DE650943C

DE650943C - Method and device for pre-drying the forme cylinder in rotary printing presses or the application cylinder in coating machines

Info

Publication number: DE650943C
Application number: DES113655D
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1934-04-18
Filing date: 1934-04-18
Publication date: 1937-10-04

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Vortrocknen des Formzylinders bei Rotationsdruckmaschinen oder des Auftragzylinders bei Auftragmaschinen o. dgl.The invention relates to a method and a device for predrying of the forme cylinder in rotary printing presses or the application cylinder in the case of coating machines or the like

Bei Druckmaschinen mit einem Formzylinder ist die Farbe vielfach in einem sehr dünnflüssigen Zustand anzuwenden, damit ,sie z. B. beim Tiefdruckverfahren die feinen durch die Ätzung erzeugten Vertiefungen leicht und vollkommen ausfüllt.In printing machines with a forme cylinder, the color is often very thin State to apply so that they z. B. the fine through the gravure printing process Etching produced wells easily and completely filled.

Die üblicherweise verwendeten Druckfarben enthalten daher neben dem Farbstoff und dem Bindemittel ein Lösungs- oder Verdünnungsmittel, das aus einer leicht flüchtigen Flüssigkeit, wie z. B. Spiritus, Benzin, Toluol, Xylol ο. dgl. besteht. Ähnliche Verhältnisse liegen bei Gummier-, Lackier- und ähnlichen Auftragmaschinen vor, bei denen eine Bahn oderThe printing inks commonly used therefore contain in addition to the dye and the Binder a solvent or diluent that is composed of a volatile liquid, such as B. Spirit, gasoline, toluene, xylene ο. like. exists. Similar relationships exist in gumming, painting and similar application machines where a web or

so ein Bogen über einen Formzylinder gezogen wird, der die Bahn oder die Bogen mit dem aufzutragenden Stoff versieht.so a sheet is drawn over a forme cylinder, which the web or sheets with the the fabric to be applied.

Die meisten der in Frage kommenden Lösungs- oder Verdünnungsmittel sind mehr oder weniger gesundheitsschädlich. Die Benutzung gewisser an sich 'sehr gut verwendbarer und erwünschter Lösungsmittel, wie z. B. Benzol, ist daher durch besondere Vorschriften in verschiedenen Ländern verboten.Most of the solvents or diluents in question are more or less harmful to health. The use of certain in itself 'very useful and desired solvents, such as. B. benzene, is therefore subject to special regulations banned in various countries.

Ferner kann sich durch Mischen der austretenden Lösungsmitteldämpfe mit der die Maschine umgebenden Luft leicht ein explosibles Gasgemisch bilden, was durch verschiedene Ursachen entzündet werden kann, z. B. durch Funken, die beim Betrieb der Druck- oder Auftragmaschinen infolge Ausgleichs von durch Reibung zwischen dem Druckzylinder und den Bahnen oder Bogen erzeugten Ladungen entstehen. Trotz mannigfaltiger Vorsichtsmaßregeln finden daher immer wieder Brände bei Rotationsdrückmaschinen usw. statt, bei denen teilweise ganze Maschinen bzw. Maschinensäle außer Betrieb gesetzt oder zerstört werden.Furthermore, by mixing the emerging solvent vapors with the Air surrounding the machine can easily form an explosive gas mixture, which is caused by various Causes can be inflamed, e.g. B. by sparks that occur during the operation of the printing or coating machines as a result of compensation generated by friction between the impression cylinder and the webs or sheets Charges arise. Despite various precautionary measures, therefore always find Fires on rotary spinning machines etc. took place again, some of which were entire machines or machine rooms are shut down or destroyed.

Der Zweck der Erfindung ist die Beseitigung der obengenannten Nachteile und eine weitgehende Erhöhung der Betriebssicherheit bei Rotationsdruckmaschinen und Auftragmaschinen aller Art. Ferner soll die Verwendung von Lösungsmitteln ermöglicht werden, die mit Rücksicht auf ihre Gesundheitsschädlichkeit bisher für derartige Zwecke nicht benutzt werden konnten.The purpose of the invention is to eliminate the above drawbacks and one extensive increase in the operational safety of rotary printing presses and coating machines of all kinds. Furthermore, the use of solvents should be made possible with regard to their harmfulness to health could not previously be used for such purposes.

Gemäß der Erfindung werden bei Rotationsdruckmaschinen oder Auftragmaschinen, bei denen ein regelbares Vortrocknen der eingefärbten bzw. der mit Auftragmitteln versehenen Form- bzw. Auftragzylinder durch Zuführen von Luft in den Raum zwischen einer Abstreichvorrichtung oder Rakel und derAccording to the invention, in rotary printing presses or coating machines, at which a controllable predrying of the colored or those provided with application agents Form or application cylinder by supplying air into the space between a Scraper or squeegee and the

Druck- oder Auftragstelle stattfindet, die aus der Druckfarbe oder dem Auftragmittel stammenden, zwischen der Rackel und der Druck- bzw. Auftragstelle frei werdenden Lösungsmitteldämpfe derart abgeführt, daß_: sie nicht in den Arbeitsraum dringen können-. Dies kann beispielsweise unter Vermittlung; eines die Oberfläche des Form- oder Auftragzylinders zwischen der Rakel und der ίο Druckstelle abdeckenden Trockenraumkastens geschehen.Printing or application point takes place, the solvent vapors coming from the printing ink or the application medium, released between the scraper and the printing or application point, are discharged in such a way that _: they cannot penetrate into the work area. This can be done, for example, under mediation; a drying chamber box covering the surface of the forme or application cylinder between the squeegee and the ίο printing point.

Bei- dem Verfahren der Erfindung kann zum "Wegführen der Lösungsmitteldämpfe und zum gleichzeitigen Vortrocknen der Druckfarbe oder des Auftragmittels auf dem Form- oder Auftragzylinider ein entgegengesetzt der Umlaufrichtung des Form- oder Auftragzylinders gerichteter Luftstrom verwendet werden, der mit der Zylinderoberfläche zwischen dem Druckeinsatz bzw. der Auftragstelle und der Rakel oder der Abstreichvorrichtung* in Berührung gebracht wird.In the method of the invention, it is possible to "remove the solvent vapors." and for the simultaneous predrying of the printing ink or the application agent on the Form or application cylinder in the opposite direction to the direction of rotation of the form or Application cylinder directed air flow are used with the cylinder surface between the pressure insert or the application point and the squeegee or the scraper * is brought into contact.

Es ist bekannt, bei Rotationstiefdruckmaschinen an der Stelle zwischen der Rakel zum Abstreichen der überschüssigen Farbe und dem Druckeinsatz einen Luftstrom gegen den Formzylinder zu richten, um einen klaren Druck zu erhalten Und zu verhindern, daß die ungeätzten Teile des Formzylinders beim Drucken Farbe auf das Papier bringen. Jedoch können bei dieser bekannten Maschine die Lösungsmitteldämpfe bzw. 'der mit schädlichen Dämpfen "angereicherte Luftstrom ungehindert in den Arbeitsraum, treten.It is known in rotogravure printing presses at the point between the doctor blade to wipe off the excess ink and the pressure insert an air flow against to straighten the forme cylinder to get a clear print and to prevent the Unetched parts of the forme cylinder bring color to the paper when printing. However In this known machine, the solvent vapors or 'the with harmful Damping "enriched air flow into the working area, step unhindered.

Bei einer Ausführungsform der Erfindung, bei der zwischen der Rakel oder Abstreichvorrichtung und dem Druckeinsatz bzw. der Auftragstelle ein Trockenraumkasten vorgesehen ist, ist derTrockenraumkastenan seiner oberen Wandung mit Öffnungen, oder mit einem Rohrstutzen zum Eintritt von Luft sowie am unteren Ende mit einem Rohrstutzen zum Abführen der mit Lösungsmitteldämpfen angereicherten Luft versehen. Zweckmäßig werden innerhalb des Trockenraumkastens Leitflächen oder Führungen vorgesehen, die den Luftstrom in enge Berührung mit der Zylinderoberfläche bringen. Die aus dem Raum zwischen der Rakel oder der Abstreichvorrichtung und der Druck- oder Auftragstelle abgeführte, mit Lösungsmitteldämpfen angereicherte Luft kann durch einen Behälter, der mit einem Absorptionsmittel bzw. Adsorptionsmittel, z.B. aktiver Kohle, gefüllt ist, hindurchgeführt werden. Vorzugsweise ist die Füllung dieses Behälters auswechselbar und an seiner dem Form- oder Auftragzylinder zugewendeten Seite mit einem feinmaschigen Sieb abgeschlossen. Der Einsatzbehälter kann bei einer Ausführungsform der Erfindung mit dem Trockenraumkasten in Verbindung stehen oder von dem Auslaßstutzen für -'die mit -Lösungsmitteln angereicherte Luft umschlossen wenden. Dadurch ist es möglich, die [· abgeführten Lösungsmitteldämpfe wieder zu -gewinnen.In one embodiment of the invention, in which between the doctor blade or doctor device and the pressure insert or the application point, a drying room box is provided is, the dry room box is on his upper wall with openings, or with a pipe socket for the entry of air and at the lower end with a pipe socket to remove the air enriched with solvent vapors. Appropriate Guide surfaces or guides are provided within the drying chamber box, which bring the air flow into close contact bring with the cylinder surface. The one from the space between the squeegee or the scraper and the printing or application point removed with Air enriched with solvent vapors can pass through a container with a Absorbent or adsorbent, e.g. active charcoal, is filled, passed through will. The filling of this container is preferably exchangeable and its filling facing the forme or application cylinder Side finished with a fine-mesh sieve. The insert container can in one embodiment of the invention are connected to the drying room box or from the outlet for -'die with - Turn in solvent-enriched air. This makes it possible to use the [· Removed solvent vapors again -to win.

Der Trockenraumkasten ist gemäß »einer Ausführungsform der Erfindung mit einem in an sich bekannter Weise vollkommen gegen die Außenluft abgeschlossenen Farbkasten vereinigt und kann von dem Farbkasten getragen werden.According to one embodiment of the invention, the drying room box is equipped with an in In a manner known per se, the paint box is completely sealed off from the outside air united and can be carried by the paint box.

Vorzugsweise wird bei dem Verfahren gemaß der Erfindung nach dem Vortrocknen und Drucken eine an sich bekannte Trocknung der bedruckten Bahnen oder Bogen angewendet. Es sind hierbei für die nach dem Drucken erfolgende Trocknung weit einfachere oder kleinere Vorrichtungen als bei dem bekannten Verfahren erforderlich.Preferably, in the method according to the invention, after the predrying and printing, drying of the printed webs or sheets, known per se, is used. It is far simpler or easier for the drying that takes place after printing smaller devices than in the known method are required.

Die Erfindung ist nachstehend an Hand der Zeichnung näher erläutert; auf ihr stellen darThe invention is explained in more detail below with reference to the drawing; on it represent

Fig. ι eine zur Ausführung des Verfahrens gemäß der Erfindung geeignete Vorrichtung, Fig. 2 in größerem Maßstab einen besonderen Trockenraiumkästen und Fig. Ι a device suitable for carrying out the method according to the invention, Fig. 2 shows a special drying room box and on a larger scale

Fig. 3 eine andere Ausführungsform des Trockenraumkastens. _go Fig. 3 shows another embodiment of the drying room box. _go

Der Formzylinder 1, der beispielsweise zu einer Rotationstief druckmaschine gehört, wird von einer beliebigen Kraftquelle angetrieben und arbeitet mit einem Druckzylinder oder einer Zwischenwalze 2 zusammen, für die kein selbständiger Antrieb vorhanden zu sein braucht, da sie durch die zwischen dem Formzylinder ι und dem Druckzylinders hindurchgeführte zu bedruckende Bahn 3 mitgenommen werden kann. Der Formzylinder 1 ist zu einem erheblichen Teil von einem geschlossenen Farbkasten 4 umgeben, in dessen Farbe 5 der Formzylinder bis zu einer gewissen Höhe eintaucht. Die überschüssige Farbe wird vom Formzylinder ι durch dieRakel 6 abgestrichen. Die aus dem Farbstoff, einem Bindemittel und einem Lösungs* oder Verdünnungsmittel bestehende Farbe kann durch ein Rohr 7 eingeführt und durch öffnungen 8 gegen den Formzylinder gespritzt werden. Auf diese no Weise werden etwa in den Ätzungen nach dem Druck noch zurückgebliebene Teilchen beseitigt, so daß ein gutes Einfärben des Formzylinders ι in dem Farbbad S gewährleistet ist. Vorzugsweise am unteren Ende des Farbkastens 4 ist ein Auslaßstutzen 9 angebracht; der Boden des Farbkastens kann gegen den Auslaß 9 etwas geneigt sein. Die Höhe des Farbibaides 5 in dem Farbkasten 4 wird durch bekannte Mittel auf einer bestimmten Höhe gehalten. Der Farbkasten 4 ist allseitig vollkommen geschlossen, so daßThe forme cylinder 1, which is part of a rotogravure printing machine, for example, is driven by any power source and works with a pressure cylinder or an intermediate roller 2 together for the no independent drive needs to be available, since it is through the between the forme cylinder ι and the printing cylinder to be printed web 3 passed through can be. The forme cylinder 1 is to a large extent closed Surround color box 4, in its color 5 of the forme cylinder up to a certain height immersed. The excess paint is wiped off from the forme cylinder ι by the doctor blade 6. The one consisting of the dye, a binder and a solvent * or diluent Color can be introduced through a tube 7 and through openings 8 against the Form cylinder are injected. On this no In the etchings after printing, for example, any remaining particles are removed, so that the coloration of the Form cylinder ι in the dye bath S is guaranteed. Preferably at the bottom the paint fountain 4 has an outlet connection 9; the bottom of the paint box can be slightly inclined towards the outlet 9. The height of the color baide 5 in the color box 4 is maintained at a certain level by known means. The paint box 4 is completely closed on all sides, so that

keine Lösungsmitteldämpfe aus ihm herausdringen können und dementsprechend kein unerwünschtes Eindicken des Farbbades stattfinden kann. Zwischen der Rakel 6 und der Druckstelle ist ein Trockenraumkasten io angeordnet, in dem erfindungsgemäß das Vortrocknen der Formzylinderoberfläche nach dem Vorbeigang an der Rakel 6 und vor dem Druck stattfindet. Der Trookenratunkasten io ist bei der dargestellten Ausführungsform auf seiner Oberseite mit Löchern ii versehen, durch die Außenluft mittels einer Leitfläche 12 über den zu trocknenden Qberflächenteil des Formzylinders geführt werden kann. Der Trockenraumkasten 10 enthält einen oder mehrere aufklappbare Einsätze 13, um die Rakel 6 bedienen oder auswechseln zu können. In den Einsätzen 13 können Fenster 15 aus durchsichtigem Stoff vorgesehen sein, um die Rakel 6 und das Innere des Trockenraumkastens während des Betriebes bequem beobachten zu können. Der oder die Einsätze 13 müssen gegen den Trockenraumkasten 10 gut abgedichtet werden, um ein unerwünschtes Entweichen von Lösungsmitteldämpfen zu verhindern. Die mit Lösungsmitteldämpfen angereicherte Luft wird dann durch einen Rohrstutzen 14 abgeführt.no solvent vapors can escape from it and accordingly no unwanted thickening of the dye bath can take place. Between the doctor blade 6 and the Pressure point is a drying room box io, in which, according to the invention, the pre-drying of the forme cylinder surface after passing the doctor blade 6 and before Printing takes place. The Trookenratunkasten io is provided with holes ii in the illustrated embodiment on its upper side, through the outside air by means of a guide surface 12 over the part of the surface to be dried of the forme cylinder can be performed. The drying room box 10 contains one or several hinged inserts 13 in order to operate the squeegee 6 or to be able to replace it. In the inserts 13 windows 15 made of transparent fabric can be provided to the Conveniently observe the squeegee 6 and the inside of the drying chamber during operation to be able to. The insert or inserts 13 must be good against the drying chamber 10 be sealed to prevent undesired escape of solvent vapors. The ones with solvent fumes enriched air is then discharged through a pipe socket 14.

Aus diesem Luft-Dampf-Gemisch kann in beliebiger Weise das Lösungsmittel wiedergewonnen werden. Dadurch, daß die Löcher 11 im Trockenraumkasten 10 an der der Papierbahn 3 0. dgl. zugewendeten Oberfläche vorgesehen sind, wird ein infolge der hohen Laufgeschwindigkeit der zu bedruckenden Papierbahn durch mitgerissene Luft entstehendes Luftkissen beseitigt. Ein solches Luftkissen oder ein solcher Luftwulst kann einen schädlichen Einfluß auf den Lauf der zu bedruckenden Bahn sowie auf den Druckvorgang haben, so daß unsaubere Drucke entstehen können. Der Trockenraumkasten 10 * kann gegebenenfalls an den Stirnflächen des Zylinders durch geeignete Mittel abgedichtet werden.The solvent can be recovered from this air-vapor mixture in any desired manner will. The fact that the holes 11 in the drying box 10 to the Paper web 3 0. the like. Facing surface are provided, a result of the high Running speed of the paper web to be printed by entrained air Air cushions eliminated. Such an air cushion or such a bead of air can have a detrimental effect on the running of the have to be printed web as well as on the printing process, so that unclean prints arise can. The drying room box 10 * can optionally be attached to the end faces of the The cylinder must be sealed by suitable means.

In der Fig. 2 ist eine andere Ausführungsform des Trockenraumkastens 10 dargestellt. Dieser hat hier einen Einführungsstutzen 16 für kalte oder angewärmte Druckluft, die über die Formzylinderoberfläche innerhalb des Trockenraumkastens 10 geleitet und durch Absaugestutzen 17 abgeführt oder abgesaugt wird. Die Druckluft kann gegebenenfalls auch durch die Stutzen 17 zugeführt werden, wobei dann die Luft durch die Stutzen 16 abgeführt wird, so daß in diesem Fall die Luft in dem Trockenraumkasten 10 in umgekehrter Richtung strömt. Zweckmäßigerweise kann auch bei der Ausführungsform nach Fig. 2 Vorsorge dafür getroffen werden, daß die Rakel 6 durch Fenster 15 beobachtet werden kann und durch einen aufklappbaren Teil 13 leicht zugänglich ist, wie dies auf der Zeichnung schematisch angedeutet ist.In Fig. 2, another embodiment of the drying room box 10 is shown. This here has an inlet connection 16 for cold or heated compressed air, which is passed over the surface of the forme cylinder inside the drying chamber 10 and discharged or extracted through suction connection 17. The compressed air can optionally also be supplied through the nozzle 17, the air then being discharged through the nozzle 16, so that in this case the air flows in the drying room box 10 in the opposite direction. Expediently, in the embodiment according to FIG. 2, provision can be made that the doctor blade 6 can be observed through window 15 and is easily accessible through a hinged part 13, as is indicated schematically in the drawing.

Eine weitere Ausführungsform des Gegen-Standes der Erfindung zeigt die Fig. 3. Hier wird die Luft durch den Einführungsstutzen 16 eingesaugt oder gedrückt und nach Bestreichen der Formzylinderaberfläche durch einen Behälter 18 hindurchgeführt. Dieser ist mit einem die Lösungsmittel aufnehmenden Stoff 19, z. B. aktiver Kohle, gefüllt und ist vom Trockenraumkasten 10 vorzugsweise durch ein feinmaschiges Sieb 20 getrennt. Die Füllung 19 im Behälter 18 ist auswechselbar. Statt der aktiven Kohle, deren Anwendung an sich bekannt ist, können auch andere geeignete Stoffe benutzt werden.Another embodiment of the subject matter of the invention is shown in FIG. 3. Here the air is sucked in or pushed through the inlet nozzle 16 and after being coated but the forme cylinder surface is passed through a container 18. This is with a solvent-absorbing substance 19, e.g. B. active charcoal, filled and is preferably separated from the drying chamber 10 by a fine-mesh sieve 20. the The filling 19 in the container 18 is exchangeable. Instead of active charcoal, apply it is known, other suitable substances can also be used.

Bei den vorstehend beschriebenen Vorrichtungen zum Ausführen des Verfahrens gemäß der Erfindung ist es möglich, auf einfache Weise den Grad der Vortrocknung der Farbe auf dem Formzylinder zu regeln. Der jeweils zulässige Grad der Vortrocknung hängt von einer ganzen Reihe von Farbstoffen, wie z. B. der Zusammen Setzung der verwendeten Farbe, insbesondere den Lösungs- und Bindemitteln sowie dem besonderen Druckverfahren, den zu bedruckenden Papier- oder Stoffsorten o. dgl. ab.In the above-described devices for carrying out the method according to the invention it is possible in a simple manner the degree of predrying of the paint to regulate on the forme cylinder. The degree of predrying permitted in each case depends on a whole range of dyes, such as B. the composition of the color used, in particular the solvents and binders as well as the special printing process, the types of paper or fabric to be printed or the like.

Durch das Verfahren gemäß der Erfindung ist es möglich, das Entweichen schädlicher und gefährlicher Lösungsmitteldämpfe aus der Farbe weitgehend zu verhindern. Es wird dadurch eine sehr wesentliche Erhöhung der Betriebssicherheit herbeigeführt und die Möglichkeit geschaffen, Lösungsmittel, wie z. B. Benzol, zu verwenden, die technisch als Verdünnungsmittel sehr geeignet sind, aber deren Verwendung wegen ihrer gesundheitsschädliehen Wirkung für die Bedienungsmannschaft bei den bekanntenDruckverfahren ausgeschlossen bzw. verboten war.By the method according to the invention it is possible to make the escape more harmful and to largely prevent dangerous solvent fumes from the paint. It will thereby brought about a very substantial increase in operational safety and the possibility created, solvents such. B. Benzene, to be used technically as a diluent are very suitable, but their use is harmful to health Effect for the operating team with the known printing process excluded or was forbidden.

Bei den beschriebenen Vorrichtungen können, um die Brandgefahr noch mehr herabzusetzen, besondere geerdete Leiter, z. B. in Form von Metallstreifen oder Metallbändern, vorgesehen werden, die auf dem Druckzylinder 2 schleifen und das Entstehen von starken elektrischen Ladungen und dadurch mögliche Funkenbildung verhindern. Vorzugsweise sind diese Leiter unmittelbar mit dem Trockenraumkasten 10 und allen anderen metallischen Teilen der Maschine elektrisch verbunden, so daß sämtliche Metallteile Erdpotential haben.With the devices described, in order to further reduce the risk of fire, special earthed conductors, e.g. B. in the form of metal strips or metal bands, are provided on the printing cylinder 2 and prevent the build-up of strong electrical charges and the possible sparking. Preferably these conductors are directly connected to the drying room box 10 and all others metal parts of the machine are electrically connected so that all metal parts have ground potential to have.

Es ist ersichtlich, daß das Verfahren und die Vorrichtung gemäß der Erfindung in ähnlicher Weise auf andere Druckmaschinen Anwendung finden können. Ähnliche Verhältniese liegen auch bei Auftragmaischinen verschiedenster Art vor, bei denen flüchtige Lo-It can be seen that the method and the device according to the invention are similar Way can be applied to other printing machines. Similar conditions are also found in the most varied of contract mashines Type, in which volatile lo-

sungs- und Verdünnungsmittel benutzt werden, die entweder leicht brennbar oder gesundheitsschädlich sind. Dies trifft insbesondere auch auf Paraffmier-, Bronziermaschinen so-5· wie Auftragmaschinen für Cellulosederivate usw. zu.solvents and thinners are used which are either highly flammable or harmful are. This also applies in particular to waxing and bronzing machines so-5 such as application machines for cellulose derivatives etc.

Claims

Patent claims:

i. Process for pre-drying the forme cylinder in rotary printing machines or of the application cylinder in application machines, in which an adjustable predrying of the colored or the with application means provided cylinder surface carry out air in the Space between a scraper or squeegee and the printing or application point takes place, characterized in that that originating from the printing ink or the application means, between the squeegee (6) and the printing or application point released solvent vapor e such, z. B. mediating the surface of the forme or application cylinder (1) between the squeegee (6) and the drying area box covering the pressure point (10), so that they do not penetrate into the work area can.

2. The method according to claim 1, characterized in that an opposite the direction of circulation of the forme or application cylinder directed air flow in contact with the cylinder surface in the

z. B. from a drying room box (10) covered space between pressure insert or application point and squeegee or scraper is brought.

3. Apparatus for carrying out the method according to claim 1 or 2, characterized characterized in that a between the scraper or doctor blade (6) and the part of the forme or application cylinder (1) lying at the printing or application point enclosing drying room box (10) in its upper wall with openings (11)

• core with a pipe socket (16) for the Entry of air and at the lower end with a pipe socket (14, 17) for discharge the air enriched with solvent vapors.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that within the Drying box (10) baffles or guides (12) are provided to the Bringing air flow into close contact with the cylinder surface.

5. Device according to one of claims 3 or 4, characterized in that that the drying room box (10) with a completely closed paint box (4) is united.

6. Device according to one of the claims to 5, characterized in that the outlet connection (17) of the drying chamber (10) an absorbent or adsorbent (19), e.g. B. active Coal, containing insert container encloses, the filling of which is exchangeable and the side preferably facing the forme cylinder with a fine-mesh sieve (20) is complete.

1 sheet of drawings