DE69405368T2

DE69405368T2 - Visor device with integrated episcope

Info

Publication number: DE69405368T2
Application number: DE1994605368
Authority: DE
Inventors: Michel Peion; Jean-Francois Pellarin
Original assignee: Giat Industries SA
Current assignee: Giat Industries SA
Priority date: 1993-12-22
Filing date: 1994-12-22
Publication date: 1998-01-15
Anticipated expiration: 2014-12-23
Also published as: EP0660069A1; EP0660069B1; DE69405368D1; FR2714162B1; FR2714162A1

Description

Die vorliegende Erfindung fällt in den Bereich der Visiervorrichtungen für Panzerfahrzeuge.The present invention falls within the field of sighting devices for armored vehicles.

In einem Panzerfahrzeug befindet sich der Kommandant in einem Kommandantenausstieg über dem Fahrzeugturm und verfügt zur Sicherstellung seiner Mission über ein Panoramavisiergerät, das für weite Sicht und den Abschuß dient sowie über Episkope, die entsprechend rund um den Kommandantenausstieg aufgestellt sind und eine nähere Sicht gewährleisten, die auf die unmittelbare Umgebung des Fahrzeugs beschränkt ist. Ein Panoramavisiergerät ist zum Beispiel im Patent FR-A-2 656 079 beschrieben und wird mit dem Fahrzeug über ein Trennmodul verbunden. Die derzeitigen taktischen Auflagen bedürfen einer nahen Sicht für den Missionskommandanten in einem Umfeld von 360º, wobei diese Sicht teilweise vom Panoramavisiergerät selbst in einem Bereich in der Größenordnung von 50º verstellt wird.In an armoured vehicle, the commander is located in a commander's hatch above the turret and, in order to ensure his mission, has a panoramic sighting device for long-range visibility and firing, as well as episcopes appropriately positioned around the commander's hatch and providing a closer view limited to the immediate surroundings of the vehicle. A panoramic sighting device is described, for example, in patent FR-A-2 656 079 and is connected to the vehicle via a separation module. Current tactical requirements require a close view for the mission commander over a 360º area, with this view being partially obstructed by the panoramic sighting device itself over a range of around 50º.

Das Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, ein Visiergerät anzubieten, das eine Periskopsicht um 360º ermöglicht.The aim of the present invention is to offer a sighting device that enables 360º periscope vision.

Ein weiteres Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, diese totale Periskopsicht ohne größere Änderung des Panoramavisiergerätes zu ermöglichen.Another object of the present invention is to enable this total periscope view without major modification of the panoramic sighting device.

Die Erfindung hat somit eine Visiervorrichtung für Panzerfahrzeuge zum Ziel, in die ein Episkopkanal integriert ist, von dem Typ mit einem Kopfmodul, das einen Visierspiegel trägt, mit einem Zwischenmodul, das auf dem Fahrzeugturm, auf dem das Kopfmodul befestigt ist, befestigt wird, und einer Lünette, gekennzeichnet dadurch, daß es einen Episkopkanal umfaßt, der von einen Episkop begrenzt wird, das auf der Vorderseite des Zwischenmoduls angebracht ist, sowie in das Zwischenmodul eingebaute Reflexionsmittel, die ein Blickfeld abgrenzen, das die Visierachse der Lünette schneidet, um eine Periskopsicht nach vor dem Zwischenmodul zu ermöglichen.The invention therefore aims at a sighting device for armoured vehicles incorporating an episcope channel, of the type comprising a head module carrying a sighting mirror, an intermediate module mounted on the vehicle turret on which the head module is mounted, and a bezel, characterised in that it comprises an episcope channel delimited by an episcope mounted on the front of the intermediate module, and reflection means incorporated in the intermediate module which delimit a field of view intersecting the sighting axis of the bezel in order to enable periscope vision to be provided in front of the intermediate module.

Die Visiervorrichtung ist außerdem gekennzeichnet dadurch:The sighting device is also characterized by :

- daß die Reflexionsmittel aus zwei Prismen bestehen, die zu beiden Seiten der Visierachse aufgestellt werden,- that the reflection means consist of two prisms, which are placed on either side of the sighting axis,

- daß der Körper des Episkops parallel zur Lünettenachse liegt,- that the body of the episcope is parallel to the lunette axis,

- daß die Visionsachse der Reflexionsmittel orthogonal zur Visierachse verläuft,- that the vision axis of the reflection means is orthogonal to the sight axis,

- daß die Eingangs- und Ausgangsachsen des Episkops in etwa horizontal liegen,- that the input and output axes of the episcope are approximately horizontal,

- daß das Episkop ein Blickfeld von etwa 100 in die Höhe und 500 in etwa in Feilung abgrenzt.- that the episcope defines a field of view of approximately 100 in height and approximately 500 in depth.

Ein Vorteil der vorliegenden Erfindung besteht im Fehlen der Änderung der Anordnung der Visiervorrichtung und der Episkope auf dem Kommandantenausstieg.An advantage of the present invention is the lack of change in the arrangement of the sighting device and the episcopes on the commander's exit.

Ein weiterer Vorteil besteht im Fehlen einer größeren optischen Anderung des Panoramavisiergeräts selbst.Another advantage is the lack of major optical changes to the panoramic sight itself.

Ein weiterer Vorteil besteht in der Anpassung dieser Visiervorrichtung an jede Art von Panzerfahrzeugen.Another advantage is that this sighting device can be adapted to any type of armored vehicle.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich deutlicher beim Lesen der nachfolgenden ergänzenden Beschreibung, die eine Durchführungsart als Beispiel in bezug auf Zeichnungen bietet, von welchen:Further features and advantages of the invention will become clearer on reading the following supplementary description, which provides an example of implementation with reference to drawings, in which:

- die Abbildung 1 eine Draufsicht des Posten des Panzerfahrzeugkommandanten ist,- Figure 1 is a plan view of the armoured vehicle commander’s post,

- die Abbildung 2 ein Schnitt der Vorrichtung gemäß der Erfindung durch die Visierachse ist,- Figure 2 is a section of the device according to the invention through the sighting axis,

- die Abbildung 3 den optischen Aufbau der Vorrichtung gemäß der Erfindung zeigt.- Figure 3 shows the optical structure of the device according to the invention.

Der Missionskommandant eines Panzerfahrzeuges befindet sich im allgemeinen in einem Kommandantenausstieg 1, der leicht über den Turm hinaussteht und mit einer Öffnung 2 versehen ist, deren Draufsicht in Abbildung 1 dargestellt ist. Die Öffnung 2 ermöglicht es dem Missionskommandanten, die Umgebung zu beobachten. Ist dieser Kommandantenausstieg geschlossen, verfügt der Missionskommandant über Episkope 3, zum Beispiel sieben Stück, mit welchen er eine nähere Beobachtung vornimmt, außer auf der Ebene des Visiers 4, das eine physische Barriere darstellt, die das Blickfeld in einer verdeckten Zone 5 begrenzt. Gemäß der Erfindung ist das Panoramavisiergerät 4 mit einem Episkop 6 versehen, das mit dem Reflexionsmitteln 7 und 8 in den Innenraum des Panzerfahrzeugs verlängert wird.The mission commander of an armoured vehicle is generally located in a commander's hatch 1, which projects slightly beyond the turret and is provided with an opening 2, the top view of which is shown in Figure 1. The opening 2 enables the mission commander to observe the surroundings. When this commander's hatch is closed, the mission commander has episcopes 3, for example seven of them, with which he can carry out a closer observation, except at the level of the visor 4, which represents a physical barrier that limits the field of vision in a concealed zone 5. According to the invention, the panoramic sighting device 4 is provided with an episcope 6 which is extended into the interior of the armored vehicle with the reflection means 7 and 8.

In Abbildung 2 haben wir einen Schnitt des Visiergeräts 4 dargestellt, das aus einem Panoramakopf 9 mit einem Visierspiegel 10, einem Zwischenmodul 11 und einer Lünette 13 besteht. In bekannter Weise ist das Modul 14 starr an der Wand 12 des Kommandantenausstiegs befestigt und trägt den Kopf 9 sowie die Lünette 13, während die Visierachse 10a in 10b vom Spiegel 10 bis zur Lünette 13 reflektiert wird. Gemäß der Erfindung verfügt man über ein Episkop 6 in etwa senkrechter Art in der Verlängerung des Episkopkanals 7, 8, 17, der in das Visier eingebaut ist. Diese Einheit bildet den Episkopkanal des Panzerfahrzeugkommandanten. Zu diesem Episkop 6 gehört ein Block 14 aus Glas oder Kunststoff, der in einem Gehäuse 15 eingeschlossen ist, das auf einem Sockel 16 mit einem oberen Fenster 17 auf den Kommandantenausstieg montiert ist. Dieses Fenster öffnet sich nach außen und ermöglicht einen Blick auf ein senkrechtes Feld von etwa 10º und auf ein horizontales Feld, das je nach dem verfügbaren Raum 50 bis 60º erreichen kann. Die Reflexionsmittel 7 und 8 werden im Zwischenmodul 11 so untergebracht, daß sie den Lichtstrahl, der vom Episkop 6 kommt, weiterleiten. Die Reflexionsmittel 7 und 8 können aus Glas- oder Kunststoffblöcken bestehen. Die Periskopsicht, die sich dem Missionskommandanten bietet, wird entweder direkt durch das Mittel 8, oder indirekt in ein anderes Reflexionsmittel 17 sichergestellt, das aus einem Glasblock besteht, der es, wie in Abbildung 2 gezeigt, ermöglicht, den Blickpunkt zu senken und auf einen beliebigen seitlichen oder oberen Punkt zu lenken.In Figure 2 we have shown a section of the sighting device 4, which consists of a panoramic head 9 with a sighting mirror 10, an intermediate module 11 and a bezel 13. In a known manner, the module 14 is rigidly attached to the wall 12 of the commander's exit and carries the head 9 and the bezel 13, while the sighting axis 10a is reflected in 10b from the mirror 10 to the bezel 13. According to the invention, there is an episcope 6 in an approximately vertical manner in the extension of the episcope channel 7, 8, 17 built into the sight. This unit forms the episcope channel of the armored vehicle commander. This episcope 6 includes a block 14 made of glass or plastic, enclosed in a housing 15 mounted on a base 16 with an upper window 17 on the commander's exit. This window opens outwards and allows a view of a vertical field of about 10º and a horizontal field which can reach 50 to 60º depending on the space available. The reflecting means 7 and 8 are housed in the intermediate module 11 so as to transmit the light beam coming from the episcope 6. The reflecting means 7 and 8 can consist of glass or plastic blocks. The periscope view offered to the mission commander is ensured either directly by the means 8, or indirectly in another reflection means 17 consisting of a glass block which, as shown in Figure 2, allows the point of view to be lowered and directed to any lateral or upper point.

Die Abbildung 3 zeigt das optische Schema der Einheit Visier-Episkop. Unter Bezugnahme auf den Tagkanal des Visiers, durchquert die Visierachse 10a das Eingangsfenster 17 und durchquert nach Reflexion auf den Spiegel 10 das Trennmodul 11 entlang der senkrechten Achse 10b des Visiers, mit den optischen Elementen 19, 20, 21, 22, und dringt dann in die Lünette 13 mit dem Okular 23 ein. Der Periskopkanal hat eine fiktive Achse 24, die in etwa horizontal liegt, auf der die Periskopblickfelder in die Höhe aufliegen ( ± 50) und in Peilung ( ± 250). Diese horizontale Achse 24 ärn Ausgang wird zweimal reflektiert (ein erstes Mal in 24a in eine in etwa zur senkrechten Visierachse loa parallelen Richtung, dann in 24b in eine senkrechte Richtung) und durchquert die beiden Prismen und wird eventuell in 24c vom Prisma 17 reflektiert. Diese Achse 24 beschreibt mit der Visierachse loa den fiktiven Schnittpunkt des Periskopkanals mit dem Tagkanal.Figure 3 shows the optical diagram of the sight-episcope unit. Referring to the day channel of the sight, the sight axis 10a passes through the entrance window 17 and, after reflection on the mirror 10, passes through the Separation module 11 along the vertical axis 10b of the sight, with the optical elements 19, 20, 21, 22, and then penetrates the bezel 13 with the eyepiece 23. The periscope channel has a fictitious axis 24, approximately horizontal, on which the periscope fields of view rest in elevation (± 50) and in bearing (± 250). This horizontal axis 24 at the output is reflected twice (first in 24a in a direction approximately parallel to the vertical sighting axis loa, then in 24b in a perpendicular direction) and passes through the two prisms and is eventually reflected in 24c by the prism 17. This axis 24 describes, with the sighting axis loa, the fictitious intersection point of the periscope channel with the day channel.

Wenn die Lünette 5 mit einem Laser ausgerüstet ist, schneiden die Lasersende- und Empfangskanäle ebenfalls den Periskopkanal.If the bezel 5 is equipped with a laser, the laser transmit and receive channels also intersect the periscope channel.

Claims

1 - Sighting device for an armoured vehicle with an episcope channel, of the type comprising a head module (9) carrying a sighting mirror (10), an intermediate module (11) which is fixed to the vehicle commander's exit on which the head module is fixed, and a bezel (5), characterised in that it comprises an episcope channel delimited by an episcope (6) placed forward on the intermediate module (11), and reflecting means (7, 8) integrated in the intermediate module and delimiting a field of view which intersects the sighting axis of the bezel (5) in order to ensure episcope vision forward of the intermediate module.

2 - Sighting device according to claim 1, characterized in that the reflection means (7, 8) consist of two prisms which are mounted on either side of the vision axes.

3 - Sighting device according to claim 1 or 2, characterized in that the episcope body (6) is parallel to the axis (10b) of the bezel (5).

4 - Sighting device according to claim 3, characterized in that the vision axis of the reflection means (7, 8) is orthogonal to the sighting axis (10a).

5 - Sighting device according to any one of the preceding claims, characterized in that the episcope (6) defines a field of view of approximately 10º in elevation and approximately 50º in bearing.

6 - Sighting device according to claim 4, characterized in that the input and output axes of the episcope are approximately horizontal.