wlro .lies · .-; ;-p _i: en - ine, - .. filled ί -trone B exchanged.

äax^es fcüll La AnsfüLrunf 2beispiel laßt eich ohne weiteres inäax ^ it fcüll the filling 2example let me in without further ado

vieliacher Hinüici'it abwandeln, -ie ^rfiiidun^ ist daher niohtMuch change in addition, -ie ^ rfiiidun ^ is therefore not possible

auf diese Ausführungsbeispiele beschränkt und umfaßt im Rahaen des SrfLndungsgedaakens auch andere Aueführungeformen.limited to these embodiments and included in the context of the concept of development also other forms.

Patantansprüche3Patent Claims 3

Claims

sayings

1. Portable, refillable and at any time reusable and pressurizable container made of a housing, characterized by an on the iiehäus- ■ • oden in front of _£) ,: j. «Ne <} -ascii ^ ritteüinrichtunv ·. ir.it a Hadel (9) xxaCi unites - "'.-": \ DibarGn / ^ - elhalter (8) for a pressure medium « j- rrcme ■ so ^; : k viiie-n G endure hgan ^ '16 "17) aum. ^ itlaeeen dte ^r ; .- · πc]: · ;;; -; ^ f; at:; Via the cartridge in the container (1), a chisel (25) that is detachably received (1) is provided

{'"■' ■), är,. ■ 3.en ! H-nenrar ^ rtes container · - -.riet usi ς ·: ίη :. Ια com Lir.rehgang (26)

e ··. ^ uiui VOz ₁ hand

■ ii-i / .o ··: - ■■; ■ !; His .. · - iatro ^ fc: 0 J Ij

(7) α, ^ 1, .8Oi ¹ UuSt i »t.

: ■ ■; j. υ. -νυ < j ■ έ ;.;■'..■ j .;: e k e u η : ■ ■; j. υ. -νυ <j ■ έ;.; ■ '.. ■ j.;: ekeu η

ε ^r -;. ο h ii .- t _e daii clcii liücksc ila & valve (7) comprises a cylindrical mnso-iO vte (19) aua according to eLigem btoff, the aux üu-ne. Use of the valve seat aiit ki ^ Luer ^ m - ^ u.rGhmesser aut ',: ;; - s »är'.-; t and which in the basic position <ier parts the Ga:. <IUpasses" us α "Γ i-atrone (ß) "rerhütet.

6946O6'»-7.1Z726946O6 '»- 7.1Z72

4. Container according to claim 1-3, characterized in that g e k e η η seichnet, that the passage (26) of the removable cover (25) at the outlet end has a concave recess (37) has and detachable a dispensing tip (39) with an appropriately curved Shaft carries, with the dispensing nozzle (39) on attachment send a thickened base (40), tier in the Auedrehung (37) of the passage (26) introduced and thereby a hull ring (45) is kept sealed and wherein further the Üiise (39) by an attached cap nut (42) rotatable btfesti ^ t.

5. Behtlger according to claim 1-4, characterized in that that the dispensing nozzle (37, 51) has a front face (52) has this bit © on the shoulder (37) of the cover (25) on .- .. 3Betat is. ^ and with a sealing washer in between '54) uu! ch e.iie cap nut (42) is held.