DE6808900U

DE6808900U - HAND FIRE EXTINGUISHER

Info

Publication number: DE6808900U
Application number: DE6808900U
Authority: DE
Original assignee: R&G Schmoele Metallwerke GmbH and Co KG
Current assignee: R&G Schmoele Metallwerke GmbH and Co KG
Priority date: 1968-11-27
Filing date: 1968-11-27
Publication date: 1969-08-21

Description

I · · ·I · · ·
» · · · · ·»· · · · · • · ·· · <• · ·· · < I · · · ·I · · · · • · · ·• · · ·

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

DR.-ING. W. STUHLMANN — DIPL.-ING. R. WILLERT DR.-ING. P. H.OIDTMANNDR.-ING. W. STUHLMANN - DIPL.-ING. R. WILLERT DR.-ING. P. H. OIDTMANN

AKTEN-NR. 169/22348 463 BOCHUM^?. II.I968 XS/ϋΓFILE NO. 169/22348 463 BOCHUM ^ ?. II.I968 XS / ϋΓ Postschließfach 24SOP.O. Box 24SO Ihr Zeichen Fernruf ΘΘ0 31 und 64314Your reference remote call ΘΘ0 31 and 64314

Bergstraße 1B9 Telegr.: StuhlmannpatentBergstrasse 1B9 Telegr .: Stuhlmann patent

R. & G. Schmöle, Metallwerke, Menden / Sauerland Handheld fire extinguishers

Die Neuerung betrifft e-inen Handfeuerlöscher, insbesonde re für flüssiges Löschmittel, mit einem Gesamtgewicht bis zu etwa 5 kp, welcher ein von Hand zu betätigendes, den Löschvorgang auslösendes Ventil besitzt, das einen Drehknopf und eine mit diesem gekuppelte drehbare Ventilspindel aufweist, die an ihrem dem Drehknopf abgekehrten Endabschnitt einen Absperrkörper zum Verschliessen einer kreisrunden Ventilöffnung besitzt, welche mit mindestens einer im wesentlichen senkrecht zur Längsmittelachse des Löschers gerichteten Spritzdüse verbunden ist.The innovation concerns a hand-held fire extinguisher, in particular re for liquid extinguishing agent, with a total weight of up to about 5 kp, which is a manually actuated, triggering the extinguishing process Has valve that has a rotary knob and a rotatable valve spindle coupled to this, which is attached to the rotary knob remote end portion has a shut-off body for closing a circular valve opening, which with at least a spray nozzle directed essentially perpendicular to the longitudinal center axis of the extinguisher.

Bei einem bekannten Handfeuerlöscher dieser Art verläuft die Ventilspindel koaxial zur Längsmittelachse des gesamten Handfeuerlöschers und der Drehknopf befindet sich oberhalb des Ventilgehäuses und seiner Spritzdüse, wobei er sich in einer senkrecht zur Längsmittelachse des Löschers verlaufenden Ebene drehen läßt. Eine Linksdrehung des Drehknopfes und der Ventilspindel hat zur Folge, daß sich der Absperrkörper in Richtung der Längsmittelachse des Löschers von der Ventilöffnung abhebt und diese freigibt. Das Löschmittel strömt dann ebenfalls im wesentlichen senkrecht zur Längsmittelachse des Löschers aus dessen Löschmittelbehälter aus und wird oberhalb der Ventilöffnung um etwa 90⁰ umgelenkt, um zu der Spritzdüse zu gelangen, von wo aus das Löschmittel nach außen abgespritzt wird. Die Ventilspindel ist oberhalb ihres mit einem Gewinde versehenen Längenabschnittes durch eine Stopfbüchse nach außen hin abgedichtet, um ein Entweichen des unter hohem Druck stehenden Löschmittels durch den Spaltraum zwischen Gewindespindel und Ventilgehäuse zu verhindern.In a known hand-held fire extinguisher of this type, the valve spindle is coaxial with the longitudinal center axis of the entire hand-held fire extinguisher and the rotary knob is located above the valve housing and its spray nozzle, whereby it can be rotated in a plane perpendicular to the longitudinal center axis of the extinguisher. A left turn of the rotary knob and the valve spindle has the consequence that the shut-off body lifts off the valve opening in the direction of the longitudinal center axis of the extinguisher and releases it. The extinguishing agent then flows out also substantially perpendicular to the longitudinal central axis of the extinguisher from its extinguishing agent container and above the valve opening deflected by approximately 90 ^0, to arrive at the spray nozzle, is where sprayed from the extinguishing medium to the outside. The valve spindle is sealed to the outside above its threaded length section by a stuffing box in order to prevent the extinguishing agent under high pressure from escaping through the gap between the threaded spindle and the valve housing.

» * φ « ·»* Φ« · • O «· ·• O «· · • φ · φ• φ · φ

Dieser bekannte Handfeuerlöscher besitzt den wesentlichen Nachteil, daß der Drehknopf zum Betätigen des Handfeuerlöschers ungünstig angeordnet ist. Seine Lage erfordert nicht nur eine unzweckmäßige und für die Durchführung der Löscharbeiten ungünstige Handhaltung, sondern sie erfordert vor allem eine genaue Beachtung der Lage der Spritzdüse. Dies ist notwendig, um zu vermeiden, daß das Löschmittel neben den Brandherd, beispielsweise seitlich davon oder gar auf die den Handfeuerlöscher bedienende Person gerichtet wird. Bedenkt man, daß im Falle eines Brandes vielfach eine erhebliche Nervosität und große Aufregung bei der bzw. den als erste den Brand entdeckenden Personen vorhanden ist und daß die zum Bedienen eines Handfeuerlöschers notwendigen Handgriffe infolgedessen hastig und oftmals unüberlegt durchgeführt werden, so ist es einleuchtend, daß es in der Praxis relativ häufig passiert, daß der Löschstrahl von der den Handfeuerlöscher bedienenden Person statt auf den Brandherd in eine andere Richtung, unter Umständen sogar auf sich selbst gerichtet wird. Dies passiert insbesondere solchen Personen, die mit dem Umgang mit Handfeuerlöschern nicht vertraut sind und infolgedessen in der allgemeinen Aufregung und Nervosität nicht auf die Richtung achten, in welche die Spritzdüse weist. Infolgedessen kommt es auf diese Weise sehr leicht zu einer unnötigen Verschmutzung der Umgebung des Brandherdes und unter Umständen sogar zu Unfällen. Auch wird hierbei oftmals ein verhältnismäßig großer Teil des Löschmittels wirkungslos verspritzt, der gegebenenfalls später zum endgültigen Löschen des Brandes fehlt. Die Folge davon ist, daß der Brand wieder aufflackert und größerer Schaden angerichtet wird, wenn kein zweiter Handfeuerlöscher zur Verfügung steht.This known hand-held fire extinguisher has the major disadvantage that the rotary knob for operating the hand-held fire extinguisher is arranged unfavorably. Its location not only requires an inexpedient and unfavorable for the implementation of the extinguishing work Hand position, but above all requires careful attention to the position of the spray nozzle. This is necessary to avoid that the extinguishing agent next to the source of the fire, for example to the side of it or even to the fire extinguisher operating Person is judged. If you consider that in the event of a fire, there is often considerable nervousness and great excitement in the or the person who was the first to discover the fire is present and that the handgrips required to operate a hand-held fire extinguisher As a result, it should be carried out hastily and often rashly, so it is evident that it is relatively common in practice happens that the extinguishing beam from the person operating the hand-held fire extinguisher goes in a different direction instead of the source of the fire, may even be directed at oneself. This happens especially to those people who deal with handheld fire extinguishers are unfamiliar and, as a result, in the general excitement and nervousness do not pay attention to the direction in which the spray nozzle has. As a result, unnecessary pollution of the surroundings of the is very easy in this way Source of fire and possibly even to accidents. A relatively large part of the extinguishing agent is often ineffective splashed, which may be missing later to finally extinguish the fire. The consequence of this is that the fire starts again flares up and greater damage is done if a second handheld fire extinguisher is not available.

Ein weiterer Nachteil dieser bekannten Anordnung des Drehknopfes liegt darin, daß sich hierbei eine relativ große Höhe des Ventils und damit des gesamten Handfeuerlösehers ergibt. Insbesondere bei Handfeuerlöschern kleinerer Bauart, wie sie beispielsweise in Fahrzeugen mitgeführt werden, wirkt sich eine solche verhältnismäßig große Höhe und der weite Abstand des Drehknopfes vom Löschmittelbehälter sehr störend aus, zumal der Platz für Handfeuerlöscher in Fahrzeugen meist eng begrenzt ist.Another disadvantage of this known arrangement of the rotary knob is that it is a relatively large height of the valve and thus of the entire manual fire release. In particular in the case of hand-held fire extinguishers of a smaller design, such as those carried in vehicles, this has an effect Relatively large height and the large distance between the knob and the extinguishing agent container are very annoying, especially since the space for hand fire extinguishers in vehicles is usually very limited.

Der bekannte Handfeuerlöscher besitzt ferner den Nachteil, daß bei diesem ein Verschluß des Löschmittelbehälters mittels einer zusätzlichen Durchstoßscheibe kaum möglich ist, weil die hierbei notwendige zusätzliche Anordnung eines Schlagknopfes, einer Schlagspindel und eines Durchstoßmessers aus konstruktiven Gründen kaum und nur mit wirtschaftlich nicht tragbarem Aufwand möglich ist. Infolgedessen ist die Abdichtung des Löschmittelbehälters, insbesondere im Hinblick auf die im allgemeinen viele Monate und oft mehrere Jahre dauernde Lagerzeit nicht ausreichend gut. Bei dem bekannten Handfeuerlöscher entweicht daher im Laufe der Zeit ein ) Teil de unter hohem Druck stehenden Treibmittels, so daß die Einsatzbereitschaft des Handfeuerlöschers immer mehr in Frage gestellt wird. Dies gilt um so mehr, als bei dem bekannten Handfeuerlöscher der Absperrkörper bzw. die Dichtung desselben aus einem elastisch verformbaren Werkstoff, wie z.B. Gummi, besteht, der niemals ganz diffusionsdicht ist und der sich im Laufe der Zeit vielfach auch unter dem Einfluß des Löschmittels verändert und daher andere Eigenschaften bekommt als die, welche er ursprünglich besaß. Auf'diese Weise treten dann kleine Undichtigkeiten auf, durch welche das Treibmittel entweicht. Es kann aber auch zu Verklemmungen des Absperrkörpers mit dem Ventilsitz kommen, so daß ein Auslösen de« Löschvorganges nur noch mit erheblichem Kraftaufwand möglich ist, der von vielen Personen nicht aufgebracht werden kann, wodurch -■ ebenfalls die Einsatzbereitschaft des Handf euerlöschers erheblich in Frage gestellt wird.The known hand fire extinguisher also has the disadvantage that in this a closure of the extinguishing agent container by means of a additional piercing disc is hardly possible because the additional arrangement of a knock button, a hammer spindle, which is necessary here and a diameter diameter is hardly possible for structural reasons and only with an economically unacceptable expense. As a result, the sealing of the extinguishing agent container, especially in view of the generally many months and often Storage time of several years not good enough. With the known hand-held fire extinguisher, it escapes over time ) Part of the propellant under high pressure, so that the operational readiness of the hand fire extinguisher is increasingly being questioned. This is even more true than with the well-known hand fire extinguisher the shut-off body or the seal of the same consists of an elastically deformable material, such as rubber, which is never completely is diffusion-tight and which changes in the course of time often under the influence of the extinguishing agent and therefore different properties gets than what he originally owned. In this way, small leaks occur through which the Propellant escapes. However, the shut-off body can also jam with the valve seat, so that the Extinguishing process is only possible with considerable effort, which can not be applied by many people, whereby - ■ the operational readiness of the hand-held fire extinguisher is also considerable is questioned.

Die Neuerung hat sich die Aufgabe gestellt, einen Handfeuerlöscher kleinerer Bauart, insbesondere für flüssige Löschmittel, zu schaffen, dem die vorstehend behandelten Nachteile nicht anhaften und dessen Ventil zweckmäßiger und betriebssicherer ausgebildet ist. Diese Aufgabe wird neuerungsgemäß dadurch gelöst, daß die Längsachse der Ventilspindel und des Drehknopfes zur Lär^smittelachse des gesamten Handfeuerlöschers unter einem stumpfen Winkel und zur Längsmittelachse der Spritzdüse und/oder ihrer Zuführungsbchrung unter einem spitzen Winkel geneigt angeordnet ist. Hierdurch wird zunächst erreicht, daß beim Löschvorgang die Hände !The innovation has set itself the task of a hand fire extinguisher of a smaller design, especially for liquid extinguishing agents, which does not have the disadvantages discussed above adhere and the valve is designed more expedient and more reliable. According to the invention, this task is solved by that the longitudinal axis of the valve spindle and the rotary knob to the Lär ^ s central axis of the entire hand-held fire extinguisher at an obtuse angle and to the longitudinal center axis of the spray nozzle and / or its feed bend is arranged inclined at an acute angle. This initially ensures that your hands!

• · * f• · * f

■ H » «It■ H »« It

der Bedienungsperson den Handfeuerlöscher, ohne daß hierfür besondere Überlegungen angestellt werden müssen, automatisch richtig halten, und zwar so, daß die Spritzdüse für das Löschmittel von der Bedienungsperson weg gerichtet ist. Somit ist es praktisch ausgeschlossen, daß sich die Bedienungsperson selbst unbeabsichtigt mit dem Handfeuerlöscher bespritzt. Ein Verschmutzen der Kleidung oder gar hierdurch bewirkte Unfälle werden durch die neuerungsgemäße Ausbildung des Handfeuerlöschers zuverlässig vermieden. Da infolge der Ausbildung des neuerungsgemäßen Handfeuerlöschers die Spritzdüse stets von der Bedienungsperson weg gerichtet ist, wenn diese den Drehknopf betätigt, wird der Löschstrahl auch stets sofort auf den Brandherd gerichtet sein, weil sich die Bedienungsperson in aller Regel ohne besondere Überlegung so hinstellen wird, daß die Vorderseite ihres Körpers bzw. ihr Gesicht der Brandstelle zugewendet ist. Infolgedessen wird die Verschmutzung des Brandherdes durch das Löschmittel so klein wie möglich gehalten. Außerdem wird bei einer solchen, durch die neuerungsgemäße Ausbildung des Handfeuerlöschers praktisch zwangsläufig bewirkten richtigen Haltung desselben kaum Löschmittel ungenutzt verspritzt, so daß ein höchstmöglicher Wirkungsgrad des Handfeuerlöschers bei den Löscharbeiten erzielt wird. Ein weiterer Vorteil der neuerungsgemäßen Ausbildung des Handfeuerlöschers liegt darin, daß das Ventil und damit der gesamte Handfeuerlöscher eine geringere Höhe erhält, als dies bei der bekannten Bauart der Fall ist. Der neuerungsgemäße Handfeuerlöscher ist somit weniger sperrig und läßt sich, insbesondere in Fahrzeugen, bedeutend besser unterbringen, als ein vergleichbarer Löscher der bekannten Bauart. Auch läßt sich bei der neuerungsgemäßen Ausbildung ein besonders formschönes und vor allem schmales und damit raumsparendes Ventil schaffen. Die Fertigung des neuerungsgemäßen Ventils ist dabei keineswegs besonders schwierig, sondern gestaltet sich insgesamt gesehen sogar noch etwas einfacher als bei dem vorstehend behandelten bekannten Handfeuerlöscher.the operator the hand fire extinguisher without any special Considerations must be made, automatically hold correctly, in such a way that the spray nozzle for the extinguishing agent from the Operator is directed away. Thus, it is practically impossible that the operator unintentionally with himself the hand fire extinguisher. A soiling of the clothes or even accidents caused thereby are avoided by the innovation Training of the hand fire extinguisher reliably avoided. Since the spray nozzle as a result of the design of the hand-held fire extinguisher according to the invention is always directed away from the operator, when he operates the rotary knob, the extinguishing beam is always on immediately be directed to the source of the fire, because the operator will usually stand without special consideration so that the The front of their body or face is facing the scene of the fire. As a result, the source of the fire is polluted by the extinguishing agent kept as small as possible. In addition, in such a, due to the innovation according to the design of the hand fire extinguisher practically inevitably caused correct attitude of the same hardly any unused extinguishing agent splashed, so that a highest possible Efficiency of the hand fire extinguisher is achieved during the extinguishing work. Another advantage of the new training of the hand-held fire extinguisher is that the valve and thus the entire hand-held fire extinguisher has a lower height than at the known design is the case. The innovation according to the hand fire extinguisher is thus less bulky and can be, especially in Vehicles, accommodate significantly better than a comparable extinguisher of the known type. Also can be with the innovation according to Training to create a particularly elegant and, above all, narrow and therefore space-saving valve. The manufacture of the new Valve is by no means particularly difficult, but is even a bit simpler overall than the known hand-held fire extinguisher discussed above.

Ein weiterer wesentlicher Vorteil der neuerungsgemäßen Ausbildung des Handfeuerlöschers ist darin zu sehen, daß bei diesem ohne nennenswerte konstruktive oder fertigungstechnische Schwierigkeiten ein Schlagknopf, eine Schlagspindel· und ein Durchstoßmes-Another major advantage of the innovation Training of the hand-held fire extinguisher can be seen in the fact that it has no significant constructional or manufacturing difficulties a hammer button, a hammer spindle and a puncture

ItI* «I ft · »IItI * «I ft ·» I

• I I · · I ■ t I III Il I · · · · · Il Il• I I · · I · t I III Il I · · · · · Il Il

ser angeordnet werden können, so daß die Abdichtung des Löschmittelbehälters außer durch den Absperrkörper auch noch durch eine zusätzliche Durchstoßscheibe erfolgen kann, die kurz vor dem Auslösen des Löschvorganges zerstört wird. Die Durchstoßscheibe verhindert in vorteilhafter Weise, daß das Löschmittel im Laufe der in aller Regel sehr langen Lagerzeit durch Diffusion entweicht.water can be arranged so that the seal of the extinguishing agent container In addition to the shut-off body, an additional piercing disk can also be used, which is shortly before the triggering the deletion process is destroyed. The piercing disc prevents in an advantageous manner that the extinguishing agent in the course of usually escapes through diffusion for a very long storage time.

Eine derartige Durchstoßscheibe bildet daher eine zusätzliche und außerdem sehr zuverlässige Sicherung gegen das Absinken des Druckes im Innern des Löschmittelbehälters, so daß die volle Einsatzbereitschaft des Handfeuerlöschers über einen langen Zeitraum hin erhalten bleibt. Selbst dann, wenn die Durchstoßscheibe nicht vollständig dicht sein sollte, wäre ein Entweichen des Treibmittels immer noch nicht möglich, da der Absperrkörper ein Ausströmen desselben verhindern würde. Die neuerungsgemäße Ausbildung gewährleistet somit im Gegensatz zu der bekannten Bauart eine zweifache Abdichtung des Löschmittelbehälters und damit eine doppelte Sicherung gegen unbeabsichtigtes Entweichen des Treib- bzw. Löschmittels.Such a piercing disk therefore forms an additional and also very reliable protection against the sinking of the Pressure inside the extinguishing agent container, so that it is fully operational of the hand fire extinguisher is maintained over a long period of time. Even if the piercing disc doesn't should be completely tight, it would still not be possible for the propellant to escape because the shut-off element would leak out would prevent the same. The training according to the innovation thus ensures a twofold in contrast to the known design Sealing of the extinguishing agent container and thus a double protection against unintentional escape of the propellant resp. Extinguishing agent.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Neuerung beträgt der Neigungswinkel der Längsachse der Ventilspindel und des Drehknopfes gegenüber der Längsmittelachse des gesamten Handfeuerlöschers etwa 100 bis 120°, vorzugsweise 105 bis 110°, wäh-"*■ rend der Neigungswinkel gegenüber der Längsmittelachse der Spritzdüse und/oder ihrer Zuführungsbohrung etwa 10 bis 50°, vorzugsweise etwa 15 bis 20° beträgt. Dabei ist es zweckmäßig, wenn die Bohrung des Ventilgehäuses zur Aufnahme der Ventilspindel an ihrem dem Drehknopf abgekehrten Endabschnitt eine Ausdrehung besitzt, in welcher koaxial zur Längsachse der Ventilspindel die Ventilöffnung angeordnet ist und in welche radial versetzt die Spritzdüse oder deren Zuführungsbohrung mündet. Eine derartige Ausbildung erleichtert vor allem die Fertigung des Ventils erheblich, so daß die Anzahl der Aussch-ußstücke auf ein Minimum herabgedrückt wird. Dabei ist es ratsam, die Ventilöffnung mit einer zur Aufnahme eines Steigrohres dienenden Steigrohrbohrung über eine Verbindungsbohrung zu verbinden, welche koaxial zur Ventilspindel und der diese aufnehmende Ventilspindelbohrung verläuft. Hier-In a preferred embodiment, the innovation is the angle of inclination of the longitudinal axis of the valve spindle and the rotary knob with respect to the longitudinal center axis of the entire hand-held fire extinguisher about 100 to 120 °, preferably 105 to 110 °, where - "* ■ rend the angle of inclination with respect to the longitudinal center axis of the spray nozzle and / or its feed bore is about 10 to 50 °, preferably is about 15 to 20 °. It is useful if the bore of the valve housing for receiving the valve spindle on its the end section facing away from the rotary knob has a recess in which the valve opening is coaxial with the longitudinal axis of the valve spindle is arranged and in which the spray nozzle or its feed bore opens out radially offset. Such a training above all facilitates the manufacture of the valve considerably, so that the number of rejects is reduced to a minimum will. It is advisable to connect the valve opening with a riser hole that is used to accommodate a riser pipe via a To connect connecting bore, which runs coaxially to the valve spindle and the valve spindle bore receiving this. Here-

t « fit
I · · ·t «fit
I · · ·

• ro• ro

ir* r *ir * r *

durch ergibt sich eine kreisrunde Ventilöffnung, die eine besonders zuverlässige Abdichtung mit einem relativ einfach ausgebildeten Absperrkörper ermöglicht.this results in a circular valve opening, which is a special one allows reliable sealing with a relatively simple shut-off body.

Nach einem weiteren Merkmal der Neuerung besitzt die Ventilspindel in an sich bekannter Weise ein Außengewinde und ist in ein entsprechendes Innengewinde der Ventilspindelbohrung des Ventilgehäuses eingeschraubt, wobei die Ventilspindelbohrung zwischen der Ausdrehung und dem ein Innengewinde aufweisenden Längenabschnitt einen dem Spindelhub entsprechend bemessenen Längenabschnitt mit glatter, als Dichtfläche geeigneter Innenfläche be- ; sitzt. Bei dieser Ausführungsform der Neuerung besitzt zweckmäs·* sigerweise die Ventilspindel eine kreisringförmige Nut, in welche ein an der Dichtfläche der Ventilspindelbohrung dichtend anliegender Rundschnurring eingelegt ist. Mit diesen verhältnismäßig einfachen Mitteln wird eine zuverlässige Abdichtung des Spaltraumes zwischen der Ventilspindel und dem Ventilgehäuse erreicht. Grundsätzlich ist es Jedoch auch.möglich, in die Wandung der Ventilspindelbohrung eine kreisringförmige Nut einzubringen und/diese einen Rundschnurring einzulegen, wobei dann die glatte Dichtfläche an der Ventilspindel selbst angeordnet sein müßte. Die an zweiter; Stelle beschriebene Ausführungsform ist jedoch für die Fertigung und für den Wartungsdienst weniger geeignet, so daß die erstgenannte Ausführungsform bevorzugt wird. In jedem Falle kann man jedoch auf die bei der bekannten Bauart verwendete Stopfbüchse verzichten, die verhältnismäßig viel Platz beansprucht und wesentlich aufwendiger und daher teurer in ihrer Herstellung ist. Die Anordnung der Abdichtung gemäß der Neuerung zwischen dem Absperrkörper und dem Gewinde der Ventilspindel hat ferner den Vorteil, daß die Abdichtung durch das Gewinde zuverlässig gegen das Eindringen von Schmutztdlchen von außen her geschützt ist und deshalb Undichtigkeiten nur selten auftreten können. Sollte dies jedoch trotzdem einmal der Fall sein, so hindert das auch bei geöffnetem Ventil mit einem relativ großen Längenabschnitt noch mit dem Innengewinde des Ventilgehäuses im Eingriff befindliche Außengewinde das Lösch- bzw. Treibmittel daran, zwischen Gewindespindel und Ventil+ gehäuse zum Drehknopf hin zu entweichen.Another feature of the innovation is the valve spindle in a manner known per se an external thread and is in a corresponding internal thread of the valve spindle bore of the valve housing screwed in, with the valve stem bore between the recess and the length portion having an internal thread have a length portion corresponding to the spindle stroke with a smooth inner surface suitable as a sealing surface; sits. In this embodiment of the innovation, expediently * In addition, the valve spindle has an annular groove in which a sealing surface of the valve spindle bore fits tightly O-ring is inserted. With these relatively simple means, a reliable sealing of the gap space is achieved reached between the valve spindle and the valve housing. In principle, however, it is also possible in the wall of the valve spindle bore to introduce an annular groove and / this insert an O-ring, in which case the smooth sealing surface would have to be arranged on the valve spindle itself. The second; However, the embodiment described here is for manufacture and less suitable for maintenance service, so that the former embodiment is preferred. In any case, however, you can do without the stuffing box used in the known design, which takes up a relatively large amount of space and is much more complex and therefore more expensive to manufacture. The arrangement of the seal according to the innovation between the shut-off body and the thread of the valve spindle also has the advantage that the seal through the thread reliably prevents the penetration of Dirt is protected from the outside and therefore leaks can rarely occur. However, should this still be the case, it will prevent this even when the valve is open with a relatively large length section still engaged with the internal thread of the valve housing external thread that Extinguishing agent or propellant on it, between the threaded spindle and valve + to escape the housing towards the rotary knob.

1 I I > t ·1 I I> t

Bel einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der Neuerung ist der Absperrkörper als eine, vorzugsweise aus Edelstahl bestehende, Kugel ausgebildet, welche in eine konzentrische Sackbohrung in der dem Drehknopf abgekehrten Stirnfläche der Ventilspindel eingelegt und um den Kugelmittelpunkt drehbar befestigt ist. Diese in der Fertigung sehr preiswerte Ausbildung das Absperrkörpers besitzt den Vorzug, daß sie einen diffusionsdichten Verschluß der Ventilöffnung bewirkt. Die Eigenschaften dieses Absperrkörpers können sich auch nicht im Laufe der Zeit verändern, wie dies bei den elastisch verformbaren Abdichtungen der Fall ist. Durch die Verwendung einer aus Edelstahl bestehenden Kugel als Absperrkörper vermeidet man Korrosionen, so daß das Ventil Jeder Zeit ohne besonders große Handkraft geöffnet werden kann. Der Handfeuerlöscher ist infolgedessen stets einsatzbereit und kann auch von körperlich schwächeren Personen ohne Schwierigkeiten bedient werden.Bel a particularly advantageous embodiment of the The innovation is the shut-off body as a ball, preferably made of stainless steel, which is formed into a concentric ball Blind hole inserted in the end face of the valve spindle facing away from the rotary knob and fastened so that it can rotate around the center of the sphere is. This training of the shut-off body, which is very inexpensive to manufacture, has the advantage that it is diffusion-tight Closure of the valve opening causes. The properties of this shut-off device cannot change over time, as is the case with elastically deformable seals. By using one made of stainless steel Ball as a shut-off body avoids corrosion, so that the valve can be opened at any time without particularly great manual force can. As a result, the hand fire extinguisher is always ready for use and can also be used by physically weaker people without difficulty.

Bei einer anderen Ausführungsform der Neuerung münden in die Ausdrehung der Ventilspindel^ rung zwei etwa parallel zueinander veüaufende Spritzdüsen bzw. Zuführungsbohrungen derselben. Durch die Anordnung von zwei Spritzdüsen bzw. zwei Zuführungsbohrungen derselben wird es möglich, eine größere Löschmittelmenge pro Zeiteinheit abzuspritzen, als dies mittels einer einzigen Düse: möglich ist. Außerdem erlauben zwei Spritzdüsen eine zweckmäßigere!» insbesondere breitere Ausbildung des LöschmittelStrahls, was die ; Bekämpfung eines Brandes wesentlich erleichtert. Dabei ist es \ selbstverständlich möglioh,die Düsen geringfügig geneigt zueinander anzuordnen, um einen zweckmäßig geformten Löschmittelstrahl zu erzielen. Für eine günstige Ausrichtung des Löschmittelstrahls ; ist es zweckmäßig, wenn die dem Drehknopf abgekehrte Stirnfläche des Ventilgehäuses, in welche die Düse bzw. Düsen eingebracht sind, unter einem Winkel von etwa 55 bis 75°, vorzugsweise von etwa 65 bis 70°, geneigt zur Längsmittelachse der Düse bzw. Düsen verläuft. Hierdurch wird ein geneigt zur Längsmittelachse des Hand- i feuerlöschers gerichteter Löschmittelstrahl erzeugt, der es er- j laubt, den Löschmittelbehälter des Handfeuerlöschers auch dann etwa senkrecht zu halten, wenn der Brandherd sich verhältnismäßig :In another embodiment of the innovation, two spray nozzles or feed bores thereof, which run approximately parallel to one another, open into the recess of the valve spindle. The arrangement of two spray nozzles or two supply bores of the same makes it possible to spray a larger amount of extinguishing agent per unit of time than is possible with a single nozzle. In addition, two spray nozzles allow a more practical one! " in particular wider training of the extinguishing agent jet, what the; Fighting a fire is made much easier. It is \ möglioh course, the nozzle inclined slightly to arrange each other to achieve a suitably shaped extinguishing agent jet. For a favorable alignment of the extinguishing agent jet; It is useful if the end face of the valve housing facing away from the rotary knob, in which the nozzle or nozzles are inserted, runs at an angle of about 55 to 75 °, preferably about 65 to 70 °, inclined to the longitudinal center axis of the nozzle or nozzles . This creates a jet of extinguishing agent directed at an incline to the longitudinal center axis of the hand-held fire extinguisher, which allows the extinguishing agent container of the hand-held fire extinguisher to be held approximately vertically even when the source of the fire is relatively:

tief, beispielsweise auf dem Fußboden, befindet. Dies ist deshalb von Vorteil, weil bei einem senkrecht gehaltenen Löschmittelbehälter dieser besonders weitgehend entleert wird, wodurch der Handfeuerlöscher seinen größten Wirkungsgrad erreicht.deep, for example on the floor. This is why This is advantageous because if the extinguishing agent container is held vertically, it is emptied to a particularly large extent, which means that the Hand fire extinguishers achieved their greatest efficiency.

Eine besonders vorteilhafte Ausführungsform der Neuerung besteht darin, daß das Ventil außer dem Drehknopf, der Ventilspindel und dem Absperrkörper einen an sich bekannten Schlagknopf mit Schlagspindel und Schneidmesser zum Zerstören einer zwischen Steigrohr und Ventilöffnung angeordneten ^urchstoßscheibe besitzt. Hierdurch werden die bereits eingangs erwähnten Vorteile erzielt, ohne daß sich das Auslösen des Löschvorganges nennenswert verzögert. Auch das Anordnen der zum Zerstören der Durchstoßscheibe notwendigen Teile ist bei dem neuerungsgemäß ausgebildeten Handfeuerlöscher ohne weiteres möglich. Es empfiehlt sich dabei jedoch, die Schlagspindel in an sich bekannter Weise koax.'.al zum Steigrohr und zur Längsmittelachse des Löschers anzuordnen. Derartige Schlagspindeln sind zwar bei Handfeuerlöschern grundsätzlich bekannt, jedoch bislang stets ohne die Verwendung von Drehventilen benutzt worden, da einer Kombination von Schlagspind.gin und Drehventilen erhebliche konstruktive Schwierigkeiten entgegenstanden, die erst durch die neuerungsgemäße Ausbildung des Handfeuerlöschers überwunden wurden.A particularly advantageous embodiment of the innovation consists in the fact that the valve, in addition to the rotary knob, the valve spindle and the shut-off body, has a knock button known per se with hammer spindle and cutting knife for destroying a piercing disk arranged between the riser pipe and the valve opening owns. This achieves the advantages already mentioned at the beginning without triggering the extinguishing process noticeably delayed. The arrangement of the parts necessary for destroying the piercing disk is also in accordance with the innovation trained hand-held fire extinguishers are easily possible. It is recommended, however, that the hammer spindle is known per se Way coax. Al to the riser pipe and to the longitudinal center axis of the extinguisher to arrange. Striking spindles of this type are known in principle for hand-held fire extinguishers, but so far they have always been without The use of rotary valves has been used because a combination of Schlagspind.gin and rotary valves has significant constructive properties Opposed difficulties that were only overcome by the modernization of the hand-held fire extinguisher.

Bei einer Ausführungsform des Handfeuerlöschers mit Schlagknopf empfiehlt es sich, diesen mittels eines Vorsteckers zu sichern, welcher zwei etwa parallel zueinander verlaufende Einsteckabschnitte besitzt, die in zwei Sicherungsbohrungen des Ventilgehäuses, welche etwa senkrecht zur Schlagspindel verlaufen, einschiebbar sind, wobei die Schlagspindel zwischen den beiden Sicherungsbohrungen angeordnet ist.In one embodiment of the portable fire extinguisher with It is advisable to secure the knock button by means of a cotter pin, which has two approximately parallel to each other Has plug-in sections, which are in two securing holes of the Valve housing, which run approximately perpendicular to the impact spindle, can be pushed in, the impact spindle between the two Securing holes is arranged.

In der Zeichnung ist die Neuerung anhand zweier Ausführungsbeispiele veranschaulicht. Es zeigen:In the drawing, the innovation is based on two exemplary embodiments illustrated. Show it:

Fig. 1 den oberen Abschnitt eines Handfeuerlöschers gemäß der Neuerung im Längsschnitt;1 shows the upper section of a hand-held fire extinguisher according to the innovation in a longitudinal section;

Pig. 2 den oberen Abschnitt des Handfeuerlöschers gemäß Fig. 1 in der Seitenansicht;Pig. 2 the upper section of the portable fire extinguisher according to FIG. 1 in side view;

Fig. 5 einen Abschnitt eines Ventils mit zwei etwa parallel zueinander verlaufenden Spritzdüsen in der Draufsicht, teilweise im Schnitt;5 shows a section of a valve with two spray nozzles running approximately parallel to one another in plan view, partly in section;

Fig. 4 den oberen Abschnitt ein^s Handfeuerlöschers mit Schlagknopf in der Seitenansicht;4 shows the upper section of a hand-held fire extinguisher with a strike button in a side view;

Fig. 5Fig. 5

und 6 einen Vorstecker für den Handfeuerlöscher gemäßand FIG. 6 shows a pin for the hand-held fire extinguisher according to FIG

Fig. 4 in der Draufsicht bzw. Seitenansicht; Fig. 7 den Handfeuerlöscher gemäß Fig. 4 im Längsschnitt. 4 in plan view and side view; 7 shows the hand fire extinguisher according to FIG. 4 in a longitudinal section.

In Fig. 1 und 2 ist mit 1 ein Löschmittelbehälter bezeichnet, der zum größten Teil mit einem flüssigen Löschmittel gefüllt ist und der außerdem ein gasförmiges Treibmittel enthält, das unter einem hohen Druck steht. Der Löschmittelbehälter 1 besitzt einen Einschraubstutzen 2, welcher mit Hilfe einer Schweißnaht 2 treibmitteldicht mit dem Löschmittelbehälter 1 verbunden ist. In den Einschraubstutzen 2 ist ein Ventilgehäuse 4 eingeschraubt, wobei der Spaltraum zwischen dem Einschraubstutzen 2 und dem Ventilgehäuse 4 mittels eines Dichtringes 5In Fig. 1 and 2, 1 denotes an extinguishing agent container, which for the most part with a liquid extinguishing agent is filled and which also contains a gaseous propellant which is under high pressure. The extinguishing agent container 1 has a screw-in socket 2 which, with the aid of a weld 2, is propellant-tight with the extinguishing agent container 1 connected is. A valve housing 4 is screwed into the screw-in socket 2, the gap between the screw-in socket 2 and the valve housing 4 by means of a sealing ring 5

dabei abgedichtet ist. Der Dichtring 5 kann/sowohl aus einem elastischis sealed. The sealing ring 5 can / both from an elastic

T verformbaren Werkstoff, wie z.B. Gummi, Kunststoff od. dgl., als auch aus einem verhältnismäßig weichen Metall, wie z.B. Kupfer, bestehen. Das Ventilgehäuse 4 besitzt einen Drehknopf 6, der zum Auslösen des Löschvorganges dient und der in bekannter, nicht dargestellter Weise gegen unbeabsichtigtes Betätigen gesichert ist.T deformable material, such as rubber, plastic or the like, as also consist of a relatively soft metal such as copper. The valve housing 4 has a rotary knob 6, which is used for The purpose of triggering the deletion process is used and it is secured against unintentional actuation in a known manner, not shown is.

Wie insbesondere in Fig. 1 zu erkennen, ist in das Ventilgehäuse 4 ein Steigrohr 7 eingeschraubt, und zwar in eine Steigrohrbohrung 8, die in eine Verbindungsbohrung 9 mündet. Die Verbindungsbohrung 9 ist koaxial zu einer Ventilspindel 10 angeordnet, die unter einem stumpfen Winkel aC . von etwa 100 bis 120° geneigt zur Längsmittelachse des gesamten Handfeuerlöschers verläuft. Demgegenüber beträgt der Winkel oC ₂ zwischen der Längs-As can be seen in particular in FIG. 1, a riser pipe 7 is screwed into the valve housing 4, specifically into a riser pipe bore 8 which opens into a connecting bore 9. The connecting bore 9 is arranged coaxially to a valve spindle 10, which is at an obtuse angle aC . runs inclined from about 100 to 120 ° to the longitudinal center axis of the entire hand-held fire extinguisher. In contrast, the angle oC ₂ between the longitudinal

- 10 -- 10 -

mittelachse der Ventilspindel 10 und einer Zuführungsbohrung 11, welche zu einer Spritzdüse 12 führt, etwa 10 bis 30°. Die mit 13 bezeichnete Stirnfläche des Ventilgehäuses 4, in welche die Düse 12 eingebracht ist, verläuft ebenfalls unter einem Winkel β von etwa 55 bis 75° geneigt zur Längsachse der Düse 12 bzw. ihrer Zuführungsbohrung 11.central axis of the valve spindle 10 and a feed bore 11, which leads to a spray nozzle 12, about 10 to 30 °. The end face of the valve housing 4, denoted by 13, in which the nozzle 12 is introduced, also extends at an angle β of approximately 55 to 75 ° inclined to the longitudinal axis of the nozzle 12 or its feed bore 11.

Die Zuführungsbohrung 11 und die Verbindungsbohrung 9 münden in eine Ausdrehung 14 einer Bohrung 15 für die Ventilspindel 10. Wie die Ventilspindel 10 besitzt auch die Ventilspindelbohrung 15 an ihrem dem Drehknopf 6 zugekehrten Abschnitt ein Gewinde, wodurch es beim Drehen des Drehknopfes 6 möglich ist, die Ventilspindel 10 in axialer Richtung innerhalb der Ventilspindelbohrung 15 gegenüber dem Ventilgehäuse 4 zu bewegen. Mit der Ventilspindel 10 bewegt sich dann auch eine Kugel 16, die als Absperrkörper dient und - wie in Fig. 1 dargestellt - die durch die Verbindungsbohrung 9 und die Ausdrehung 14 gebildete Ventilöffnung abdichtet. Wird die Kugel 16 durch Drehen des Drehknopfes 6 der Ventilspindel 10 nach rechts bewegt, hebt sie sich von der Ventilöffnung ab und gibt dem Löschmittel die Möglichkeit, aus dem Löschmittelbehälter 1 durch das Steigrohr 1, die Steigrohrbohrung 8, die Verbindungsbohrung 9 in die Ausdrehung 14 und von dort über die Zuführungsbohrung 11 zur Düse 12 zu gelangen, von wo aus das Löschmittel abgespritzt wird. Um ein Abheben der Kugel 16 von der Ventilöffnung zu erreichen und um zu verhindern, daß sich die Kugel 16 von der Ventilspindel 10 ablöst, ist die Kugel 16 in eine Sackbohrung 10a der Ventilspindel 10 eingelegt. Nach dem Einlegen der Kugel 16 in die Sackbohrung 10a werden die mit 10b bezeichneten äußeren Randabschnitte der Ventilspindel 10 gegen die Kugel zusammengedrückt. Das Zusammendrücken der Randabschnitte 10b wird jedoch in solcher Weise durchgeführt, daß die Kugel 16 sich innerhalb der Sackbohrung 10a leicht um ihren eigenen Mittelpunkt drehen kann. Ein Herausfallen der Kugel 16 aus der Sackbohrung 10a ist jedoch mit Sicherheit ausgeschlossen. Zur Abdichtung des Spaltraumes zwischen der Ventilspindel 10 und dem Ventilgehäuse 4 dient ein Rundschnurring 17, der in eine Nut der Ventilspindel 10 eingelegt ist und welcher gegen einen glatten WandungsabschnittThe feed bore 11 and the connecting bore 9 open into a recess 14 of a bore 15 for the valve spindle 10. Like the valve spindle 10, the valve spindle bore 15 also has a thread on its section facing the rotary knob 6, which means that when the rotary knob 6 is turned, the To move the valve spindle 10 in the axial direction within the valve spindle bore 15 relative to the valve housing 4. A ball 16, which serves as a shut-off body and - as shown in FIG. 1 - seals the valve opening formed by the connecting bore 9 and the recess 14 then also moves with the valve spindle 10. If the ball 16 is moved to the right by turning the rotary knob 6 of the valve spindle 10, it lifts off the valve opening and gives the extinguishing agent the opportunity to move out of the extinguishing agent container 1 through the riser pipe 1, the riser pipe bore 8, the connecting bore 9 into the recess 14 and from there to reach the nozzle 12 via the feed bore 11, from where the extinguishing agent is sprayed off. In order to lift the ball 16 from the valve opening and to prevent the ball 16 from becoming detached from the valve spindle 10, the ball 16 is inserted into a blind bore 10 a of the valve spindle 10. After the ball 16 has been inserted into the blind bore 10a, the outer edge sections, designated 10b, of the valve spindle 10 are pressed together against the ball. The compression of the edge portions 10b is carried out in such a way that the ball 16 can easily rotate about its own center within the blind bore 10a. A falling out of the ball 16 from the blind hole 10a is, however, definitely ruled out. To seal the gap between the valve spindle 10 and the valve housing 4, an O-ring 17 is used, which is inserted into a groove in the valve spindle 10 and which against a smooth wall section

- 11 der Ventilspindelbohrung 15 dichtend anliegt.- 11 of the valve spindle bore 15 rests in a sealing manner.

Als Kupplungselement zwischen der Ventilspindel 10 und dem Drehknopf 6 dient ein Kupplungsstück: 18, das in den aus Kunststoff bestehenden Drehknopf 6 mit eingegossen ist. Dieses Kupplungsstück überträgt die Drehbewegung von dem Drehknopf 6 auf die eigentliche Ventilspindel 10.A coupling piece is used as the coupling element between the valve spindle 10 and the rotary knob 6: 18, which is inserted into the Plastic existing knob 6 is cast with. This coupling piece transmits the rotary movement from the rotary knob 6 on the actual valve spindle 10.

Fig. 3 zeigt eine Ausführungsform mit zwei etwa parallel zueinander verlaufenden Spritzdüsen 12a und 12b, die jsweils eine Γ) gesonderte Zuführungsbohrung 11a und 11b besitzen. Die Zuführungsbohrungen 11a und 11b münden - wie in Pig. I dargestellt beide in der Ausdrehung 14 der Ventilspindelbohrung 15 und sind über diese bei geöffnetem Ventil mit der Verbindungsbohrung 9 und dem Steigrohr 7 verbunden. Die Düsen 12a und 12b können gegebenenfalls auch leicht geneigt zueinander verlaufen, um einen in besonderer Weise ausgebildeten Löschmittelstrahl zu erzielen.Fig. 3 shows an embodiment with two approximately parallel mutually extending spray nozzles 12a and 12b, each one Γ) have separate feed bores 11a and 11b. The feed holes 11a and 11b flow - as in Pig. I both shown in the recess 14 of the valve spindle bore 15 and are This is connected to the connecting bore 9 and the riser pipe 7 via this when the valve is open. The nozzles 12a and 12b can optionally also run slightly inclined to each other in order to achieve a specially designed jet of extinguishing agent.

Die Ausführungsform nach Fig. 5 empfiehlt sich besonders dann, wenn das Ventil zum Auslösen des Löschvorganges außer dem Drehknopf 6 noch einen Schlagknopf 19 aufweist, wie dies in Fig. 4 dargestellt ist. Der Schlagknopf 19 dient zum Einleiten des Löschvorganges und muß, bevor der Drehknopf 6 betätigt wird, zum Löschmittelbehälter 1 hin kräftig in das Ventilgehäuse 4 hineingedrückt werden. Um ein unbeabsichtigtes Hineindrücken des Schlagknopfes 19 zu verhindern, besitzt das Ventilgehäuse 4 unterhalb des Schlagknopfes 19 zwei Sicherungsbohrungen 20, in welche ein Vorstecker 21 eingeschoben wird, der in Fig. 5 dargestellt ist. Der Vorstecker 21 besitzt zwei etwa parallel zueinander verlaufende Einsteckabschnitte 21a und 21b, die sowohl gleich lang als auch unterschiedlich lang bemessen sein können. Der Vorteil einer unterschiedlich langen Bemessung der Einsteck· abschnitte liegt darin, daß bei dieser Ausführungsform nicht beide Einsteckabschnitte zugleich in die Bohrungen 20 des Ventilgehäuses 4 eingesteckt zu werden brauchen, was schwieriger ist als das Einstecken der Einsteckabschnitte 21a und 21b nachein- i ander. Letzteres ist jedoch nur dann möglich, wenn die Einsteck- ' The embodiment according to FIG. 5 is particularly recommended when the valve for triggering the extinguishing process has, in addition to the rotary knob 6, an impact button 19, as shown in FIG. The strike button 19 is used to initiate the extinguishing process and must be pressed forcefully into the valve housing 4 towards the extinguishing agent container 1 before the rotary knob 6 is actuated. In order to prevent the impact button 19 from being pushed in unintentionally, the valve housing 4 has two securing bores 20 below the impact button 19, into which a pin 21, which is shown in FIG. 5, is inserted. The pin 21 has two approximately parallel to each other extending plug-in sections 21a and 21b, which can be of the same length or of different lengths. The advantage of dimensioning the plug-in sections of different lengths is that in this embodiment both plug-in sections do not have to be inserted into the bores 20 of the valve housing 4 at the same time, which is more difficult than inserting the plug-in sections 21a and 21b one after the other. The latter is only possible if the plug-in '

abschnitte 21a und 21b unterschiedlich lang ausgebildet sind. Verbunden sind die beiden Einsteckabschnitte 21a und 21b durch einen schraubenfederartig ausgebildeten Verbindungsabschnitt 21c, wodurch die Einsteckabschnitte 21a und 21b auch in zwei verschiedenen Ebenen angeordnet sind, was insbesondere in Fig. 6 zu erkennen ist. Da die beiden Bohrungen 20 des Ventilgehäuses 4 jedoch in einer Ebene liegen, ergibt sich hieraus eine Klemmwirkung, die verhindert, daß der Vorstecker 21 unbeabsichtigt aus den Bohrungen 20 des Ventilgehäuses 4 herausfällt und dadurch die Sicherung des Schlagknopfes 19 aufgehoben wird.sections 21a and 21b are formed of different lengths. The two plug-in sections 21a and 21b are connected by a coil spring-like connecting portion 21c, whereby the insertion portions 21a and 21b also in two different Levels are arranged, which can be seen in particular in FIG. 6. Since the two bores 20 of the valve housing 4, however lie in one plane, this results in a clamping effect that prevents the pin 21 from accidentally the bores 20 of the valve housing 4 falls out and thereby the safety of the strike button 19 is canceled.

Pig. 7 läßt die Unterschiede der Ausführungsform nach Fig. 4 gegenüber der Ausführungsform gemäß Fig. 1 deutlich erkennen. Auch in Fig. 7 ist das Ventilgehäuse 4 mit dem gleichen Drehknopf 6, der gleichen Ventilspindel 10 und dem gleichen Absperrkörper 16 wie in Fig. 1 ausgerüstet. Lediglich aus fertigungstechnischen Gründen ist der die Ventilspindel 10 aufnehmende Abschnitt 4a des Ventilgehäuses 4 abschraubbar ausgebildet. Im Gegensatz zu Fig. 1 besitzt die Ausführungsform nach Fig. 7 jedoch zwei Düsen 12a und 12b, wie dies in Fig. 3 dargestellt ist.Pig. 7 decreases the differences in the embodiment Fig. 4 can clearly be seen in relation to the embodiment according to FIG. 1. The valve housing 4 is also shown in FIG. 7 with the same rotary knob 6, the same valve spindle 10 and the same shut-off body 16 equipped as in FIG. 1. Only from production engineering For reasons, the section 4a of the valve housing 4 that receives the valve spindle 10 is designed to be unscrewable. In contrast to FIG. 1, the embodiment according to FIG. 7 has however, two nozzles 12a and 12b, as shown in FIG.

Infolge der Anordnung eines Schlagknopfes 19 ist jedoch der Mittelabschnitt des Ventils gemäß Fig. 7 anders ausgebildet ^ als bei dem Ventil nach Fig. 1. Das Ventilgehäuse 4 besitzt im Bereich der Längsmittelachse des gesamten Handfeuerlöschers und des Ventilgehäuses 4 eine Schlagspindel 22, welche direkt mit dem Schlagknopf 19 mittels eines Gewindes gekuppelt ist. Der dem Löschmittelbehälter 1 zugekehrte Endabschnitt der Schlagspindel 22 ist als Schneidmesser 2^ ausgebildet. Durch eine Druckfeder 24, die sich an einem Ansatz des Ventilgehäuses 4 und an der Innenseite des Schlagknopfes 19 abstützt, wird die Schlagspindel bzw. das Schneidmesser 2^ in der in Fig. 7 dargestellten Lage gehalten. Zur Abdichtung nach außen hin besitzt die Schlagspindel 22 eine Abdichtung 25, die in gleicher Weise ausgebildet ist wie die Abdichtung der Ventilspindel 10.As a result of the arrangement of a strike button 19, however, the central section of the valve according to FIG. 7 is designed differently ^ than with the valve according to FIG. 1. The valve housing 4 has in the region of the longitudinal center axis of the entire hand fire extinguisher and of the valve housing 4 has an impact spindle 22 which is coupled directly to the impact button 19 by means of a thread. The dem Extinguishing agent container 1 facing end portion of impact spindle 22 is designed as a cutting knife 2 ^. By a compression spring 24, which is supported on a shoulder of the valve housing 4 and on the inside of the impact button 19, becomes the impact spindle or the cutting knife 2 ^ held in the position shown in FIG. For sealing to the outside, the impact spindle 22 has a seal 25, which is designed in the same way as the sealing of the valve spindle 10.

Der Einschraubstutzen 2 besitzt ebenfalls in Fig. 7 eineThe screw-in socket 2 also has a in FIG. 7

gegenüber Pig. 1 grundlegend andere Ausbildung. Er ist vor allem wesentlich länger ausgebildet und ragt relativ weit in den Innenraum des Löschmittelbehälters 1 hinein. In den Einschraubstutzen 2 ist bei der Ausführungsform gemäß Fig. 7 nicht nur das Ventilgehäuse 4 eingeschraubt, sondern vor dem Einschrauben des Ventilgehäuses 4 ist das Steigrohr 7 in den Einschraubstutzen 2 eingesetzt worden. Das Steigrohr 7 besitzt an seinem dem Ventilgehäuse 4 zugekehrten Endabschnitt eine kreisringförmige Nut, in welche ein Rundschnurring 26 eingelegt ist, der das Steigrohr J an einem Ansatz des Einschraubstutzens 2 abstützt. Es wird so verhindert, daß das Steigrohr 7 in das Innere des Löschmittelbehälters 1 hineinfällt. Zum Ventilgehäuse 4 hin ist das Steigrohr 7 durch zwei Dichtscheiben 27 gehalten, die wiederum mittels eines Einschraubringes 28 gegen einen Ansatz des Einschraubstutzens 2 treibmitteldicht angepreßt werden. Zwischen die Dbhtringe 27 ist eine Durchstoßscheibe 29 gelegt, welche das Innere des Steigrohres 7 und damit das Innere des Löschmittelbehälters 1 zum Ventil hin verschließt. Die mit 30 bezeichnete Bohrung im Steigrohr 7 dient zum Eingreifen eines hakenförmigen Werkzeuges, mit dessen Hilfe es möglich ist, bei abgeschraubtem Ventilgehäuse 4 und herausgeschraubtem Einschraubring 28 das Steigrohr 7 aus dem Löschmittelbehälter 1 herauszuziehen, was für das Füllen des Löschmittelbehälters 1 von besonderer Bedeutung ist.opposite Pig. 1 fundamentally different training. Above all, it is made much longer and protrudes relatively far into the interior of the extinguishing agent container 1. In the embodiment according to FIG. 7, not only is the valve housing 4 screwed into the screw-in socket 2, but the riser pipe 7 has been inserted into the screw-in socket 2 before the valve housing 4 is screwed in. At its end section facing the valve housing 4, the riser pipe 7 has an annular groove in which an O-ring 26 is inserted, which supports the riser pipe J on a shoulder of the screw-in connector 2. This prevents the riser pipe 7 from falling into the interior of the extinguishing agent container 1. Towards the valve housing 4, the riser pipe 7 is held by two sealing disks 27, which in turn are pressed against a shoulder of the screw-in connector 2 in a propellant-tight manner by means of a screw-in ring 28. A piercing disk 29 is placed between the wire-end rings 27, which closes the interior of the riser pipe 7 and thus the interior of the extinguishing agent container 1 towards the valve. The hole marked 30 in the riser 7 is used to engage a hook-shaped tool, with the help of which it is possible to pull the riser 7 out of the extinguishing agent container 1 when the valve housing 4 and the screw-in ring 28 are unscrewed, which is of particular importance for filling the extinguishing agent container 1 .

Zum Auslösen des Löschvorganges ist es bei der Ausführungsform nach Fig. 7 zunächst erforderlich, den in Fig. 7 nicht dargestellten Vorstecker 21 aus den Bohrungen 20 herauszuziehen, wonach dann der Schlagknopf 19 zum Löschmittelbehälter 1 hin heruntergedrückt werden kann. Hierdurch wird auch die Schlagspindel 22 und mit ihr das Schneidmesser 23 zum Löschmittelbehälter 1 hin bewegt, wobei das Schneidmesser 23 die Durchstoßscheibe 29 zerstört. Das Löschmittel-Treibmittel-Gemisch kann dann durch das Innere des Steigrohres 7 in den mit 31 bezeichneten Raum des Ventilgehäuses 4 eindringen und von dort gelangt es in die Verbindungsbohrung 9 und zu der noch von dem als Kugel l6 ausgebildeten Absperrkörper verschlossenen Ventilöffnung. Wird das Ventil dann durch Betätigen des Drehknopfes 6 geöffnet, so strömt dasIn order to trigger the deletion process, it is first necessary in the embodiment according to FIG. 7, but not in FIG. 7 to pull the illustrated linch pin 21 out of the bores 20, after which the strike button 19 can be pressed down towards the extinguishing agent container 1. This also causes the hammer spindle 22 and with it the cutting knife 23 moves towards the extinguishing agent container 1, the cutting knife 23 being the piercing disk 29 destroyed. The extinguishing agent-propellant mixture can then through the interior of the riser pipe 7 in the designated space 31 of the Penetrate valve housing 4 and from there it passes into the connecting bore 9 and to the one still formed as a ball l6 Shut-off valve closed valve opening. If the valve is then opened by actuating the rotary knob 6, this flows

Il < >Il <>

• · I• · I

I > I II> I I

Treibmittel-Löschmittel-Gemisch durch die Ausdrehung 14 in die Zuführungsbohrungen 11a und lib und wird von den Düsen 12a und 12b nach außen abgespritzt. Dies geschieht solange, bis entweder der Löschmittelbehälter 1 leer ist oder das Ventil durch Betätigen des Drehknopfes 6 wieder geschlossen wird.Propellant-extinguishing agent mixture through the recess 14 in the Feed bores 11a and lib and is from the nozzles 12a and 12b hosed to the outside. This continues until either the extinguishing agent container 1 is empty or the valve is actuated the rotary knob 6 is closed again.

Claims

DR.-INQ.W.STUHLMANN - DIPL.-ING. R. WILLERT DR.-ING. P. H. OIDTMANN R. 6k G. S ohmöle, Metallwerke, Menden / Sauerland Protection claims:

1. Hand fire extinguisher, especially for liquid extinguishing agent, with a total weight of up to about 5 kp, which has a manually operated valve that triggers the extinguishing process, which has a rotary knob and a rotatable valve spindle coupled to it, the end section facing away from the rotary knob has a shut-off body for closing a circular valve opening, which is connected to at least one spray nozzle directed essentially perpendicular to the longitudinal center axis of the extinguisher, characterized in that the longitudinal axis of the valve spindle (10) and the rotary knob (6) are blunt to the longitudinal center axis of the entire hand fire extinguisher Angle (ö (,) and ζι. ^Η longitudinal center axis of the spray nozzle (12) and / or its feed bore (11) is arranged inclined at an acute angle.

2. Hand fire extinguisher according to claim 1, characterized in that the angle of inclination (C ¹ C ₁ ) of the longitudinal axis of the valve spindle (10) and the rotary knob (6) relative to the longitudinal center axis of the entire hand fire extinguisher is about 100 to 120 °, preferably 105 to 110 °, is, while the angle of inclination (oCg) with respect to the longitudinal center axis of the spray nozzle (12) and / or its feed bore (11) is about 10 to 50 °, preferably about 15 to 20 °.

3. Hand fire extinguisher according to claim 1 or 2, characterized characterized in that the bore (I5) of the valve housing (4) has a recess (14) on its end section facing away from the rotary knob (6) for receiving the valve spindle (10), in which coaxially to the longitudinal axis of the valve spindle (10) the valve

valve opening is arranged and in which the spray nozzle is radially offset (12) or the feed bore (11) opens.

4. Hand fire extinguisher according to Claim J>, characterized in that the valve opening is connected to a riser pipe bore (8) serving to receive a riser pipe (7) via a connecting bore (9) which is coaxial with the valve spindle (10) and the valve spindle bore receiving it ( 15) runs.

5. Hand fire extinguisher according to claim 1 or one of the following, characterized in that the valve spindle (10) has an external thread in a per se known catfish and in a corresponding internal thread of the valve spindle bore (15) of the valve housing (4) is screwed in and that the valve spindle bore (15) between the recess (14) and the length section having an internal thread a corresponding to the spindle stroke * ~ i dimensioned length section with a smooth inner surface suitable as a sealing surface.

6. Hand fire extinguisher according to claim 5 »characterized in that the valve spindle (10) has a ■ has a circular groove in which a on the sealing surface of the; Valve spindle bore (I5) sealing O-ring (I7) is inserted.

7. Hand fire extinguisher according to claim 1 or one of the following. the, characterized in that the shut-off body is designed as a ball (16), preferably made of stainless steel, which is inserted into a concentric Sackbonrung (10a) in is inserted into the end face of the valve spindle (10) facing away from the rotary knob (6) and fastened so that it can rotate about the center of the sphere.

8. Hand fire extinguisher according to claim 1 or one of the following, characterized in that in the recess (14) of the valve spindle bore (I5) two approximately parallel to one another

other spray nozzles (12a, 12b) or feed bores (11a, lib) of the same open.

9. Hand fire extinguisher according to claim 1 or one of the following, characterized in that the end face (IJ) of the valve housing ( ² I-) facing away from the rotary knob (6), into which the nozzle (12) or nozzles (12a, 12b) are introduced are inclined to the longitudinal center axis of the nozzle (12) or nozzles (12a, 12b) at an angle ( β) of about 55 to 75 ° *, preferably of about 65 to 70 °.
C.

10. Hand fire extinguisher according to claim 1 or one of the following, characterized in that the valve in addition to the rotary knob (6), the valve spindle (10) and the shut-off body (16), there is a known impact button (I9) with an impact spindle (22) and cutting knife (25) for destroying an between Riser pipe (7) md valve opening arranged perforation disc (29).

11. Hand fire extinguisher according to claim 10, characterized marked Ine t that the impact spindle (22) in a known manner coaxially to the riser pipe (7) and to the longitudinal center

f axis of the extinguisher is arranged.

12. Hand fire extinguisher according to claim 10 or 11, characterized in that the strike button (I9) is secured by means of a plug (21) which has two plug-in sections (21a, 21b) running approximately parallel to one another, in two securing bores (20) of the valve housing (4), which run approximately perpendicular to the impact spindle (22) can be pushed in, the impact spindle (22) being arranged between the two securing bores (20).