DE6945960U

DE6945960U - HANDWORK NEEDLE FOR MAKING EMBROIDERED RUGS

Info

Publication number: DE6945960U
Application number: DE6945960U
Authority: DE
Original assignee: Schachenmayr Mann & Cie Fa
Current assignee: Schachenmayr Mann & Cie Fa
Priority date: 1969-11-26
Filing date: 1969-11-26
Publication date: 1970-04-02

Description

• f• f

PATENTANW Ä'ITE 75/1,7 ·· ·· ₇ STUTTGART 1 26.Nov.1969PATENT APPLICATION 75 / 1.7 ₇ STUTTGART 1 November 26, 1969

DR.-ING. WOLFF, H. BARTELS iange strasse siDR.-ING. WOLFF, H. BARTELS iange street si

ΠΡ βΡΑΜΠΡς nP IWr HFI Γ» TELEFON= (0711)296310 und »7295ΠΡ βΡΑΜΠΡς nP IWr HFI Γ »TELEPHONE = (0711) 296310 and» 7295

UK. bKAlN Utb, DK.-INO. MtLD te ie χ . 07223)2UK. bKAlN Utb, DK.-INO. MtLD te ie χ. 07223) 2

Γ ΠΓ Π

Reg.Nr. 122 261Registration number. 122 261

Firma Schachenmayr, Mann & Cie., 7335 SalachSchachenmayr, Mann & Cie., 7335 Salach

Handarbeitsnadel zum Herstellen von StickteppichenHandicraft needle for making embroidered carpets

Die Erfindung betrifft eine Handarbeitsnadel zum Herstellen von Stickteppichen mit einem Handgriff und einem Hohlschaft, der an seinem freien Ende eine seitliche öffnung für den in ein Grundgewebe hineinzusteckenden Polfaden aufweist.The invention relates to a needle for making embroidered carpets with a handle and a hollow shaft, which at its free end has a lateral opening for the pile thread to be inserted into a base fabric having.

Mit "Stickteppich" wird hier im Unterschied zu gewebten oder geknüpften Teppichen ein Teppich bezeichnet, bei dem z.B. aus Wolle bestehende Polfäden von hinten in ein Grandgewebe, z.B. ein Leinwand- oder Jutegewebe, hineingestocheii, auf der Vorderseite zur Bildung von Schlaufen gewünschter Länge herausgezogen und auf der Rückseite mit dem Grundgewebe verleimt werden ("Großes Textillexikon" der Deutschen Verlagsanstalt Stuttgart, Ausg. 1966)."Embroidery carpets" are used here in contrast to woven ones or knotted carpets is a carpet in which e.g. e.g. a linen or jute fabric, stocheii, pulled out on the front to form loops of the desired length and on the back with the base fabric be glued ("Large Textile Lexicon" of the Deutsche Verlagsanstalt Stuttgart, edition 1966).

Handarbeitsnadeln der oben genannten Art sind bekannt. Bei dier^n wird der Polfaden durch den Hohlraum des Hohlschaftes zugeführt und durch die seitliche öffnung herausgeführt. Beim Einstechen des Hohlschaftes in das Grundgewebe wird das aus der seitlichen öffnung herausragende Ende desHandicraft needles of the type mentioned above are known. In this case, the pile thread is fed through the cavity of the hollow shaft and led out through the lateral opening. When the hollow shaft is pierced into the base fabric, the end of the protruding from the side opening becomes

Polfadens am Grundgewebe mit der Hand festgehalten, sodafi der Polfaden durch den Hohlraum des Hohlschaftes nachgezogen wird und dabei auf der Vorderseite des Grundgewebes eine Schlaufe bildet. Beim Herausziehen des Schaftes aus dem Gewebe wird hierbei jedoch ein Teil des Polfaders mitgenommen, sodaß der Einstechweg praktisch doppelt so lang gewählt werden muß, wie die gewünschte Schlaufe. Außerdem ist es verhältnismäßig umständlich, immer den Po If ar* en am Grundgewebe festzuhalten, damit bei der Bildung einer nächsten Schlaufe nicht die vorgehende Schlaufe verkürzt wird.Pile thread held by hand on the base fabric, sodafi the pile thread is pulled through the cavity of the hollow shaft and thereby on the front of the base fabric forms a loop. When pulling the shaft out of the tissue, part of the Polefaders taken along, so that the piercing path is practical must be chosen twice as long as the desired loop. In addition, it is relatively cumbersome always to hold the buttocks on the base fabric, so when forming a next loop, not the previous one Loop is shortened.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Handarbeitsnadel zu schaffen, mit der Stickteppiche möglichst schnell und einfach hergestellt werden können.The invention is based on the object of creating a needlework needle with which the embroidered carpets as possible can be produced quickly and easily.

Diese Aufgabe ist bei einer Handarbeitsnadel der eingangs erwähnten Art gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß mit dem Handgriff eine Zunge fest verbunden ist, die sich axial in den Hohlraum des Nadelschaftes bis zur seitlichen öffnung desselben erstreckt und die bis zu ihrem freien Ende über mindesten*, ein Stück ihrer Länge auf der der seitlichen öffnung zugekehrten Seite einen Zwischenraum für den Polfaden freiläßt, und daß der Nadelschaft für die Anlage am Grundgewebe zwischen ^einem freien Ende und der seitlichen öffnung auf der der seitlichen öffnung gegenüberliegenden Seite einen Anschlag aufweist und axial gegen die Kraft einer Feder in den Handgriff hinein verschiebbar aber nicht drehbar in diesem gelagert ist. Wird der Polfaden anders wie bei der bekannten Handarbeitsnadel mit seinem Ende durch dieThis object is achieved in a handicraft needle of the type mentioned according to the invention in that with the handle a tongue is firmly connected, which extends axially into the cavity of the needle shaft up to lateral opening of the same and extending to its free end over at least * a piece of its length on the side facing the lateral opening leaves an interspace for the pile thread, and that the Needle shaft for attachment to the base fabric between ^ a free end and the side opening on the side opposite the side opening a stop has and axially against the force of a spring in the handle but not rotatable in this is stored. If the pile thread is different from the known needlework needle with its end through the

694596694596

seitliche Öffnung in den Hohlraum des Hohlschaftes eingeführt und aus dem freien Ende des Hohlschaftes herausgezogen und wird dann der Hohlschaft bis zum Anschlag in das Grundgewebe eingesteckt, dann wird beim Niederdrükken des Handgriffes die Zunge axial innerhalb des Hohlraumes des Hohlschaftes verschoben, sodaß sie aus dem freien Ende des Hohlschaftes heraustritt. Hierbei nimmt das vordere Ende der Zunge den sich von der seitlichen Öffnung über das freie Ende des Hohlschaftes erstrekkenden Polfaden mit, sodaβ auf der Rückseite des Grundgewebes eine Schlaufe gebildet wird. Die hierbei durchzuführende Axialverschiebung des Handgriffes braucht hierbei nicht länger zu sein als aie gewünschte Länge eier Schlaufe, da beim Freigeben des Handgriffes dieser von der Feder in seine Anfangsstellung zurückbewegt wird und dabei die Zunge aus dem Grundgewebe herauszieht »ohne daß dabei der PoIfadon mitgenommen wird. Der Anschlag des Nadelschaftes karr, hierbei so ausgebildet sein, daß er nicht unmittelbar am Grundgewebe sondern an dem aus dem freien Ende des Schaftes herausragenden Teil des Polfadens anliegt und diesen auf dem Grundgewebe festklemmt, sodaB sichergestellt wird, daf zur Bildung der Schlaufe nur der Polfaden durch die seitliche öffnung, also vom Vorrat, zugeführt wird.lateral opening introduced into the cavity of the hollow shaft and pulled out of the free end of the hollow shaft and then the hollow shaft is inserted until it stops the base fabric is inserted, then when the handle is pressed down, the tongue is moved axially within the cavity of the hollow shaft, so that it comes out of the free end of the hollow shaft emerges. Here, the front end of the tongue takes away from the side Opening over the free end of the hollow shaft with the pile thread extending so that a loop is formed on the back of the base fabric. The axial displacement of the handle to be carried out here requires not to be longer than the desired length Egg loop, because when you release the handle, the spring moves it back into its starting position and thereby pulling the tongue out of the base fabric without taking the poIfadon with it. Of the Stop of the needle shaft karr, here so designed be that it is not directly on the base fabric but on the one protruding from the free end of the shaft Part of the pile thread rests on it and clamps it on the base fabric, so that it is ensured that only the pile thread passes through the side to form the loop Opening, i.e. from the supply, is supplied.

Dadurch daß für das Bilden der Schlaufe die durchzuführende Axialbewegung gegenüber der bekannten Handarbeitsnadel um die Hälfte verkürzt wird, ergibt sich bei der Herstellung eines Teppiches mit sehr vielen Schlaufen eine wesentliche Zeitersparnis. Außerdem wird das Einstechen des Polfadens durch das Festklemmen des FadensThe fact that the axial movement to be carried out is shortened by half compared to the known needlework needle for forming the loop results in the Making a carpet with a lot of loops saves a lot of time. In addition, the piercing of the pile thread is caused by the clamping of the thread

zwischen Anschlag und Grundgewebe wesentlich vereinfacht.Significantly simplified between the stop and the base fabric.

Um den Hohlschaft möglichst bequem und einfach in das Grundgewebe einführen zu können, ist bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung über der seitlichen Öffnung am Schaft ein zweiter Griff zum Einstecken des freien Schaftendes in das Grundgewebe vorgesehen.In order to be able to introduce the hollow shaft into the base fabric as easily and conveniently as possible, in an advantageous embodiment of the invention it is above the lateral Opening on the shaft a second handle for inserting the free shaft end provided in the base fabric.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist an dem dem Schaft abgekehrten Ende des Handgriffes ein Träger für den Polfaden vorgesehen. Dadurch wird die Arbeit mit der Handarbeitsnadel gemäfl der Erfindung noch weiter wesentlich vereinfacht, da die dl· Handarbeitsnadei benutzende Person nun nicht mehr darauf achten muß, wo sich das Knäuel oder die Spule für den Pol. »den befindet. Außerdem ist dadurch eine einwandfreie Zuführung des Polfadens zur Nadel gewährleistet.In a further advantageous embodiment of the invention, at the end of the remote from the shaft Handle provided a carrier for the pile thread. This makes working with the needlework easier The invention is even further simplified, since the person using the handwork needle is no longer there pay attention to where the ball or coil for the pole is. »Which is located. This also ensures that the pile thread is properly fed to the needle.

Die Erfindung ist in der folgenden Beschreibung eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeis'-'eles einer Handarbeitsnadel gemäß der Erfindung im einzelnen erläutert.The invention is in the following description of an embodiment shown in the drawing '-' eles a handicraft needle according to the invention explained in detail.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 einen Axialschnitt des Ausführungsbeispieles ;1 shows an axial section of the embodiment;

Fig. 2 eine perspektivische Darstellung dee unteren freien Endes des Ausführua^sbeispieles;Fig. 2 is a perspective view of the dee lower free end of the exemplary embodiment;

G945960G945960

{ Fig. 3 einen Schnitt nach der Linie III-III in |! {Figure 3 shows a section along the line III-III in. |!

Fig. 1; |}Fig. 1; |}

Fig. 4 einen vergrößerten Axialschnitt durch das ■*; untere Ende des Hohlschaftes des Ausführungs- ! beispieles zu Beginn eines Einsteckvorganges; 4 is an enlarged axial section through the ■ *. lower end of the hollow shaft of the execution! example at the beginning of an insertion process;

Fig. 5 einen der Fig. 4 entsprechenden Schnitt am j Ende des Einsteckvorgang^.s.5 shows a section corresponding to FIG. 4 at the end of the insertion process.

Das in der Zeichnung dargestellte AusführungsbtJ.spxc \ einer Handarbeitsnadel weist einen Handgriff 1, e nen Hohlschaft 2 und eine Zun^e 3 auf.The embodiment shown in the drawing J.spxc \ one The needle has a handle 1, a hollow shaft 2 and a tongue 3.

Der Handgriff 1 weist einen axial durchgebenden Hohlraum 4 auf, der an seinen i. iden Enden durch mit Schrauben 5 festgehaltene Scheiben 6 und 7 abgeschlossen ist. Die Scheibe 6 ist mit einer zentralen Bohrung vergehen_r durch die die zylindrische Zunge 3 hindurchgreift und innerhalb deren diese Zunge mit der Scheibe 6 und damit mit dem Handgriff 1 fest verbunden ist. Auf dem aus der Scheibe 6 herausragenden Ende 8 der Zunge 3 ist ein hülsenförmig - T^ ger 9 für eine Spule oder ein Knäuel eines Polfadens aufgesteckt. Um ein Abrutschen aes Poifadens vom Träger 9 zu veruo.nuern f Wcxst ux
Flansch 11 auf.The handle 1 has an axially passing cavity 4, which at its i. iden ends by washers 6 and 7 held in place with screws 5. The disc 6 is provided with a central hole _r pass through the cylindrical tongue 3 engages through and is fixedly connected within which this tongue with the disk 6 and therefore to the handle. 1 On the end 8 of the tongue 3 protruding from the disk 6, a sleeve-shaped T ^ ger 9 for a bobbin or a ball of a pile thread is attached. In order to prevent slipping of a poi thread from the carrier 9 f Wcxst ux
Flange 11 on.

Die Scheibe 7 weist eine zentrale Bohrung für den z drischen Hohlschaft 2 auf, in die dieser axial vei.schiebbar eingreift. An dem in den Hohlraum 4 eingreifenden EndeThe disk 7 has a central bore for the z drical hollow shaft 2, in which it engages axially in a displaceable manner. At the end engaging in cavity 4

U Ι·3<U Ι 3 <

. ι t ·. ι t

LC b WLC b W

des Hohlschaftes 2 ist eine im Hohlraum 4 axial verschiebbare Scheibe 12 befestigt, an der eine die Zunge 3 umfassende Schraubendruckfeder 13 anliegt, deren anderes Ende an der oberen Scheibe 6 anliegt.of the hollow shaft 2, an axially displaceable disc 12 is attached in the cavity 4, on which one the tongue 3 comprehensive helical compression spring 13 rests, the other end of which rests against the upper disk 6.

Das freie Ende des Hohlschaftes 2 weist eine zur Längsachse des Hohlschaftes abgeschrägte Endfläcl-a 14 auf, sodaß er an diesem Ende eine Spitze 15 bildec. Auf der die Spitze 15 bildenden Seite weict der Hohlschaft 2 eine durch ein sich axi-1 erstreckendes Lang]och 16 gebi dete seitliche Öffnung auf, derer oberes Ende sioh mit einem kleinen Stück des äußersten rre«n Endes d-sr in den Hohlschaft 2 eingreifenden Zur ge 3 deckt. Das untere Ende des ι, mgloches 16 reicht in Richtung "er Spitz. f^iLs^Miri" em ¹Im⁸^hIPt_n χ ε zum Durchmesser des Ho ilsc. iftes k.einen Abstand Vu₁: dem Hohlscha c-v-rsch-Titt b^fiadit , der dui :h den der Sp ' ;..,e ".5 C '.ametrcal gegerüberlißgender Punkte 17 der Endfläche l-j/^yZwis'-hen diesem Punk, 17 und dem der Spit?-- zugekehr zr> Ende de-: Längliches 16 ist auf 3er dem Langloch : '-> gt jenüberliegenden Seite des Joh.lscha^tes 2 ein tiCi. 'ibenförmiger Ar.·,-, c^.lacf 18™v >so isehen. The free end of the hollow shaft 2 has an end surface 14 which is beveled relative to the longitudinal axis of the hollow shaft, so that at this end it forms a point 15 c. On the side forming the tip 15, the hollow shaft 2 has a lateral opening formed by an axi-1 extending elongate 16; intervening zur ge 3 covers. The lower end of ι, mgloches 16 extends in the direction of "he Spitz. ^ F ^ iLs Miri" em ¹ In ⁸ ^ Hipt _n χ ε to the diameter of Ho ILSC. iftes k. a distance Vu ₁ : the Hohlscha cv-rsch-Titt b ^ fiadit, the dui: h den der Sp '; .., e ".5 C ' .ametrcal opposing points 17 of the end surface lj / ^y Zwis'- hen this point, 17 and that of the Spit? - facing towards the > end of the-: elongated 16 is on 3 of the elongated hole: '-> gt the opposite side of the Joh.lscha ^ tes 2 a tiCi.' iben-shaped ar. ·, - , c ^ .lacf 18 ™ v> see so.

Das '-^.Ie En ^ de." Zv .-.?■» 3 i t auf de„ dem Lanr loch 16 srugekeiv ten Seite durch ein^n dv-r η eine Fehnenebene begrenzte? Ausschnitt 19 abgeflacht, sodeß sich ?v;ischen *. Ber S'ihneiiebene und der Innenwandang Cs_£ Hol ',schaftes 2 c η Zv/ischenraum 21 >ildet, AIa Anschlag für die gegen die Feder 13 gericut^te Ax.ialbeweguna des Hoh.lschaf te 3 2 i;·· ar, dem sich mit dem Ende der Zur-,_;e 3 decke r den Ende des Langlocht.. ¹S ein Steg 22 vorgesenen r¹ ^r an daThe '- ^. Ie End ^ de. " Zv .-.? ■» 3 i t on the "the Lanr loch 16 srugekeiv th side delimited by a ^ n dv-r η a plane of tension? Section 19 flattened, so that? v; ischen *. On the side and the inner wall Cs _£ Hol ', shaft 2 c η Zv / ischenraum 21> formed, AIa stop for the axial movement of the hollow shaft 3 2 i, directed against the spring 13 ; ·· ar, which with the end of _Zur-; e r ceiling 3 the end of the Langlocht .. ¹ S a web 22 vorgesenen r ¹ r ^ as to

den Ausschnitt 19 begrenzenden Sehnenebene anliegt, und iadurch die Drehbarkeit des Hohlschaftes 2 um seine Längsachse verhindert. Auch die der den Ausschnitt 19 begrenzenden Sehnenebene gegenüberliegende Seite des Zungenendes ist abgeflacht, sodaß das Zungenende wie aus Fig. 2 ersichtlich, einen Keil bildet, dessen Keilkante 23 Konkav geformt ist. Zwischen dem Langloch 16 und dem Handgriff 1 ist ein zweiter Griff 24 am Hohlschaft 2 vorgesehen.the chordal plane delimiting the cutout 19 rests, and thereby the rotatability of the hollow shaft 2 about its Longitudinal axis prevented. Also the side of the opposite to the chordal plane delimiting the cutout 19 The end of the tongue is flattened so that the end of the tongue, as can be seen from FIG. 2, forms a wedge, the wedge edge 23 of which is concave. Between the elongated hole 16 and the handle 1 is provided with a second handle 24 on the hollow shaft 2.

Die Wirkungsweise der .Handarbeitsnadel nach den Fig. bis 3 ist in den Fig. 4 und 5 erläutert. Zum Herstellen eines Stickteppichs insbesondere eines Tufted-Teppiches wird ein aus einem Teppicligarn bestehender Polfaden in ein Leinwand- oder Jutegrundgewebe 26 von dessen Rückseite mittels der Handarbeitsnadel hineingestochen. Zu diesem Zweck wird der Polfaden 25 mit seinem freier Ende durch das Langloch 16 in den Hohlraum 27 des Hohlscbaftes 2 eingeführt und durch das untere freie Ende des Hon .schaftes 2 herausgezogen. Ir; dieser Lage wird dann mittels des zweiten Griffes 24 die Spitze 15 des Hohlschaftes 2 -on Hand in eine Öffnung des Grundgewebes 26 so eingeführt, daß der aus dem Ende des Hohlschaftes 2 herausragende Teil des Polfadans 25 tischen dem Anschlag 18 _ad dem Grundgewe^e 26 eingeklemmt wird, des zu diesem Zweck auf einen in der Zeichnung nicht -"'argestellcen Rahmen auf jespannt. sein kann« Dann \*ii.z-= de; Handgriff 1 in Richtung zum Gruudgawebe 26 gedrückt, sodaß die Zunge 3 innerhalb des F ' !schaftes 2 zum freien Ende des Hohlschaftes 2 hin oegen die Kraft, der Feder 13 verschoben wird bis das Ende des Ausschnittes 19 ar> iem Steg 22 anstößt. Dadurch wird der Poxfaden 25 durch die konkaveThe operation of the .Handarbeitsnadel of FIGS. To 3 is illustrated in FIGS. 4 and 5. To produce an embroidered carpet, in particular a tufted carpet, a pile thread consisting of a carpet yarn is pierced into a linen or jute base fabric 26 from its back by means of the handicraft needle. For this purpose, the free end of the pile thread 25 is inserted through the elongated hole 16 into the cavity 27 of the hollow shaft 2 and pulled out through the lower free end of the shaft 2. Ir; In this position, the tip 15 of the hollow shaft 2 is then inserted by hand into an opening in the base fabric 26 by means of the second handle 24 so that the part of the pile thread protruding from the end of the hollow shaft 2 meets the stop 18 and the base fabric 26 is clamped for this purpose on a frame that is not shown in the drawing. can be "Then \ * ii.z- = de; handle 1 pressed in the direction of the Gruudga web 26, so that the tongue 3 within the F Shank 2 towards the free end of the hollow shank 2 against the force, the spring 13 is displaced until the end of the cutout 19 strikes a web 22. As a result, the pox thread 25 is concave

» H-J ι“H-J ι

Keilkante 23 der Zunge 3 durch die öffnung des Grundgewebes hindurchgesteckt, sodaB sich eine Schlaufe 28 bildet. Dann wird der Handgriff 1 freigegeben, sodaß durch die Kraft der Feder ¹S der Handgriff 1 und damit die Zunge 3 wieder in ihre in Fig. 4 dargestellte oberste Stellung zurückbewegt wird. Jetzt wird der Hohlschaft 2 mittels des zweiten Griffes 24 aus der öffnung des Grundgewebes 26 herausgenommen und in eine benachbarte öffnung gesteckt, wo der Vorgang " _~ wiederholt wird. So können durch alle hierfür vorgesehenen öffnungen des GrundgewebesWedge edge 23 of tongue 3 pushed through the opening in the base fabric so that a loop 28 is formed. Then the handle 1 is released, so that the handle 1 and thus the tongue 3 is moved back into its uppermost position shown in FIG. 4 ^{by the force of the spring 1 S.} Now the hollow shaft 2 is removed from the opening of the base fabric 26 by means of the second handle 24 and inserted into an adjacent opening where the process is repeated Schlaufen hindurchgesteckt werden.Sind auf diese Weise die gewünschten Schlaufen des Teppiches z.B. eines Boucle-Teppiches eingestochen, dann wird die Bückseite* mittels eines Klebstoffes z.B. Latex oder dergleichen verleimt.In this way, the desired loops of the carpet are e.g. one Boucle carpet, then the reverse side * glued by means of an adhesive, e.g. latex or the like.

Die auf der Vorderseite vorstehenden Schlaufen können zur Bildung eines Boucle-Teppiches unaufgeschnitten bleiben. Sie können aber auch je nach Bedarf zur Bildung eines Velours-Teppiches z.B. mittels einer Schere oder dergleichen»insgesamt oder aber auch nur teilweise aufgeschnitten werden.The loops protruding on the front side can be cut open to form a boucle carpet stay. However, you can also use scissors, for example, to create a velor carpet as required or the like »be cut open in whole or in part.

Anstelle des durch den Steg 22 gebildeten Anschlages kann auch fär den Hohlschaft 2 Innerhalb des Hohlraumes 4 des Handgriffas 1 ein Anschlag für die Scheibe 12 vorgesehen sein. Dieser Anschlag kann auch in einem Längsschlitz des Handgriffes 1 axial verschiebbar angeordnet sein, sodaß verschiedene Schlaufenlängen hergestellt werden können, was die Möglichkeit ergibt, auch bei einem Teppich verschieden lange Schlaufen herzustellen.Instead of the stop formed by the web 22 can also fär the hollow shaft 2 inside the cavity 4 of the handle 1 a stop for the disc 12 can be provided. This stop can also be arranged axially displaceably in a longitudinal slot of the handle 1 so that different loop lengths can be produced, which makes it possible to produce loops of different lengths even in a carpet.

Claims

> i I

SchutzansprücheProtection claims

<9<9

Handicraft needle for the production of embroidered carpets with a handle and a hollow shaft which has a lateral opening at its free end for the pile thread to be inserted into a base fabric, characterized in that a tongue (3) is firmly connected to the handle (1), which extends axially into the cavity (27) of the needle shaft (2) up to the lateral opening of the same and which extends up to its free end (23) over at least part of its length on the side facing the lateral opening (16) aine space (21) for the pile thread (25) leaves free, and that the needle shaft (2) for the contact on the Grundgeve ^ e ^ e (26) between its free end (14) and the ε elderly opening ( S) on the side opposite the lateral opening (16)

ta has a stop (18) and axially against the force of a spring (13) in de. = handle (1) is displaceable but not rotatably mounted in this

i- ■ is,

% 2.) Handwork needle according to 7isagh i _s thereby geke nzeich-

f | net that between the? cit ichen opening '(16) and the

d Handle (1 / on the shaft (2) a second handle (24 for

Sinstec. dr.s free shaft edge into the basic mesh (26)

intended isi :.

Handicraft wheel according to claim 1 or 2, characterized in that an elongated hole (16) extending in the longitudinal direction of the shaft (2) is provided as the lateral opening.

· · · c ϊ· · · C ϊ

4.) Handarbeitsnadel nach einem der Ansprüche 1 bis 3, da- 14.) Handicraft needle according to one of claims 1 to 3, da- 1

durch gekennzeichnet, daß an dem dem Schaft (2) ab«- jcharacterized in that on the shaft (2) from «- j

gekehrten Ende des handgriffes (1) ein Träger (9) ^ für den Polfaden (25) vorgesehen ist.turned end of the handle (1) a carrier (9) ^ is provided for the pile thread (25).

5.) Handarbeitsnadel nach Anspruch <·, dadurch gekennzeichnet, daß zum Aufstecken des Trägers (9) das aus det Handgriff herausragende Ende (8) der Zunge Π) vorgesehen ist. w5.) Needlework according to claim <·, characterized in that for attaching the carrier (9) from the det Handle protruding end (8) of the tongue Π) is provided. w