DE688714C

DE688714C - Device for excavating the sludge from water ditches and for distributing the excavated sludge with a bucket that can be lifted up by hand

Info

Publication number: DE688714C
Application number: DE1937W0101363
Authority: DE
Inventors: Ernst Witthoefft
Original assignee: ERNST WITTHOEFFT
Current assignee: ERNST WITTHOEFFT
Priority date: 1937-06-20
Filing date: 1937-06-20
Publication date: 1940-02-29

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Ausheben des Schlammes aus Wassergräben und zum Verteilen des ausgehobenen Schlammes mit einem von Hand zu führenden hochwindbaren Schöpfeimer.The invention relates to a device for digging the sludge from moats and to distribute the excavated sludge with a hand guide high windable bucket.

Derartige Vorrichtungen werden insbesondere in der Landwirtschaft zur Lösung zweier sehr wichtiger Aufgaben benutzt, nämlich einmal, um die für die Entwässerung der Wiesen, Acker, Weiden usw. nötigen Gräben von dem anfallenden Schlamm zu säubern, und des anderen, um den bei der Reinigung der Gräben ausgehobenen Schlamm zur Düngung und Auflockerung des Ackerbodens auf das Land zu fördern und dort zu verteilen.Such devices are particularly in agriculture to solve two used for very important tasks, namely once for the drainage of the meadows, To clear fields, pastures, etc. of the necessary trenches from the accumulating mud, and the other, around the sludge dug when cleaning the trenches for fertilization and loosening of the arable land to the land and to distribute there.

Die bisher bekannten Grabenreinigungsmaschinen der beschriebenen Gattung zeigen einen verwickelten Aufbau, kostspielige Einrichtungen und haben einen teuren Kraftantrieb. So ist z. B. bei einer bekannten Grabenreinigungsmaschine eine einstellbare, an einem schweren Fahrgestell angebrachte Eimerkette vorhanden, die entsprechend der Grabentiefe in den Graben gesenkt und entsprechend dem Böschungswinkel des Grabens eingestellt wird. Diese bekannte Maschine hat beträchtliche Nachteile, denn infolge ihrer Schwere besteht die Gefahr, daß sie beim Fahren längs des Grabenrandes einsinkt. Sie hat weiter den Nachteil, daß mit der schwer lenkbaren und schwer beweglichen Eimerkette breite Gräben in der Mitte nicht ausgeräumt werden können, außerdem muß die Baggerarbeit von beiden Seiten des Grabens vorgenommen werden. Auch ist die Einrichtung für die Verteilung des ausgehobenen Schlammes auf dem angrenzenden Boden verwickelt. Ferner ist der teure Kraftantrieb und die mehrere Mann erfordernde Bedienung der Vorrichtung nachteilig. Der Betrieb dieser bekannten Vorrichtung ist, da ja nur ein gelegentlicher Einsatz für die Grabenreinigung in Frage kommt, für die Landwirtschaft viel zu teuer.The previously known trench cleaning machines of the type described show intricate construction, expensive equipment, and expensive power drive. So is z. B. in a known ditch cleaning machine an adjustable, mounted on a heavy chassis Bucket chain is present, which is lowered into the trench according to the depth of the trench and is set according to the slope angle of the trench. This known machine has considerable disadvantages, because of its severity there is a risk that it will sink in when driving along the edge of the ditch. She still has that Disadvantage that with the difficult to steer and difficult to move bucket chain wide trenches in the middle cannot be cleared, and the dredging must be done by both Sides of the ditch are made. Also is the facility for distribution of the excavated sludge entangled on the adjacent soil. Furthermore, the expensive one Power drive and the need for several men to operate the device disadvantageous. The operation of this known device is there only an occasional use for the Trench cleaning is an option, far too expensive for agriculture.

Andere bekanryte, im Handbetrieb angewandte Grabenreinigungsvorrichtungen habenOthers are well-known, used in manual operation Have trench cleaning devices

an einem langen Stiel entweder einen festen Schöpfeimer oder eine schwingbare Schaufel. Der Schöpfeimer bzw. die Schaufel sind durch eine Handwinde aufwindbar. Diese Geräte müssen trotz ihrer Einfachheit von mehreren Leuten bedient und geführt werden. Sie haben deshalb den Nachteil, daß ihr Betrieb wegen der vielen erforderlichen Arbeitskräfte teuer ist, und weiterhin den Mangel einer geringen ίο Leistungsfähigkeit. Die Verteilung des ausgehobenen Schlammes auf dem Acker- oder Wiesengrund ist mit diesen Geräten nicht oder nur unter Zuhilfenahme von Hilfsgeräten möglich.either a fixed bucket or a swinging shovel on a long handle. The bucket or shovel can be winded up using a hand winch. These devices Despite their simplicity, they have to be operated and guided by several people. They have hence the disadvantage that their operation is expensive because of the large number of workers required is, and continues the lack of low ίο efficiency. The distribution of the excavated Sludge on the arable or meadow ground is not or with these devices only possible with the help of auxiliary devices.

Die Erfindung bezweckt, die beschriebenen Mangel der bekannten Grabenreinigungsvorrichtungen mit Kraft- oder Handbetrieb zu beseitigen und eine Vorrichtung zum Ausheben des Schlammes aus Wassergräben und zum Verteilen des ausgehobenen Schlammes zu schaffen, die durch die Vereinigung mehrerer an sich bekannter handbetriebener Vorrichtungen ein Mittelding zwischen einer Grabenreinigungsmasehine mit · reinem Handbetrieb und einer mit rein maschineller Arbeit darstellt.The aim of the invention is to remedy the described deficiency of the known trench cleaning devices to eliminate with power or manual operation and a device for lifting the mud from water ditches and for distributing the excavated mud to create that by combining several known hand-operated devices something in between a ditch cleaning machine with purely manual operation and one with purely mechanical work represents.

Eine derartige Vorrichtung zum Ausheben des Schlammes aus Wassergräben und zum Verteilen des ausgehobenen Schlammes mit einem von Hand zu führenden, hochwindbaren Schöpfeimer kennzeichnet sich gemäß der Erfindung dadurch, daß an einem von Hand ortsbeweglichen leichten Gestell ein mittels eines Flaschenzuges heb- und senkbarer Schöpf eimer, ein auf einer Fahrbahn laufender Förderwagen und eine von Hand schwenkbare Verteilungsrinne angeordnet sind. Der Schöpfeimer ist an einem schwenkbaren Ausleger oder einem aus der Fahrbahn des Förderwagens seitlich auskragenden festen Ausleger aufgehängt und wird von Hand mittels eines Stieles in seinen Bewegungen geführt. In der hochgewundenen Stellung steht ein am Schöpfeimer angebrachter hakenartiger Anschlag mit einer am Gestell angeordneten waagerechten Stange in Eingriff, um welche der Schöpfeimer kippt und den Schlamm in den darunter gefahrenen Förderwagen entleert. Zum Heben und Senken des Schöpfeimers und zum Verfahren des Förderwagens sind an dem Gestell Handwinden angeordnet, während eine weitere Handwinde zum Bewegen des Gestelles dient.Such a device for digging the sludge from moats and for Spreading the excavated sludge with a manually guided, high windable Scoop bucket is characterized according to the invention in that one can be moved by hand light frame a bucket that can be raised and lowered by means of a pulley system, one trolley running on a roadway and one that can be swiveled by hand Distribution channel are arranged. The bucket is on a swiveling arm or one from the lane of the truck side cantilevered fixed bracket and is hung by hand by means of a stick guided in his movements. In the curled up position there is a bucket on the ladle Attached hook-like stop with a horizontal rod arranged on the frame into engagement around which the bucket tilts and the mud into the one driven underneath Tram emptied. For raising and lowering the bucket and for moving the Trolleys are arranged on the frame hand winches, while another hand winch is used to move the frame.

In der Zeichnung ist die Erfindung in einer Aus füh rungs form beispielsweise dargestellt. Fig. ι ist eine Seitenansicht der Vorrichtung. In the drawing, the invention is shown in one embodiment, for example. Fig. Ι is a side view of the device.

Fig. 2 ist eine Draufsicht auf die Vorrichtung. Figure 2 is a top plan view of the device.

Fig. 3 bis 5 stellen Einzelheiten der Vorrichtung" dar.Fig. 3 to 5 show details of the device " represent.

Mit ι ist ein Gestell bezeichnet, das in ein- I fächer Weise als Fachwerkgerüst hergestellt ist. Als Baustoff wird der Billigkeit halber zweckmäßig Holz verwendet. Das Gestell ruht auf zwei kufenartigen Schienen 2 und 3, die in der Höhe verstellbar sind, um die Geländeunebenheiten auszugleichen. In Fig. 4 ist die kufenartige Schiene 3 in Seitenansicht dargestellt; gleichzeitig ist darin eine Vorrichtung zur Verstellung des Kufenständers 4 in -der Höhe gezeigt. Der HoImS ist von einer im Querschnitt quadratischen Hülse 6 umgeben, in die der obere Teil des Kufenständers 4 hineinpaßt. Die Höhenverstellung ist durch einen Bolzen 7 mit Vorreiber 8, der durch Löcher im Kufenständer 4 und in der Hülse 6 hindurchgesteckt werden kann, erreichbar.With ι a frame is referred to, which in one I Fan way is made as a framework. As a building material is used for the sake of cheapness appropriately used wood. The frame rests on two runner-like rails 2 and 3, the are adjustable in height to compensate for the uneven terrain. In Fig. 4 is the runner-like rail 3 shown in side view; at the same time there is a device in it for adjusting the skid stand 4 in -der Height shown. The HoImS is surrounded by a sleeve 6 with a square cross-section, into which the upper part of the runner stand 4 fits. The height adjustment is through a Bolt 7 with sash fastener 8, which is inserted through holes in the runner stand 4 and in the sleeve 6 can be reached.

Zwischen den seitlichen Fachwerkstreben des Gestelles 1 ist eine schräg verlaufende Fahrbahn 9 angebracht. Sie ist mit Laufschienen für einen Förderwagen 10 versehen. Der auf vier Rädern laufende Wagen 10 kann aus seiner Ruhestellung, bei der er sich gegen einen Anschlag 11 an der Fahrbahn 9 legt und die in Fig. 1 dargestellt ist, nach oben gezogen werden durch eine Seilwinde 12 an sich bekannter Art. Beim Verfahren auf der Fahrbahn behält der Wagen 10 seine waagerechte Lage bei. Er ist gegen ein Überfahren der Fahrbahn oben durch einen Anschlag o. dgl., der nicht weiter dargestellt ist, gesichert. Der Boden' des Wagens 10 ist in zwei seitlichen Schienen lose geführt und ist nach hinten herausziehbar, wie dies in Fig. 1 bei dem hochgezogenen, in gestrichelten Linien dargestellten Wagen sichtbar ist. Der Boden 46 besitzt hinten einen Anschlag 13, der sich beim Hochziehen des Wagens gegen einen Anschlag 14 der Fahrbahn 9 legt. Der Boden wird beim weiteren Hinaufziehen des Wagens festgehalten und aus seinen Führungsschienen herausgezogen, bis Anschläge, nicht weiter dargestellt, ein weiteres Herausziehen des Bodens verhindern.Between the side truss struts of the frame 1 is a sloping one Lane 9 attached. It is provided with running rails for a trolley 10. The running on four wheels carriage 10 can from its rest position, in which it is against a stop 11 places on the roadway 9 and which is shown in Fig. 1, pulled upwards are known per se by a winch 12 Art. When moving on the roadway, the carriage 10 retains its horizontal position Location at. He is against driving over the road above by a stop or the like, which is not shown further, secured. The bottom 'of the carriage 10 is in two lateral Rails guided loosely and can be pulled out to the rear, as shown in FIG raised car shown in dashed lines is visible. The bottom 46 has rear a stop 13, which is when pulling up the car against a stop 14 of the roadway 9 sets. The ground is held in place as the wagon is pulled up further and pulled out of its guide rails until stops, not further shown, prevent the floor from being pulled out any further.

An der Vorderseite des Gerüstes 1 ist ein Ausleger 15 angebracht, der, wie die Draufsicht in Fig·. 2 zeigt, seitlich über das Gestell 1 hinausragt. Der Ausleger 15 kann entweder fest mit dem Gestell 1 verbunden sein oder aber, wie dies in Fig. 5 dargestellt ist, um eine no lotrechte Achse 16 schwenkbar sein. . Der Ausleger 15 trägt oben eine Seilrolle 17, über die ein an einem Haken 18 am Ausleger befestigtes Seil 19 zur Seilwinde 12 läuft.At the front of the frame 1 is a Boom 15 attached, which, as the plan view in Fig. 2 shows laterally over the frame 1 protrudes. The boom 15 can either be firmly connected to the frame 1 or, as shown in Fig. 5, to a no vertical axis 16 be pivotable. . The boom 15 carries a pulley 17 at the top, Via which a cable 19 attached to a hook 18 on the boom runs to the cable winch 12.

An einer im Zuge des Seiles 19 liegenden «15 Seilrolle 20 mit Haken 21 ist ein Schöpfeimer 22 angebracht. 23 stellt einen am Schöpfeimer 22 befestigten Führungsstiel dar. Unten am Boden trägt der Schöpfeimer einen hakenförmigen Anschlag 24, der sich beim Senken des Schöpfeimers auf eine am Träger 25 (Fig. 1) des Gestelles 1 befestigte waagerechteAt a lying in the course of the rope 19 «15 Rope pulley 20 with hook 21 is attached to a bucket 22. 23 puts one at the bucket 22 attached guide handle. At the bottom of the bucket carries a hook-shaped Stop 24, which is located when the bucket is lowered onto a on the carrier 25 (Fig. 1) of the frame 1 fixed horizontal

Stange 26 legen kann. Die Stange wird durch zwei Stützen 27 getragen.Rod 26 can put. The rod is supported by two supports 27.

Der Schöpfeimer 22 und der Wagen 10 werden durch eine für die Bewegung dieser beiden Teile eingerichtete Seilwinde 12 betätigt. Die Einrichtung dieser Seilwinde 12 kann an sich bekannter Art sein. In Fig. 3 ist sie herausgezeichnet; durch Verschieben der Welle 28 kann entweder die eine der Seilwinden oder die andere in Tätigkeit gesetzt werden, wie dies aus Fig. 3 ersichtlich ist. Bei der in Fig. 3 dargestellten Lage der Welle 28 wird die Seiltrommel zum Herauf winden des Wagens 10 beim Drehen der Handkurbel29 betätigt.The bucket 22 and the trolley 10 are operated by one for the movement of these two Parts set up winch 12 operated. The establishment of this winch 12 can per se be of a known type. In Fig. 3 it is drawn out; by moving the shaft 28 either one of the winches or the other can be activated as this can be seen from FIG. 3. In the position of the shaft 28 shown in Fig. 3, the cable drum to wind up the carriage 10 when turning the hand crank 29 operated.

Wird die Welle 28 nach links verschoben, so gelangt das rechte Zahnrad der Welle 28 mit dem Zahnrad der rechten Seiltrommel in Eingriff, und beim Drehen der Handkurbel wird der Flaschenzug 17,20 für den Schöpfeimer 22 betätigt. Sperrungen 30 und 31 oder auch Bremsvorrichtungen bekannter Art sorgen dafür, daß die jeweils ausgeschaltete Seiltrommel nicht abläuft.If the shaft 28 is shifted to the left, the right gear of the shaft 28 comes with it meshes with the gearwheel of the right cable drum, and when the hand crank is turned the pulley system 17, 20 for the bucket 22 is actuated. Blockings 30 and 31 or also Brake devices of known type ensure that the cable drum is switched off does not expire.

An der hinteren, dem Lande 32 zugekehrten Seite des Gestelles 1 ist eine weitere Handwinde 33 angebracht. Ein an den Kufen 2 und 3 befestigtes Drahtseil 34, das über eine Rolle 35 eines, an sich bekannten und daher nicht.näher dargestellten Erdankers 36 (Fig. 2) läuft, führt zur Seiltrommel der Seilwinde'33. Beim Aufwickeln des Seiles 34 auf die Seiltrommel der Winde 33 wird das Gestell 1 in Richtung des links neben der Kufe 2 (Fig. 2) eingezeichneten Pfeiles bewegt. Die Seilwinde 33 und die Einrichtung des Erdankers 36 dient also zum Verfahren der gesamten Vorrichtung auf den Kufen 2 und 3. An Stelle der hier dargestellten und beschriebenen Vorrichtung zur Bewegung der Einrichtung kann auch jegliehe andere Vorrichtung verwendet werden, z. B. können die Kufen 2, 3 durch Raupen ersetzt werden, die von Hand aus durch einen Kurbelantrieb ähnlich wie bei 12 betätigt werden, auch kann z. B. ein Trecker vor die Vorrichtung gespannt werden mit entsprechendem Vorgelege, das die Winde 12 betätigt. On the rear side of the frame 1 facing the land 32 is another hand winch 33 attached. A wire rope 34 attached to the runners 2 and 3, which has a Roll 35 of a ground anchor 36 known per se and therefore not shown in more detail (Fig. 2) runs, leads to the cable drum of the cable winch '33. When the rope 34 is wound onto the rope drum of the winch 33, the frame 1 is in Moved towards the left next to the runner 2 (Fig. 2) arrow. The winch 33 and the device of the ground anchor 36 thus serves to move the entire device on runners 2 and 3. Instead of the device shown and described here any other device can be used to move the device, z. B. the runners 2, 3 can be replaced by caterpillars, which are made by hand by a Crank drive can be operated similar to 12, also z. B. a tractor before the device can be tensioned with a corresponding back gear that actuates the winch 12.

Mit 37 ist eine an der Hinterseite des Gestelles ι schwenkbar befestigte Rinne mit U-förmigem Querschnitt bezeichnet. Sie ist durch eine Kette 38 in der Höhe verschwenkbar und bei 45 abnehmbar. Durch Einhaken eines Hakens am Ende der Kette 38 in Kettenglieder einer an der' Rinne 37 befestigten Kette 39 wird die Höhenlage beliebig verstellt. In den Seitenwänden 40 und 41 (Fig. 2) der Rinne 37 sind von Zeit zu Zeit Entleerungsklappen 42 angebracht, welche die Auslaßöffnungen 43 für den aus dem Wagen entleerten Schlamm verschließen. Die Klappen sind so eingerichtet, daß sie in geöffnetem Zustande (Fig. 2) den gesamten Querschnitt der Rinne 37 einnehmen und schräg in dieser stehen. Der die Rinne entlang" fließende Schlamm findet auf diese Weise eine gute Ablenkung durch die jeweils geöffnete Ausflußöffnung 43. Wenn die Klappen 42 in den Seitenwänden der Rinne geschlossen sind, so läuft der Schlamm am Rinnenende ab.With 37 is a channel attached to the rear of the frame ι pivotably Designated U-shaped cross-section. It can be pivoted in height by a chain 38 and removable at 45. By hooking a hook on the end of the chain 38 into chain links a chain 39 attached to the 'channel 37, the altitude is adjusted as desired. In the side walls 40 and 41 (FIG. 2) of the channel 37 there are emptying flaps from time to time 42 attached, which close the outlet openings 43 for the sludge emptied from the car. The flaps are arranged so that in the open state (Fig. 2) the entire cross-section of the Take channel 37 and stand at an angle in this. The one "flowing along the gutter." In this way, sludge can be easily deflected through the respective open outflow opening 43. When the flaps 42 in the side walls of the channel are closed, the sludge runs off at the end of the channel.

Oben ist der Rinne 37 ein Fangbehälter 44 für den aus dem Wagen 10 bei herausgezogenem Boden 46 herausstürzenden Schlamm vorgelagert. At the top of the channel 37 is a collecting container 44 for the from the carriage 10 when pulled out Ground 46 upstream of falling mud.

Die Vorrichtung wird, von zwei Männern bedient, in folgender Weise in Tätigkeit gesetzt. Der an der Winde 12 tätige Mann läßt das Seil 19 des Schöpfeimers 22 nach, während ein zweiter an dem Führungsstiel 23 tätiger Mann den Kübel seitlich in der durch den Pfeil X der Fig. 2 gekennzeichneten Richtung vom Ausleger 15 fortzieht und ihn auf den Boden des Grabens senkt. Der Schöpfeimer 22 wird dann mittels des Stieles auf der Grabensohle entlang geführt und dabei so vorsichtig bewegt, daß ein wildes Aufrühren des Schlammes möglichst vermieden wird. Nachdem der Kübel auf diese Weise wieder dem Ausleger entgegenbewegt und mit Schlamm gefüllt worden ist, windet der an der Seilwinde 12 tätige Mann den Kübel so weit nach oben, bis durch Senken des Kübels und dessen geeignete Führung am Stiel 23 der Haken 24 sich auf die Stange 26 legt. Beim weiteren Senken des Schöpfeimers 22 kippt dieser seinen Inhalt in den Wagen 10. Nachdem dieser gefüllt ist, wird durch Verschieben der Welle 28 die Seilwinde für den Wagen in Tätigkeit gesetzt und dieser durch Drehen der Handkurbel 29 nach oben gezogen. Dabei kommt der Anschlag 13 am Boden 46 des Wagens in Eingriff mit dem Anschlag 14 auf der Fahrbahn des Wagens, der Boden wird festgehalten und aus seiner Führung herausgezogen, so daß sich der Inhalt des Wagens in den Fangbehälter 44 entleert und von dort die Rinne entlang läuft. Der 1..05 Schlamm läuft durch die jeweils geöffnete Auefiußöffnung 43 oder, wenn alle Klappen 42 der Rinne geschlossen sind, am Rinnenende ab.The device is operated by two men in the following way. The man working on the winch 12 releases the rope 19 of the bucket 22, while a second man working on the guide handle 23 pulls the bucket laterally away from the boom 15 in the direction indicated by the arrow X in FIG Trench lowers. The scooping bucket 22 is then guided along the bottom of the trench by means of the handle and is moved so carefully that wild stirring of the sludge is avoided as far as possible. After the bucket has been moved towards the boom in this way and filled with mud, the man working on the winch 12 winds the bucket upwards until the hook 24 is on the by lowering the bucket and its suitable guide on the handle 23 Rod 26 places. When the bucket 22 is lowered further, the latter tilts its contents into the trolley 10. After this is filled, the cable winch for the trolley is activated by moving the shaft 28 and the trolley is pulled up by turning the hand crank 29. The stop 13 on the floor 46 of the car engages with the stop 14 on the carriageway, the floor is held and pulled out of its guide so that the contents of the car are emptied into the collecting container 44 and from there along the channel runs. The 1..05 sludge runs through the respectively opened outflow opening 43 or, if all the flaps 42 of the channel are closed, at the end of the channel.

Wenn der Wagen 10 entleert ist, wird die Handwinde 12 gelöst, und der Wagen gleitet rückwärts selbsttätig die Fahrbahn 9 hinunter. Dabei stößt der noch immer herausgezogene Boden 46 des Wagens gegen den Anschlag 11 auf der Förderbahn und wird selbsttätig in seine Führungsschienen zurückgeschoben, so daß der Wagen wieder in seiner Grundstellung für die neue Aufnahme von Schlamm steht.When the trolley 10 is emptied, the hand winch 12 is released and the trolley slides backwards automatically down the lane 9. In doing so, the still pulled out comes across Floor 46 of the carriage against the stop 11 on the conveyor track and is automatically in its guide rails pushed back so that the carriage is back in its basic position stands for the new intake of mud.

Damit der Schöpfeimer 22 frei bewegbar ist, ist der Ausleger 15 seitlich über das Gestell ι hinausragend angeordnet. Den gleichen Zweck erreicht man aber auch durch eine ge- -So that the bucket 22 is freely movable, the arm 15 is laterally over the frame ι arranged protruding. The same purpose can also be achieved by a

maß Fig, 5 schwenkbare Anordnung des Auslegers. measured Fig, 5 pivotable arrangement of the boom.

Die Erfindung beschränkt sich nicht auf das hier beschriebene und dargestellte Ausführungsbeispiel, sie ist vielmehr im Rahmen des allgemeinen Erfindungsgedankens abwandlungsfähig. The invention is not limited to the exemplary embodiment described and illustrated here, Rather, it can be modified within the scope of the general inventive concept.

Claims

Patent claims:

ίο i. Device for excavating the

Mud from water ditches and for distributing the excavated mud with a ladder bucket that can be winded up by hand, characterized in that on a light frame (i) which can be moved by hand a means of a Pulley (17, 20) can be raised and lowered, a bucket (22), one on one Track (9) running trolley (10) and a manually pivotable distribution channel (37) are arranged. The bucket (22) is on a swivel Boom (16) or one that protrudes laterally from the track of the trolley fixed boom (15) and is hung by hand by means of a Stalk (23) guided in its movements. In the still twisted position stands a on the bucket (22) attached hook-like stop (24) with one on the frame (1) ■ arranged horizontal rod (26) in engagement around which the The bucket tips over and the mud into the trolley underneath (10) emptied. For raising and lowering the bucket and for moving the Trolleys are arranged on the frame hand winches (12), while a another hand winch (33) is used to move the frame.

2. Apparatus according to claim 1, characterized characterized in that the floor (46) of the trolley (10) is extendable and has a stop (13) which when the car is raised into the emptying position with a stop (14) provided on the roadway (9) comes.

3. Device according to. Claim 1, characterized characterized in that the side walls (40, 41) of the distribution channel (37) are provided with emptying flaps (42), which in the open position obliquely in the gutter and direct the drainage of the sludge sideways.

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the frame (1) is provided with runners (2, 3).

1 sheet of drawings