DE676985C

DE676985C - Switching device for electric lamps that have one or more light sources for so-called air protection lighting in addition to one or more light sources for bright main lighting

Info

Publication number: DE676985C
Application number: DEJ55003D
Authority: DE
Original assignee: Albrecht Jung GmbH and Co KG
Current assignee: Albrecht Jung GmbH and Co KG
Priority date: 1936-05-14
Filing date: 1936-05-14
Publication date: 1939-06-16

Description

Schaltvorrichtung für elektrische Lampen, die neben einer oder mehreren Lichtquellen für helle Hauptbeleuchtung eine oder mehrere Lichtquellen für sog. Luftschutzbeleuchtung haben Für die Beleuchtung von Bahnhöfen, Straßen, Fabrik- und Versammlungsräumen sind in letzter Zeit sogenannte Verdunkelungslampen bekanntgeworden, d. h: Beleuchtungseinrichtungen, die neben einer Hauptlichtquelle für die gewöhnliche,. helle Beleuchtung eine oder mehrere Lichtquellen für die im Kriegsfalle allein zulässige eingeschränkte oder abgeblendete Beleuchtung enthalten. Während die Hauptlichtquelle aus einer oder mehreren Glühbirnen von großer Leuchtkraft besteht, wird die eingeschränkte Beleuchtung durch wenigstens eine, meist durch eine Buntglasscheibe abgedeckte Glühbirne von geringerer Leuchtkraft bewirkt. Außerdem ist meist noch eine dritte Glühbirne vorhanden, die durch eine geschlitzte lichtundurchlässige Seheibe abgedeckt ist und als sogenanntes Richtlicht dient.Switching device for electric lamps, in addition to one or more Light sources for bright main lighting one or more light sources for so-called Air raid lighting for the lighting of stations, streets, factories and meeting rooms so-called blackout lamps have recently become known, d. h: lighting devices, which in addition to a main light source for the ordinary ,. bright lighting one or more light sources for the only permissible in case of war Contains limited or dimmed lighting. While the main light source Consists of one or more light bulbs of great luminosity, the one being restricted Illumination by at least one light bulb, usually covered by a stained glass pane caused by lower luminosity. In addition, there is usually a third light bulb present, which is covered by a slotted opaque Seheibe and serves as a so-called directional light.

Bisher sind für die sogenannten Verdunkelungslampen Gruppen- oder Serienschalter vorgesehen, die neben einer Ausschaltstellung mehrere Einschaltgtellungen für die verschiedenen Beleuchtungsarten aufweisen. Dabei muß man zwecks Einschaltens der Hauptbeleuchtung von der Ausschaltstellung aus in der einen Richtung, z. B. in der Uhrzeigerrichtung, drehen, zwecks Einschaltens .der eingeschränkten Beleuchtung dagegen in der entgegengesetzten Richtung, während das Wiederausschalten in jedem Falle durch Rückwärtsdrehung erfolgen muß, da im anderen Falle die Schaltstellungen für die anderen Beleuchtungsarten durchlaufen werden. Diese von der sonst üblichen Drehung des Schalters in gleicher Richtung- abweichende Bedienungsart führt leicht zu falschen Schaltungen. Insbesondere sind dann, wenn die Bedienungspersonen sich im Kriegsfalle plötzlich auf eine andere Drehrichtung für Ein- und Ausschalten einstellen müssen, falsche Schaltungen nicht zu vermeiden, so daß es bei Fliegeralarm o. dgl. sehr leicht vorkommen kann, daß versehentlich die helle Hauptbeleuchtung eingeschaltet wird.So far, group or blackout lamps have been used A series switch is provided which, in addition to a switch-off position, has several switch-on positions for the different types of lighting. You have to switch on the main lighting from the switch-off position in one direction, e.g. B. turn clockwise to switch on the restricted lighting contrast in the opposite direction, while turning off again in each Case must be done by turning backwards, otherwise the switch positions for the other types of lighting. This from the usual Turning the switch in the same direction - different operating modes lead easily to wrong circuits. In particular, when the operators are in the event of war, suddenly switch to a different direction of rotation for switching on and off need not to avoid wrong switching, so that it is in the event of an air raid alarm or the like. It can very easily happen that the bright main lighting is switched on inadvertently will.

Die Erfindung bezweckt, für Beleuchtungseinrichtungen der vorerwähnten Art eine Schaltvorrichtung zu schaffen, die eine richtige Bedienung zwangsläufig sicherstellt und falsche Schaltungen, die nicht nur durch überflüssiges Einschalten mehrerer verschiedener Lichtquellen einen unnützen Stromverbrauch bedingen, sondern vor allem auch im Kriegsfalle Gefahr bringen können, unmöglich macht.The invention aims for lighting devices of the aforementioned Kind of creating a switching device that inevitably requires correct operation ensures and wrong circuits, which are not only due to superfluous switching on several different light sources cause useless power consumption, but especially in the event of war can bring danger, makes impossible.

An sich ist es bereits bekannt, Schaltvorrichtungen mit Verblockungs- oder Verriegelungsvorrichtungen zur Verhinderung einer falschen oder unbefugten Bedienung auszustatten. Dabei handelt es sich aber um ändere Anwendungsgebiete und um die Lösung anderer Aufgaben, und die bekannten Verblockungsvorrichtungen sind für die Zwecke der vorliegenden Erfindung nicht brauchbar. So ist z. B. bekannt; zwei oder mehrere Schalter, die zur Einleitung von verschiedenen Arbeits- oder Bewegungsvorgängen oder zur Vorbereitung von Fernsprechleitungen oder ähnlichen Zwecken dienen, mit einer Vorrichtung zur gegenseitigen Verblockung der verschiedenen Schalter auszustatten. Dabei sind die Schalter in der Grundstellung sämtlich frei bedienbar; und die V erblockungsvorrichtung ist so ausgebildet, daß nach Entfernen eines Sehalters öder auch zweier Schalter aus der Grundstellung alle übrigen Schalter in der Grundstellung verriegelt sind. Dadurch soll das zu Betriebsstörungen oder falschen Verbindungen führende gleichzeitige Einschalten einer Mehrzahl von Stromkreisen verhindert werden. Ferner ist es bei Einzelschaltern, z. B. bei einem Batterie- und Magnetumschalter für Kraftwagen, bei einem Drehschalter für einen Haushaltstromkreis oder bei einem Hebelschalter bekannt, eine Klappe, einen Schieber oder eine Haube vorzusehen, die in Arbeitsstellung oder an Ort gebracht, das Bedienungsorgan des Schalters verdeckt und unzugänglich macht: Die Klappe o. dgl., die in ihrer Arbeitsstellung durch ein Vorhangschloß oder eine Schraube gesichert wird, hat den Zweck, die Bedienung des Schalters zeitweise ganz auszuschließen.It is already known per se, switching devices with interlocking or locking devices to prevent false or unauthorized Equip service. However, these are different areas of application and about solving other problems, and the known locking devices are not useful for the purposes of the present invention. So is z. B. known; two or more switches that initiate various work or movement processes or to prepare telephone lines or similar purposes to equip a device for interlocking the various switches. The switches can all be operated freely in the basic position; and the V Blocking device is designed so that after removing a Sehalters desolate also two switches from the basic position, all other switches in the basic position are locked. This should lead to malfunctions or incorrect connections leading simultaneous switching on of a plurality of circuits can be prevented. Furthermore, it is with individual switches, for. B. in a battery and magnetic switch for motor vehicles, a rotary switch for a household circuit or a Lever switch known to provide a flap, a slide or a hood that brought into working position or in place, the operating element of the switch covered and makes inaccessible: The flap or the like. In its working position by a Padlock or a screw is secured for the purpose of operating the Switch completely to be excluded at times.

Demgegenüber besteht das Wesen der Erfindung darin, daß die Schaltvorrichtung für eine sogenannte Verdunkelungslampe durch vor ihrer Bedienung einstellbare Verblockungsmittel wahlweise gegen Einschaltung der Hauptbeleuchtung oder gegen Einschalten der Luftschutzbeleuchtung blockierbar ist, so daß stets nur die durch die jeweilige Einstellung der Verblockungsmittel im voraus ausgewählte Beleuchtungsart geschaltet werden kann. Durch diese Einrichtung ist die gestellte Aufgabe mit einfachsten Mitteln gelöst. Die ordnungsmäßige Bedienung der Beleuchtung ist zwangsläufig sichergestellt. Zu gewöhnlichen Zeiten kann lediglich die Hauptbeleuchtung eingeschaltet werden, während in Kriegszeiten ausschließlich die hierfür vorgesehene eingeschränkte und/oder abgeblendete Beleuchtung eingeschaltet werden kann. Die Umstellung von der einen auf die andere Beleuchtungsart ist sehr einfach, da lediglich die Verblockung von dem einen auf den anderen Schalter umgestellt zu werden braucht. Bedienungsfehler können auch nach Umstellung nicht vorkommen, da immer nur der nicht verblockte Schalter bedienbar ist.In contrast, the essence of the invention is that the switching device for a so-called blackout lamp by means of blocking means that can be set before it is operated optionally against switching on the main lighting or switching on the air protection lighting can be blocked, so that only those caused by the respective setting of the blocking means pre-selected lighting type can be switched. Through this facility the given task is solved with the simplest means. The proper service the lighting is inevitably ensured. At ordinary times only the main lights are turned on exclusively during wartime the restricted and / or dimmed lighting provided for this purpose is switched on can be. The switch from one type of lighting to the other is a lot simple, as the blocking is simply switched from one switch to the other needs to become. Operating errors cannot occur even after the changeover, since only the unblocked switch can be operated.

Die neue Schaltvorrichtung nach der Erfindung kann zwei räumlich in unmittelbarer Beziehung stehende, z. B. in einem gemeinsamen Gehäuse öder in einer Unterputzdose oder unter einer gemeinsamen Aufputzkappe öder gegebenenfalls auch an einem gemeinsamen Sockel angeordnete, aber funktionell voneinander getrennte Schalter für Hauptbeleuchtung und für Luftschutzbeleuchtung haben, von denen jeweils einer durch von der Stellung des anderen Schalters unabhängige Verblockungsmittel in seiner Ausschaltstellungg blockierbar ist, so daß je nach der Einstellung .der Verblockungsmittel entweder nur der Schalter für die Hauptbeleuchtung oder nur der Schalter für die Luftschutzbeleuchtung bedienbär ist.The new switching device according to the invention can be spatially in two directly related, e.g. B. in a common housing or in one Flush-mounted box or under a common surface cap or, if necessary, also arranged on a common base, but functionally separated from one another Have switches for main lighting and for air raid lighting, each of which one by interlocking means independent of the position of the other switch can be blocked in its off position, so that depending on the setting .der Interlocking means either only the switch for the main lighting or only the Switch for air raid lighting is operable.

Auf der Zeichnung sind mehrere Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Dabei zeigen: Fig. i und 2 das erste Beispiel in Vorderansicht und teils im senkrechten Schnitt, teils in Seitenansicht, Fig. 3 und q. das zweite Beispiel in Vorderansicht und in einer Teilseitenansicht, Fig. 5 und 6 das dritte Beispiel in Vorderansicht und Seitenansicht mit teilweisem senkrechtem Schnitt, Fig. 7 und 8 das vierte Beispiel in Vorderansicht und Seitenansicht; Fig: g und io das fünfte Beispiel in Vorderansicht und Seitenansicht mit teilweisem Schnitt, Fig. ii ein Schema für eine elektrische Verblockung.Several exemplary embodiments of the invention are shown in the drawing shown. They show: FIGS. I and 2 the first example in a front view and FIG partly in vertical section, partly in side view, Fig. 3 and q. the second example in front view and in a partial side view, FIGS. 5 and 6 the third example in front view and side view with partial vertical section, Fig. 7 and 8 shows the fourth example in front view and side view; Fig: g and io the fifth Example in front view and side view with partial section, Fig. II a Scheme for an electrical interlocking.

Im Beispiel nach den Fig. i und 2 besteht die Schaltvorrichtung aus zwei handelsüblichen Drehschaltern a, b, die entweder neben- öder übereinander an der Wand befestigt sind oder auf einer gemeinsamen, ihrerseits an der Wand zu befestigenden Grundplatte, beispielsweise einer Blechplatte oder einem Blechrahmen c, sitzen: Die beiden Schalter sind durch eine gemeinsame Isolierstoffkappe d abgedeckt, die entweder einstückig sein kann oder, wie üblich, in ihrer Decke bei jedem Schalter mit einer Einsatzplatte /', /".versehen sein kann, wie dies bei Abdeckkappen für mehrere Installationsapparate üblich ist. Die zum Anschluß der Stromzuleitung dienenden Klemmen der beiden Schalter a, b können durch einen Leiter (t in Fig.2) miteinander verbunden sein, um die Zuleitung nur einmal anklemmen zu müssen. Im übrigen sind die beiden Schalter aber voneinander elektrisch und funktionell unabhängig. Einer der beiden Schalter, z: B. der obere ca, dient zum Ein- und Ausschalten der Hauptlichtquelle. Er kann, j e nachdem ob die Hauptlichtquelle aus einer oder aus mehreren einzeln und gemeinsam einschaltbaren Glühbirnen besteht, ein einfacher Ein- und Ausschalter oder ein Serien- bzw. Gruppen.-schalten sein. Der andere, untere Schalter b dient zum Ein- und Ausschalten der Lichtquelle für beschränkte Beleuchtung. Er kann ebenfalls ein einfacher Ein- und Ausschalter oder ein Gruppenschalter sein, je nachdem, ob für die eingeschränkte Beleuchtung eine oder zwei oder mehrere Lichtquellen vorgesehen sind. Im Beispiel ist der untere Schalter b ein Gruppenschalter mit zwei Ausschaltstellungen und je einer Einschaltstellung für farbiges Licht und für abgeblendetes Licht (Schlitzlicht). An der Schalterabdeckung sind die verschiedenen Einschaltstellungen mit »Blau« und »Abgeblendet« bezeichnet.In the example according to FIGS. I and 2, the switching device consists of two commercially available rotary switches a, b, which are either attached to the wall side by side or one above the other or on a common base plate, which in turn is to be attached to the wall, for example a sheet metal plate or a sheet metal frame c, sit: The two switches are covered by a common insulating material cap d, which can either be in one piece or, as usual, can be provided with an insert plate / ', /" The terminals of the two switches a, b used to connect the power supply line can be connected to one another by a conductor (t in FIG. 2) so that the supply line only has to be connected once and functionally independent.One of the two switches, e.g. the upper ca, is used to switch the main light source on and off Depending on whether the main light source consists of one or several individually and jointly switchable light bulbs, it can be a simple on and off switch or a series or group switch. The other, lower switch b is used to turn the light source for limited lighting on and off. It can also be a simple on / off switch or a group switch, depending on whether one or two or more light sources are provided for the restricted lighting. In the example, the lower switch b is a group switch with two switch-off positions and one switch-on position each for colored light and for dimmed light (slit light). The various switch-on positions are marked »blue« and »dimmed« on the switch cover.

Für die beiden Schalter sind, gegeneinander austauschbar, ein gewöhnlicher Knebel g, der beim Aufstecken auf die Schalterwelle mit dieser auf Mitdrehung sich kuppelt, indem er eine auf die unrunde Welle passende unrunde Bohrung enthält, sowie ein Leergriff, nämlich ein Knauf h, vorgesehen, der mit der Schalterwelle nicht auf Mitdrehung gekuppelt werden kann, sondern infolge Vorhandensein einer kreisrunden Bohrung um die Schalterwelle sich dreht. Beide Teile, nämlich Knebel g und Leergriff la, sind mit übereinstimmenden Befestigungsmitteln, z. B. je mit einer in eine Mutterbohrung der Schalterwelle einzuziehenden Schraube i', i' mit Druckfeder versehen. In Friedenszeiten wird der die Schalterwelle mitnehmende Knebel g am oberen Schalter a angebracht, während der untere Schalter b mit dem um die Welle sich drehenden Leergriff la ausgestattet wird. Es kann dann lediglich der obere Schalter für die Hauptbeleuchtung bedient werden, wohingegen der untere Schalter für eingeschränkte und abgeblendete Beleuchtung nicht bedient werden kann. Im Kriegsfalle werden Knebel und Leergriff miteinander vertauscht, d: h. es wird der. Knebel g am unteren Schalter b, der Leergriff lt dagegen am oberen Schalter a angebracht, so daß nun lediglich der Schalter für eingeschränktes und abgeblendetes Licht, nicht dagegen der Schalter für die helle Hauptbeleuchtung bedienbar ist. Die Umstellung ist leicht und einfach und kann in wengen Minuten vorgenommen werden. Die Bedienungsart -wird nur insofern geändert, als nach der Umstellung an Stelle des einen der andere Schalter zu betätigen ist. Bedienungsfehler und Einschalten der falschen Beleuchtung können nicht vorkommen.For the two switches, a common toggle g, interchangeable with one another, is provided which, when attached to the switch shaft, is coupled to rotate with it, in that it contains a non-circular bore that fits the non-circular shaft, as well as an empty handle, namely a knob h, which cannot be coupled to rotate with the switch shaft, but rotates around the switch shaft due to the presence of a circular hole. Both parts, namely toggle g and empty handle la, are fitted with matching fasteners, e.g. B. each provided with a screw i ', i' with a compression spring to be drawn into a nut hole in the switch shaft. In peacetime, the toggle g that entrains the switch shaft is attached to the upper switch a, while the lower switch b is equipped with the empty handle la rotating around the shaft. Only the upper switch for the main lighting can then be operated, whereas the lower switch for restricted and dimmed lighting cannot be operated. In the event of war, toggle and empty handle are interchanged, i.e. it will be the. G toggle switch on the bottom b, on the other hand the empty handle lt on a upper switch mounted so that now only the switch for restricted and shielded light, on the other hand, the switch for the light main lighting is not operable. The changeover is easy and simple and can be done in a few minutes. The operating mode is only changed insofar as the other switch must be operated instead of one after the changeover. Operating errors and switching on the wrong lighting cannot occur.

Wenn in Friedenszeiten die eingeschränkte und abgeblendete Beleuchtung auf ihre Brauchbarkeit nachgeprüft werden soll, braucht man nur vorübergehend Knebel g und Leergriff h miteinander zu vertauschen. Gegebenenfalls können die Schalter aber auch so eingerichtet werden, daß der jeweils den Leergriff tragende Schalter mittels eines Steckschlüssels bedienbar ist.When in peacetime the restricted and dimmed lighting to be checked for their usefulness, you only need gags temporarily swap g and empty handle h. If necessary, the switches but can also be set up so that the switch carrying the empty handle can be operated by means of a socket wrench.

Das Beispiel nach den Fig. 3 und 4 unterscheidet sich von demjenigen nach den Fig. i und z im wesentlichen dadurch, daß beide Schalter a und b einen mit der Schalterwelle auf Mitdrehung gekuppelten Knebel oder Handgriff g, g' aufweisen. Zur wahlweisen Verblockung der Schalter ist an der Schalterabdeckung, im Beispiel an der Decke der Isolierstoffkapped, zwischen den beiden Knebeln eine sogenannte Überfalle k gelagert, die wahlweise nach oben oder unten geklappt-werden kann. Die Falle k besteht im Beispiel aus einem länglichen Ring, der auf die Schalterknebel paßt und den jeweils von ihm umfaßten Knebel gegen Drehung sichert. Sie kann in den Stellungen, in denen sie den einen oder anderen Schalter verblockt, verschlossen werden. Das Verschließen geschieht am einfachsten durch ein Vorhangschloß m, das mit seinem Schloßbügel durch ein Loch des jeweils verblockten Schalterknebels hindurchgesteckt wird und dadurch, daß der Bügel die Überfalle übergreift, diese in der Verblockungs-Stellung sichert. - Natürlich sind die Knebel g und g' beider Schalter a und b mit einem Loch n', yi' zum Einführen des Bügels des Vorhangschlosses m versehen.The example according to FIGS. 3 and 4 differs from that according to FIGS. I and z essentially in that both switches a and b have a toggle or handle g, g 'which is coupled to the switch shaft for rotation. For the optional blocking of the switches, a so-called catch k is mounted on the switch cover, in the example on the ceiling, between the two toggles, which can be folded up or down as desired. In the example, the trap k consists of an elongated ring which fits onto the switch toggle and which secures the toggle it encompasses against rotation. It can be locked in the positions in which it blocks one or the other switch. The easiest way to close it is to use a padlock m, which is inserted with its lock shackle through a hole in the respective blocked switch toggle and the fact that the shackle engages over the latches secures them in the locking position. - Of course, the toggles g and g 'of both switches a and b are provided with a hole n', yi 'for inserting the shackle of the padlock m.

In Friedenszeiten wird der für die eingeschränkte und abgeblendete Beleuchtung bestimmte Schalter b durch die Überfalle m verblockt, in Kriegszeiten dagegen der für die helle Hauptbeleuchtung bestimmte Schalter a. Auch in diesem Falle ist die Umstellung wieder leicht und einfach und in wenigen Minuten vorzunehmen. In peacetime the switch b intended for the restricted and dimmed lighting is blocked by the robbery m , in war time, however, the switch a intended for the bright main lighting. In this case, too, the changeover is easy and simple and can be carried out in a few minutes.

Die Überfalle k 'könnte statt aus einem Ring aus einer Kappe bestehen, die den jeweils verblockten Knebel vollständig umschließt und lediglich in ihren Seitenwänden in Übereinstimmung mit den Knebeln gelocht ist, um das Vorhangschloß anbringen zu kön--nen. Statt durch ein Vorhangschloß könnte die Überfalle auch durch ein anderes Mittel, z. B. ein an der Schalterabdeckung befestigtes kleines Kofferschlößchen, verschlossen werden. Oder sie könnte durch einen Plombenverschluß gesichert werden, dessen Plombendraht durch teils an der Überfalle, tdils an den Schalterknebeln oder an der Schalterabdeckung vorgesehene Löcher oder Ösen hindurchzuführen ist.The raid k 'could consist of a cap instead of a ring, which completely encloses each blocked toggle and only in its Side panels in accordance with the toggle is punched to the padlock to be able to attach. Instead of a padlock, the robbery could get through another means, e.g. B. a small suitcase lock attached to the switch cover, be locked. Or it could be secured with a seal, its sealing wire through partly to the robbery, tdils to the switch toggle or holes or eyelets provided on the switch cover are to be passed through.

Im Beispiel nach den Fig. 5 und 6 sind an Stelle von Drehschaltern zwei Kippschalter a und b vorgesehen, die wieder, gegebenenfalls unter Benutzung einer gemeinsamen Grundplatte, an der Wand befestigt und durch eine gemeinsame Isolierstoffkappe d abgedeckt sind. Der obere, für das Hauptlicht bestimmte Schalter a. ist ein einfacher Ein- und Ausschalter mit einem Schaltglied und einem Daumenhebel g, der untere, für das eingeschränkte und abgeblendete Licht bestimmte Schalter b dagegen ein Gruppen- oder Serienschalter mit zwei Schaltgliedern und zwei Daumenhebeln g'; g". Gegebenenfalls könnte auch der obere Schalter ein Serienschalter sein. Die beiden Schalter sind wieder bis auf die Verbindung ihrer zum Anschluß der Stromzuleitung dienenden Klemmen unabhängig voneinander. Zur wahlweisen Verblockung der beiden Schalter dient eine Verblockungs- oder Anschlagplatte o; die wahlweise beim einen und anderen Schalter an der Abdeckung, nämlich bei einer Kappe mit durchgehender Decke an dieser oder bei einer Kappe mit Einsatzplatten an der über dem jeweils zu verblockenden Schalter liegenden Einsatzplatte angebracht wird. Die Platte hält dann den oder die Daumenhebel des Schalters in der Ausschaltstellung fest, so daß der mit der Anschlagplatte o versehene Schalter (in der Zeichnung der untere) nicht bedient werden kann, wohingegen der andere Schalter bedienbar ist. Die Befestigung der Anschlagplatte o geschieht durch eine Schraube p, die an Stelle der sonst an dieser Stelle vorhandenen Befestigungsschraube der Schalterabdeckung durch diese hindurch in die dafür vorgesehene Mütterbohrung eines festen Schalterteiles, z. B. der Lagerbrücke des Schalters, eingezogen wird. Zur Umstellung von der einen auf die andere Beleuchtungsart wird einerseits die Anschlagplatte o gelöst, anderseits wird beim anderen Schalter eine Befestigungsschraube p' der Abdeckung entfernt. Dann wird beim letzten Schalter die Anschlagplatte o befestigt, während die dort entfernte Schraube p' beim ersten Schalter zur Befestigung der Abdeckung verwendet wird. Auch hier ist die Umstellung leicht und einfach. Ferner ist ein unzulässiges Einschalten der falschen Beleuchtung ausgeschlossen; da immer nur einer der beiden Schalter bedienbar ist.In the example according to FIGS. 5 and 6, instead of rotary switches two toggle switches a and b are provided, which can be used again, if necessary a common base plate, attached to the wall and through a common insulating material cap d are covered. The upper switch for the main light a. is an easy one On-off switch with a switching element and a thumb lever g, the lower switch intended for restricted and dimmed light b, on the other hand, a group or series switch with two switching elements and two thumb levers G'; g ". If necessary, the upper switch could also be a series switch both switches are again except for the connection of their to the connection of the power supply line serving terminals independently of each other. For optional blocking of the two Switch is a blocking or stop plate o; the optional with one and other switches on the cover, namely in the case of a cap with a continuous Ceiling on this or, in the case of a cap with insert plates, on the one above to be blocked switch lying insert plate is attached. The plate lasts then the thumb lever or levers of the switch in the off position firmly so that the switch provided with the stop plate o (the lower one in the drawing) does not can be operated, whereas the other switch can be operated. The attachment the stop plate o is done by a screw p, which replaces the otherwise at This place the existing fastening screw of the switch cover through this through into the designated mother hole of a fixed switch part, z. B. the bearing bridge of the switch is withdrawn. To switch from one on the other hand, the stop plate o is released on the one hand, and on the other hand to the other type of lighting a fastening screw p 'of the cover is removed from the other switch. Then the stop plate o is attached to the last switch, while the there removed screw p 'used on the first switch to secure the cover will. Here, too, the changeover is easy and simple. Furthermore, an impermissible Switching on the wrong lighting is impossible; there is always only one of the two Switch is operable.

Das Ausführungsbeispiel nach Fig. 7 und 8 unterscheidet sich von .demjenigen nach -den Fig. 5 und 6 zunächst dadurch, daß auch der untere Sehalter b ein einfacher Ein- und Ausschalter mit nur einem Schaltglied und einem Daumenhebel g' ist. Die wahlweise Verblockung der beiden Schalter geschieht ähnlich wie in den Fig. 5 und 6 durch eine wahlweise beim einen und anderen Schalter zu befestigende Anschlagplatte c. Diese kann hier, wo an jedem Schalter nur ein Daumenhebel verblockt zu-werden braucht, eine geringereBreite erhalten als bei derAusführung nach den Fig. 5 und 6: Das Beispiel nach den Fig.7 und 8 zeigt weiterhin, daß die beiden Schalter statt auf Putz unter einer gemeinsamen Abdeckplatte auch unter Putz montiert werden können, und zwar in zwei dicht neben- bzw. übereinander angeordneten Unterputzdosen q, q' bekannter Art, die durch eine gemeinsame Isolierstoffplatte d' abgedeckt sind.The embodiment according to FIGS. 7 and 8 differs from .dem that according to -den Fig. 5 and 6 initially in that the lower holder b is a simple one On and off switch with only one switching element and a thumb lever g 'is. the optional interlocking of the two switches is done similarly to FIGS. 5 and 6 by a stop plate that can be optionally attached to one or the other switch c. This can be blocked here, where only one thumb lever is blocked on each switch needs to have a narrower width than in the embodiment according to Figs. 5 and 6: The example according to FIGS. 7 and 8 also shows that the two switches take place can also be flush-mounted on the plaster under a common cover plate, namely in two flush-mounted sockets q, q 'arranged close together or one above the other known type, which are covered by a common insulating plate d '.

Die in den Fig.7 und 8 gezeigte Unterputzanordnung ist natürlich auch bei den Ausführungsbeispielen nach den Fig. z bis 6 anwendbar. An Stelle der beispielsweise gezeigten Aufputzkappen und 1Jnterputzdosen können auch andere gemeinsame Gehäuse für die beiden Schalter vorgesehen sein; z. B. könnten die beiden Schalter in einem gegebenenfalls wasserdichten Kasten mit abnehmbarem Deckel oder in einer gemeinsamen Unterputzdose angeordnet sein.The flush-mounted arrangement shown in FIGS. 7 and 8 is of course also in the embodiments according to FIGS. z to 6 applicable. Instead of, for example The surface-mounted caps and flush-mounting boxes shown can also have other common housings be provided for the two switches; z. B. could be the two switches in one optionally watertight box with removable lid or in a common Be arranged flush box.

Im Beispiel nach den Fig. 9 und ro sind die beiden für Hauptbeleuchtung und gingeschränkte Beleuchtung bestimmten Schalter zu einem einzigen Schalter zusammengebaut, der nach Art eines Serien- oder Gruppenschalters zwei Schaltglieder und zwei Daumenhebel g, g' aufweist. Abgesehen von der gemeinsamen Anschlußklemme für die Stromzuleitung sind die beiden Schaltglieder, ihre Kontakte und Daumenhebel voneinander unabhängig. Sie können durch eine an der Schalterabdeckung, im Beispiel einer Aufputzkappe d, angebrachte Plätte o' wahlweise ver'-blockt werden. Die Platte o' enthält auf ihrer einen Hälfte einen Schlitz r, der dem Daumen-Nebel g des einen Schalters (nämlich beispielsweise des in Fig. r links liegenden. Schalters) freies Spiel ermöglicht, so daß dieser Schalter bedienbar ist. Auf der anderen Hälfte enthält sie dagegen zwei je auf den Querschnitt eines Daumenhebels passende Löcher s`, s". Der Daumenhebel g' des anderen (in Fig. 9 rechten) Schalters tritt durch eines dieser beiden Löcher, nämlich das untere Loch s', hindurch, wobei er dadurch, daß das Loch ihm keine Bewegungsmöglichkeit gibt, in der Ausschaltstellung verblockt ist: Soll an Stelle des rechten Schalters der in Fig. 9 linke Schalter verblockt werden, dann wird die Platte ö in einer gegenüber der in der Zeichnung wiedergegebenen Stellung um r8o° verdrehten Stellung angebracht. In dieser Stellung greift der Daumenhebel g des in der Ausschaltstellung befindlichen linken Schalters durch das Loch s" der Verblockungsplatte, wodurch er festgestellt ist, wohingegen der Hebel g' des rechten Schalters im Schlitz r' frei beweglich ist. Die Verblöckungsplatte ö ist mittels zweier Schrauben p, p befestigt, die durch die sonst für die Befestigung der Kappe d vorgesehenen Schraubenlöcher der Kappendecke hindurch in die Mutterbohrungen der Lager-Brücke des Schalters eingezogen werden. Die Befestigungsschrauben der Verblockungsplatte halten dabei über. diese Platte gleichzeitig die Kappe d fest. Die beiden zum Festlegen des jeweils verblockten Daumenhebels dienenden Löcher s', s" liegen in der Regel so nahe beieinander, daß sie sich überschneiden, so.daß sie zusammen einen in der Mitte seiner Länge eingeschnürten Schlitz bilden.In the example according to FIGS. 9 and ro, the two switches intended for main lighting and restricted lighting are assembled into a single switch which has two switching elements and two thumb levers g, g 'in the manner of a series or group switch. Apart from the common connection terminal for the power supply, the two switching elements, their contacts and thumb levers are independent of one another. They can be 'optionally' blocked by a plate o attached to the switch cover, in the example a surface cap d. One half of the plate o 'contains a slot r which allows the thumb mist g of one switch (namely, for example, the switch on the left in FIG. R) to play freely, so that this switch can be operated. On the other hand, on the other half, it contains two holes s', s "that match the cross-section of a thumb lever. The thumb lever g 'of the other switch (on the right in Fig. 9) passes through one of these two holes, namely the lower hole s', through, whereby it is blocked in the switched-off position because the hole does not allow it to move: If the switch on the left in FIG In this position the thumb lever g of the left switch in the off position engages through the hole s "of the locking plate, whereby it is locked, whereas the lever g 'of the right switch is freely movable in the slot r'. The blocking plate ö is fastened by means of two screws p, p, which are drawn through the screw holes in the cap cover otherwise provided for fastening the cap d into the nut bores of the bearing bridge of the switch. The fastening screws of the locking plate hold over. this plate at the same time the cap d tight. The two holes s', s "which are used to fix the respectively blocked thumb lever are usually so close to one another that they intersect, so that they together form a slit constricted in the middle of its length.

Der Schalter nach den Fig.9 und io könnte ebenfalls statt unter einer Aufputzkappe in einer Wanddose mit abnehmbarem Deckel oder in einer Unterputzdose untergebracht sein.The switch according to Fig.9 and io could also instead of under one Surface-mounted cap in a wall box with a removable lid or in a flush-mounted box be housed.

Im Rahmen der Erfindung sind noch mancherlei Abänderungen der dargestellten Beispiele sowie zahlreiche andere Ausführungen möglich. So könnte beispielsweise bei der Ausführungsform nach den Fig. 3 und q. an Stelle einer Überfalle eine an der Schalterabdeckung oder durch Löcher der Abdeckung hindurch an den Schaltern anzuschraubende Verblockungsplatten vorgesehen sein, die einen auf den Schalterknebel passenden Ausschnitt enthält und damit den Knebel des zu verblockenden Schalters so umgreift, daß er nicht gedreht werden kann. Ferner könnte die Verblockung des einen der beiden Schalter durch an der Abdeckung, und zwar bei einteiliger Abdeckung an der Abdeckplatte oder Kappe selbst, bei Abdeckung mit (natürlich urdrehbaren) Einsätzen an den letzteren vorgesehene Anschläge erfolgen. Im ersten Falle geschieht die Umstellung von der einen auf die andere Beleuchtungsart dadurch, daß die ganze Abdeckung d oder d' gelöst und nach Verdrehung um i8o° wieder angebracht m-ird. Im zweiten Falle können die bei den beiden Schaltern vorhandenen Einsätze f', f" der Abdeckung miteinander vertauscht werden. Eine weitere Ausführungsmöglichkeit für Kippschalter besteht darin, daß für beide Schalter gemeinsameDaumenhebel vorgesehen sind, die wahlweise am einen und anderen Schalter befestigt werden können. Es ist dann immer nur einer der beiden Schalter bedienbar, während der andere durch Fehlen der Handhabe v erblockt ist.Various modifications of the examples shown and numerous other designs are possible within the scope of the invention. For example, in the embodiment according to FIGS. 3 and q. Instead of a raid, a locking plate to be screwed onto the switch cover or through holes in the cover can be provided, which contains a cutout that fits the switch toggle and thus engages around the toggle of the switch to be locked so that it cannot be rotated. Furthermore, the blocking of one of the two switches could take place by means of stops provided on the cover, namely with a one-piece cover on the cover plate or cap itself, with cover with (naturally rotatable) inserts on the latter. In the first case, the changeover from one type of lighting to the other is done by loosening the entire cover d or d ' and reattaching it after turning it by 180 °. In the second case, the inserts f ', f "of the cover that are present in the two switches can be interchanged. Another possible embodiment for toggle switches is that common thumb levers are provided for both switches, which can be optionally attached to one or the other switch only one of the two switches can then be operated, while the other is blocked due to the lack of a handle.

Die beiden miteinander kombinierten und wechselweise v erblockbaren Schalter brauchen nicht unbedingt unter einer gemeinsamen Abdeckung zu liegen. Es können gegebenenfalls auch zwei mit getrennten Abdeckungen versehene Schalter an der Bedienungsstelle der Beleuchtungseinrichtung neben- oder übereinander angeordnet sein.The two are combined and can be blocked alternately Switches do not necessarily have to be under a common cover. It If necessary, you can also connect two switches with separate covers the control point of the lighting device arranged next to or one above the other be.

Die beiden Schalter für die helle Hauptbeleuchtung und für die eingeschränkte oder abgeblendeteBeleuchtung können durch unterschiedliche Farbe kenntlich gemacht sein. So kann in den Beispielen nach den Fig. i bis 8 die an der Abdeckung d bzw. d' beim unteren Schalter b vorgesehene Einsatzplatte f" abweichend von der üblichen Braunfärbung der Kappe oder Abdevkplatte d bzw. d' und der oberen Einsatzplatte f' rot gefärbt sein. Wenn eine einteilige Abdeckkappe oder -platte vorhanden ist, kann diese auf der unteren Hälfte abweichend von der oberen Hälfte, und zwar beispielsweise wieder rot gefärbt sein. Bei den Ausführungen nach den Fig. 3 bis 8 ist es außerdem auch möglich, den Knebel oder Handgriff oder die Handgriffe des unteren Schalters durch Rotfärbung kenntlich zu machen. Bei dem Ausführungsbeispiel nach den Fig. 9 und 3o könnte gegebenenfalls die Verblockungsplatte o' auf ihrer die öffnungen s', s" enthaltenden Hälfte abweichend von der den Schlitz r enthaltenden Hälfte gefärbt sein. -Außer den dargestellten mechanischen Verblockungen könnte gegebenenfalls auch eine elektrische Verblockung vorgesehen sein, insbesondere kann eine solche zusätzlich zu der mechanischen Verblockung angewendet werden. Ein Beispiel ist in Fig. i i gezeigt. Dabei ist die Einrichtung so getroffen, daß der Schalter b für die eingeschränkte und /oder abgeblendete Beleuchtung nur Strom erhält, wenn der Schalter a für die Hauptbeleuchtung sich in der Ausschaltstellung befindet. Zu dem Zwecke ist der Stromzuführungskontakt u des Schalters b mit einem Kontakt v des Schalters a verbunden, der in der voll ausgezeichneten Ausschaltstellung dieses Schalters rnit dessen Stromzuführungskontäktw in Verbindung steht, bei eingeschalteter Hauptbeleuchtung (gestrichelte Stellung) dagegen spannungslos ist. Wie :ersichtlich, wird hierdurch die Person, welche die Umstellung der mechanischen Verblockung vornimmt, gezwungen, den Schalter a für die Hauptbeleuchtung in die Ausschaltstellung zu bringen, da sonst der Schalter b für die eingeschränkte and/oder abgeblendete Beleuchtung überhaupt nicht wirksam wird. Es kann also nicht vorkommen, daß der Schalter für die Hauptbeleuchtung unwissentlich oder gar böswillig in der Stellung bei eingeschaltetem `Hauptlicht verblockt wird. Die Einrichtung nach Fig. i i ist ganz besonders dann vorteilhaft, wenn die mechanische Verblockung in der in den Fig. i und :2 gezeigten Weise durch Vertauschen eines die Schalterwelle mitnehmenden Knebels und eines Leergriffes geschieht.The two switches for the bright main lighting and for the restricted or dimmed lighting can be identified by different colors. Thus, in the examples of Figs. I to 8, d in the cover, or d 'in the lower switch b provided in panel f "deviation d from the usual brown coloring of the cap or Abdevkplatte or d' and the upper insert plate f 'red If a one-piece cover cap or plate is present, it can be colored red on the lower half, for example, again. In the embodiments according to FIGS The toggle or handle or the handles of the lower switch can be identified by red coloring. In the embodiment according to FIGS be colored. In addition to the mechanical interlocking shown, an electrical interlocking could optionally also be provided; in particular, such an interlocking can be used in addition to the mechanical interlocking. An example is shown in Figure ii. The device is made so that the switch b for the restricted and / or dimmed lighting only receives power when the switch a for the main lighting is in the off position. For this purpose, the power supply contact u of switch b is connected to a contact v of switch a, which is connected to its power supply contact when the switch is in the fully marked off position, but is de-energized when the main lighting is switched on (dashed position). As can be seen, this forces the person who changes the mechanical locking to move switch a for the main lighting into the off position, as otherwise switch b for the restricted and / or dimmed lighting will not be effective at all. So it cannot happen that the switch for the main lighting is unknowingly or even maliciously blocked in the position when the main light is switched on. The device according to FIG. Ii is particularly advantageous when the mechanical interlocking takes place in the manner shown in FIGS.

Claims

PATENT CLAIM: i. Switching device for electric lamps that in addition to one or more light sources for bright main lighting, one or more Light sources for so-called air protection lighting (i.e. for restricted and / or dimmed lighting ) have, characterized in that the Switching device by means of interlocking means that can be set before operation against switching on the main lighting or against switching on the air protection lighting can be blocked, so that only those caused by the respective setting of the blocking means pre-selected lighting type can be switched.

2. Switching device according to claim i, characterized in that it has two spatially directly related, but functionally separate switches (a, b) for main lighting and ventilation protection lighting, one of which in each case by locking means in independent of the position of the other switch its off position can be blocked so that, depending on the setting of the blocking means, either only the switch for the main lighting or only the switch for the air protection lighting can be operated. 3: Switching device according to claims i and 2, characterized by two rotary switches (ä, b); One of them carries a toggle (g) coupled to the switch shaft, while the other carries a knob or the like (h) running idle on the switch shaft, which can be exchanged for the toggle of the first switch (Fig. i and 2). a .. Switching device according to claim i to 3, characterized in that b ° ide rotary switches (a, b) have toggles (g, g ') coupled to rotate with the switch shaft and thereby a device (k) for the optional locking of one or other toggle is provided (Fig. 3 and 4). 5. Switching device according to claims i to 4, characterized in that the locking device consists of a lockable or sealable cover (k) of a type known per se, which is mounted between the two switch toggles (r, g ') on the common switch cover (d) and optionally via one or the other toggle can be touched (Fig. 3 and 4). 6. Switching device according to claim i -bis .a., Characterized in that the locking device consists of a plate o and thereby holds it in the off position. 7. Switching device according to claim i and 2, characterized by two tilt holders whose thumb levers (g and g 'or g', g ") are optionally locked in the off position by a stop plate (c ') to be attached to one or the other lever on the switch cover can (, Fig. 5 and 6 and 7 and 8) .- 8. Switching device according to claim: 2 and 7, characterized in that when the two toggle switches are combined on a switch base one on the switch: cover in two offset by i 8o0 Positions to be attached plate (c ') is provided, which on one half for the passage of the thumb lever of one: switch has a slot (r) that allows this lever free play, on the other half, however, two optional for the passage of the thumb lever of the other switch usable narrow holes (s', s ") for fixing the lever in the off position contains (Fig.9 and io). 9. Switching device according to claim i, 2 and 6, characterized in that common handles are provided for the two toggle switches, optionally to be attached to one and the other switch. io: switching device according to claims i and 2; characterized in that stops for locking the handle of one of the two switches are provided on the switch cover (d or d ') and the cover can either be attached as a whole in two positions rotated by ido ° or in covers with inserts arranged over the switches Inserts (f, f ") carrying interlocking stops are interchangeable. Z i. Switching device according to claims t and 2; characterized in that the switch (b) is particularly recognizable by its cover and / or its handle having a different color from switch (a) is made.