DE6606508U

DE6606508U - LIQUID LEVEL INDICATOR FOR THE ELECTROLYTE OF A BATTERY.

Info

Publication number: DE6606508U
Application number: DE19676606508
Authority: DE
Inventors: Rayo Del Campo Angel
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1967-02-16
Filing date: 1967-02-16
Publication date: 1970-11-05

Description

Angel Rayo del Campo in Mexico, D.F. (Mexiko)Angel Rayo del Campo in Mexico, D.F. (Mexico)

Beschreibung zu Gebrauchsmusteranmeldung Aktz. C 15 7O7/.21b GbmDescription of utility model registration file number C 15 7O7 / .21b Gbm

^^Füllstandansseiger für den Elektrolyten in den Zellen einer Batterie /^^ level indicator for the electrolyte in the cells of a Battery /

Die Erfindung betrifft einen Füllfc&andanzeiger für den Elektrolyten in den Zellen einer Batterie, welcher für jede Batteriezelle eine siich von deren Deckenwandung nach unten erstreckende und mit ihrem unteren Ende in Höhe der Sollhöhe des Elektrolyten endende Meßelektrode aufweist, die über einen Leiter an, ein durch einen Handschalter einschaltbares Anzeigeelement angeschlossen ist.The invention relates to a filling indicator for the electrolyte in the cells of a battery, which for each battery cell has one that extends downwards from its top wall and with its lower end at the level of the target height of the electrolyte has ending measuring electrode, which is connected via a conductor to a is connected by a hand switch switchable display element.

Ein derartiger Füllstandanzeiger ist bereits bekannt. Bei dem bekannten Füllstandanzeiger sind zwei Ausführungsformen der Meßelektroden und der Mittel zu ihrer Anordnung an den Batteriezellen vorgesehen. Gemäß einer dieser Ausführungsformen sind die Meßelektroden stabförmig ausgebildet und zentrisch in je einem Schraubstöpsel angeordnet. Mittels dieser Schraubstöpsel werden die Meßelektroden in Schrauböffnungen eingeschraubt, welche sich in der Deckenwandung der Batteriezellen befinden. DieSuch a level indicator is already known. In the known level indicator there are two embodiments of the measuring electrodes and the means for arranging them on the battery cells. According to one of these embodiments are the measuring electrodes are rod-shaped and arranged centrally in a screw stopper each. Using this screw plug the measuring electrodes are screwed into screw openings which are located in the top wall of the battery cells. the

andere Ausführungsform sieht vor, daß die Meßelektroden streifenförmige Ausbildung sowie etwa U-förmige Gestalt besitzen. Dabei Sind die Meßelektroden an dem oberen Rand der Batteriezellen angeordnet, wobei ein Schenkel derselben innerhalb der Batteriezellen nach unten ragt, während sich ihr anderer Schenkel außerhalb der Batteriezellen nach unten erstreckt. In beiden Fällen haben die Ausbildung der Meßelektroden und die Mittel ssu ihrer Anordnung an den Batteriezellen jedoch Nachteile, und zwar teils weil die Meßelektroden micht genügend gegen Beschädigungen und Verunreinigungen geschützt sind und teils weil die Einfachheit ihrer Anordnung sowie ihr Halt an den Batteriezellen zu wünschen übrig /lassen.Another embodiment provides that the measuring electrodes are strip-shaped Have training and approximately U-shaped. The measuring electrodes are arranged on the upper edge of the battery cells, one leg of which protrudes downward inside the battery cells, while the other leg extends outside the battery cells extends downwards. In both cases, the design of the measuring electrodes and the means have their arrangement However, there are disadvantages to the battery cells, partly because the Measuring electrodes do not provide sufficient protection against damage and contamination are protected and partly because the simplicity of their arrangement and their hold on the battery cells leave something to be desired /permit.

'-. si '-. si

Bei dem bekannten Füllstandanzeiger kann eine Meßleitung zur Anwendung gelangen, welche die Meßelektrode einer Batteriezelle über " einen Tastschalter und ein optisch oder akustisch wirkendes .. elektrisches Signalgerät mit der positiven Klemme der Batterie - a ^verbindet. Gegebenenfalls läßt sich durch Betätigung des Tast- - *. schalters jederzeit feststellen, ob der Füllstand des Elektrolyten ^j -,; -* in der betreffenden Batteriezelle noch ausreichend ist. Ist dies J ^f^V ,¹^ nicht der Fall, so kann nämlich kein Strom durch die Meßleitung fließen und es kommt nicht zur Auslösung eines akustischen oder optischen Signals. Zur Betätigung des Signalgerätes ist der bekannte Füllstandanzeiger allerdings auf den Strom angewiesen, der von der Batterie geliefert wird.In the case of the known level indicator, a measuring line can be used which connects the measuring electrode of a battery cell to the positive terminal of the battery via "a push button switch and an optical or acoustically acting electrical signal device. . * switch at any time to determine whether the level of the electrolyte ^ j - ,; -. * in the relevant battery cell is still adequate is this J ^ f ^ V, ¹ ^ not the case, no current can in fact flow through the measuring line and an acoustic or optical signal is not triggered.

Bei Verwendung des bekannten Füllstandanzeigers erübrigt es sich,When using the well-known level indicator, there is no need to

• M *• M *

eine Prüfung des Füllstandes der einzelnen Batteriezellen hinsichtlich ihres Elektrolyten dadurch vorzunehmen, daß die in der Deckenwandung der Batteriezellen vorgesehenen Schraubstöpsel aus- ja check of the level of the individual battery cells with regard to to make their electrolyte in that the screw plugs provided in the top wall of the battery cells are made of j

geschraubt und der Elektrolyt-Füllstand in den Batteriezellen dann in Augenschein genommen wird, wobei es sich um eine recht umständliche und teilweise auch schmutzige Arbeit handelt. Andererseits weist der bekannte Füllstandanzeiger aber die bereits aufgezeigten sowie noch weitere Nachteile auf.screwed and the electrolyte level in the battery cells then is inspected, which is a rather cumbersome and sometimes dirty job. on the other hand however, the known level indicator has those already indicated as well as other disadvantages.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen verbesserten Füllstandanzeiger der infrage stehenden Art zu schaffen.The invention is based on the object of creating an improved level indicator of the type in question.

Hierzu sieht die Erfindung bei einem derartigen Füllstandanzeiger***™¹! vor, daß er für jede Meßelektrode eine in die Zellendeckenwandung einschraubbare Aufsetzkappe mit einem sich nach unten erstreckenden Schutzmantel aufweist und daß die Meßelektrode innerhalb dieser Aufsetzkappe sowie ihres Schutzmantels angeordnet ist.To this end, the invention provides for such a level indicator *** ™ ¹ ! suggests that for each measuring electrode it has an attachment cap which can be screwed into the cell top wall and has a protective jacket extending downwards, and that the measuring electrode is arranged within this attachment cap and its protective jacket.

Infolge dieser Ausbildung werden die Meßelektroden in wirksamer ' Weise gegen Beschädigungen und Verunreinigungen geschützt. Dabei \ll- »? .tritt diese Schutzwirkung sowohl bei der Benutzung der Meßelektroden in Verbindung mit einer Batterie als auch dann ein, wenn sie unabhängig von der Batterie transportiert oder gelagert werden. Darüber hinaus hat diese Ausbildung der Meßelektroden den Vorteil, daß dieselben in einfacher Weise sowie gut haltend in der Deckenwandung der Batteriezellen angeordnet werden können.As a result of this design, the measuring electrodes are effectively protected against damage and contamination. Included \ ll- »? .This protective effect occurs both when using the measuring electrodes in connection with a battery as well as when transported or stored independently of the battery will. In addition, this design of the measuring electrodes has the advantage that the same in a simple manner and well-holding in the top wall of the battery cells can be arranged.

Bei dem neuen Füllstandanzeiger ist erfindungsgemäß vorzugsweise ferner vorgesehen, daß der Schutzmantel jeder Aufsetzkappe aus einem Innenraantel und einem dazu konzentrischen Außenmantel besteht, wobei in der Wandung des Außenmantels sowie des Innenraantels Öffnungen zum freien Durchtritt des Elektrolyten sowie von Gasen vorgesehen sind. Durch diese Ausbildung des Schutzmantel wird trotz der von diesem ausgeübten Schutzwirkung ein ungehinderter Zutritt des Elektrolyten zu der Meßelektrode sichergestellt» ·?! Weiterhin gestattet diese Schutzmantelausbildung einen Gasaustausch zwischen dem Inneren der Batteriezellen und dem diese umgebenden Raum.In the case of the new level indicator, according to the invention, it is also preferably provided that the protective jacket consists of each attachment cap consists of an inner casing and an outer casing concentric thereto, with the outer casing and the inner casing in the wall Openings for the free passage of the electrolyte and gases are provided. Through this training of the protective jacket becomes unhindered despite the protective effect it exerts Admission of the electrolyte to the measuring electrode ensured »· ?! Furthermore, this protective jacket design allows gas exchange between the interior of the battery cells and the space surrounding them.

Gemäß einer Ausführungsform des neuen Füllstandanzeigers sieht die Erfindung ferner vor, daß für jede Zelle der Batterie ein gesondertes Anzeigeelement vorgesehen ist. Bei dieser AusführungsformAccording to one embodiment of the new level indicator, the The invention also provides that a separate display element is provided for each cell of the battery. In this embodiment

-^ Jkann jede Batteriezelle einzeln hinsichtlich des Füllstandes r" !ihres Elektrolyten kontrolliert werden.- ^ Jkann each battery cell individually the level r "of their electrolytes are controlled with respect.

Wie bei deün bekannten Füllstandanzeiger kann bei dem neuen Füllstandanzeiger vorgesehen sein, daß das
Anzeigeelement auch mit einer Klemme der Batterie in Verbindung steht, und zwar in Reihenschaltung ku der bzw. den Meßelektroden. Gegebenenfalls wird das Anzeigeelement durch den von der Batterie gelieferten Strom gespeist.As in the case of well-known level indicators, the new level indicator can provide that the
The display element is also connected to a terminal of the battery, in series connection of the ku or the measuring electrodes. If necessary, the display element is fed by the current supplied by the battery.

Abweichend hiervon sieht eine weitere Ausführungsform dfs erfindungsgemäßen Füllstandanzeigers jedoch vor, daß bei Verwen-Deviating from this, a further embodiment provides dfs level indicator according to the invention, however, that when using

dung derselben bei einer einen Generator aufweisenden Vorrichtung dieser Generator ebenfalls an das An?.;eigeelement angeschlossen ist, und zwar in Reihenschaltung zu der Meßelektrode bzw. den Meßelektroden.When the same in a device having a generator, this generator is also connected to the display element is in series with the measuring electrode or electrodes.

Sementsprechend ist bei einer anderen Ausführungsfonn des neuen Füllstandanzeigers erfindungsgemäß vorgesehen, daß bei Verwendung desselben bei einer eine Stromspule aufweisenden Vorrichtung diese Sfcromspule ebenfalls an das Anzeigeelement angeschlossen ist, und zwar in Reihenschaltung zu der Meßelektrode bzw. den Meßelektroden .Correspondingly, in a different embodiment of the new According to the invention, the level indicator is provided that, when it is used in a device having a current coil, this Sfcromspule is also connected to the display element, in series with the measuring electrode or electrodes.

Bei diesen beiden Aasführungsformen des neuen Füllstandanzeigers wird der zur Betätigung des Anzeigeiementes erforderliche Strom entweder von dem Generator oder von der Stromspule geliefert. Infolgedessen braucht hierzu dann auch nicht die Batterie herangezogen zu werden.With these two forms of implementation of the new level indicator, the current required to operate the display element is either from the generator or from the power coil. As a result, the battery does not need to be used for this purpose to become.

Der neue Füllstandanzeiger besitzt besondere Eignung zur Fernanzeige des Füllstandes des Eloktrolyten in den Zellen einer Batterie. Eine derartige Fernanzeige ist unter anderem für die Batterien von Kraftfahrzeugen sehr von Vorteil. Gegebenenfalls kann nämlich durch Betätigung eines an dem Armaturenbrett des Kraftwagens befindlichen Schalters und Anzeigeelementes festgestellt werden, ob die Batterien dos Kraftfahrzeuges noch den erforderlichen Füllstand ihres Elektrolyten aufweisen.The new level indicator is particularly suitable for remote display the fill level of the electrolyte in the cells of a battery. Such a remote display is among other things for the Automotive batteries very beneficial. If necessary, namely by actuating a on the dashboard of the Motor vehicle located switch and display element can be determined whether the batteries dos motor vehicle are still required Have their electrolyte level.

• ·• ·

• 1 I I• 1 I I

Im übrigen weist der neue Füllstandanzeiger den Vorteil auf, daß bereits vorhandene Batterien nachträglich ohne größere Schwierigkeiten mit diesem ausgerüstet werden können.In addition, the new level indicator has the advantage that existing batteries can be retrofitted without larger ones Difficulties can be equipped with this.

Weitere Merkmale und Vorteile des Aufbaus und der Wirkungsweise des Füllstandanzeigers gemäß der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung sowie den zugehörigen Zeichnungen <-on Aus führungsbeispielen desselben. In den Zeichnungen zeigen,teils in scheraatischer Darstellung:Further features and advantages of the structure and the mode of operation of the level indicator according to the invention emerge from FIG following description and the associated drawings <-on Aus leadership examples of the same. In the drawings show, partly in a scheraatic representation:

Fig. 1 eine teilweise schematische Ansicht einer Ausführungsform des Füllstandanzeigers nach der Erfindung in Verbindung mit einer Batterie und einem Anzeigeelement undFig. 1 is a partially schematic view of an embodiment of the level indicator according to Invention in connection with a battery and a display element and

Fig. 2 einen vergrößerten Schnitt durch eine Aufsetzkappe mit einer Meßelektrode eines Füllstandanzeigers gemäß der Erfindung.2 shows an enlarged section through an attachment cap with a measuring electrode of a level indicator according to the invention.

Der in Fig. 1 dargestellte Füllstandanzeiger besitzt eine Elektrode 1, die dicht durch die Deckenwandung 2 einer Batterie 3 geführt ist und in dieser nach unten ragt, so daß das Fußende 4 der Elektrode 1 einen Punkt erreicht, wialcher der Sollhöhe 5 für den Elektrolyten entspricht. Am oberen Ends der Elektrode 1 befindet sich eine Anschlußklemme 6, z.B. in Form einer Schraubmutter auf einem Gewindeabschnitt der Elektrode, in Form einer Klemmverbindung oder in Form einer anderen Kabelverbindung für ein Anschlußkabel 7, das zu einer Klemme 3 einer Anzeigebirne 9 .vführ-t:, deren Spannung sechs oder zwölf ^olt in*Abhängigkeit vonThe level indicator shown in Fig. 1 has an electrode 1, which is guided tightly through the top wall 2 of a battery 3 and protrudes downward in this so that the foot end 4 of the electrode 1 reaches a point like the target height 5 for the electrolyte. At the top of the electrode 1 there is a connection terminal 6, e.g. in the form of a screw nut on a threaded section of the electrode, in the form of a Clamp connection or in the form of another cable connection for a connecting cable 7 which leads to a terminal 3 of an indicator light 9 .vführ-t: whose voltage is six or twelve ^ olt in * depending on

S606508-5.11.7IS606508-5.11.7I

der Batteriespannung beträgt. Die Birne 9 befindet sich in einem Schalttafelgerät 10 im Armaturenbrett eines Fahrzeugs in Blickrichtung des Fahrers oder in einer Schalttafel im Gesichtsfeld der Bedienungsperson der Maschine, bei welcher die Batterie Verwendung findet. the battery voltage. The bulb 9 is located in a switch panel device 10 in the dashboard of a vehicle in the direction of view of the driver or in a control panel in the field of vision of the operator of the machine in which the battery is used.

Bei der dargestellten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Füllstandanzeigers findet ein noimalerweise abgehobener, federge-
'W spannter innerhalb des Schaltkreises angeordneter Drucksenalter Verwendung, der in das genannte Schalttafelgerät eingefügt sein kann. Somit kann ά±β Bedienungsperson durch Niederdrücken des
Druckschalters 11 den Stromkreis 13 zwischen einem Generator 12 und der Glühbirne 9 schließen. Die Glühbirne 9 leuchtet dabei dann auf, wenn der Füllstand des Elektrolyten nicht unter der Sollhöhe liegt. Das Licht der Glühbirne 9 ist durch einen gefärbten
Reflektoreinsatz 14 zu beobachten.In the illustrated embodiment of the level indicator according to the invention, a normally raised, spring-loaded
'W tensioned pressure age use arranged within the circuit, which can be inserted into said switch panel device. Thus, the operator can press the
Pressure switch 11 close the circuit 13 between a generator 12 and the light bulb 9. The light bulb 9 lights up when the level of the electrolyte is not below the target level. The light from the bulb 9 is colored by a
Reflector insert 14 to be observed.

Wenn der Füllstand des Elektrolyten unter dem Fußende 4 der
Elektrode 1 liegt, wird der elektrische Stromkreis beim Niederdrücken des Druckschalters 11 nicht geschlossen. Die Glühbirne leuchtet dann nicht auf, woran man erkennt, daß der Füllstand
des Elektrolyten unter der Sollhöhc 5 liegt und daß der
Elektrolyt nachgefüllt werden muß.If the level of the electrolyte is below the foot end 4 of the
Electrode 1 is located, the electrical circuit is not closed when the pressure switch 11 is depressed. The lightbulb then does not light up, from which you can tell that the fill level
of the electrolyte is below the Sollhöhc 5 and that the
Electrolyte needs to be refilled.

Die Anzeigebirne 9 kann gegebenenfalls auch zur Anzeige des Betriebs zustandes ides Generatorsi 12 dienen;. -Durch !Beschleunigung des | Motors zur Steigerung der Generatordrehzahl ergibt sich nämlichThe indicator light 9 can optionally also be used to display the operation state ides generatori 12 serve ;. -By! Acceleration of the | Motor to increase the generator speed arises namely

eine Änderung der Intensität des Aufleuchtens der Birne 9» die eine Anzeige des Betriebszustandes des Generators bewirkt.a change in the intensity of the lighting up of the bulb 9 »the one Displays the operating status of the generator.

Der Füllstandanzeiger kann ebenfalls mittels eines Leiters 13a an die Anschlußschraube 16 einer Stromspule 15 angeschlossen sein. Auch in diesem Falle kann entsprechend der vorstehend beschriebenen Weise der Füllstand des Elektrolyten der Batteriezellen geprüft werden. Statt einer veränderlichen Intensität des Auf-} leüchtens der Birne 9 erb.llt. man dann eine gleichbleibende An-Zeigeintensität. Der Füllstandanzeiger ist funktionsbereit, wenn der Hauptschalter geschlossen und der Druckschalter 11 niedergedrückt ist.The level indicator can also by means of a conductor 13a be connected to the terminal screw 16 of a current coil 15. In this case too, the level of the electrolyte in the battery cells can be checked in accordance with the manner described above will. Instead of a variable intensity of the lighting up of the bulb 9 is required. then a constant display intensity. The level indicator is operational when the main switch is closed and the pressure switch 11 is depressed.

Der Füllstandanzeiger kann jedoch nicht nur in Verbindung mit dem Generator 12 und/oder der Stromspule 15 arbeiten, sondern auch durch Anschluß an die Stromklemme 28 der Batterie 3 mittels eines Leiters 13b. Bei dieser Ausführungsform leuchtet die Birne 9 beim Niederdrücken des Druckschalters 11 auf, ohne daß ein Generator 12 oder eine Stromspule 15 vorgesehen sind und eingeschaltet·· sind.However, the level indicator can not only be used in conjunction with the Generator 12 and / or the current coil 15 work, but also by connection to the current terminal 28 of the battery 3 by means of a Ladder 13b. In this embodiment, the bulb 9 lights up when the pressure switch 11 is depressed, without a generator 12 or a current coil 15 are provided and switched on.

Fig. 2 zeigt eine die Meßelektrode 1 aufnehmende Aufsetzkappe 17 in Einzelheiten. Der Außenmantel 19 der Aufsetakappe 17 ist hohl und besitzt eine Öffnung 20, durch die in der Batteriezelle 21 durch den Elektrolysevorgang entstandene Gase entweichen können. Der Unterteil 22 der Aufsetzkappe 17 besitzt Außengewinde, das in -eine mit Innengewinde versehene abgesetzte -^Öffnung 18 dfr Decken-FIG. 2 shows an attachment cap 17 that receives the measuring electrode 1 in details. The outer jacket 19 of the attachment cap 17 is hollow and has an opening 20 through which the battery cell 21 Gases produced by the electrolysis process can escape. The lower part 22 of the attachment cap 17 has external threads that are shown in - an internally threaded stepped - ^ opening 18 dfr ceiling-

wandung 2 der Batterie 3 eingesetzt werden kann. Der Kappenunterteil 22 trägt einen sich von ihm nach unten erstreckenden Außenmantel 23 und einen dazu konzentrischen Innenmantel 25, jeweils mit Durchlässen 24 und 26. Die Elektrode 1 besteht aus einem geeigneten leitenden Metall oder einem anderen leitenden Werkstoff, befindet sich vorzugsweise konzentrisch innerhalb des inneren Mantels 25 und ist mit dem Anschlußende des Leiters 7 verbunden.wall 2 of the battery 3 can be used. The lower part of the cap 22 carries an outer jacket 23 extending downward from it and an inner jacket 25 concentric therewith, respectively with passages 24 and 26. The electrode 1 consists of a suitable conductive metal or other conductive material, is preferably located concentrically within the inner jacket 25 and is connected to the connection end of the conductor 7.

j ^Die Mäntel 23 und 25 schützen die Elektrode 1, ohne ihr Wirksam-j ^The jackets 23 and 25 protect the electrode 1 without being effective.

keit zu behindern. Die Aufsetzkappe 17 mit den nach unten ragenden, zueinander konzentrischen Mänteln 23, 25 läßt nach dem Einschrauben in die GewindeÖffnung 18 die Elektrode 1 genau in die vorgesehene Sollhöhe des Elektrolyten hinabtauchen.ability to hinder. The attachment cap 17 with the downward protruding, Coats 23, 25 which are concentric to one another can, after being screwed into the threaded opening 18, the electrode 1 exactly into the Immerse the intended target height of the electrolyte.

Das Schalttafelgerät kosm in das Armaturenbrett eines Kraftfahrzeuges eingebaut sein oder auf die Schalttafel des Fahrzeuges oder einer Kraftanlage aufgesetzt sein. Es kann auch zu der , Originalausstattung gehören. Ferner karnies lediglich eine einzige Anzeigebirne aufweisen, die einen Anschlußschalter für das Anzeigegerät an einer beliebigen Stelle besitzt, die für die Be- ^l The control panel device kosm can be installed in the dashboard of a motor vehicle or placed on the control panel of the vehicle or a power plant. It can also be part of the original equipment. Further, only a single display ogee having pear, which has a connection switch for the display device at any point that for loading ^l

dienungsperson günstig gelegen ist. ίoperator is conveniently located. ί

Wenn das Anzeigegerät nur dann eingeschaltet werden soll, wenn der Generator mit geringer Drehzahl läuft, und bei Beschleunigung desselben abgeschaltet werden soll, kann ein entsprechender Schalter innerhalb des Stromkreises Verwendung finden, der denselben in Abhängigkeit von dem Spannungsregler schaltet. Es istWhen the display device is only to be switched on when the generator is running at low speed and when accelerating the same is to be switched off, a corresponding switch within the circuit can be used that the same switches depending on the voltage regulator. It is

• I * t• I * t

- 10 - - 10 -

auch die Anwendung eines Schaltelemontes innerhalb des Stromkreises möglich, das das Anzeigeelement nur mit Unterbrechungen aufleuchten läßt, z.B. eines Blinkgeräts.also the use of a switching element within the circuit possible that the display element only light up intermittently e.g. a flasher.

In einem Fahrzeug mit einem Wechselstromjgenorator kann das Anzeige-In a vehicle with an AC generator, the display

eingeschaltet werden. Das Anzeigegerät wiLrd durch Schließen des /n Zündschalters in Gang gesetzt. Das Anzeigegerät kann auch in die Fahrtrichtungsanzeigeschaltung eingebaut worden, so daß ein Aufleuchten nur dann erfolgt, wenn Fahrtrichtungssignale vorhanden si.id.be switched on. The indicator is started by closing the ignition switch. The display device may have been installed in the driving direction indicator circuit so that lighting up only takes place when travel direction signals present si.id.

Claims

Protection claims

1. Level indicator for the electrolyte in the cells of a battery, which is different for each battery cell The top wall extends downwards and ends with its lower end at the level of the nominal height of the electrolyte which is connected via a conductor to a display element that can be held in by a manual switch,

^r > characterized in that he for each

Measuring electrode (1) which can be screwed into the Zeilendeckertwandung (2) Aufsetskappe (17) with a downwardly extending protective jacket (23, 25) and that the measuring electrode (1) is arranged within this attachment cap (17) and its protective jacket (23, 25).

2. Level indicator according to claim 1, characterized in that the protective jacket (23, 25) of each attachment cap (17) consists of one Inner jacket (25) and an outer jacket (23) concentric thereto, with the wall of the outer jacket (23) as well as of the inner jacket (25) openings (24, 26) are provided for the free passage of the electrolyte and gases.

3. Level indicator according to one of claims 1 and 2, characterized in that for each cell (21) of the battery (3) one separate display element (9) is provided.

4- level indicator according to one of claims 1 to 3, characterized characterized in that when using the same in a sinen Generator (12) having device, this generator (12) is also connected to the display element (9), although in series connection see below the measuring electrode (1) or the measuring electrodes.

F "llst-gT * d? -T ⁱ ^a> ·«? '* G £ -T ^ ach one of claims 1 to 3. Characterized in that when the same is used in a device having a current coil (15), this current coil (15) is also connected to the display element (9), in series connection with the measuring electrode (1) or the measuring electrodes.

DtulitJi.» Patentamt, Gttfauduimiiltritell·DtulitJi. » Patent Office, Gttfauduimiiltritell

G 6364 (£.69)G 6364 (£ .69)