Verfahren zum Umfüllen von verflüssigten Gasen Es ist ein Verfahren
zum Umfüllen von verflüssigten Gasen, wie Pröpan, Butan o. dgl., bekanntgeworden,
bei welchem das Flüssiggas aus einem tiefliegenden Vorratsbehälter mittels einer
Gaspumpe in einen höher gelegenen Zwischenbehälter gehoben wird, von dem aus es
einer Flüssigkeitspumpe mit Gefälle zuläuft, welche den eigentlichen Fülldruck erzeugt.
Das bekannte Verfahren, welches derart arbeitet, daß in dem über dem Vorratsbehälter
angeordneten Zwischenbehälter durch Absaugen von Gasen ein Unterdruck hergestellt
wird, ermöglicht zwar die Anwendung einer Flüssigkeitspumpe zum Umfüllen der genannten
Gase aus einem tiefer liegenden, beispielsweise unter der Erde verlagerten Vorratsbehälter,
doch ist bei ihm der Nachteil vorhanden, daß in dem Zwischenbehälter ein Schwimmer
vorgesehen werdet's muß, der. sowohl ein Absperrventil in der Verbiridungsloitung
zwischen d-emZwischenbehälter und der Gaspumpe als auch den zum Antrieb der Gaspumpe
dienenden Elektromotor steuert. Eine derartige selbsttätig arbeitende Vorrichtung
verteuert nicht nur die Anlage, sondern neigt auch infolge ihrer empfindlichen beweglichen
Teile zu Betriebsstörungen, besonders wenn sie für den verhältnismäßig rauhen Umfüllbetrieb
verwendet wird, wo die erforderliche Überwachung in der Regel fehlt. Bei einem Versagen
dieser Vorrichtung besteht jedoch die Gefahr von Flüssigkeitsschlägen in der Gaspumpe,
wenn der eigentliche Umfüllvorgang unterbrochen wird. Da dann das aus dem Vorratsbehälter
auf das höhere Niveau aufsteigende Flüssiggas die Saugleitung der Pumpe erreicht.Procedure for transferring liquefied gases It is a procedure
for transferring liquefied gases such as propane, butane or the like, became known,
in which the liquid gas from a deep storage tank by means of a
Gas pump is lifted into a higher intermediate container, from which it
a liquid pump with a gradient, which generates the actual filling pressure.
The known method, which works in such a way that in the above the storage container
arranged intermediate container produced a negative pressure by sucking off gases
is, allows the use of a liquid pump to transfer the said
Gases from a lower-lying storage container, e.g. one that has been relocated underground,
but it has the disadvantage that there is a float in the intermediate container
it must be provided, the. both a shut-off valve in the connecting line
between the d-em intermediate container and the gas pump as well as the one to drive the gas pump
serving electric motor controls. Such an automatically operating device
not only makes the system more expensive, but also tends to be sensitive to moving
Parts cause malfunctions, especially if they are for the relatively rough transfer operation
is used where the required monitoring is usually lacking. In the event of failure
However, with this device there is a risk of liquid hammers in the gas pump,
if the actual transfer process is interrupted. Since then that from the storage container
Liquid gas rising to the higher level reaches the suction line of the pump.
Das Ziel der Erfindung ist darauf gerichtet, das bekannte Verfahren
derart umzugestalten, daß die empfindliche Schwimmersteuerung des Absperrventils
und des Elektromotors sowie auch das Absperrventil selbst in Fortfall
kommen
können, ohne daß die Gefahr von Flüssigkeitsschlägen in der Pumpe auftritt. Erfindungsgemäß
kann dies im wesentlichen dadurch erreicht werden, daß mittels der Gaspumpe Gase
oder Dämpfe aus dem Dampfraum des Vorratsbehälters abgesaugt und zur Förderung des
Flüssiggases auf das höhere Niveau benutzt werden. Bei dem Verfahren nach der Erfindung
ist demnach beispielsweise die Saugleitung der Gaspumpe an den Dampfraum des Vorratsbehälters
angeschlossen, so daß niemals Flüssiggas in die Saugleitung gelangen kann, wenn
die Flüssigkeitspumpe zur Unterbrechung des Umfüllvorganges stillgesetzt wird. Im
einzelnen kann das Verfahren nach der Erfindung vorteilhaft in der Weise durchgeführt
werden, daß das von der Gaspumpe abgesaugte Gas einem Injektor zugeführt wird, welcher
einen Druckunterschied zwischen dem höheren Niveau und dem Vorratsbehälter erzeugt.
Der Injektor kann dabei in einem besonderen, beispielsweise als T-Stück ausgebildeten
Leitungsteil oder schließlich auch in einem Zwischenbehälter angeordnet werden,
welcher höher als der Vorratsbehälter liegt.The aim of the invention is directed to the known method
redesign so that the sensitive float control of the shut-off valve
and the electric motor as well as the shut-off valve itself in the absence
come
without the risk of liquid hammer occurring in the pump. According to the invention
this can be achieved essentially by the fact that gases by means of the gas pump
or vapors sucked out of the vapor space of the storage container and used to promote the
Liquid gas can be used at the higher level. In the method according to the invention
is therefore, for example, the suction line of the gas pump to the vapor space of the storage container
connected so that liquid gas can never get into the suction line if
the liquid pump is stopped to interrupt the transfer process. in the
individually, the method according to the invention can advantageously be carried out in this way
be that the gas sucked off by the gas pump is fed to an injector, which
creates a pressure difference between the higher level and the reservoir.
The injector can be designed in a special one, for example as a T-piece
Line part or finally also be arranged in an intermediate container,
which is higher than the storage container.
Die Erfindung, deren Vorschläge konstruktiv in beliebiger Art und
Weise verwirklicht werden können, ist in der Zeichnung an Hand eines Ausführungsbeispieles
erläutert.The invention, the proposals of which are constructive in any manner and
Way can be realized is in the drawing on the basis of an exemplary embodiment
explained.
In dem dargestellten Ausführungsbeispiel der Erfindung wird das Flüssiggas
aus dem unter der Erde gelagerten Vorratsbehälter i über die Leitung 2 einem Zwischenbehälter
3 zugeführt, welcher höher als der Vorratsbehälter angeordnet ist und von dem aus
das Flüssiggas über die Leitung q. der Flüssig-1:.eitspumpe 5 zufließt. DieFlüssigkeitspumpe
5 drückt das Flüssiggas unter Erzeugung. des notwendigen Fülldruckes über die Leitung
6 zu der Abfüllstelle 7.In the illustrated embodiment of the invention, the liquid gas
from the underground storage container i via line 2 to an intermediate container
3 supplied, which is arranged higher than the storage container and from which
the liquid gas via line q. the liquid-1:. secondary pump 5 flows. The liquid pump
5 pushes the liquefied gas to generate it. the necessary filling pressure via the line
6 to the filling point 7.
Die Förderung des Flüssiggases von dem Vorratsbehälter i auf das höhere
Niveau des Zwischenbehälters 3 erfolgt bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel
der Erfindung derart, daß die Gaspumpe 8 über die Saugleitung g Gase oder Dämpfe
aus dem Dampfraum des Vorratsbehälters i absaugt und sie über die Leitung io einem
Injektor ii zuführt, welcher in dem Zwischenbehälter 3 einen Unterdruck gegenüber
dem Vorratsbehälter i durch Absaugung von Dämpfen herbeiführt, unter dessen Wirkung
das Flüssiggas aus dem Vorratsbehälter i in den Zwischenbehälter 3 aufsteigt. Die
aus -dem Vorratsbehälter i und dem Zwischenbehälter 3 abgesaugten Dämpfe werden
dabei über die Leitung i2 wieder dem Dampfraum des Vorratsbehälters i zugeführt.
Bei dem Verfahren nach der Erfindung muß zwar ein gewisser Leistungsverlust in Kauf
genommen werden, da die Gaspumpe 8 über die Leitung g j a einen gewissen Druckabfall
im Vorratsbehälter i erzeugt, während an sich für den Umfüllvorgang ein Druckanstieg
erstrebenswert ist. Dieser geringe Leistungsverlust spielt jedoch gegenüber der
erhöhten Betriebssicherheit keine praktische Rolle und wird vor allen Dingen auch
dadurch weitgehend ausgeglichen, daß gerade bei den hier vorhandenen geringen Druckunterschieden
zwischen Vorratsbehälter i und Zwischenbehälter 3, welche lediglich -statischer
Art sind, eine Fördereinrichtung in Gestalt eines Injektors mit einem besonders
günstigen Wirkungsgrad arbeitet.The promotion of the liquefied gas from the reservoir i to the higher one
Level of the intermediate container 3 takes place in the illustrated embodiment
the invention such that the gas pump 8 via the suction line g gases or vapors
from the vapor space of the storage container i and they are sucked through the line io one
Injector ii supplies, which in the intermediate container 3 is a negative pressure
the reservoir i caused by suction of vapors, under its effect
the liquid gas rises from the reservoir i into the intermediate container 3. the
Vapors extracted from the reservoir i and the intermediate container 3 are extracted
at the same time fed back to the vapor space of the storage container i via the line i2.
In the method according to the invention, a certain loss of performance must be accepted
be taken, since the gas pump 8 via the line g j a a certain pressure drop
generated in the reservoir i, while a pressure increase per se for the transfer process
is desirable. However, this small loss of performance plays against the
Increased operational safety does not play a practical role and will above all
largely compensated by the fact that especially with the small pressure differences that exist here
between reservoir i and intermediate container 3, which is only static
Kind are, a conveyor in the form of an injector with a special
favorable efficiency works.
Die Erfindung ist jedoch mit dem dargestellten Ausführungsbeispiel
keineswegs erschöpft, vielmehr können die ihr zugrunde liegenden Vorschläge (konstruktiv
auch in beliebig anderer Weise, beispielsweise dadurch verwirklicht werden, daß
der Zwischenbehälter 3 in Fortfall kommt und der Injektor i i an einem Leitungsteil
angeordnet wird, welcher beispielsweise eine T-Form besitzt, unter der die Leitung
4 abzweigt. Die der Erfindung zugrunde liegenden Vorschlägekönnen überall dort mit
gleichem Vorteil Anwendung finden, wo gleiche oder ähnliche Verhältnisse bei der
Förderung von Flüssigkeiten oder verflüssigten Gasen aus einem tiefliegenden Behälter
mittels einer Flüssigkeitspumpe vorliegen.The invention is, however, with the illustrated embodiment
by no means exhausted, rather the suggestions on which it is based (constructive
can also be implemented in any other way, for example by the fact that
the intermediate container 3 is omitted and the injector i i on a line part
is arranged, which for example has a T-shape, under which the line
4 branches off. The proposals on which the invention is based can be included everywhere
the same advantage apply where the same or similar conditions apply
Pumping liquids or liquefied gases from a deep container
by means of a liquid pump.