DE6603199U

DE6603199U - EPISCOPE.

Info

Publication number: DE6603199U
Application number: DE19686603199
Authority: DE
Original assignee: ENNA WERK OPTIK APELT
Current assignee: ENNA WERK OPTIK APELT
Priority date: 1968-08-13
Filing date: 1968-08-13
Publication date: 1969-08-21

Description

EpiskopEpiscope

Die Erfindung betrifft ein Episkop mit einem objektträger, einer künstlichen Lichtquelle für die Projektion, einem Spiegelsystem, einem Objektiv und einem Kühlgebläse.The invention relates to an episcope with a slide, an artificial light source for the projection, a mirror system, a lens and a Cooling fan.

Bei den bekannten Episkopen mit der vorerwähnten Ausstattung werden die zu pro^izierenöen Objekte auf einen unterhalb oder seitlich von den einzelnen für die Funktion erforderlichen Teilen befindlichen Objektträger gelegt. Diese Geräte sind insbesondere aufgrundIn the case of the known episcopes with the equipment mentioned above, the objects to be projected open a slide located below or to the side of the individual parts required for the function placed. These devices are particular due to

fr r tr rc ·· « tfr r tr rc ·· «t

1 t t1 t t

tr et tr et

PA TENTAN WA L TEPA TENTAN WA L TE

S>ipi-J?n#. JSidiard puffer-JSornerß)ip&j7h₉.S> ipi-J? N #. JSidiard puffer-JSornerß) ip & j7h ₉ .

PATENTANWALT DIPL.-ING. R. MULLER-BORNER PATENTANWALT DIPL-ING. HANS-H. WEYPATENT Attorney DIPL.-ING. R. MULLER-BORNER PATENT ADVERTISEMENT DIPL-ING. HANS-H. WEY

BERLIN 33 (DAHLEM) · PO D BI ELS KIALLE E 68 BERLIN 33 (DAHLEM) PO D BI ELS KIALLE E 68 8 MÖNCHEN 22 · Wl D E N M AYE RSTRASS E8 MÖNCHEN 22 · Wl D E N M AYE RSTRASS E

TELEFON (03Π) 762907 . TELEGR.: PROPINDUS TELEFON (08Π) 225585 · TELEGR.: PROPINDUSTELEPHONE (03Π) 762907. TELEGR .: PROPINDUS TELEPHONE (08Π) 225585 TELEGR .: PROPINDUS FERNSCHREIBER: Öl 84Ö57 (TtLIX) FrRNSCnREIBER : 55242« Χ)TELEPHONE: Oil 84Ö57 (TtLIX) FRRNSCnREIBER: 55242 «Χ)

21 355a21 355a

ENNA - WERK Optische Anstalt Dr. Appelt KG MünchenENNA - WERK Optische Anstalt Dr. Appelt KG Munich

EpiskopEpiscope

Die Neuerung betrifft ein Episkop, bestehend aus einem Gehäusej, mit einer in der oberen horizontalen Gehäuse' wand befindlichen Öffnung, über welcher das abznbildende Objekt anzuordnen ist, einem Reflexionsspiegel, das Objekt beleuchtenden Lampen und einem im Strahlengang liegenden, dem Spiegel nachgeordneten Objektiv»The innovation concerns an episcope, consisting of one Housingj, with one in the upper horizontal housing ' opening located on the wall, over which the object to be reproduced is to be arranged, a reflection mirror that Object illuminating lamps and one in the beam path lens located downstream of the mirror »

Die bekannten Episkope der vorerwähnten AusgestaltungThe known episcopes of the aforementioned configuration

ihrer Konzeption als auch ihrer Konstruktion, vor allem aber hinsichtlich ihrer Handhabung nachteilig. Dies gilt speziell für das korrekte Auflegen der zu projizierenden Objekte auf den Objektträger, da dieser schwierig zu übersehen ist. Somit macht es Schwierigkeiten, das Objekt schnell in seine für die Projektion richtige Lage zu bringen. Daraus resultiert die No1;wendigkeit häufigen Nachjustierens, das wiederum durch die bisher notwendige Dunkelheit im Raum beim Gebrauch von Episkopen erschwert ist.their conception as well as their construction, above all but disadvantageous in terms of their handling. This is especially true for the correct placement of the to be projected Objects on the slide as it is difficult to miss. So it makes trouble that To quickly bring the object into its correct position for the projection. This results in the number one maneuverability Readjustment, in turn due to the previously necessary darkness in the room when using episcopes is difficult.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Episkop zu schaffen, welches die Mangel der bekannten Geräte ni^.ht mehr aufweist, welches schnell und einfach be- ; dienbar ist, eine Beschädigung der- zu projezierenden jThe invention is based on the object of creating an episcope which eliminates the shortcomings of the known devices no longer has, which can be loaded quickly and easily; can be used to damage the projected j

Objekte, insbesondere von Bildvorlagen, wie Fotografien I öd. dgl. vermeidet und welches helle und klare Bilder | auf den Bildschirm projiziert.Objects, in particular from original images such as photographs I dreary the like. Avoids and which bright and clear pictures | projected onto the screen.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird gemäß der Erfindung vorgeschlagen., ein Episkop der in Betracht kommenden Art in der Weise auszubilden, daß für die Einzelteile des Episkops ein gemeinsames Gehäuse vorgesehen ist und der Objektträger auf der Oberseite des Gehäuses aus einer Wärme schlecht leitenden Glas- od.. dgl. -platte besteht, entlang deren Unterseite ein von einem Gebläse gelieferter Kühlluftstroia geführt ist, der den Gehäuseinnenraum durch Austrittsöffnungen im Gehäuse verläßt. Durch diese Anordnung des Objektträgers liegt dieser voll im Sichtbereich der das Episkop bedienenden Person, wodurch einTo solve this problem it is proposed according to the invention., to train an episcope of the kind in question in such a way that for the individual parts of the Episkops a common housing is provided and the slide on top of the housing from a Glass or similar plate, which is poorly conducting heat, is made along the underside of which a cooling air flow, supplied by a fan, is guided which defines the interior of the housing leaves through outlet openings in the housing. This arrangement of the slide means that it is fully in the field of vision the person operating the episcope, whereby a

• · * · » ♦ ♦ ♦ tff• · * · »♦ ♦ ♦ tff

1 t t I It1 t t I It

schnelles und lagerichtiges Auflegen der- zu projizierenden Objekte gewährleistet ist.quick and correct positioning of the projected ones Objects is guaranteed.

Um einerseits lichtstarke Lichtquellen zwecks Erzeugung eines möglichst hellen und klaren Bildes auf dem Bildschirm verwenden zu können und andererseits eine Beschädigung der zu produzierenden Objekte durch eine zu starke Wärmeentwicklung zu vermeiden, wird die entstandene Wärme durch den Kühlluftstrom abgeführt. Für die Erzeugung der Kühlluft findet vorteilhafterweise ein Turbogebläse Anwendung, da dieses bei gleichen Abmessungen im Vergleich zu andersartigen Gebläsen eine weit größere Luftleistung erbringt, was sich konstruktiv und kostenmäßig günstig auswirkt.On the one hand, there are bright light sources to generate the brightest and clearest possible image on the screen to be able to use and on the other hand damage of the objects to be produced by avoiding excessive heat development, the resulting Heat dissipated by the cooling air flow. For the generation of the cooling air there is advantageously a Turbo blower application, as this has the same dimensions compared to other types of blower Provides greater air capacity, which has a favorable effect in terms of design and cost.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß oberhalb der öbjektträgerpiätte eine schwenkbar gelagerte und abnehmbare Andrückplatte für ebene, blattförmige Projektionsobjekte angeordnet ist. Dadurch ist es möglich, das Objekt auf die Glasplatte aufzulegen, dort in einfacher und zu übersehender Weise zu justieren und durch das Niederdrücken bzw. Anschwenken. der angelenkten Andrückplatte festzulegen.In a further embodiment of the invention it is provided that above the object carrier platform a pivotably mounted and removable pressure plate for flat, sheet-shaped projection objects is arranged. This is it is possible to place the object on the glass plate, to adjust it there in a simple and easily overlooked manner and by pressing it down or pivoting it. the set hinged pressure plate.

Eine besonders im Hinblick auf die bei der Bedienung des Episkops herrschende Dunkelheit vorteilhafte Maßnahme sieht vor, daß die Andrückplatte in geschlossener Lage mittels eines Magnetverschlusses auf der Glasplatte festgehalten wird. Dadurch wird ein Festlegen des auf dem Objektträger befindlichen* wiederzugebenden A measure which is particularly advantageous with regard to the darkness prevailing when operating the episcope provides that the pressure plate is held in the closed position by means of a magnetic lock on the glass plate. This sets the * on the slide to be reproduced

JfJf

Objekts allein durch das Gewicht und das Anzugsmoment des Magnetverschlusses bewirkt, ohne daß irgendwelche zusätzlichen mechanischen Handhabungen vorgenommen werden müssen*Object by weight and tightening torque alone of the magnetic lock without any additional mechanical manipulation to be made have to*

Ebenfalls dient der einfachen Handhabung als weitere vorteilhafte Maßnahme im Rahmen der Erfindung, daß im Stromkreis der künstlichen Lichtquellen für das Episkop ein Druckschalter angeordnet ist, dessen Kontakte durch ein von der Andrückplatte oder vom Objekt betätigtes Schaltglied geschlossen -werden. Damit ist die Gewähr gegeben, daß unverzüglich und ohne weitere Haijdgriffe beil? Anpressen des in richtige Lage gebrachten Objekts die Projektion einsetzt.Ease of use is also used as a further advantageous measure within the scope of the invention that in the Circuit of the artificial light sources for the episcope a pressure switch is arranged, whose contacts through a switching element actuated by the pressure plate or the object will be closed. That’s the guarantee given that immediately and without further Haijd holds ax? Pressing the object that has been brought into the correct position starts the projection.

Um der das Episkop bedienenden Person ausreichend Lieht für die Bedienung desselben zu gewähren, ohne dafür fremde Hllfslichtquellen in Anspruch nehmen zu müssen, ist vorgesehen, daß im Gehäuse, außer der Lichtquelle für die Projektion, eine schwache Lichtquelle für eir.e Dauerbeleuchtung vorgesehen ist. Diese Dauerbeleuchtung ist insbesondere deswegen vorteilhaft, weil beim Auswecnseln der Objekte die Andrückplatte angehoben -und damit die Glasplatte freigegeben wird, welche nach oben hin einen so breiten Lichtauslaß darstellt, daß mindestens is Bereich der das Episkop bedienenden Person ausreichend Licht sir Verfügung steht, auch wenn eine nur schwache Birne vorgesehen Ist.In order to give the person operating the episcope sufficient credit to operate the same, without any strangers To have to make use of auxiliary light sources, it is provided that in the housing, in addition to the light source for the projection, a weak light source for permanent lighting is provided. This permanent lighting is particularly advantageous because when it is being removed of the objects raised the pressure plate -and so that the glass plate is released, which at the top represents such a wide light outlet that at least If there is sufficient light available to the person operating the episcope, even if only one weak pear is provided.

Für die Projektion hat sich In Bezug auf ^armeentwick—For the projection, in relation to poor development

lung sowie Ein- und Ausschaltfolgen als vorteilhaft erwiesen, daß für die Objektbeleuchtung als Lichtquelle wenigstens zwei_p vorzugsweise vier C^arz-Halogen-Lanrpen vorgesehen sind, welchen Hohlspiegel sugeor&netare lung and input and Ausschaltfolgen found to be advantageous that, for the object illumination as a light source, at least two, preferably four _p C ^ ARZ halogen Lanrpen provided, which concave mirror sugeor & net

Diese Hohlspiegel sind vorte"lhafterweise so angeordnet, daß zumindest einer der Hohlspiegel als Leitblech für den vom Kühlluftgebläse erzeugten Luftstroms dient» Dadurch wird eine Material- und Arbeitsersparnis durch geeignete Anordnung von Kühlgebläse und Hohlspiegel erreicht. These concave mirrors are advantageously arranged in such a way that that at least one of the concave mirrors serves as a guide plate for the air flow generated by the cooling air fan »As a result a material and labor saving is achieved through a suitable arrangement of cooling fan and concave mirror.

In der Zeichnung ist ein besonders bevorzugtes Ausführungsbeispiel für ein gemäß der Erfindung ausgebildetes Episkop teilweise im Schnitt schematisch dargestellt.In the drawing is a particularly preferred embodiment for an episcope designed according to the invention partially shown schematically in section.

Das nachstehend im einzelnen beschriebene Episkop besteht aus einem Gehäuse 11, vorzugsweise aus Kunststoff, welches in ein Gehäuseoberteil 12 und ein Gehäuseunterteil 13 unterteilt ist. Beide Gehäuseteile 12 und 13 sind lösbar miteinander verbunden. Das GehäuBe 11 trägt in seiner vorderen Stirnseite 14 das Objektiv 15· Im Innenraum des Unterteils 13 sind der geneigte angeordnete Spiegel 16 und hinter bzw. unter diesem der Transformator 17 für den Lampenstrom sowie das Turbogebläse 18 gelagert. Durch die Luftpintrittsschlitze 19 in der Gehäusewand im Bereich der Ansaugöffnung des Turbogeblässs tritt Kühlluft in dieses ein.The episcope described in detail below consists of a housing 11, preferably made of plastic, which in an upper housing part 12 and a lower housing part 13 is divided. Both housing parts 12 and 13 are detachably connected to one another. THE HOUSING 11 carries the objective 15 in its front end face 14 In the interior of the lower part 13 of the inclined arranged mirror 16 and behind or below this are the Transformer 17 for the lamp power and the turbo blower 18 are stored. Through the air pinholes 19 in the housing wall in the area of the suction opening of the turbo blower, cooling air enters the latter.

Im Oberbeil 12 des Gehäuses 11 befinden sich an der Oberseite die Glasplatte 20 für die Auflage der zuIn the upper ax 12 of the housing 11, the glass plate 20 for the support of the to are located on the top

■ 1 *■ 1 *

-6--6-

pro^izierenden Objekte und ein dicht daneben angeordneter Druckschalter 21· Mittels der am GehSuseoberteil 12 angeordneten Zapfen 22 ist die Andrückplatte 25 an diesem schwenkbar gelagert; sie hat zumindest die Größe der Glasplatte 20. Der schwenkbaren Befestigung der Andrückplatte 23 dienen Laschen 24 mit gabelförmigen Baden» die über die Lagerzapfen 22 übergreifen und leicht federnd ausgebildet sind, so daß die Andrückplatte 23 erforderlichenfalls leicht und schnell abnehmbar ist. Am freien Ende der Andrückplatte 23 ist ein Permanentmagnet 25 angeordnet, welchem» an oder in der Oberseite des Gehäuses befestigt, gegenüberliegend eine kleine Ankerplatte 26 aus magnetisierbarer! Werkstoff, wie Stahl» zugeordnet ist. Diese beiden Teile bilden einen Magnetverßchluß für die Andrückplatte 23· Im Uberdeckungsbereich der Andrückplatte 23 befindet sich der Druckschalter 21, so daß beim Abwärtsschwenken der Andrückplatte 23 diese den Schalt stift 27 niederdrückt, wodurch die Kontakte des Druckschalters 21 geschlossen werden. Der Druckschalte? 21 liegt im Stromkreis der elektrischen Quarz-Halogen-Lampen 28, welchen die Hohlspiegel 29 und 30 zugeordnet sind. Die Lampen 28 liegen wenigstens längs äräöier Ssitcnisaiiten d«r Glasplatte 20, um eine gleichmäßige Ausleuchtung des Bildfeldes zu erreichen. Der Hohlspiegel 29 1st zugleich ein Teil des Leitblechs 31 für dsa durch Φζβ Turbogebläse 18 erzeugten Kühlluf tstrom, welcher durch dieses gegen die Unterseite des Gehäuseoberteil® 12 geleitet wird, um nach Austreten aus einem dUsemartigen Schlitz zwischen der Oberkante des Hohlspiegels 29 und der oberen Wand des Gehäuseober-projecting objects and a pressure switch 21 arranged right next to it. By means of the pin 22 arranged on the upper housing part 12, the pressure plate 25 is pivotably mounted on the latter; it is at least the size of the glass plate 20. The pivotable fastening of the pressure plate 23 is provided by tabs 24 with fork-shaped baths which overlap over the bearing pin 22 and are slightly resilient so that the pressure plate 23 can be removed easily and quickly if necessary. At the free end of the pressure plate 23 there is a permanent magnet 25 which is attached to or in the top of the housing, opposite a small anchor plate 26 made of magnetizable! Material, such as steel »is assigned. These two parts form a magnetic lock for the pressure plate 23 In the overlap area of the pressure plate 23 is the pressure switch 21 so that when the pressure plate 23 is pivoted downward, it depresses the switching pin 27, whereby the contacts of the pressure switch 21 are closed. The pressure switch? 21 is in the circuit of the electric quartz-halogen lamps 28 to which the concave mirrors 29 and 30 are assigned. The lamps 28 are located at least along a number of sites on the glass plate 20 in order to achieve uniform illumination of the image field. The concave mirror 29 is at the same time a part of the baffle plate 31 for the cooling air flow generated by the turbo blower 18, which is directed through this against the underside of the upper housing part 12 in order to exit from a dusem-like slot between the upper edge of the concave mirror 29 and the upper wall of the housing top

teils 12 entlang der Unterseite der Glasplatte 20 zu strömen. Der andere Hohlspiegel 30 kehrt den KÜhlluft<strom im, der dann durch die Luftaustrittsschlitze 32 im Oberteil 12 des Gehäuses ins Freie austritt. Eine schwach® Glühlampe 33 ist für eine Dauerbeleuchtung zur Erleichterung der Bedienung des Gerätes vorgesehen und wird bei Inbetriebnahme des Episkops eingeschaltet. Parallel zum Drucksehalter 21 kann noch ein besonderer» von Hand bedienbarer Schalter 34 zum Ein- und Ausschalten der- Lampen 23 vorgesehen sein.partly 12 along the underside of the glass plate 20 to stream. The other concave mirror 30 reverses the flow of cooling air im, which then exits through the air outlet slots 32 in the upper part 12 of the housing into the open. One Weak® incandescent lamp 33 is for permanent lighting intended to facilitate the operation of the device and is switched on when the episcope is started up. In parallel with the pressure switch 21, a special "manually operable switch 34 can be used for switching on and off der lamps 23 may be provided.

Die Arbeitsweise des Episkops gemäß der Erfindung bedarf keiner weiteren Erläuterung; sie ergibt sich bereits aus der vorstehenden Beschreibung und der Zeichnung. The operation of the episcope according to the invention requires no further explanation; it already results from the above description and the drawing.

6603ί996603-99

PA TBN TA N W&L TBPA TBN TA N W&L TB PATENTANVALT DIPL.-ING. R. MOLLER-SORN ERPATENT EVENT DIPL.-ING. R. MOLLER-SORN ER BERLIN 33 (DAHLEM) - PODBI E LSKI ALLE E 68BERLIN 33 (DAHLEM) - PODBI E LSKI ALL E 68 TELEFON (03Π) 762907 · TE.EGR._; PROPINDUSTELEPHONE (03Π) 762907 TE.EGR. _; PROPINDUS FERNSCHREIBER: 0184057 (TELEX)TELEX: 0184057 (TELEX) PATE »UNWAII DIPL-ING. HANS-H. WEiPATE »UNWAII DIPL-ING. HANS-H. WEi

8 MÖNCHEN 22 ■ Wl D E N M AYi: RSTK ASS E 498 MÖNCHEN 22 ■ Wl D E N M AYi: RSTK ASS E 49

TELEFON (0811) 225585 . TElEGR-: PROPINOUSTELEPHONE (0811) 225585. TElEGR-: PROPINOUS FERNSCHiEIBER: 05 2«M (TELEX)TELEX: 05 2 «M (TELEX)

München, den 1. September I969Munich, September 1st, 1969

Deutscht*s PatentamtGerman patent office

M ü η c h e ηM ü η c h e η

21 355a 21 355a

ti.ti.

Gebrauchsmusterhilfsanmeldung E 27 *f38/57a Gbm Anmelder: ENNA-WERK, Optische Anstalt Dr. Appelt KG "Episkop" - vom 13. August I968Utility model auxiliary registration E 27 * f38 / 57a Gbm Applicant: ENNA-WERK, Optical Institute Dr. Appelt KG "Episkop" - from August 13, 1968

Ajaliegend werden neue Unterlagen überreicht, die zusammen mit der der GebrauchsmustereteHe bereits vorliegenden Zeichnung der Eintragung des Gebrauchsmusters zugrundegelegt werden sollen.New documents will be handed over, which are already available together with the utility model Drawing of the registration of the utility model should be used.

Anlagen Systems

Beschreibung mit
Schutzanspr. 1-6, 1-fachDescription with
Protection claim 1-6, 1-way

St/BaSt / Ba

vmwvu 19 9. Sfvmwvu 19 9. Sf

T^t>6^A/i^L^_T ^ t> 6 ^ A / i ^ L ^ _

I I tiI I ti

I I · · ■ I I f t t I * * Il Il ·· ■·· · ( Il I II · · ■ II ftt I * * Il Il ·· ■ ·· · (Il I

JtJt

-2--2-

sind insbesondere mx£%zmzz.a. ihrer Konzeption, als auch, ihrer Konstruktion«, vor allem aber hinsichtlich ihrer Handhabung nachteilig. Dies gilt speziell für das korrekte Auflegen der zu proj!zierenden Objekte auf die in der oberen Gehäusewand befindliche Öffnung, da es Schwierigkeiten bereitet, das Objekt schnell in ssina für die Projektion richtige Lage zu bringen. Daraus resultiert die Notwendigkeit häufigen Nachjustierens, das wiederum durch die bisher notwendige Dunkelheit im Vorführraum beim Gebrauch von Episkopen erschwert ist.are in particular mx £% zmzz.a. their conception as well as their construction «, but above all disadvantageous with regard to their handling. This applies especially to the correct placement of the objects to be projected onto the opening in the upper housing wall, since it is difficult to quickly bring the object into the correct position for projection. This results in the need for frequent readjustments, which in turn is made more difficult by the previously necessary darkness in the projection room when using episcopes.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Episkop zu schaffen, welches die Mangel der bekannten GeräteThe innovation is based on the task of creating an episcope which eliminates the shortcomings of the known devices

S _-!_ JL 1 β» 2 X. _«~ Ύ ~~?«_A~.. - -"»-.τ π .-ι Τ Λ τ τ τ τ .-"* *-. Λ —*.£*_ —%» 1~ S _-! _ JL 1 β »2 X. _« ~ Ύ ~~? « _A ~ .. - -" »-. Τ π.-Ι Τ Λ τ τ τ τ .-" * * -. Λ - *. £ * _ -% »1 ~

XXJLUlXb mcuj. aainoj.a«| ihjivuod d«ihtv*j. uuw ν J.UJL avu uo-XXJLUlXb mcuj. aainoj.a «| ihjivuod d «ihtv * j. uuw ν J.UJL avu uo-

dienbar ist, eine Beschädigung der zu projezierenden Objekte, insbesondere von Bildvorlagen, "si.« Fotografien odο dgl. vermeidet und welches helle und klare Bilder auf den Bildschirm projiziert.can be used to damage the projected Objects, especially from original images, "si." Photographs odο the like. Avoids and which bright and clear pictures projected onto the screen.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird gemäß der Neuerung vorgeschlagen, ein Episkop der in Betracht kommenden Art in der Weise auszubilden, daß die Öffnung in der oberen Gehäusewand mittels einer wärmeisolierenden Glasplatte abgedeckt und über dieser eins abnehmbare schwenkbar gelagerte Andrückplatte für blattförmige Objekte angeordnet ist, sowie sich im Gehäuse ein Sühlluftgebläse befindet, dessen Küalluftstroia as der Unterseite der Glasplatte entlang geführt ist;·To solve this problem, it is proposed according to the innovation, an episcope of the type in question to form in such a way that the opening in the upper housing wall by means of a heat-insulating glass plate covered and arranged over this one removable, pivotably mounted pressure plate for sheet-shaped objects and there is a cooling air fan in the housing, its cold air stroia as the underside of the glass plate is guided along;

-3--3-

Durch diese Anordnung des Objektträgers liegt dieser voll im Sichtbereich der das Episkop bedienenden Person, wodurch ein schnelles und lagerichtiges Auflegen der zu projizierenden Objekte gewährleistet ist.This arrangement of the slide means that it lies fully in the field of vision of the person operating the episcope, which means that it can be hung up quickly and in the correct position of the objects to be projected is guaranteed.

Um einerseits lichtstarke Lichtquellen zwecks Erzeugung eines möglichst hellen und klaren Bildes auf dem Bildschirm verwenden zu können und andererseits eine Beschädigung der zu projizierenden Objekte durch eine zu starke Wärmeentwicklung zu vermeiden, wird die entstandene Wärme durch den Kühlluftstrom abgeführt. Für die Erzeugung der Kühlluft findet vorteilhafterweise ein Turbogebläse Anwendung, da dieses bei gleichen Abmessungen im Vergleich zu andersartigen Gebläsen eine weit größere Luftleistung erbringt, was sich konstruktiv und kostenmäßig günstig auswirkt.On the one hand, to be able to use bright light sources for the purpose of generating the brightest and clearest possible image on the screen and, on the other hand, to prevent damage of the objects to be projected by avoiding excessive heat generation, the resulting Heat dissipated by the cooling air flow. For the generation of the cooling air takes place advantageously a turbo blower application, as this has the same dimensions compared to other types of blower Provides far greater air performance, which has a favorable effect in terms of design and cost.

Die Anordnung einer schwenkbar gelagerten und abnehmbaren Andrückplatte oberhalb der Objektträgerplatte ermöglicht es, das ebene, blattförmige Projektionsobjekt auf die Glasplatte aufzulegen, dort in einfacher uüd leicht zu übersehender Veise zu justieren und durch, das Niederdrücken bzw. Anschweriken der angelenkten Andrückplatte festzulegen.The arrangement of a pivotable and removable pressure plate above the slide plate makes it possible to place the flat, leaf-shaped projection object on the glass plate, there in a simpler way and easy to overlook method to adjust and through, to set the pressing down or the weighting of the hinged pressure plate.

Eine besonders im Hinblick auf die bei der Bedienung des Episkops herrschende Dunkelheit vorteilhafte Maßnahme sieht vor, daß die Andrückplatte in geschlossener, die Glasplatte bzw. das blattförmige Objekt überdeckender Lage mittels eines MagnetverSchlusses aufOne especially with regard to the operation the prevailing darkness of the episcope advantageous measure provides that the pressure plate in a closed, the glass plate or the sheet-like object covering layer by means of a magnetic lock

der Glasplatte festgehalten wird. Dadurch wird ein Pestlegen des auf dem Objektträger befindlichen, wiederzugebenden Objekts allein durch das Gewicht und das Anzugsmoment des Magnetverschlusses bewirkt, ohne daß irgendwelche zusätzlichen mechanischen Handhabungen vorgenommen werden müssen.the glass plate is held. This creates a plague of what is on the slide to be reproduced Object caused solely by the weight and the tightening torque of the magnetic lock, without any additional mechanical manipulations must be made.

Ebenfalls dient der einfachen Handhabung als weitere vorteilhafte Maßnahme im Rahmen deir Neuerung, daß im Stromkreis der Beleuchtungslampen :für das Episkop ein Druckschalter angeordnet ist, dessen Kontakte durch ein von dor Andrückplatte oder vom Objekt betätigtes Schaltgliöd geschlossen werden. Damit ist die Gewähr gegeben, daß unverzüglich und ohne weitere Handgriffe beim Anpressen des in richtige Lage gebrachten Objekts die Projektion einsetzt·Ease of use is also used as a further advantageous measure in the context of the innovation that in the Circuit of the lighting lamps: a pressure switch is arranged for the episcope, the contacts of which go through a switch actuated by the pressure plate or the object can be closed. That’s the guarantee given that immediately and without further manipulation when pressing the object brought into the right position the projection starts

Um der das Episkop bedienenden. Person ausreichend Licht für die Bedienung desselben zu gewähren, ohne dafür fremde Hilfslichtquellen in Anspruch nehmen zu müssen, ist vorgesehen, daß im Gehäuse, neben den Beleuchtungslampen, jfiilr die Projektion, eine als Dauerbeleuchtung dienende Eichwache HiIfslampe vorgesehen ist. Diese Dauerbeleuchtung ist insbesondere deswegen vorteilhaft, weil beim Ausweichsein der Objekte die Andrückplatte angehobenTo those who serve the episcope. Granting sufficient light to the person to operate the same without doing so having to use external auxiliary light sources, it is provided that in the housing, in addition to the lighting lamps, the projection, one as permanent lighting Serving calibration station auxiliary lamp is provided. This permanent lighting is particularly advantageous because the pressure plate is raised when the objects evade

\ und damit die Glasplatte freigegeben wird, welche nach \ and thus the glass plate is released, which after

oben hin einen so breiten Lichtauslaß darstellt, daßat the top represents such a wide light outlet that

mindesten« im Bereich der das Episkop bedienenden Person ausreichend Licht zur Verfügung steht, auch wenn nur eine lichtschwache Hilfsiampe vorgesehen ist.at least «in the area of the person operating the episcope Sufficient light is available, even if only a weak auxiliary lamp is provided.

660319660319

-5--5-

Vortei Ihafterwei se wird der vom Kühlluftgebläse erzeugte Luftstrom mittels den Beleuchtungslampen zugeordneter Hohlspiegel an die Unterseite der Glasplatte Sierang-θleitet. Dadurch wird eine Material- und Arboitsersparnis durch geeignete Anordnung von Kühlgebläse' und Hohlspiegel erreicht.Advantageously, the one generated by the cooling air fan Air flow associated with the lighting lamps The concave mirror on the underside of the glass plate conducts Sierang-θ. This creates a material and Arboitsaving through suitable arrangement of cooling fans' and concave mirror achieved.

Pur die Projektion hat sich in Bezug auf Wärmeentwicklung sowie Ein- und Ausschaltfolgen als vorteilhaft erwiesen, daß im Brennpunkt der Hohlspiegel Quarzhalogenlampen, als Lichtquellen für die Objektbeleuchtung angeordnet sind.Purely the projection has changed in terms of heat generation as well as switch-on and switch-off sequences have proven to be advantageous that quartz halogen lamps, are arranged as light sources for object lighting.

In der Zeichnung ist ein besonders bevorzugtes Ausführungsbeispiel für ein gemäß der Neuerung ausgebildetes Episkop teilweise im Schnitt schematisch dargestellt.In the drawing is a particularly preferred embodiment for an episcope designed according to the innovation partially shown schematically in section.

Das nachstehend im einzelnen beschriebene Episkop besteht aus einem Gehäuse 11, vorzugsweise aus Kunststoff, welches in ein Gehäuseoberteil 12 und ein Gehäuseunterteil 13 unterteilt ist. Beide Gehäuseteile 12 und 13 sind lösbar miteinander verbunden. Das Gehäuse 11 trägt in seiner vorderen Stirnseite 14 das Objektiv 15· Itn Innenraum des Unterteils 13 sind der geneigt angeordnete Spiegel 16 und hinter bzw- unter diesem der Transformator 17 für den Lampenstrom sowie dae Turbogebläse 18 gelagert. Durch die Lufteintrittsaichlitze 19 in der Gehäusewawd ±m Bereich der AnSäugöffnung des Turbogebläses tritt Kühlluft in dieses ein.The episcope described in detail below consists of a housing 11, preferably made of plastic, which is divided into an upper housing part 12 and a lower housing part 13. Both housing parts 12 and 13 are detachably connected to one another. The housing 11 carries the lens 15 in its front end 14. In the interior of the lower part 13, the inclined mirror 16 and, behind or below this, the transformer 17 for the lamp current and the turbo blower 18 are mounted. Cooling air enters the turbo blower through the air inlet cord 19 in the housing wawd ± m area of the suction opening of the turbo blower.

Im Oberteil 12 des Gehäuses 11 befinden sich an derIn the upper part 12 of the housing 11 are located on the

603199603199

CIt · ·CIt · ·

-6--6-

Oberseite die Glasplatte 20 fur die Auflage der zu pro» jizierenden blattförmigen Objekte und ein dicht daneben angeordneter Druckschalter 21. Mittels der am Gehäuseoberteil 12 angeordneten Zapfen 22 ist die Andrückplatte 23 an diesem schwenkbar gelagert| sie hat zumindest die Größe der Glasplatte 20. Der schwenkbaren Befestigung der Andrückplatte 23 dienen Laschen 24 mit gabelförmigen Enden, die über die Lagerzapfen 22 übergreifen und leicht federzäausgebildet sind, so daß die Andrückplatte 23 erforderlichenfalls leicht und schnell abnehmbar ist. Am freien Ende der Andrückplatte 23 ist ein Permanentmagnet 25 angeordnet, welchem, an oder in der Oberseite des Gehäuses befestigt, gegenüberliegend eine kleine Ankerplatte 26 aus magnet! si erbarem 'Werkstoff, wie Stahl, zugeordnet ist. Diese beiden Teile bilden einen MagnetVerschluß für die Andrückplatte 23· Im Überdeckungsbereich der Andrückplatte 23 befindet sich der Druckschalter 21, so daß beim Abwärtsschwenken der Andrückplatte 23 diese den Schaltstift 27 niederdrückt, wodurch die Kontakte des Druckschalters 21 geschlossen werden» Der Druckschalter 21 liegt im Stromkreis der elektrischen Quar^halogenlampen 28, welchen die Hohlspiegel 29 und 30 zugeordnet sind. Die Lampen 28 lie-Upper side the glass plate 20 for the support of the sheet-like objects to be projected and a pressure switch 21 arranged close to it it has at least the size of the glass plate 20. The pivotable fastening of the pressure plate 23 are provided with tabs 24 with forked ends which overlap over the bearing pin 22 and are slightly spring-toothed so that the pressure plate 23 can be removed easily and quickly if necessary. At the free end of the pressure plate 23, a permanent magnet 25 is arranged, which, attached to or in the top of the housing, opposite a small anchor plate 26 made of magnet! si erable 'material, such as steel, is assigned. These two parts form a magnetic lock for the pressure plate 23 · The pressure switch 21 is located in the overlap area of the pressure plate 23, so that when the pressure plate 23 is pivoted downward, it depresses the switch pin 27, whereby the contacts of the pressure switch 21 are closed. The pressure switch 21 is in the electrical circuit the electric quartz halogen lamps 28 to which the concave mirrors 29 and 30 are assigned. The lamps 28

gen wenigstens längs zweier Seitenkanten der Glasplatte 20. um β^: ι gieichmäßigo Ausleuchtung des Bildfeldes zu errei Hen. Der Hohlspiegel 29 ist zugleich eingen at least along two side edges of the glass plate 20 at ^β: ι gieichmäßigo illumination of the image field to Errei Hen. The concave mirror 29 is also a

Teil des Leitblechs 31 für den durch das TurbogebläsePart of the baffle 31 for the turbo blower

18 erzeugten Kühlluftstrom, welcher durch dieses gegen die Unterseite des Gehäuseoberteile 12 geleitet wird, um nach Austreten aus einem düsenartigen Schlitz zwischen der Oberkante des Hohlspiegels 29 und der oberen18 generated cooling air flow, which through this against the underside of the upper housing part 12 is passed to after emerging from a nozzle-like slot between the upper edge of the concave mirror 29 and the upper

-7--7-

Wand des Gehäuseoberteils 12 entlang der Unterseite der Glasplatte 20 iu strömen. Der andere Hohlspiegel 30 kehrt den Kühlluftstrom um, der dann durch die Luftaustrittsschlitze 32 im Oberteil 12 des Gehäuses ins Freie austritt* Eine schwache Glühlampe 33 ist für eine Dauerbeleuchtung zur Erleichterung der Bedienung des Gerätes vorgesehen und wird bei Inbetriebnahme des Episkops eingeschaltet. Parallel zuta Druckschalter 21 kann noch ein besonderer, von Hajid bedienbarer Schalter Jh zum Ein- und Ausschalten der Lampen 28 vorgesehen sein.Wall of the upper housing part 12 along the underside of the glass plate 20 iu flow. The other concave mirror 30 reverses the flow of cooling air, which then exits through the air outlet slots 32 in the upper part 12 of the housing. In parallel with the pressure switch 21, a special switch Jh, which can be operated by Hajid, can be provided for switching the lamps 28 on and off.

Die Arbeitsweise d<%s Episkops gemäß der Neuerung bedarf keiner weiteren Erläuterung)? sie ergibt sich bereits aus der vorstehenden Boschreibung und der Zeichnung. The working method d <% s episcope according to the innovation needs no further explanation)? it already arises from the above Bosch description and the drawing.

Claims

-8- Claims for use

1. Episcope with an artificial light source for projection, a mirror system, a lens and a slide arranged on the top of the housing, characterized in that for the Individual parts of the episcope a common housing (11) is provided and the slide (20,23) consists on the top of the housing (11) from a heat poorly conductive glass or the like. along the underside of which a flow of cooling air supplied by a fan is guided, which flows into the interior of the housing leaves through outlet openings in the housing.

2. Episcope according to claim 1, characterized in that above the slide plate (20) a Pivotable and removable pressure plate (23) for flat, leaf-shaped projection objects is arranged.

3 · episcope according to claim 1 or 2, characterized in that the pressure plate (23) by means of a magnetic lock (25,26) is held in the closed position on the glass plate.

4. episcope according to claims 1, 2 or 3, characterized in that in the circuit of the artificial Light sources (28) a pressure switch (21) arranged

-9-

net is, whose contacts through a "of the pressure plate (23) or switching element actuated by the object getting closed"

5. Episcope according to one of claims 1 to 4, characterized characterized in that · that in the housing (11) next to the light source (28) a weak light source for permanent lighting (33) is provided for the projection.

6. episcope according to claims 1 to 5, characterized in that as light sources for the object illumination at least two, preferably four, guar-halogen lamps are provided, v / elchen concave mirrors (29,30) are assigned.

7. episcope according to claims 1 to 6, characterized in that at least one of the concave mirror (29) serves as a guide plate for the air flow generated by the cooling air fan (18).

8. episcope according to claims 1 to 7 »characterized in that that the cooling fan is a turbo fan (18).

-8th-

Protection claims

1 «episcope, consisting of a housing with an opening _v located in the upper horizontal housing wall over which the object to be imaged is to be arranged, a reflection mirror, lamp illuminating the object and an object located in the beam path and downstream of the mirror, characterized in that the Opening in the upper housing wall covered by a heat-insulating glass plate and above this a removable, pivotable pressure plate for leaf-shaped objects is arranged * and there is a cooling air fan in the housing, the cooling air flow of which is guided along the underside of the glass plate.

2β episcope according to claim 1, characterized in that that the pressure plate (23) is closed, covering the glass plate or the leaf-shaped object Position is held by means of a magnetic lock (26,25).

3 * episcope according to claims * or 2, characterized in that in the circuit of the BeloucJtitungslatqpsn (28) a pressure switch (21) is arranged, its contacts through one of the pressure plate (23) or sohaltgllad activated by the object closed will.

0319903199

I t tI t t

tv ittv it

«T I
• · I 1

-9-

4s episcope according to claims 1. 2 or 3i by characterized in that in the interior of the housing (11) next to the lighting lamps (28) for the projection a weak auxiliary lamp serving as permanent lighting (33) is provided,

5. episcope according to claims 1 to 4, characterized) that the cooling air supply from the fan Concave mirrors assigned to the underside of the glass plate by means of the lighting lamps (28) is directed.

6. Episcope according to claims 1 to 5 »characterized in that in the focal point dor concave mirror (29,30) O nny ghalngnniflnpan are arranged as light sources for the object illumination»