Anordnung von Schallstrahlern im Zuhörerraum beim Ferndirigieren Bekanntlich
dienen beim Ferndirigieren die Schallstrahler (Lautsprecher) zur Übermittlung der
Musik des abwesenden Orchesters oder Chores, welchen die Begleitung oder Ergänzung
der auf der Bühne oder dem Podium anwesenden Sänger oder Instrumentalisten obliegt.
Im Gegensatz zu dem bisher bekannten Verfahren, mehrere Schallstrahler im Raume
so aufzustellen, daß das Klangbild überall ein möglichst deutliches. ist, genügt
ein solches Ergebnis hier nicht. Die Lautstärke der Schallstrahler muß vielmehr
an jeder Stelle des Zuhörerraumes so beschaffen sein, daß sie sich der an der betreffenden
Stelle vorhandenen Lautstärke der von der Bühne ausgehenden musikalischen Darbietungen
etwas unterordnet. (Bühne ist hier wie im folgenden gegebenenfalls gleichbedeutend
mit Podium.) Deshalb soll jeder einielne Schallstrahler nach Maßgabe der räumlichen
Verhältnisse besonders aufgestellt und gerichtet werden können, um das künstlerisch
erforderliche Klangverhältnis zur Bühne im gesamten Zuhörerraum bzw. überall, wo
sich in demselben Zuhörer befinden, herzustellen. Zu diesem Zweck können die einzelnen
Schallstrahler erfindungsgemäß mittels Träger (Gehäuse) so angebracht werden, daß
die verschiedenen Richtungen ihrer Strahlen die durch die Bühne bedingte Klangwirkung
ergeben. Beispielsweise können links und rechts von der Bühne je drei Schallstrahler
übereinander mittels Einzelträger so angebracht sein, daß der unterste Schallstrahler
gegen die Mitte der im Hintergrund des Raumes befindlichen Galerie, der mittlere
gegen die ihm entgegengesetzte Ecke der letzten Parkettreihe und der oberste gegen
diejenige der mittleren Parkettreihe gerichtet ist. Ferner kann im Hintergrund des
Raumes ein Schallstrahler mit geringerer Lautstärke gegen die Decke des Raumes gerichtet
sein, um der Resonanzwirkung der von der Bühne ausgehenden Musik zu entsprechen,
falls die bei der Bühne aufgestellten Schallstrahler wegen der Begrenztheit ihrer
Schallkegel dazu nicht imstande sind.As is well known, the arrangement of sound emitters in the auditorium when conducting from a distance
The sound emitters (loudspeakers) serve to transmit the
Music of the absent orchestra or choir, which the accompaniment or complement
who is responsible for the singers or instrumentalists present on the stage or the podium.
In contrast to the previously known method, several sound emitters in the room
set up in such a way that the sound image is as clear as possible everywhere. is enough
not such a result here. Rather, the volume of the sound emitters must
at every point in the auditorium must be designed in such a way that it resembles the one in question
Determine the volume of the musical performances emanating from the stage
something subordinate. (Stage is synonymous here as in the following
with podium.) Therefore, each individual sound emitter should be according to the spatial
Relationships can be specially set up and directed to that artistically
required sound ratio to the stage in the entire auditorium or anywhere
are in the same listener. To this end, the individual
Sound emitters according to the invention are attached by means of a carrier (housing) so that
the different directions of its rays the sound effect caused by the stage
result. For example, there can be three sound emitters to the left and right of the stage
be mounted on top of each other by means of a single carrier so that the lowest sound radiator
towards the middle of the gallery in the background of the room, the middle one
against the opposite corner of the last row of parquet and the top against
that of the middle row of parquet is directed. Furthermore, in the background of the
A sound radiator with a lower volume is directed towards the ceiling of the room
to match the resonance effect of the music emanating from the stage,
in case the sound radiators placed near the stage because of the limitation of their
Cones are not able to do this.
Die verschiedenen Punkte im Raum, auf welche die Längsachsen der Strahlenkegel
der einzelnen Schallstrahler zur Erzielung dieses Ergebnisses gerichtet werden müssen,
werden
in jedem Raume zunächst zu ermitteln sein. Um die entsprechende
Ausrichtung eines jeden Schallstrahlers zu erleichtern, kann an" diesem bzw. an
dessen Schallbrett nach A eines bereits bekannten Verfahrens ein o. scher Richtungsgeber
angebracht sein. Di kann aus einer Lichtquelle bestehen; dei' u .', Strahlenbündel
eng begrenzt ist, so dab be'i Ermittlung der für die erwünschte Richtung des Schallkegels
maßgebenden Stelle imRaum und bei der Einstellung des betreffenden Schallstrahlers
auf sie nur diese Stelle von dem Lichtstrahl angeleuchtet wir=d. Auf solche Weise
können die Schallstrahler, falls sie nach ihrer jedesmaligen Verwendung wieder entfernt
werden - oder aber, wenn die Anzahl oder Verteilung der Zuhörer im gleichen Raume
bei den einzelnen Veranstaltungen wechselt, auf die jeweils in Betracht kommenden
Stellen durch Zuhilfenahme des richtunggebenden Lichtstrahls rasch und sicher eingestellt
werden.The various points in space on which the longitudinal axes of the ray cone point
the individual sound emitters must be directed to achieve this result,
will
must first be determined in each room. To the appropriate
Alignment of each sound emitter can be made easier on "this" or "at."
whose sound board according to A of an already known method is an o. shear direction transmitter
to be appropriate. Di can consist of a light source; dei 'u.', bundle of rays
is narrowly limited, so that the determination of the direction of the sound cone required
decisive point in the room and when setting the relevant sound emitter
on them only this point is illuminated by the ray of light = d. In such a way
can use the sound emitters if they are removed after each use
- or if the number or distribution of listeners in the same room
at the individual events changes to the one in question
Set quickly and safely with the help of the directional light beam
will.
Hauptsächlich werden sich die Träger der Schallstrahler rechts und
links vonder Bühne, und zwar außerhalb des Blickfeldes der Zuhörer auf die Bühne
befinden. Da aber stets darauf Bedacht genommen wird, daß auch der Bühnenrahmen
und seine nächste Umgebung einen architektonisch angenehmen Eindruck machen, können
die benachbarten Einzelträger zu einem beispielsweise turm-oder säulenartigen Gesamtgebilde
vereinigt 1, werden, welches noch einheitlich umkleidet werden kann, um die Schallstrahler
unsichtbar zu machen. Diese letztere Maßnahme soll eine Voreingenommenheit gegen
elektrotechnisch wiedergegebene Musik beseitigen, die sich bei sehr vielen Zuhörern
sofort einstellt, wenn sie Schallstrahler erblicken.Mainly the carriers of the sound emitters will be right and
to the left of the stage, outside of the audience's field of vision on the stage
are located. But since care is always taken that the stage frame too
and its immediate surroundings make an architecturally pleasant impression
the adjacent individual supports to form an overall structure, for example in the form of a tower or column
united 1, which can still be dressed uniformly around the sound emitter
invisible. This latter measure is intended to create a bias against
Eliminate electrotechnically reproduced music, which is common to a large number of listeners
immediately stops when they see sound emitters.
Durch die räumlich ausgedehnte Aufstellung der Instrumente eines Orchesters
wird dessen unmittelbares Klangbild als plastisch empfunden; beispielsweise befinden
sich die Flöten ganz links und die Baßinstrumente ganz rechts. Eine derartige plastische
Klangwirkung versuchte man bisher bei der Wiedergabe von Orchestermusik mittels
Schallstrahler dadurch nachzuahmen, daß man verschiedenartige Schallstrahler, von
denen einer eine hohe und ein ariderer eine niedere . Frequenzlage bevorzugt, nebeneinander
aufstellte und gleichzeitig einschaltete. Die klangliche Verschiedenheit solcher
Schallstrahler hat indessen zur Folge, daß jeder von ihnen ein anderes, und zwar
ein entstelltes Klang-Bild sendet, wodurch die natürliche Einheitlichkeit des Gesamtklangbildes
nicht erreicht wird. Deshalb sollen in einer der Orchesteraufstellung ungefähr entsprechenden
Anordnung mehrere gleichartige und in der Klanggebung möglichst naturgetreue Schallstrahler
@",fgestellt werden, die zum Teil ein besonders "greBes ,,liefen Frequenzen), Schallbrett
(zur zurr Hervorhebung Teil ein kleineres der "-(mittlere Frequenzen) und zum Teil
gar kein Schallbrett (hohe Frequenzen) besitzen. Da im letzten Fall die Klangstärke
hinter derjenigen der Schallstrahler mit Schallbrettern zurücksteht, kann eine größere
Zahl von Schallstrahlern ohne Schallbrett als von solchen mit Schallbrett Verwendung
finden.Due to the spatially extensive arrangement of the instruments of an orchestra
its immediate sound is perceived as plastic; for example
the flutes on the far left and the bass instruments on the far right. Such a plastic one
So far, attempts have been made to have sound effects when playing orchestral music using
To imitate sound emitters by using different types of sound emitters, from
one of which is high and one of arid one low. Frequency location preferred, next to each other
and switched on at the same time. The tonal diversity of such
Sound emitter, however, has the consequence that each of them is a different one, namely
sends a distorted sound image, creating the natural uniformity of the overall sound image
is not achieved. Therefore, in one of the orchestral line-ups, they should roughly correspond
Arrangement of several similar sound emitters that are as realistic as possible in terms of sound
@ ", which were partly a particularly" greBes ,, ran frequencies), sound board
(to emphasize part a smaller the "- (middle frequencies) and part
have no sound board (high frequencies) at all. Since in the latter case the strength of the sound
behind that of the sound radiators with sound boards, a larger one can be used
Number of sound emitters without sound board than those with sound board use
Find.
Die Aufstellung der Schallstrahlerträger zu beiden Seiten der Bühne
- zweckmäßig vor dem Vorhang, weil sonst Vorspiele des: Orchesters hinterdem dann
noch geschlossenen Vorhang ausgestrahlt würden, wodurch das betreffende Klangbild
im Zuhörerraum ungünstig beeinflußt würde - ergibt die Mög-
lichkeit, an diesen
Trägern richtbare Beleuchtungskörper unauffällig anzubringen, welche den vordersten
Teil der Bühne ausleuchten. Gerade dieser künstlerisch besonders - wichtige Bühnenteil
läßt sich im allgemeinen weder durch die elektrische Fußcampe noch durch die Ober-
bzw. Seitenbeleuchtung der Bühne mit einwandfreier Wirkung ausleuchten, ebensowenig
durch im Zuhörerraum angebrachte Scheinwerfer. Denn mittels des notwendigerweise
grellen Strahlenbündels eines entfernt angebrachten Scheinwerfers lassen sich keine
intimen Lichteffekte erzielen, die im äußersten Vordergrund der Bühne von besonderer
Eindrucksfähigkeit sein können. Derartige Lichteffekte sind durch die ari den dicht
neben der Bühne befindlichen Schallstrählenträgern angebrachten Beleuchtungskörper
nunmehr möglich. The placement of the sound radiator supports on both sides of the stage - expediently in front of the curtain, because otherwise preludes from the orchestra would be broadcast behind the curtain, which is still closed, which would have an unfavorable effect on the relevant sound in the auditorium - makes it possible to use lighting fixtures that can be attached to these supports inconspicuously to be installed, which illuminate the foremost part of the stage. This part of the stage, which is particularly important from an artistic point of view, can generally neither be illuminated with perfect effect by the electric foot lamp nor by the top or side lighting of the stage, nor by spotlights installed in the auditorium. Because by means of the necessarily bright bundle of rays of a remote spotlight, no intimate lighting effects can be achieved that can be particularly impressive in the outermost foreground of the stage. Such lighting effects are now possible thanks to the lighting fixtures that are attached to the sound beam carriers close to the stage.