Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Auf beiliegender Zeichnung zeigt Fig. 1 den Apparat im Längsquerschnitt, Fig. 2 im Grundriss.
Derselbe besteht im wesentlichen aus den beiden Gefäfsen A und B. In the accompanying drawing, FIG. 1 shows the apparatus in longitudinal cross-section, FIG. 2 in plan. It essentially consists of the two vessels A and B.
1 ist eine in A befestigte Röhre, welche in kurzer Entfernung über dem Boden von B
endet; der obere Theil der Röhre kann abgeschraubt werden; in dem Gewinde befindet
sich ein nach oben sich verbreiternder Schlitz (2). Die Röhre endet nach oben unter dem Deckel (3);
seitlich von dem Rohrende befindet sich in A eine Oeffnung (4). An der der Röhre (1) gegenüberliegenden
Seite zeigt A eine Doppelröhre, und zwar eine weitere Röhre (5) zum Abfliefsen
des Kühlwassers und in derselben eine knieförmig gebogene engere Röhre (6) als Zuflufsröhre
für kaltes Wasser. Der Boden (7) des Gefäfses A ist kegelförmig hergestellt und endet
in eine schräge Rinne (8) mit Ausflufsröhre (9). Unterhalb der Rinne setzt sich A in einem
Rand (10) fort, welcher dicht in B eingreift.1 is a tube attached at A which ends a short distance above the bottom of B; the upper part of the tube can be unscrewed; In the thread there is a slot (2) which widens towards the top. The tube ends up under the lid (3); to the side of the pipe end there is an opening (4) in A. On the side opposite the tube (1), A shows a double tube, namely a further tube (5) for draining off the cooling water and in the same a narrower tube (6) bent in the shape of a knee as an inflow tube for cold water. The bottom (7) of the vessel A is made conical and ends in an inclined channel (8) with an outflow tube (9). Below the channel, A continues in an edge (10) which engages tightly in B.
B ist ein Kessel von demselben Durchmesser wie A. Die Handhabung des Apparates ist
folgende: Man füllt B etwa '/s voll Wasser,
A ungefähr bis zur Ausflufsöifnung der Röhre (5), setzt beide Gefäfse gut in einander und bringt
entweder auf dem Herd oder Zimmerofen das Wasser oder die sonstige Flüssigkeit zum Sieden.
Sobald nun Dampfbildung entsteht, beginnt auch der Apparat zu destilliren, indem sich die
Dämpfe an dem kegelförmigen Boden des Gefäfses A direct condensiren, von der Rinne (8)
gesammelt und der Ausflufsröhre (9) zugeführt werden. B is a kettle of the same diameter as A. The handling of the apparatus is as follows: one fills B about 1/2 second full of water, A about up to the outflow opening of the tube (5), puts both vessels well into one another and either puts them on the stove or room stove the water or other liquid to boil. As soon as vapor is formed, the apparatus begins to distill, in that the vapors condense directly on the conical bottom of the vessel A , are collected by the channel (8) and fed to the outflow pipe (9).
Die Röhre (1) hat nun einen mehrfachen Zweck: Erstens soll sie anzeigen, ob in B
noch genug Wasser enthalten ist, anderenfalls soll Dampf durch dieselbe empordringen;
schliefslich dient sie als Zuleitungsröhre für das Wasser von A nach B durch den im Gewinde
der Röhre befindlichen Schlitz; wird der Schlitz so weit geöffnet, dafs eben so viel
Wasser aus A zn B fliefst, als letzterer infolge der Destillation verliert, und wird gleichzeitig
das Rohr (6) mit der Wasserleitung verbunden, so kann der Apparat ohne jede weitere Beaufsichtigung
beliebig lange in Thätigkeit gehalten werden.The tube (1) has a multiple purpose: firstly, it should indicate whether there is still enough water in B , otherwise steam should rise through it; Finally, it serves as a feed pipe for the water from A to B through the slot in the thread of the pipe; If the slit is opened so wide that just as much water flows from A zn B as the latter loses as a result of the distillation, and if the pipe (6) is connected to the water pipe at the same time, the apparatus can operate for as long as desired without any further supervision being held.
Patent-Anspruch:Patent claim:
Ein Destillirapparat mit Helmkühlung, bei welchem der Zuflufs der als Kühlmittel des
Helmes benutzten zu destillirenden Flüssigkeit zum DestiUirgefäfs durch ein am oberen Ende
mit einem Schlitz (2) und einer letzteren nach Bedarf mehr oder weniger bedeckenden Muffe
versehenes, vom Kühlraum zum DestiUirgefäfs gehendes Rohr in bestimmtem Verhältnifs bewirkt
wird, und das zu tiefe Sinken des Flüssigkeitsspiegels im DestiUirgefäfs durch Ausströmen
von Dampf aus diesem Rohr angezeigt wird.A still with helmet cooling, in which the inflow of the as coolant of the
Helmes used liquid to be distilled to the distillation vessel through an at the top
with a slot (2) and a sleeve that more or less covers the latter as required
provided pipe going from the refrigerator to the distillery is effected in a certain ratio
and the too low sinking of the liquid level in the distillation vessel due to leakage
of steam from that pipe is indicated.
Hierzu 1 Blatt Zeichnungen.1 sheet of drawings.