DE69112086T2 - System zur Verwaltung und Steuerung von mehreren unabhängigen Apparaten. - Google Patents

System zur Verwaltung und Steuerung von mehreren unabhängigen Apparaten.

Info

Publication number
DE69112086T2
DE69112086T2 DE1991612086 DE69112086T DE69112086T2 DE 69112086 T2 DE69112086 T2 DE 69112086T2 DE 1991612086 DE1991612086 DE 1991612086 DE 69112086 T DE69112086 T DE 69112086T DE 69112086 T2 DE69112086 T2 DE 69112086T2
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
devices
arrangement
command
active state
external control
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
DE1991612086
Other languages
English (en)
Other versions
DE69112086D1 (de
Inventor
Yves Gueguen
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Renault SAS
Original Assignee
Renault SAS
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Renault SAS filed Critical Renault SAS
Publication of DE69112086D1 publication Critical patent/DE69112086D1/de
Application granted granted Critical
Publication of DE69112086T2 publication Critical patent/DE69112086T2/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • HELECTRICITY
    • H04ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04WWIRELESS COMMUNICATION NETWORKS
    • H04W88/00Devices specially adapted for wireless communication networks, e.g. terminals, base stations or access point devices
    • H04W88/02Terminal devices

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Computer Networks & Wireless Communication (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Mobile Radio Communication Systems (AREA)
  • Fittings On The Vehicle Exterior For Carrying Loads, And Devices For Holding Or Mounting Articles (AREA)
  • Selective Calling Equipment (AREA)

Description

  • Die vorliegende Erfindung betrifft ein System zur Verwaltung und Steuerung wenigstens zweier voneinander unabhängiger Apparate, die insbesondere ein Audiogerät und ein Telekommunikationsgerät, wie z.B. ein Autoradio und ein Funktelefon, umfassen, welche in einem Kraftfahrzeug installiert sind.
  • Aus der Veröffentlichung "Proceedings of the International Congres on Transportation Electronics", Okt. 86, Society of Automotive Engineers, ist ein System zur Verwaltung und Steuerung mehrerer unabhängiger Apparate bekannt, mit wenigstens einer äußeren Steueranordnung, die direkt vom Benutzer kontrolliert wird, einer Anzeigeanordnung, einer Kommunikationsanordnung, die als Schnittstelle zwischen letzteren dient und einer Instruktionseinheit, der die Befehle des Benutzers zugeführt werden, die über die Steueranordnung eingegeben werden und dieselbe in eine direkte Instruktion für einen der Apparate umwandelt.
  • Die vorliegende Erfindung hat zum Ziel, die Anzahl der Eingriffe des Benutzers in ein derartiges System zur Verwaltung und Steuerung zu verringern.
  • Sie betrifft ein System zur Verwaltung und zur Steuerung wenigstens zweier voneinander unabhängiger Apparate, deren jeder mit einer Zentraleinheit versehen ist, in der codierte Botschaften gespeichert sind, mit einer äußeren Steueranordnung, die vom Benutzer kontrolliert wird, einer Anzeigeanordnung, einer Kommunikationsanordnung zwischen der äußeren Steueranordnung einerseits und der Anzeigeanordnung und den Apparaten andererseits, mit denen die Apparate sowohl permanent als auch einzeln kommunizieren unter Austausch codierter Botschaften und mit einer Befehlseinheit, die mit einem der sich im aktiven Zustand befindlichen Apparate kommuniziert, wobei diese Befehlseinheit die vom Benutzer stammenden Befehle über die äußere Steueranordnung erhält und diese Befehle in direkte Instruktionen für diesen Apparat umwandelt. Das System ist dadurch gekennzeichnet, daß das Gerät irn aktiven Modus von den anderen Apparaten, über die während deren aktiven Zustand erfolgten Veränderungen des Betriebes informiert wird, mittels Austausch codierter Botschaften und daß es diese Veränderungen berücksichtigt, um seinen Betrieb entsprechend zu ändern und gegebenenfalls die Verwaltung der Anzeigeanordnung derart zu verändern, daß eine von einem der anderen Apparate stammende Botschaft angezeigt wird.
  • In der Praxis bedeutet dies, daß, wenn der Benutzer die äußere Steueranordnung betätigt, in dem Fall, in dem der Befehl eine Einstellung des sich im aktiven Zustand befindlichen Apparates betrifft, nur dieser Apparat den Befehl ausführt; in dem Fall, in dem der Befehl einen Wechsel des Zustands der Apparate bewirkt, erkennt einer der sich im passiven Zustand befindlichen Apparate in der Verwaltungseinheit den für ihn bestimmten Befehl, um ihn in den aktiven Zustand zu überführen, da der Apparat, der diesen Befehl übermittelt hat, damit seinerseits in den passiven Zustand übergeht.
  • Erfindungsgemäß informiert jeder sich im passiven Modus befindliche Apparat den sich im aktiven Zustand befindlichen Apparat über seine Veränderungen des Betriebes, durch Austausch codierter Botschaften in der Verwaltungseinheit. Der Apparat im aktiven Zustand berücksichtigt also die Veränderungen, um seinen Betrieb entsprechend anzupassen und gegebenenfalls die Verwaltung der Anzeigeanordnung dergestalt zu verändern, daß eine von einem der sich im passiven Zustand befindlichen Apparate stammende Botschaft angezeigt wird.
  • Das erfindungsgemaße System ermöglicht es, mehrere voneinander unabhängige Apparate zu verwalten und zu steuern, die von unterschiedlichem Typ sind, beispielsweise Audiogeräte, Videogeräte, Telekommunikationsgeräte, elektrische Haushaltsgeräte oder informationsverarbeitende Geräte.
  • Die äußere Steueranordnung kann direkt mit der Instruktionseinheit der Kommunikationsanordnung verbunden sein. Es kann auch fernbedienbar sein durch Aussenden einer elektromagnetischen Welle in Richtung der Instruktionseinheit der Kommunikationsanordnung, wodurch eine Verarbeitung der erhaltenen Information erfolgt, um eine entsprechende Instruktion der zentralen Einheit des sich im aktiven Zustand befindlichen Apparates zu übertragen.
  • Das erfindungsgemäße System kann verwendet werden zur Verwaltung und zur Steuerung verschiedener Apparate, die an einem geeigneten Ort installiert sind, beispielsweise einem Zimmer, einem Büro oder einem beliebigen Raum.
  • Eine besonders interessante Anwendung der Erfindung liegt in der Verwaltung und Steuerung eines Audiogerätes zusammen mit einem Telekommunikationsgerät, wie sie als Ausrüstung für ein Fahrzeug und insbesondere für ein Kraftfahrzeug Verwendung finden.
  • Die Erfindung wird besser verstanden im Zusammenhang mit der detaillierten Beschreibung eines besonders bevorzugten Ausführungsbeispiels, das keineswegs beschränkend ist, im Zusammenhang mit der beigefügten Zeichnung, die ein Funktionsschema des erfindungsgemäßen Systems darstellt.
  • Bei diesem Beispiel wird angenommen, daß das erfindungsgemäße System zum Einbau in ein Kraftfahrzeug dient und daß es im Armaturenbrett des Fahrzeugs integriert ist.
  • Wie die einzige Figur zeigt, weist das erfindungsgemäße System eine äußere Steueranordnung 1 auf, wie sie unter der Bezeichnung "Satellit" bekannt ist sowie eine Kommunikationsanordnung 2, eine Anzeigeanordnung 3, ein Audiogerät 4, ein Telekommunikationsgerät 5 und ein Servogerät 6. Das Audiogerät 4 kann ein Autoradio sein, ein Kassettenrekorder oder ein CD-Abspielgerät. Für die nachfolgende Beschreibung wird von einem Autoradio als Audiogerät 4 ausgegangen. Das Telekommunikationsgerät 5 besteht bei diesem Beispiel aus einem Funktelefon.
  • Die Kommunikationsanordnung 2 weist eine Instruktionseinheit 7 und eine Verwaltungseinheit 8 auf, die beide mit einer Busleitung 9 verbunden sind, an die ebenfalls die Anzeigeanordnung 3, das Autoradio 4, das Funktelefon 5 und das Servogerät 6 angeschlossen sind.
  • Der Satellit 1 weist eine bestimmte Anzahl von Steuertasten auf und ist im Fahrzeug an einer für den Fahrer leicht zugänglichen Stelle angeordnet, beispielsweise in der Nähe des Lenkrades. Der Satellit 1 ist über eine Verbindungsleitung 10 mit der Instruktionseinheit 7 der Kommunikationsanordnung 2 verbunden. Die Instruktionseinheit 7 bewirkt die Verarbeitung und Erkennung der vom Fahrer oder einem Fahrzeugpassagier stammenden Befehle, die über den Satelliten 1 übertragen werden und wandelt diese Befehle in Instruktionen um, die von den Apparaten 4, 5 und 6 über die Busleitung 9 erkannt werden.
  • Jeder Apparat 4, 5, 6 funktioniert unabhängig von den anderen Apparaten und weist eine zentrale Einheit 4a, 5a, 6a auf zur Verwaltung des Betriebes des Apparates, wobei in dieser eine bestimmte Anzahl von codierten Botschaften oder Nachrichten gespeichert sind. Alle zentralen Einheiten 4a, 5a, 6a der Apparate sind mit der Verwaltungseinheit 8 der Kommunikationsanordnung 2 über die Busleitung 7 im Dialog.
  • Die Verwaltungseinheit 8 weist einen Teil auf, der für den Austausch der codierten Botschaften reserviert ist und einen Teil zur Zugangskontrolle zum Austauschteil. Der Dialog zwischen den zentralen Einheiten 4a, 5a, 6a und der Verwaltungseinheit 8 erfolgt permanent. Der Teil für die Kontrolle des Zugangs ermöglicht es einer einzigen der zentralen Einheiten 4a, 5a, 6a zu einem gegebenen Zeitpunkt mit dem Teil für den Austausch der Verwaltungseinheit 8 in Dialog zu treten.
  • Der Satellit 1 wählt einen der Apparate als einzigen Ansprechpartner für die Instruktionseinheit 7 der Kommunikationsanordnung aus. Der ausgewählte Apparat ist in diesem Fall im aktiven Zustand und steuert direkt die Anzeigeanordnung 3. Die anderen Apparate befinden sich im passiven Zustand und sind daher nicht mit der Instruktionseinheit 7 im Dialog, noch steuern sie direkt die Anzeigeanordnung 3.
  • Jede Veränderung des Betriebes einer oder mehrerer Apparate wird der Gesamtheit der Apparate übermittelt aufgrund des Austausches der codierten Botschaften in der Verwaltungseinheit 8. Wird ein Befehl vom Benutzer durch den Satellit 1 übertragen, so erhält der sich im aktiven Zustand befindliche Apparat die entsprechende Instruktion von der Instruktionseinheit 7 und überträgt diese Instruktion zur Verwaltungseinheit 8, um die anderen sich im passiven Zustand befindlichen Apparate zu informieren. Ergibt sich umgekehrt eine Veränderung des Betriebes einer der sich im passiven Zustand befindenden Apparate, so informiert dieser Apparat die Verwaltungseinheit 8 von dieser Veränderung. Der sich im aktiven Zustand befindende Apparat erkennt diese Veränderung aufgrund seines ständigen Dialogs mit der Verwaltungseinheit 8 und bewirkt gegebenenfalls entsprechende Veränderungen, insbesondere bei der Verwaltung der Anzeigeanordnung 3.
  • Um die Wirkungsweise des erfindungsgemäßen Systems besser zu verstehen, wird anschließend ein konkretes Anwendungsbeispiel gegeben. Im Hinblick auf eine Vereinfachung wird dabei ein Autoradio und ein Funktelefon als Audiogerät bzw. Telekommunikationsgerät beschrieben.
  • In dem Fall, in dem der Satellit 1 sich im Radiozustand befindet, befindet sich das Autoradio 4 im aktiven Zustand und steuert die Anzeigeanordnung 3 nach seinen Anforderungen. Im Falle eines von außen stammenden Telefonanrufes sendet das sich im passiven Zustand befindende Funktelefon 5 eine codierte Botschaft an das Autoradio 4 mittels der Verwaltungseinheit 8 der Kommunikationsanordnung 2. Das sich im aktiven Zustand befindende Autoradio 4 kann nun je nach der Art der erhaltenen Botschaft die Lautstärke absenken und/oder die Anzeige einer Botschaft oder Nachricht beispielsweise an der Anzeigeanordnung 3 ermöglichen.
  • Wenn der Benutzer des Systems, sei es der Fahrer oder ein Beifahrer, den Radiozustand des Satelliten 1 beibehalten möchte, kann er nun den Hörer des Telefons abnehmen, um ein Gespräch zu führen. Während dieser Zeit läuft das Autoradio 4 weiter mit verringerter Lautstärke. Am Ende des Gespräches legt der Benutzer den Hörer auf, wobei das Funktelefon 5 diese Änderung des Betriebes dem Autoradio 4 mitteilt, wodurch dessen ursprüngliche Lautstärke wieder eingestellt wird und auch die Anzeigeanordnung 3 entsprechend eingestellt wird.
  • Wenn während eines von außen stammenden Anrufes der Benutzer den Telefonzustand am Satelliten 1 einstellt, so wird der von der Instruktionseinheit 7 verarbeitete Befehl dem sich im aktiven Zustand befindenden Autoradio 4 mitgeteilt. Dieser Befehl wird der Verwaltungseinheit 8 übermittelt, in welcher das Funktelefon 5 den Befehl erhält und in den aktiven Zustand übergeht, während das Autoradio 4 seinerseits in den passiven Zustand übergeht. Das Funktelefon 5 steuert also vollständig die Anzeigeanordnung 3, welche beispielsweise die vom Gesprächspartner stammende Botschaften anzeigt. Das Funktelefon kann ein Mikrofon aufweisen, über welches der Benutzer direkt mit seinem Gesprächspartner spricht, ohne den Telefonhörer abzunehmen, so daß der Benutzer während des Telefongespräches beide Hände frei hat. Das Autoradio 4 läuft während des Telefongepräches mit stark verringerter Lautstärke weiter. Das Funktelefon 5 bleibt während des Telefongespräches im aktiven Zustand, sofern der Benutzer nicht den Zustand am Satellit 1 ändert.
  • Das erfindungsgemäße System funktioniert auf die gleiche Art und Weise wie oben beschrieben, wenn der Benutzer seinerseits einen anderen Gesprächspartner anruft.
  • In dem Fall, in dem einer der beiden Apparate ausfällt, kann die Verwaltungseinheit 8 diesen Funktionsfehler erkennen und diesen Apparat vom Austausch der Botschaften mit den anderen Apparaten ausschließen und zugleich den sich im aktiven Zustand befindenden Apparat informieren, welcher eine entsprechende Botschaft oder Nachricht hinsichtlich des Fehlers des entsprechenden Apparates an der Anzeigeanordnung 3 anzeigt.

Claims (7)

1. System zur Verwaltung und Steuerung wenigstens zweier voneinander unabhängiger Apparate (4, 5, 6), deren jeder mit einer zentralen Einheit (4a, 5a, 6a) versehen ist, in der codierte Botschaften gespeichert sind, mit einer äußeren Steueranordnung (1), die vom Benutzer kontrolliert wird, einer Anzeigeanordnung (3), einer Kommunikationsanordnung (2) zwischen der äußeren Steueranordnugn (1) einerseits und der Anzeigeanordnung (3) und den Apparaten (4, 5, 6) andererseits, mit der die Apparate (4, 5, 6) ständig sowie einzeln kommunizieren unter Austausch der codierten Botschaften und mit einer Instruktionseinheit (7), die mit dem sich im aktiven Zustand befindlichen Apparat kommuniziert, wobei diese Instruktionseinheit (7) die Befehle des Benutzers über die äußere Steueranordnung (1) erhält und diese Befehle in direkte Instruktionen für diese Apparate umwandelt, dadurch gekennzeichnet, daß es eine Anordnung aufweist, damit der sich im aktiven Zustand befindende Apparat von den anderen Apparaten, während diese sich im passiven Zustand befinden, über deren Funktionsänderungen durch den Austausch codierter Botschaften informiert wird und eine Anordnung aufweist, zur Berücksichtigung dieser Veränderungen, um den Betrieb dementsprechend anzupassen und gegebenenfalls die Verwaltung der Anzeigeanordnung (3) derart zu verändern, daß eine von einem der anderen Apparate abgegebene Botschaft angezeigt wird.
2. System nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der sich im aktiven Zustand befindende Apparat direkt ausgewählt wird durch die äußere Steueranordnung (1) und über seine zentrale Einheit die Anzeigeanordnung (3) steuert.
3. System nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß jeglicher Befehl des Benutzers über die äußere Steuereinheit (1) erhalten und der Verwaltungseinheit (8) über die zentrale Einheit des sich im aktiven Zustand befindenden Apparates zugeführt wird und den sich im passiven Zustand befindenden Apparaten mitgeteilt wird aufgrund deren Kommunikation mit der Verwaltungseinheit, dergestalt, daß, wenn der Befehl eine Einstellung des sich im aktiven Zustand befindenden Apparates betrifft, ausschließlich dieser Apparat den Befehl ausführt; sofern der Befehl eine Änderung des Zustandes betrifft, erkennt einer der sich im passiven Zustand befindenden Apparate den ihm zugeführten Befehl und wechselt in den aktiven Zustand über, wobei der diesen Befehl übertragen habende Apparat seinerseits in den passiven Zustand übergeht.
4. System nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Apparate wenigstens ein Audiogerät (4) und ein Telekommunikationsgerät (5) aufweisen.
5. System nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Audiogerät ein Autoradio umfaßt und daß das Telekommunikationsgerät ein Funktelefon umfaßt.
6. System nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß es in einem Kraftfahrzeug installiert ist.
7. System nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß es an einem entsprechenden Ort beispielsweise einem Zimmer, einem Büro oder dgl. installiert ist.
DE1991612086 1990-01-10 1991-01-09 System zur Verwaltung und Steuerung von mehreren unabhängigen Apparaten. Expired - Lifetime DE69112086T2 (de)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR9000225A FR2656966B1 (fr) 1990-01-10 1990-01-10 Systeme de gestion et de commande de plusieurs appareils independants.

Publications (2)

Publication Number Publication Date
DE69112086D1 DE69112086D1 (de) 1995-09-21
DE69112086T2 true DE69112086T2 (de) 1996-03-21

Family

ID=9392642

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE1991612086 Expired - Lifetime DE69112086T2 (de) 1990-01-10 1991-01-09 System zur Verwaltung und Steuerung von mehreren unabhängigen Apparaten.

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP0437396B1 (de)
DE (1) DE69112086T2 (de)
FR (1) FR2656966B1 (de)

Families Citing this family (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2697363B1 (fr) * 1992-10-22 1994-11-25 Renault Procédé et dispositif d'assistance à la conduite par réception et exploitation d'informations routières.
DE4239656C1 (de) * 1992-11-26 1994-01-27 Grundig Emv Modulare Teilnehmereinrichtung
FR2712451B1 (fr) * 1993-11-09 1995-12-22 Renault Equipement de communication pour véhicule routier.
FR2715529B1 (fr) * 1994-01-24 1996-04-12 C3Em Sa Dispositif de commutation automatique du ou des transducteurs électro-acoustiques d'un radio-récepteur avec la sortie audio-fréquence d'un radio-téléphone et installation équipée d'un tel dispositif.
EP0703719A1 (de) 1994-09-21 1996-03-27 Philips Electronique Grand Public Bordaudiosystem

Family Cites Families (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS5920294B2 (ja) * 1980-02-13 1984-05-12 日本電信電話株式会社 移動体搭載電話機用ダイヤル装置
US4684941A (en) * 1984-12-21 1987-08-04 Motorola, Inc. Method of communications between register-modelled radio devices

Also Published As

Publication number Publication date
FR2656966B1 (fr) 1994-05-13
EP0437396B1 (de) 1995-08-16
DE69112086D1 (de) 1995-09-21
EP0437396A1 (de) 1991-07-17
FR2656966A1 (fr) 1991-07-12

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0981875A1 (de) System zum übertragen von daten
DE69124217T2 (de) Verteilte Telefonkonferenz-Kontrolleinrichtung
DE19708979B4 (de) System zur Datenkommunikation über einen optischen Bus und Verfahren zur Steuerung des Systems
EP0075076B1 (de) Verfahren zur Übermittlung von Notrufen von hilfebedürftigen Personen
DE69112086T2 (de) System zur Verwaltung und Steuerung von mehreren unabhängigen Apparaten.
DE19739357B4 (de) Datenein- und Ausgabegerät für Kraftfahrzeuge sowie Verfahren zum Überwachen und Steuern von in einem Kraftfahrzeug befindlichen Funktionsmodulen
DE3826895C2 (de)
EP0303093A2 (de) Kommunikationssystem mit einem als Zubringerkommunikationsnetz vorgesehen ringförmigen Netz im Teilnehmeranschlussbereich einer digitalen Vermittlungseinrichtung
EP0338640B1 (de) Vermaschtes Fernmeldenetz
DE10116217A1 (de) Bedienen von räumlich verteilt angeordneten technischen Vorrichtung
EP0032205B1 (de) Tastengesteuerte Wechsel-, Gegen- oder Lautsprechanlage
EP1245453B1 (de) Steuerungssystem und Verfahren zur Steuerung von Kraftfahrzeugkomponenten
DE69204419T2 (de) Zentralisierte Parameterveränderungen von Stockwerk- und Kabineanlagen.
DE2837950B1 (de) Vermittlungseinrichtung fuer eine tastengesteuerte Wechsel-,Gegen- oder Lautsprechanlage
EP0305701B1 (de) Schaltungsanordnung für den Betrieb von Bedien- oder Abfrageplätzen an zentral gesteuerten Fernsprechvermittlungsanlagen, insbesondere Makler-Vielfachanlagen
DE2912764A1 (de) Verfahren fuer zentral gesteuerte fernmeldevermittlungsanlagen, insbesondere fernsprechnebenstellen-vermittlungsanlagen mit vermittlungsplaetzen
WO2024002630A1 (de) Aufzugsanlage und aufzugsbedieneinrichtungen für unterschiedliche betriebsarten
EP1371046B1 (de) Verfahren zum erzeugen von verkehrsinformationen
DE3037365C2 (de) Schaltungsanordnung für Fernsprechanlagen, insbesondere private Fernsprechsonderanlagen, mit frei wählbarer Berechtigungsveränderung
WO2002100079A2 (de) Verfahren und vorrichtung zum umleiten von anrufen
EP0332977A2 (de) Verfahren zum Steuern des Aufbaus von Datenübertragungsverbindungen in Telekommunikationsanlagen
DE2124673C3 (de) Schaltungsanordnung zur Übertragung von Nachrichtenverbindungen zugehörigen, insbesondere durch Schaltkennzeichen gebildeten Datensignalen, über eine PCM-Übertragungsstrecke
DE3223325A1 (de) Schaltungsanordnung zur herstellung von konferenzverbindungen zwischen aktiv und passiv an der konferenz beteiligten teilnehmern
EP1172992A2 (de) Gruppentask-Konzept
WO1991020146A1 (de) Teilnehmeranschlusseinrichtung für ein breitband-kommunikationsnetz

Legal Events

Date Code Title Description
8364 No opposition during term of opposition
8320 Willingness to grant licences declared (paragraph 23)
8328 Change in the person/name/address of the agent

Representative=s name: HAFT - KARAKATSANIS PATENTANWALTSKANZLEI, 80802 MU