DE6906726U

DE6906726U - DEVICE FOR SEPARATION OF FLOWABLE MIXTURES OF DIFFERENT HEAVY COMPONENTS UNDER THE INFLUENCE OF CENTRIFUGAL FORCE

Info

Publication number: DE6906726U
Application number: DE19696906726
Authority: DE
Inventors: Physik-Chem Forschungs Willems
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1968-02-26
Filing date: 1969-02-20
Publication date: 1969-09-25
Also published as: CH504897A; FR1565062A; GB1262961A

Description

Physik.-Chem. Forschungs-Institut Luzern (Schweiz)Ph ysik.-Chem. Research Institute Lucerne (Switzerland) Prof.P.Willems,Prof. P. Willems,

Vorrichtung zum Trennen von fliessfähigen Gemischen unter= schiedlich schwerer Komponenten unter dem Einfluss der Zentrifugalkraft Device for separating flowable mixtures of different heavy components under the influence of centrifugal force

Die vorliegende Neuerung betrifft eine Vorrichtung zum Trennen von fliessfähigen Gemischen unterschiedlich schwerer Komponenten unter dem Einfluss der Zentrifugalkraft.The present innovation relates to a device for separating flowable mixtures of different weights Components under the influence of centrifugal force.

Bekannte Vorrichtungen dieser Art benutzen zur Trennung der fliessfähigen Gemische in ihre unterschiedlich schweren Komponenten nur die Zentrifugalkraft, sei es in einem rotie= renden, von dem zu trennenden Gemisch kontinuierlich durch= strömten Behälter, oder in einem scharf umgelenlcten Flüssig= keitsGtrom. In "beiden Fällen verschlechtert sich der Wirkungs= grad der Trennung, sobald die spezifischen Gewichte der Kompo= nonten des Geraisches sich einander so.nähern, dass sie zahlen= massig nicht mehr weit auseinanderliegen. Dies ist vornehmlich der Fall bei sehr feinen Dispersionen sowie bei manchen Emul= sionen, wobei die Unterschiede der spezifischen Gewichte der Known devices of this type only use centrifugal force to separate the flowable mixtures into their differently heavy components, be it in a rotating container through which the mixture to be separated continuously flows, or in a sharply diverted fluid flow. In both cases , the efficiency of the separation worsens as soon as the specific weights of the components of the device approach one another in such a way that they are no longer far apart. This is primarily the case with very fine dispersions as well as with some emulsions, the differences in the specific gravity of the

Koniponenten so gering sein können, dass eine Trennung über= naupt nicht mehr möglich istoConstituents can be so small that a separation over = naupt is no longer possible

Dieser Nachteil soll durch die Heuerung beseitigt werden.This disadvantage is to be eliminated by hiring.

Die neuerungsgemässe Vorrichtung, die ein vom axial zu= strömenden Gemisch beaufschlagtes, an seiner Vorderseite mit Schleuderschaufeln versehenes Laufrad umfasst, das innerhalb eines einen Einlass für das Gemisch und einen Auslass für dessen leichtere Komponente aufweisenden Druckgehäuses unter Belassung eines als Abscheideraum für die schwerere Komponente dienenden, das Laufrad peripher umgebenden Ringraumes im axia= len Abstand von der dem Auslass zugeordneten Stirnwand des Ge= häuses umläuft, ist gekennzeichnet durch die Kombination folgen= der Merkmale:The innovation according to the device, the one from the axially to = comprising flowing mixture acted upon, provided on its front with centrifugal blades impeller, the inside a pressure housing having an inlet for the mixture and an outlet for its lighter component Leaving an annular space in the axia = that serves as a separation space for the heavier components and surrounds the impeller peripherally len distance from the front wall of the housing assigned to the outlet is characterized by the combination follow = the features:

a) die von der leichteren Komponente beaufschlagte Rück= seite des Laufrades ist glatt,a) the return acted upon by the lighter component side of the impeller is smooth,

b) die periphere Wand des RingraumeB weist wenigstens an einer Stelle einen mit mindestens einer, die peripheren Kreisbewegung der schweren Komponente abbremsenden Wand versehenen Durchtritt für die schwerere Komponente auf,b) the peripheral wall of the annular space B has at least at one point one with at least one, the peripheral circular motion of the heavy component decelerating wall provided passage for the heavier component,

c) der Durchtritt für die schwerere Komponente steht mit einem der Anlagerung und Abführung der schwereren Komponente dienenden Hohlraum in Verbindung, der mit einem zu öffnenden Verschluss versehen ist,c) the passage for the heavier component is linked to the accumulation and removal of the heavier component Component-serving cavity in connection, which is provided with an openable closure,

d) die Vorrichtung steht mit wenigstens einer Einrichtung zur Beeinflussung des Wertesd) the device is connected to at least one device for influencing the value

u_T u _T

^yst ^y st

worin u-r die Umfangsgeschwindigkeit des Laufradeswhere u-r is the peripheral speed of the impeller

undand

jm/sjjm / sj

die Strömungsgeschwindigkeit des Gemischesthe flow rate of the mixture

J. zu u_L [m/s J
bedeutet, in Wirkverbindung. J. to u _L [m / s J
means in operative connection.

In der Zeichnung ist die Vorrichtung gemäes d^r «euerung "beispielsweise dargestellt, und zwar zeigen:In the drawing the device is according to the control "for example, show:

Fig. 1 ein erstes Ausführungs"beispiel der Vorrichtung,Fig. 1 shows a first embodiment "example of the device,

im Längsschnitt, und
Pip;, 2 ein zweites Ausführungsbeispiel der Vorrichtung,in longitudinal section, and
Pip ;, 2 a second embodiment of the device,

ebenfalls im Längsschnitt„also in longitudinal section "

Die in Fig. 1 der Zeichnung dargestellte erste Ausfüh= rungsform der neuerungsgemässen Vorrichtung, umfasst ein Druck= gehäuse, welches aus einem Unterteil 1, einem Oberteil 2 und mehreren, dazwischen angeordneten Zwischenteilen 3 besteht. Jedes Zwischenteil 3 stellt eine Stufe der Vorrichtung dar, so dass also die Vorrichtung - je nach der Zahl der Zwischenteile - The first embodiment of the device according to the invention, shown in FIG. 1 of the drawing, comprises a pressure housing which consists of a lower part 1, an upper part 2 and several intermediate parts 3 arranged between them. Each intermediate part 3 represents a stage of the device, so that the device - depending on the number of intermediate parts -

ein-, zv/ei-, drei- oder noch mehrstufig sein kann. Unterteil 1 und Oberteil 2 sind durch beispielsweise drei auf einem Kreis zwischen jeweils 120° angeordnete Schraubenbolzen 4 axial zusammengehalten, wodurch auch die Zwischenteile > ~ andergeprosst werden? zwischen den einzelnen Teilen. ad (nichtcan be one, zv / one, three or even more stages. Lower part 1 and upper part 2 are axial by means of, for example, three screw bolts 4 arranged on a circle between 120 ° each held together, whereby the intermediate parts> ~ to be bred differently? between the individual parts. ad (not

dargestellte) Dichtungen bekannter Art vorgesehen, um das Aus= treten flüsaigt-r Gemischanteile su verhindern,, Statt der Sehrau= benbolsen 4 können auch andere "bekannte Verbindungsmittel zum Zusammenhalten der Teile 1, 2, 3 verwendet v/erden, insbeson= dere solche, die schnell lösbar sind, z.Bo Bajonett- oder Klemm= hebelrerbindungen. DaB Gehäuseunterteil 1 weist einen Einlass 5 für das Gemisch auf, der durch ein Einlassventil 6 oder ein äquivalent wirkendes Organ hinsichtlich der Menge des pro Zeit» einheit zuströmenden Gemisches regulierbar ist. In federn der als Stufen dienenden Zwischenteile 3 rotiert je ein mit einer das Druclcgehäuse axial durchsetzenden Welle 7 drehsteif ver= bundenes Laufrad 8, das auf seiner, dem zuströmenden Gemisch zugewandten Vorderseite mit vorzugsweise abnehmbaren Schleu= derschaufeln 9 besetzt, auf seiner Rückseite jedoch glatt ist. Die Schleuderechaufeln 9 sind vorzugsweise vorwärts gekrümmt, können jedoch auch in radialer Richtung verlaufen oder rück= wärts gekrümmt sein. Zur Vergrösserung des Einzuges des zu= strömenden Gemisches können sich die Schleuderschaufeln 9 zu= "mindest der ersten Stufe - wie in der Zeichnung darge stellt -shown) seals of known type provided to the Aus = prevent liquid fractions from occurring in the mixture, instead of the very low = benbolsen 4 can also use other "known connecting means" Keeping parts 1, 2, 3 together uses v / earth, in particular = those that can be released quickly, e.g. bayonet or clamp = lever connections. The lower housing part 1 has an inlet 5 for the mixture, which through an inlet valve 6 or an equivalent acting organ in terms of the amount of per time » unit of the inflowing mixture can be regulated. In feathers of the serving as steps intermediate parts 3 rotates each with a the shaft 7 axially penetrating the pressure housing ver = connected impeller 8, which is on its, the inflowing mixture facing front with preferably removable Schleu = derschaufeln 9 occupied, but is smooth on its back. The centrifugal blades 9 are preferably curved forward, however, they can also run in the radial direction or be curved backwards = downwards. To enlarge the indentation of the zu = flowing mixture, the centrifugal blades 9 can = "at least the first stage - as shown in the drawing -

radial nach innen bis an die Nabe des Laufrades 8 erstrecken. An der der Rückseite des Laufrades 8 zugewandten Ringwand je= des Zwischenteiles 3 Bind radial verlaufende Leitschaufeln 10 vorzugsweise abnehmbar befestigt. Die periphere Wand jedes Zwischenteiles 3 v/eist einen oder mehrere, in Umfangsrichtung verteilte Magnete 11 auf, die zwischen sich radiale Lurchtritte 12 für die schwerere Komponente bilden. Wenn das Zurückhalten von Sisenteilen, \*ie Nägeln, nicht in Frage kommt, könnenstatt der Magnete gewöhnliche Ringsegmente aus dem Werkstoff des Zwischenteiles 3 oder aus einem anderen Werkstoff vor= gesehen v/erden. Wesentlich ist nur, dass die zwischen den Mag= neben 11 bzw. den Ringsegraenten liegenden Durchtritte 12 eine die periphere Kreisbewegung der schwereren Komponente abbrem= sende, also vorzugsweise radial verlaufende^Wand aufweisen. Jeder- Durchtritt 12 steht mit einem der Anlagerung und Abfüh=extend radially inward to the hub of the impeller 8. On the ring wall facing the rear side of the impeller 8 each = of the intermediate part 3 bind radially extending guide vanes 10 preferably removably attached. The peripheral wall each Intermediate part 3 has one or more magnets 11 distributed in the circumferential direction, which have radial passages between them 12 make up for the heavier component. If holding back parts of sis, \ * ie nails, is out of the question, can instead the magnets ordinary ring segments made of the material of the intermediate part 3 or of another material before = seen v / earth. It is only essential that the between the Mag = next to 11 or the ring segments lying passages 12 a decelerate the peripheral circular movement of the heavier component = send, so preferably have a radially extending ^ wall. Each passage 12 is associated with an accumulation and discharge =

6906?266906? 26

rung der schwereren Komponente dienenden Hohlraum 13 in Ver= ■bindung, der mit einem zu öffnenden Verschluss 14» z.B. einem Schieber, versehen isto Beim dargestellten Ausführungsbeispiel vergrössert sich der Querschnitt des durch die entsprechenden Teile der drei übereinander angeordneten Stufen gebildeten Hohl= raumes 13 von oben nach unten} aus Gründen des Austauschbaues kann jedoch dieser Hohlraum 13 - wie durch gestrichelte Linien angedeutet - auch gleichbleibenden Querschnitt, d„h. eine senk= rechte Aussenwand, aufweisen. Unterhalb des Verschlusses 14 ist ein mit einem Schauglas 15 und einer Innenbeleuchtung 16 sowie mit einem Auslassverschluss 17 versehener Sammelbehälter 18 ans geordnet, der als Schleuse zum intermittierenden Abführen der schwereren Komponente während des Betriebes der Vorrichtung dient· Im Inneren des Sammelbehälters 18 kann eine von einem Wasser schlauch oder -rohr 19 gespeiste Spritzv/asserdüse 20 vorgesehen sein, die einerseits das Ausspülen des Saramelbehäl= ters 18 ermöglicht und andererseits dazu dienen kann, die sich mit der schwereren Komponente im Sammelbehälter 18 etwa ange= sammelten leichteren Stoffe, Z₀B. Zellstoff oder andere Paser= stoffe, durch Einspritzen von Wasser zu trennen, so dass sie in die Vorrichtung zurückbefördert und wieder der Strömungs= bahn der leichteren Komponente zugeführt v/erden können. Der zwischen den äusseren Enden der Schleuderschaufeln 9 und der peripheren Innenwand der Magnete 11 bzw. Ringsegmente ver= bleibende ringförmige Spalt s dient zur Erzeugung des . -tion of the heavier component serving cavity 13 in connection, which is provided with an openable closure 14 »eg a slide top to bottom} for reasons of replacement, however, this cavity 13 - as indicated by dashed lines - can also have a constant cross section, ie. have a perpendicular outer wall. A collecting container 18 provided with a sight glass 15 and interior lighting 16 as well as with an outlet closure 17 is arranged underneath the closure 14 and serves as a lock for the intermittent removal of the heavier components during the operation of the device water hose or tube 19 fed Spritzv / asserdüse 20 may be provided, on the one hand, the rinsing of the Saramelbehäl = ters allows 18 and on the other hand may serve the collected with the heavier component in the collection container 18 as being = lighter fabrics, Z ₀ B. Cellulose or other fibrous materials have to be separated by injecting water so that they can be transported back into the device and fed back into the flow path of the lighter component. The annular gap remaining between the outer ends of the centrifugal blades 9 and the peripheral inner wall of the magnets 11 or ring segments is used to generate the. -

"' .. . '·· erforderlichen Poten= tialwirbels."'...' ·· required pots = tial vertebra.

In dem im Oberteil 2 des Druckgehäuses befindlichen Aus= lass 21 für die leichtere Komponente ist im gezeigten Aus= führungsbeispiel eine Schnecke 22 angeordnet, die als Druck= schnecke ausgebildet und von einem mit Durchbrechungen 23 ver= sehenen Mantel 24 umgeben ist. Zwischen diesem Mantel 24 und der periphsrsn Aussenwand des Oberteiles 2 befindet sich einIn the outlet 21 for the lighter component located in the upper part 2 of the pressure housing, the outlet is shown in the figure management example arranged a screw 22, which is designed as a pressure = screw and ver = with openings 23 see jacket 24 is surrounded. Between this jacket 24 and the peripheral outer wall of the upper part 2 there is a

Wassersammelrauin 25, der mit einer ein Ventil 26 oder ein äquivalent wirkendes Organ tragenden leitung 27 in Verbin= dung 27 steht.Water collecting room 25, with a valve 26 or a equivalent-acting organ carrying line 27 in connection = 27 is.

Der Auslass 21 für die leichtere Komponente führt un= mittelbar in den Einlass eines kinematischen Hochfrequenz= generators 28, der zusätzlich zum Einlassventil 6 eine Ein= richtung zur Beeinflussung des WertesThe outlet 21 for the lighter component leads un = indirectly into the inlet of a kinematic high frequency generator 28, which in addition to the inlet valve 6 has an inlet direction to influence the value

^wst ^w st

darstellt. Die im gezeigten Ausführungsbeispiel als drei= stufiger Hochfrequenzgenerator gemäss der Schweizer Patent« schrift Hr. 372 537 ausgebildete Einrichtung 28 ist der vor* stehend beschriebenen Vorrichtung nachgeschaltet. Ganz all= gemein könnte die Einrichtung 28 der vorstehend beschriebenen Vorrichtung ebenso vorgeschaltet sein und/oder aus einer an= deren Vorrichtung bestehen, beispielsweise nach der Schweizer Patentschrift ITr. 336 249, Nr. 355 770 oder Nr.. 355 771. Beim gezeigten Ausführungsbeispiel erfolgt der Antrieb des gesam= ten Aggregates durch einen am oberen Ende der Einrichtung 28 sitzenden Elektromotor 29.represents. The in the embodiment shown as three = stepped high frequency generator according to the Swiss patent " font Mr. 372 537 trained facility 28 is the one before * downstream device described above. In general, the device 28 could be as described above Device can also be connected upstream and / or consist of another device, for example after the Swiss Patent ITr. 336 249, No. 355 770 or No. 355 771 The embodiment shown is the drive of the total = th unit by an electric motor 29 seated at the upper end of the device 28.

Im folgenden soll die Wirkungsweise der neuerungsge= massen Vorrichtung besehrieben werden,,In the following, the mode of operation of the renewal mass device is to be described,

Das beispielsweise aus swei unterschiedlich schweren Komponenten bestehende Gemisch strömt kontinuierlich mit einer durch ein Einlassventil 6 einstellbaren Strömungsgeschwindig= keit Wg_-J. in die Vorrichtung , wobei diese Strömungsgeschwin= digkeit durch die Vorrichtung selbst oder durch eine ihr vor- oder nachgeschaltete Pumpe erzeugt werden kann«. Die Strö= nrnngegeschwindigkeit v/_g^. des Gemisches hängt einerseits von der Menge des pro Zeiteinheit durch den Einlass 5 zuströmen=The mixture, for example, consisting of two components of different weight, flows continuously _{into the device at a flow rate Wg -} J. which can be set by an inlet valve 6, this flow rate being generated by the device itself or by a pump upstream or downstream «. The flow velocity v / _g ^. of the mixture depends on the one hand on the amount of flow per unit of time through inlet 5 =

den Gemisches und andererseits von der Menge der pro Zeitein= heit durch den Auslass 21 ausströmenden leichteren Komponente ab, wobei die Verweilzeit der letzteren in 1er Vorrichtung eine wesentliche Rolle spielt» Man hat es daher in der Hand» durch Regulierung bzw«, Einstellung der Verweilzeit der leichteren Komponente in der Vorrichtung Verhältnisse zu schaffen, bei denen der Wirkungsgrad der Abscheidung der schwereren Kompc^ nente besonders hoch ist; diese Verhältnisse liegen vor, wenn die Ungleichung erfüllt ist:the mixture and, on the other hand, the amount of the lighter component flowing out through the outlet 21 per unit of time from, whereby the dwell time of the latter in the 1-device plays an essential role »you have it in your hand» through Regulation or «setting the dwell time of the lighter component in the device to create ratios which the efficiency of the separation of the heavier Kompc ^ nente is particularly high; these relationships exist when the inequality is fulfilled:

^wSt ^w st

Da mit zunehmender Umfangsgeschwindigkeit des Laufrades 8 die Differenz zwischen dieser und der Geschwindigkeit Wp des Potentialwirbels grosser wird, steigt der Wirkungsgrad der Ab= ^! scheidung nur bis zu einem - durch Versuch leicht zu ermitteln=Since with increasing circumferential speed of the impeller 8 the difference between this and the speed Wp of the potential vortex increases, the efficiency of the Ab = ^! divorce only up to one - easy to determine by trial =

den - Punkt an, um sUaim wieder abzufallen,, Im Umlenkbereich der Gemischströmung, d.h. im ringförmigen Spalt s, erfolgt diethe - point to fall off again, in the deflection area the mixture flow, i.e. in the annular gap s, takes place

^: Abscheidung der schwereren Komponente, und zwar dergestalt, ^: Separation of the heavier component in such a way that

' dass die letztere längs der periphere!! Innenwand der Magnete'that the latter along the peripheral !! Inner wall of the magnets

j bzw. Ringsegmente herumgeschleift wird;· sobald nun ein Teil derj or ring segments are looped around; · as soon as part of the

'■ schwereren Komponente, auf die ja ständig die Zentrifugalkraft '■ heavier component, on which centrifugal force is constantly applied

ι einwirkt, in einen Durchtritt 12 gelangt, wird durch die inι acts, enters a passage 12, is through the in

radialer oder wenigstens annähernd radialer Richtung verlaufen= de Wand dieses Auslaufes die periphere Kreisbewegung der schwe= reren Komponente abgebremst, so dass die betreffenden Teile der schwereren Komponente in den Hohlraum 13 fallen (Pfeil B) und sich dort ansammeln. Die leichtere Komponente dagegen strömt um den Rand des Laiifrades 8 herum nach oben (Pfeil A) und ge= langt auf der glatten Rückseite des Laufrades 8 gegen das Zen= trum der Vorrichtung. Infolge der glatten Oberfläche der Lauf=radial or at least approximately radial direction = de wall of this outlet, the peripheral circular movement of the sw = reren component braked so that the relevant parts of the heavier components fall into cavity 13 (arrow B) and collect there. The lighter component, on the other hand, flows around the edge of the Laiifrades 8 around upwards (arrow A) and ge = reaches on the smooth back of the impeller 8 against the Zen = center of the device. As a result of the smooth surface of the barrel =

radrückseite ergeben sich nur sehr geringe Reibungskräfte zwischen Laufrad und zurückströmender leichterer Komponente _v, so dass die erwähnte Strömung gegen äas Zentrum der Vorrieb" tung hin praktisch nicht beeinträchtigt wird. Durch die !einschaufeln 10 wird der Drall der leichteren Komponente bis zu einem gewünschten Wert herabgesetzt oder ganz aufgehoben und dadurch die Rückströmung der leichteren Komponente gegen das Zentrum der Vorrichtung hin noch weiter erleichtert. Nach dem Uebertritt der leichteren Komponente, die noch Teile der schwe= reren Komponente enthalten kann, wiederholen sich die beechrle= benen Vorgänge, wobei mit zunehmender Stufenzahl der Reinheits= grad der leichteren Komponente immer grosser wird. wheel back arise only very low frictional forces between the impeller and back flowing lighter component _v, so that said flow against AEAs center of Vorrieb "tung out practically is not affected. By! einschaufeln 10 of the swirl of the lighter component to a desired value reduced or completely abolished and thereby the return flow of the lighter component towards the center of the device even further facilitated.After the passage of the lighter component, which may still contain parts of the heavier component, the process is repeated, with the number of stages increasing the degree of purity of the lighter component becomes ever greater.

Durch die Magnete 11, die als Permanentmagnete oder als Elektromagnete ausgebildet sein können, wird die Wirkung der Vorrichtung noch erheblieh verstärkt, wenn es sich darum han= delt, aus dem Gemisch Verunreinigungen in Form von Eisenteil= chen abzusondern; diese Eisenteilchen werden von den Magneten 11 angezogen, gleichzeitig aber vom rotierenden Plussigkeits= ring in peripherer Richtung mitgeschleppt, bis sie den näohsten Durchtritt 12 erreichen und in denselben hineingestrichen wer* denο Damit die Eisenteilchen von Zeit zu Zeit bei stillstehen= der Vorrichtung aus dem Auslauf entfernt werden können, v?ird an dessen peripherer Aussenwand ein (in der Zeichnung nicht ge= zeigter) schnell zu öffnender Deckel vorgesehen,, Die im Hohl= raum-13 angesammelte schwerere Komponente kann intermittierend während des Betriebes der Vorrichtung entfernt werden. Zu diesem Zv/eck wird der Verschluss 14 geöffnet, so dass die schwe= rere Komponente nach unten in den Sammelbehälter 18 gelangt. Ifum wird der Verschluss 14 geschlossen und der Au3lassverschluss 17 geöffnet, wodurch die schwerere Komponente in einen hier= für vorgesehenen Behälter abgelassen werden kann, von dem aus sie ggf„ an einen gewünschten Weiterverarbeitungsort gebracht By magnets 11, which can be designed as permanent magnets or as electromagnets, the effect of the device is increased considerably when it comes to separating impurities in the form of iron particles from the mixture; these iron particles are attracted by the magnets 11, at the same time but from the rotating Plussigkeits = the device from the outlet ring carried along in the peripheral direction until they reach the näohsten passage 12 and into the same into deleted who * This denο the iron particles from time to time in resting = can be removed, a (not shown in the drawing) quick-opening cover is provided on its peripheral outer wall . The heavier component accumulated in the cavity 13 can be removed intermittently while the device is in operation. At this point, the closure 14 is opened so that the heavier component passes down into the collecting container 18. If so, the closure 14 is closed and the outlet closure 17 is opened, whereby the heavier component can be drained into a container provided here, from which it may be brought to a desired further processing location

wird. Nachdem die leichtere Komponente den durch die Pfeile A und die schwerere Komponente den durch die Pfeile B angedeu= teten Weg zurückgelegt haben, gelangt die leichtere Komponente durch den Auslass 21 in den Bereich der Schnecke 22, Wenn es sich bei dieser leichteren Komponente um eine Zellstofffechwem=* mung handelt, die von schwereren Verunreinigungen (=schwerere Komponente) befreit wurde, so wird infolge der durch die Schnek= ke 22 bewirkten Zusammenpressung ein Teil des Wassers ausge= presst, wobei das ausgepresste Wasser durch die Durchbrechungen 23 im Mantel 22 des Schneckengehäuses in den Wassersammeiraumwill. After the lighter component is indicated by the arrows A and the heavier component is indicated by the arrows B. Have covered the lighter component through the outlet 21 into the area of the screw 22, if it this lighter component is about a pulp lover = * is concerned with heavier impurities (= heavier Component) has been freed, as a result of the compression caused by the screw 22, part of the water is expelled pressed, the pressed water through the openings 23 in the jacket 22 of the screw housing into the water collection space

25 gelangt, von dem aus es durch die Leitung 27 und das Ventil25 arrives, from which it passes through line 27 and the valve

26 in Richtung des Pfeiles C abgeführt und ggf₀ über eine nicht dargestellte Leitung dem Stoff an einer anderen Stelle des Be= arbeitungsprozesses wieder zugeführt werden kann» Die weitere Bearbeitung des durch die Schnecke 22 entwässerten und somit konzentrierten Stoffes erfolgt in dem kinematischen Hochfre= quenzgeneraior 23 in bekannter, in den an früherer Stelle der Beschreibung erwähnten Patentschriften geschilderter Weise.26 discharged in the direction of arrow C and, if necessary, ₀ can be fed back to the material at another point in the processing process via a line (not shown) 23 in a known manner, as described in the patents mentioned earlier in the description.

Flg. 2 zeigt eine zweite Ausführungsform der neuerungs= gemessen Vorrichtung, wobei der letzteren eine andere Ein= richtung 28 zur Beeinflussung des WertesFlg. Figure 2 shows a second embodiment of the renewal = measured device, the latter having a different on = direction 28 to influence the value

^wst ^w st

nachgeschaltet ist, die sich zur kontinuierlichen Bearbeitung von pumpfähigen Medien eignet. Hierbei ist die erfindungsge«= masse Vorrichtung so angeordnet, dass - im Gegensatz zum Aus= führungsbeispiel nach Figo 1 - die Durchströmungsrichtung des Gemisches bsw. der leichteren Komponente von oben nach unten gerichtet ist. Während die Wirkungsweise der neuerungsgemässen Vorrichtung im wesentlichen dieselbe ist wie beim ersten Aus= führungabeispiel und wagon der für gleiche Seile rerwendetenis downstream, which is suitable for the continuous processing of pumpable media. Here, the device according to the invention is arranged in such a way that - in contrast to the exemplary embodiment according to FIG. the lighter component is directed from top to bottom. While the mode of operation of the device according to the innovation is essentially the same as in the first embodiment example and wagon which were used for the same ropes

690672690672

gleichen Bezugszeichen nicht nocheinmal im einzelnen beschrie« ben zu werden brauoht, arbeitet die nachgeschaltete Einrichtung 28 wie folgt:same reference number not described again in detail " The downstream device 28 operates as follows:

Die vom Motor 103 unabhängig von der Welle 7 antreibbare Welle 104 weist drei mit ihr dreheteif verbundene Scheiben 103a, 103b und lO3o auf ο Die von der neuerungsgemäseen Vorrichtung kommende leiohtere Komponente gelangt in den Triohter 102a der ersten Arbeitseinheit a und sinkt in demselben «5 wie durch die punktierten Pfeile angedeutet - nach unten, bisYin den Wir= kungsberelch der von den Schaufeln 113a der rotierenden Schein be 103a erzeugten Zentrifugalströmung gelangt, worauf sie zen=» trifugal beschleunigt, am Stiftenkranz 114a zerschert und zer= prallt sowie gegen die Innenwand des Gehäuses 101a geschleu= dert wird und bei direktem Durchfluss (d.h. wenn der Auslass 115 voll geöffnet ist) gemäss der nach unten gerichteten Pfeils linie in den !Trichter 102b der zweiten Arbeitseinheit b strömt, in der sich ein dem Vorgang in der ersten Arbeitseinheit a analoger Vorgang abspielt· So passiert die leichtere Komponente unter fortschreitender Bearbeitung eine Arbeitseinheit nach der anderen, bis sie schliesslioh im fertig bearbeiteten Zu= stand die letzte Arbeitseinheit durch den Auslass 115 verläset« Zwecks Erzielung einer gewünschten Endfeinheit der die Eins richtung 28 verlassenden leichteren Komponente kann die Zahl der Arbeitseinheiten a, b, c vergrössert werden ; dabei kann jede folgende Arbeitseinheit mit einer grösseren Zahl von Rotor- und Statorwerkzeugkränzen versehen werden₀ Auch können von einer Arbeitseinheit zu anderen, ebenso wie innerhalb einer Arbeite» einheit von einer Stufe zur anderen, eine zunehmend engere, doh. feinere,* Teilung der Werk zeugreihen und kleinere Werkzeugquer= schnitte mit zunehmend mehr Werkzeugen vorgesehen werden. Dies führt von Arbeitseinheit zu Arbeitseinheit bzw. von Arbeite= stufe zu Arbeitsstufe zu wachsender Frequenz der physikalischenThe drivable independently of the shaft 7 by the motor 103 shaft 104 has three with their dreheteif associated discs 103a, 103b and lO3o on ο The coming from the neuerungsgemäseen device leiohtere component enters the Triohter 102a of the first operating unit A and decreases in the same "5 as indicated by the dotted arrows - downwards until the centrifugal flow generated by the blades 113a of the rotating bill 103a reaches the effective area, whereupon it accelerates trifugally, shears and crashes against the pin ring 114a and against the inner wall of the housing 101a is centrifuged and with direct flow (ie when the outlet 115 is fully open) flows according to the downward arrow line into the funnel 102b of the second work unit b, in which a process analogous to the process in the first work unit a takes place plays · This is how the lighter component passes one work unit at a time with progressive processing until it finally leaves the last working unit through the outlet 115 in the finished state. In order to achieve a desired final fineness of the lighter component leaving the unit 28, the number of working units a, b, c can be increased; while each succeeding work unit can be provided with a larger number of rotor and Statorwerkzeugkränzen ₀ Also, from a work unit to another, as well as within a Work "unit from one stage to another, an increasingly close, doh. finer, * division of the tool rows and smaller tool cross-sections with an increasing number of tools. This leads from work unit to work unit or from work level to work level to an increasing frequency of the physical

" Effekte."Effects.

Es gibt jedoch in der Praxis Fälle, in denen besonders schwer zu bearbeitende Medien (= von der neuerungsgemässen Vorrichtung kommende leichtere Komponenten) selbst bei Anord= nung mehrerer Arbeitseinheiten nicht in einem einzigen Durch= gang auf die gewünschte Endfeinheit gebracht werden können₀ In solchen Fällen wird der Auslass 115 mittels der Auslass« reguliereinrichtung 116 mehr oder weniger stark gedrosselt, wobei sich innerhalb c.er einzelnen Arbeitseinheiten der Vor= richtung folgende Vorgänge abspielen: There are, however, in practice, cases where particularly intractable media (= the renewal device according coming lighter components) can be even with Anord = more units of work planning is not in a single = transition to the desired fineness brought ₀ In such cases, the outlet 115 is throttled more or less strongly by means of the outlet regulating device 116, the following processes taking place within the individual working units of the device:

Infolge der Verlangsamung des Ausflusses des Mediums aus dem Auslass 115 wird ein Teil des in der ersten Arbeitseinheit a aus der Peripherie des Stators 114a gegen die Gehäusewan= dung 101a geschleuderten Mediums gezwungen, nach dem unter ge= ringerem Druck stehenden oberen Teil des von der Bodenscheibe 103&. des Rotors und dessen gedachter diametraler Erweiterung, der aufsteigenden Gehäusewandung 101a sowie der Unterseite des am Gehäuse befestigten Trichters 102a der gleichen Arbeitsein= heit beschriebenen Ringraumes au Auweichen, entsprechend dem nach oben führenden gestrichelten Pfeil» Im oberen Teil, dieses Ringraumes ist wegen der in einem entsprechenden Abstand von der Trichterwand 102 endigenden Schaufeln 113a genügend Raum sur Rezirkulation des Mediums; ausserdem herrscht dort Unter= druck, der kontinuierlich hervorgerufen wird durch die im Zen= trum des Rotors auftretende Saugwirkung„ Das in den axial nach oben erweiterten, den Trichter 102a umgebenden Raum hochgestie= gene Medium strömt an der Unterseite des ^Trichters 102a ent= lang (vgl» die gestrichelte Pfeillinie), gelangt in den Rotor, in welchem es durch die Schaufeln 113a zentrifugal beschleunigt, am Stiftenkranz 114a zerschert und zerprallt sowie gegen die Innenwandung· des Gehäuses 101a geschleudert wird, dort hoch= steigt und denselben Umlauf ausführt« AnalogeVorgänge spielen sich in den übrigen Arbeitseinheiten ab, so dass ir ^aIb der As a result of the slowing down of the outflow of the medium from the outlet 115, part of the medium thrown in the first working unit a from the periphery of the stator 114a against the housing wall 101a is forced towards the lower part of the upper part of the bottom disk, which is under lower pressure 103 &. of the rotor and its imaginary diametrical enlargement, the rising housing wall 101a and the underside of the funnel 102a of the same working unit attached to the housing corresponding distance from the blades 113a ending at the funnel wall 102, sufficient space for the medium to recirculate; In addition, there is negative pressure there, which is continuously caused by the suction effect occurring in the center of the rotor (cf. "the dashed arrow line), gets into the rotor, in which it is accelerated centrifugally by the blades 113a, sheared and crashed against the pin ring 114a and thrown against the inner wall of the housing 101a, there up = rises and executes the same rotation" analogous processes take place in the other work units, so that ir ^ aIb der

gesamten Vorrichtung ein Teil des Mediums ständig rezirku= liert und dabei zunehmend feiner "bearbeitet wird. Ist der Aus= lass 115 vollkommen geschlossen, so rezirkuliert das gesamte, in der Einrichtung "befindliche Medium, Durch mehr oder weni= ger starke Drosselung des Auslaufes hat man es deshalb in der Hand, das in der Einrichtung befindliche Medium mehr oder weniger rezirkulieren zu lassen und dadurch den Grad seiner Verfeinerung zu erhöhen_o Die Einrichtung kann nötigenfalls mit an sich bekannten LHilfs- und Kontrolleinrichtungen aus= gestattet werden| insbesondere kann gemäss dem linken Teil das Gehäuse der Einrichtung mit einem Heiz- oder Kühlmantel 117 >· versehen sein, der Rohrstutzen 118, 119 zum Zu- und Abführen des Heiz- bzw. Kühlmittels aufweist. Ebenso können Einrich= tungen zur Erzeugung eines Ueberdruckes oder eines Vakuums im Arbeitsraum vorgesehen werden. Die Werkzeuge der Rotor- und Statorwerkzeugkränze können als Schaufeln ausgebildet sein oder als Stifte mit rechteckigem, quadratischem, aber auch run= dem, dreieckigem oder einem beliebigen anderen Querschnitt; sie können, wenn sie von länglicher Querschnittsform sind, auch mehr oder weniger von der radialen Richtung abweichen und - bezogen auf die Drehrichtung - vorwärts oder rückwärts ge= neigt baw. gekrümmt sein, Ausserdem können die Statorwerkzeuge desselben Werkzeugkranzes sur Verstärkung des betreffenden Kranses und zur Verbesserimg der Rezirkulation des Mediums mittels Ringen 120 miteinander verbunden sein, wie dies im linken Teil der Arbeitseinheit c dargestellt isto Schliess= lieh kann eine an sich bekannte Verstelleinrichtung vorge= sehen sein, durch welche die axiale Weite der Rezirkulations= spalte unter den Trichtern verändert werden kann; wenn die zu= sasamenarbeitenden Kanten der Rotor- und Statorwerkzeuge auf Kegelmantelflächen liegen, kann durch die Verstelleinrichtung ■gleichzeitig auch die radiale Weite der Arbeitsspalte zwi= sehen den Rotor- und Statorwerkzeugkränzen vergrössert bzw.entire device a part of the medium is constantly recirculated and thereby increasingly finely processed. If the outlet 115 is completely closed, the entire medium in the device recirculates, through more or less strong throttling of the outlet it is therefore to be in the hands of the medium contained in the device more or less recirculate, thereby increasing the degree of refinement _o the device may, if necessary, known per se LHilfs- and control devices are permitted from = with an | in particular, according to the left-hand part, the housing of the device can be provided with a heating or cooling jacket 117 which has pipe sockets 118, 119 for supplying and removing the heating or cooling medium. Equally, devices for generating an overpressure or a vacuum can be provided in the work space. The tools of the rotor and stator tool rings can be designed as blades or as pins with a rectangular, square, but also round, triangular or any other cross-section; they can, if they are of elongated cross-sectional shape, deviate more or less from the radial direction and - based on the direction of rotation - forward or backward ge = inclined baw. In addition, the stator tools of the same tool ring can be connected to each other by means of rings 120 to reinforce the crane in question and to improve the recirculation of the medium, as shown in the left part of the working unit c. An adjusting device known per se can be provided through which the axial width of the recirculation gap under the funnels can be changed; if the edges of the rotor and stator tools that are to be worked on lie on conical surfaces, the adjustment device

!ti· aw·« « ·*! ti · aw · «« · *

- 13 -- 13 -

verringert werden. Die !Trichter können leicht ein- und ausge= baut bzw. im Bedarfsfalle durch solche anderer Formen ersetzt werden.be reduced. The funnels can easily be put in and out builds or, if necessary, can be replaced by other shapes.

Die Neuerung ist selbstverständlich nicht auf die "be= schriebensn und dargestellten Ausführungsbeispiele beschränkt, sondern mannigfacher Abwandlung fähig, durch die der eigent= liehe Gedanke der Neuerung nicht verlassen wird.The innovation is of course not on the "be = Written and illustrated embodiments are limited, but capable of manifold modifications, through which the actual lent thought of innovation is not left.

Beispielsweise kann beim Betrieb der neuerungsgemässen Vorrichtung zwecks Erzielung des optimalen Wirkungsgrades der Abscheidung der schwereren Komponente statt der Strömungsge= ßchv/indigkeit des Gemisches die Strömungsgeschwindigkeit des Potentialwirbels geändert bzw. eingestellt wenden,, Ebenso ist es möglich, die Strömungsgeschwindigkeit des Gemisches und die Geschwindigkeit des Potentialwirbels gleichzeitig zu ändern b!2Wo einzustellen,,For example, when operating the innovation according to Device for the purpose of achieving the optimal efficiency of the separation of the heavier component instead of the flow rate ßchv / indigkeit of the mixture the flow rate of the The potential vortex is changed or adjusted, likewise it is possible to change the flow velocity of the mixture and the velocity of the potential vortex at the same time b! 2Where to set ,,

Dabei kann die Einrichtung 28 zur Beeinflussung des Wer= tesThe device 28 for influencing the value

^wSt ^w st

nicht nur ~ wie bereits beschrieben - aus einem kinematischen Hoch.freqv.ensgenerator oder aus einer Durchlaufvorrichtung be= stehen, sondern auch ausysnaeren Einrichtung, die auf den Einlass oder auf den Auslass der neuerungsgemässen Vorrich= fang einen Druck oder Sog ausübt, wobei die gönnte Einrichtung - je nach den gewünschten Betriebsbedingungen - der neuerungs= gemäasen Vorrichtung vor- oder nachgeschaltet sein kann. Als solche Einriektungsbeispiele seien genannt: eine der neuerungs= gemässen Vorrichtung vor~ oder nachgecchaltete Pumpe, eine der nev.enmgsgeraässen Vorrichtung nachgeschaltete und auf sie einennot only - as already described - from a kinematic High.freqv.ensgenerator or from a pass-through device be = stand, but also ausysnaeren facility that is based on the The inlet or outlet of the device according to the innovation exerts a pressure or suction, with the facility being granted - depending on the desired operating conditions - the innovation = according to the device can be connected upstream or downstream. When Examples of such restrictions are: one of the innovations = according to the device upstream or downstream pump, one of the nev.enmgsgeraässen device downstream and on it one

1212th

Gegendruck ausübende Steigleitung (deren Flüssigkeitssäule einen Druck ausübt, der höher ist als der geodätische Druck am Auslass der Vorrichtung) oder ein analog v/irkender Windkessel. Selbstverständlich können derartige Einrichtungen nicht nur einsein» sondern auch in beliebigen Kombinationen angewendet v/erden ο Eine weitere Einrichtung der genannten Art wäre eine am Einlass für das Gemisch und/oder am Auslass für die leich* tere Komponente angeordnete Schnecke, deren Antrieb unabhängig von demjenigen der die Schleuderschaufeln tragenden Welle er= folgen könnte; es könnte jedoch auch ein einziger Antrieb mit Geschwindigkeitsverzweigung -beispielsweise mittels eines Differentialgetriebes - vorgesehen werden.Riser pipe exerting counter pressure (the liquid column of which exerts a pressure that is higher than the geodetic pressure on the Outlet of the device) or an analogue working air chamber. Of course, such facilities can not only oneness »but also used in any combination v / ground ο Another facility of the type mentioned would be a at the inlet for the mixture and / or at the outlet for the light * Lower component arranged screw, the drive of which he = independent of that of the shaft carrying the centrifugal blades could follow; However, it could also be a single drive with speed split-for example by means of a Differential gear - are provided.

Bei mehrstufiger Ausbildung der Vorrichtung, wobei die Stufen von zwischen d^n beiden stirnseitigen Endteilen angeord« neten Zwischenteilen gebildet sind, können die- Zwischenteile auswechselbar angeordnet sein; dabei kann der Querschnitt des Hohlraumes gegen den Verschluss hin zunehmen, er kann aber auch - zur Erzielung eines weitgehenden Austauschbaues · über seine ganze Länge gleich gross sein, wobei auch die Versatzun= gen aller Zwischenteile gleich sind.Statt eines einzigen Hohl= räumes können auch mehrere vorgesehen sein, z,B₀ zwei, die - im Grundriss gesehen - einen Winkel von 120° einschliessen, wobei die Winkelhalbierende die Verlängerung der Achse des Ein= lasses bildet.In the case of a multi-stage design of the device, the stages being formed by intermediate parts arranged between the two end-face end parts, the intermediate parts can be arranged interchangeably; The cross-section of the cavity can increase towards the closure, but it can also be the same size over its entire length in order to achieve an extensive replacement structure, whereby the offsets of all intermediate parts are also the same several may be provided, e.g., two B _0, which - viewed in plan - enclose an angle of 120 °, the bisecting line forming the extension of the axis of the a = passage.

Die vorzugsweise abnehmbar auf dem Laufrad befestigten Schleuderschaufeln können nicht nur in radialer Richtung ver= laufen_ä sondern, auch vorwärts oder rückwärts gekrümmt sein, wie dies aus dem Zentrifugalpumpenbau her bekannt ist_o The preferably removably mounted on the impeller blades may spin _ä run but, also be curved forward or backward, as is known in the forth Zentrifugalpumpenbau not only in the radial direction ver = _o

Die neuerungsg3sä3se Vorrichtung kann nicht nur mit verti= kaier Achse betrieben werden - wobei es gleichgültig ist, obThe renewal device can not only work with verti = kaier axis - regardless of whether

Ii y υ ο *Ii y υ ο *

»■ · H ■»■ · H ■

I · · Ψ * II · · Ψ * I

- 15 -- 15 -

das Gemisch "bzw. die leichtere Komponente von unten nach oben oder von o"ben nach unten strömt -, sondern auch mit horizont taler oder schräger Achse.the mixture "or the lighter component from bottom to top or flowing from above downwards - but also with horizon tal or inclined axis.

Claims

- 16 S chut zan s _r Torü_che _: _

1. Device 2 for separating flowable mixtures Components of different weights under the influence of centrifugal force, with a be = hit, ver = on its front side with sling scoops see impeller »that has an inlet for the mixture and an outlet for its lighter component within a = The pressure housing facing, leaving one as a separation space for the heavier components, the impeller peripherally surrounding annular space at an axial distance from the end wall of the housing associated with the outlet »marked by combining the following features:

a) the back of the impeller (8) to which the lighter component acts is smooth »

b) the peripheral wall of the annular space B (s) has at least at one point one with at least one »the peripheral circular motion of the heavier component abs braking wall provided outlet (12),

c) the outlet (12) is connected to a collecting shaft (13) serving for the accumulation and discharge of the floating component, which is to be opened with a the closure (14) is provided,

d) the device has one or more means for Influencing the value

stst

the peripheral speed of the impeller (m / sJ and
the flow velocity of the mixture X to u,

means"

2. Device according to claim 1, characterized in that the means sur influence of the value ^ Af ο * ■ ^au s is a control valve (6) or an equivalent member acting on the inlet (5) of the device.

3. Apparatus according to claim 1, characterized »that the means for influencing the value Uj / wg ^. out

a control valve or an equivalent acting organ at the outlet (21) for the lighter component "consists,

4. Device according to claim 1, characterized in that the means for influencing the Ur / wgt value ^{each consist} of a control valve or an equivalent acting organ at the inlet (5) of the device and at the outlet (21) for the lighter component.

5. The device according to claim 1, characterized in that the means for influencing the value Uj / wgt ^{consists of} a device for generating the flow rate of the mixture which is independent of the speed o.es impeller (8).

6. The device according to claim 5, characterized in that a pump is connected upstream or downstream.

7. Apparatus according to claim 5, characterized in that that it is followed by a device (28) which is used to further process the lighter component and which generates suction is tet.

8, device according to claim 5, characterized in that one of the pre-processing of the mixture is used, a Pressure generating device (28) upstream is <,

9 »Device according to claim 7 or 8, characterized in that the device (28) comprises two bodies arranged coaxially to one another, rotating relative to one another, enclosing a work gap between them, each of which has at least one ring of into the work gap having protruding organs, the neighboring organs of the same ring delimiting cavities and being dimensioned so that they periodically interrupt the movement of the material through the working gap, and the housing accommodates the two bodies with a device for adjusting the feed of the substance in the main flow direction and thus the dwell time of the substance in the cavities and the duration of its vibration treatment

10. The device according to claim 7 or 8, characterized in that the device (28) has at least two, one Be = Comprises working stage forming, relative to each other rotating coaxial holder, each of which has a plurality of wreath = shaped crushing organs carries, whereby the dividing organs of the two holders via a ver = dividing and shredding gap face each other and two each Tangentially adjacent comminuting organs of a holder determine one of the cavities mentioned and the organs min = at least one of the holders are designed as plates or webs capable of vibrating in the tangential direction, and wherein furthermore the holder in a bridge housing with at least one Upstream inlet and a hollow chamber are installed, the peripheral part of the .Oruckgehäuses one of the Bear = beituiigsstufe or «, the processing stages in the direction of flow

G^' ^c \J 6 (C G ^ ' ^ c \ J 6 (C

\J\ J

downstream cavity "and the latter a counter" pressure adjustment device to control the Vorsehubgeschwin = is downstream of the medium and an outlet for the same.

11. Apparatus according to claim 7 or 8, characterized = .shows that the device (28) comprises two or more working stages arranged in series »of which at least one is formed by a working unit having a stator and rotor, the stator of which is directly or indirectly connected to a through * barrel housing is attached, whereby from the exit from the work » unit one back to the central feed room of the latter « leading circulation path is provided in order to enable repeated passage of the goods to be treated through the Work unit.

12. Apparatus according to claim 7 or 8, characterized = shows that the device (28) has several working units connected one behind the other, each consisting of a housing this attached funnel and one under the same concen = rotating disk arranged trically to it, both with one or more, alternately interlocking, con = centrically encircling each other, rotated relative to one another renden tool rings, where one de? Tool rings of the funnel, preferably as a stator ring with the largest! diameter of the relatively oppositely rotating rings from = The space above the funnel of the first working unit is formed as one with one or more inlet valves Feed space for the medium to be processed or its components is formed: is, the funnel space each fol = with the previous work item, the last work item with an or is provided with several, preferably adjustable, outlets, and

the tools of the ioting disc of each working unit in such a distance from the associated funnel wall end that the recirculation of the medium in that of the bottom disk and its imaginary diametrical extension, the rising housing wall and the underside of the am Housing attached funnel of the same working unit described annulus is guaranteed.

13ο device according to claim 1, characterized in that that it is designed in several stages, the stages of zwi = see the two front end parts (1 and 2) angeord = Neten intermediate parts (3) are formed.

14. The device according to claim 13 »characterized in that the intermediate parts (3) are arranged interchangeably.

15. The device according to claim 14, characterized in that the cross section of the collecting shaft (13) increases towards the end (14) _o

16ο device according to claim 14, characterized in that that the cross-section of the collecting shaft (13) is the same over its entire length in order to achieve an extensive replacement structure is large, and that the offsets of all intermediate parts (3) are the same

17. The device according to claim 1, characterized in that it has a plurality of collecting shafts (13).

18. The device according to claim 1, characterized in that that at the collecting shaft (13) there is a collecting container (18) with an outlet lock (17).

- 21 -

19 · Device according to claim 18, characterized in that the collecting container (18) is provided with a sight glass (15) is.

20. The device according to claim 18, characterized in that an interior lighting (16) ange = in the collecting container (18) arranges isto

21. The device according to claim 18, characterized in that

j that in the collecting container (18) at least one spray water nozzle

j (20) is arranged with a water hose (19) or

is tied to a water pipe _o

22ο Device according to claim 1, characterized in that that the centrifugal blades (9) ran in the radial direction

23. The device according to claim 1, characterized in that the centrifugal blades (9) forward or backward ge = curves sindo

24. The device according to claim 1, characterized! that the centrifugal blades (9) at least the first

Step radially inwards "up to the hub of the impeller (8) er = stretch,,

25. The device according to claim 1, characterized in that the centrifugal blades (9) on the impeller (8) be removable strengthens bandage

26. The device according to claim 1, characterized in that that the wall braking the peripheral circular movement of the heavier component is formed by a ring segment (11).

27c device according to claim 26, characterized in that that the ring segment (11) as permanent = »or electromagnet off = is formed.

28. The device according to claim 1, characterized in that a screw (22) is arranged in the outlet (21) for the lighter component

29. The device according to claim 28, characterized in that the screw (22) is designed as a pressure screw and is surrounded by a jacket (24) provided with openings (25).

30. The device according to claim 29, characterized in that the openings (23) in a Viasser collecting space (25) lead, via a valve (26) or an equivalent acting organ with a line (27) sum discharge of the water in Ver « commitment "

31. The device according to claim 1, characterized in that that at the inlet end of the shaft (7) sits a worm.

32 ο Device according to claim 28 or 31 »marked thereby = shows that the worm is independent of the shaft (7) ans is drivable.

33 · Device according to claim 1, characterized in that that its axis runs vertically with the flow direction of the mixture or the lighter component from bottom to top or from top to bottom. "

34. Device according to claim 1, characterized in that that its axis runs horizontally "

"55. Vorrifib-timg according to claim 1, characterized in that» because £ 3 iLro axis iTclr / Hg course "!; ₀