DE641427C

DE641427C - Protective cover for rotating tools in woodworking machines

Info

Publication number: DE641427C
Application number: DED70965D
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1935-01-21
Filing date: 1935-08-25
Publication date: 1937-01-30
Also published as: FR784517A

Description

Schutzhaube für umlaufende Werkzeuge bei Holzbearbeitungsmaschinen Die Erfindung betrifft eine Schutzhaube für umlaufende Werkzeuge bei Holzbearbeitungsmaschinen, insbesondere für Kreissägen, die durch das Werkstück von der Tischplatte abgehoben werden kann. Es sind bereits solche Schutzhauben bekannt, die durch Lenken parallel zu sich selbst geführt sind und den Nachteil aufweisen sollen, . daß beim Ein-und Auslaufen des Werkstückes ein erheblicher Teil des umlaufenden Werkzeuges bloßgelegt ist und Unfälle daher nicht sicher verhindert sind. Um diesen Übelstand zu beseitigen, ist auch bereits vorgeschlagen worden, das vordere und das hintere Ende der Schutzhaube unabhängig voneinander heb-und senkbar zu machen, indem man jedes dieser Enden an einem besonderen, mit je einem Gegengewicht versehenen, um eine feste Achse schwenkbaren Tragarm anlenkbe. Diese Vorrichtung ist wegen des bis an das vordere Ende der Schutzhaube herangeführten Tragarmes sperrig und wegen der beiden Gegengewichte auch schwer.Protective cover for rotating tools in woodworking machines The invention relates to a protective hood for rotating tools in woodworking machines, especially for circular saws that are lifted off the table top by the workpiece can be. There are already such protective hoods known, which are parallel by steering are led to themselves and are said to have the disadvantage,. that when entering and Leakage of the workpiece exposes a considerable part of the rotating tool and accidents are therefore not reliably prevented. To remedy this evil, has also already been proposed, the front and the rear end of the protective hood can be raised and lowered independently of one another by adding each of these ends a special one, each provided with a counterweight, pivotable about a fixed axis Anlenkbe support arm. This device is because of the up to the front end of the protective hood The support arm brought up is bulky and also heavy because of the two counterweights.

Demgegenüber betrifft die Erfindung eine Schutzhaube, deren vorderes und hinteres Ende unabhängig voneinander durch das Werkstück von der Tischplatte - abgehoben werden und die sich dadurch kennzeichnet, daß sie mit ihrem hinteren Ende an einer Kurbelstange angelenkt ist, die durch Kurbelarme derart geführt ist, daß beim Anheben des hinteren Endes der Schutzhaube dieses sich derart schräg aufwärts bewegt, daß die Berührungsstelle des vorderen Endes der Schutzhaube mit dem Arbeitstisch sich nicht verschiebt. Dadurch wird erreicht, daß unter vollständiger Freilassung des vorderen Endes der Schutzhaube dieses beim Anheben des hinteren Endes seine Stellung zu dem umlaufenden Werkzeug nicht ändert, so daß die Schutzhaube das Werkzeug eng umschließen kann und sehr wenig Raum beansprucht.In contrast, the invention relates to a protective hood, the front and rear end independently of each other by the workpiece from the table top - Be lifted and which is characterized by the fact that it is with its rear End is hinged to a connecting rod, which is guided by crank arms in such a way that when the rear end of the protective hood is raised, it is inclined upwards moved that the point of contact of the front end of the protective hood with the work table does not shift. This achieves that under complete release of the front end of the protective hood this his when lifting the rear end Position to the rotating tool does not change, so that the protective hood the tool can enclose tightly and take up very little space.

Zwischen der Kurbelstange und der Schut2-haube wird dabei vorteilhaft eine die letztere abwärts drückende Feder angeordnet, welche das vordere Ende der Schutzhaube beim Auslaufen des Werkstückes rechtzeitig niederdrückt, um das Werkzeug abzudecken.Between the connecting rod and the Schut2 hood is advantageous a spring which presses the latter downwards and which the front end of the Protective hood pressed down in good time when the workpiece runs out to reach the tool to cover.

In den beiliegenden Zeichnungen wird die Erfindung in einer beispielsweisen Ausführungsform dargestellt, und zwar zeigt: Fig. i .in schematischer Darstellung die verschiedenen Lagen, die von der Schutzhaube während des Arheitsvorganges eingenommen werden, Fig. a und 3 einen Aufriß der Schutzvorrichtung in zwei Stellungen, Fig. 4 eine Hinteransicht Fig. 5 eine den Führungsschlitz zeigende Darstellung.In the accompanying drawings the invention is illustrated in an exemplary manner Embodiment shown, namely shows: Fig. I. In a schematic representation the different positions occupied by the protective hood during the work process a and 3 an elevation of the protective device in two positions, Fig. 4 is a rear view 5 shows an illustration showing the guide slot.

Wie aus den Zeichnungen ersichtlich, wird der arbeitende Teil des umdrehenden Werk:.: zeuges, das aus der Gleitoberfläche de''-" Tisches A-A hervorspringt, durch eine Sch14ti4; häube B geschützt. Dieser Teil B ist derärt_I angebracht, daß das zu bearbeitende Stück durch seine Bewegung (Pfeila) eine Winkelversetzung (Pfeil b) der Haube um den Drehpunkt des auf dem TischA-A (Lage I) ruhenden Ausgangspunktes C hervorruft.As can be seen from the drawings, the working part of the revolving work becomes:.: tool that emerges from the sliding surface de '' - " Table AA protrudes, through a Sch14ti4; hood B protected. This part B is derärt_I attached that the piece to be processed causes an angular displacement (arrow b) of the hood around the pivot point of the starting point C resting on the table A-A (position I) through its movement (arrow a).

Bei fortschreitender Bewegung des Werkstückes hebt dieses die Schutzhaube B, die sich, auf das Werkstück stützend, um ihre vordere Unterkante D dreht (Lage I I, Pfeil c).As the workpiece continues to move, it lifts the protective hood B, which, leaning on the workpiece, rotates around its front lower edge D (position I I, arrow c).

Bei Beendigung des Arbeitsvorganges dreht die Schutzhaube von neuem um den Drehpunkt C (Pfeil d), und zwar derart, daß sie den frei werdenden, arbeitenden Teil des Werkzeuges bedeckt (Lage III).When the work process is finished, the protective hood rotates again around the pivot point C (arrow d), in such a way that they become free, working Part of the tool covered (position III).

Nach Verlassen des umlaufenden Werkzeuges durch das Arbeitsgut dreht sich die Schutzhaube B wieder um die vordere Unterkante D (Pfeile), um wieder vollständig dem Tisch aufzuliegen (Lage IV).After the work material leaves the rotating tool, the protective hood B rotates again around the front lower edge D (arrows) in order to rest completely on the table again (position IV).

Daraus ergibt sich, daß die Schutzhaube nur abgehoben wird, wenn das Arbeitsgut mit dem Werkstück in Berührung steht, daß die Schutzhaube während des Arbeitsvorganges vollständig über das Werkstück gehoben wird und daß die Schutzhaube wieder zurückfällt, um das Werkzeug vollständig zu bedecken, wenn das Arbeitsgut das Werkzeug verläßt.As a result, the protective cover is only lifted off when the Work material is in contact with the workpiece that the protective hood during the Work process is lifted completely over the workpiece and that the protective hood falls back again to completely cover the tool when the work item leaves the tool.

Es ist selbstverständlich, daß die Arbeitsweise dieser Vorrichtung dieselbe bleibt bei waagerechter oder lotrechter Lagerung des Tisches A-A. It goes without saying that the operation of this device remains the same when the table AA is positioned horizontally or vertically.

Die Vorrichtung besteht beispielsweise aus einer üblichen Schutzhaube i aus Blech oder jedem anderen Baustoff, welcher dieselben Bedingungen für den Schutz erfüllt. An der Vorderseite dient ein an sich bekannter Anschlag a zum Hochheben der Schutzhaube unter Bedeckung des Werkzeuges. Der Drehpunkt liegt auf der Achse 3, um die Beine der Höhe des Werkzeuges entsprechende Hebung der Haube erreicht werden kann, ohne daß dieselbe sich von vorn nach hinten verschiebt, damit sie nicht mit dem zu schneidenden Teil in Berührung kommt.The device consists, for example, of a conventional protective hood i made of sheet metal or any other building material that has the same conditions for protection Fulfills. At the front a known stop a is used for lifting the protective hood covering the tool. The pivot point is on the axis 3 to reach the legs of the height of the tool corresponding lifting of the hood without it shifting from front to back so that it does not comes into contact with the part to be cut.

Wenn das Holz genügend vorgerückt ist, legt sich die Schutzhaube, die durch ihr Gewicht und die Feder q. bestrebt ist, nach vorn herunterzuklappen, flach auf das zu bearbeitende Stück durch sein rückwärtiges Anheben und bewirkt dadurch eine vollständige Sicherheit. Beim Weiterrücken des Holzes kommt die Schutzhaube wieder mit dem Tisch in Verbindung, und so wird das Holz verarbeitet, ohne daß das Werkzeug jemals sichtbar gewesen wäre.When the wood has advanced enough, the protective hood is which by their weight and the spring q. strives to fold down to the front, flat on the piece to be processed by its rearward lifting and causes thereby a complete security. When the wood moves forward, the protective hood comes up again in connection with the table, and so the wood is processed without that Tool would have ever been visible.

- . Die Feder q. soll nicht nur eine schnelle @5enkunz des Vorderteils der Schutzhaube ',wirken, sondern auch das Gewicht aller ': elenkstellunL-en ausgleichen: hierdurch wird die Schutzhaube am hinteren Ende erleichtert und kommt so mit dem Tisch in Berührung, sowie sie über das Ende des Arbeitsgutes hinausragt.-. The spring q. shouldn't just be a quick @ 5enkunz of the front part of the protective hood ', act, but also the weight of everyone ': equalize steering positions: this will the protective hood at the rear end makes it easier and comes into contact with the table as soon as it protrudes beyond the end of the work item.

Die Schutzhaube ist hinten auf einer Achse 3 angebracht, die einer Kurbelstange 5 als Drehpunkt dient und doppelarmig ausgebildet ist. Diese Kurbelstange hat zwei Achsen 6 und 7. Die Achse -6 wird einer Kurbelstange 8 und die Achse 7 einer Kurbelstange 9 angelenkt. Auf einer an dem Tisch befestigten Stütze i o ist ein fester Hebel I I angebracht. Am Ende dieses Hebels ist mit Hilfe der Achse 1z die Kurbelstange 9 derart angelenkt, daß das Ganze ein veränderliches, auf seinen Achsen angelenktes Parallelogramm bildet. Diese Zusammenstellung gestattet ein Heben der Schutzhaube bis zur Höhe des Werkzeuges, ohne daß der vordere Rand der Schutzhaube gegenüber dem Tisch die geringste Bewegung nach vorn oder hinten gemacht hätte, wodurch es ermöglicht wird, den Eintrittsrand der Schutzhaube sehr nahe an das Werkzeug heranzubringen, ohne daß eine Berührung zu befürchten wäre. Vorteilhaft hat die Schutzhaube einen Schlitz 13, um die Arbeit des Werkzeuges mit dem Auge beobachten oder einer auf dem Holz gezogenen Spur folgen zu können.The protective hood is attached to the rear on an axis 3, which serves as a pivot point for a connecting rod 5 and is designed with two arms. This connecting rod has two axes 6 and 7. The axis -6 is hinged to a connecting rod 8 and the axis 7 to a connecting rod 9. A fixed lever II is attached to a support io attached to the table. At the end of this lever, the connecting rod 9 is articulated with the aid of the axis 1z in such a way that the whole forms a variable parallelogram articulated on its axes. This arrangement allows the guard to be raised to the level of the tool without the front edge of the guard having made the slightest movement forwards or backwards with respect to the table, which makes it possible to bring the entry edge of the guard very close to the tool without that contact was to be feared. The protective hood advantageously has a slot 13 in order to be able to observe the work of the tool with the eye or to be able to follow a trace drawn on the wood.

Bei der Anwendung einer Kreissäge ist an dem auf der Achse 3 angelenkten Schutzdach ein üblicher Spaltkeil r q. angebracht, der sich in der Verlängerung des schneidenden Werkzeuges befindet und den Bewegungen der Schutzhaube folgt, wodurch verhindert wird, daß das gesägte Holz mit dem hinteren Teil des schneidenden Werkzeuges in Berührung kommt.When using a circular saw is hinged on the axis 3 Canopy a common riving knife r q. attached, which is in the extension of the cutting tool is located and follows the movements of the protective hood, whereby prevents the sawn wood with the rear part of the cutting tool comes into contact.

Die Kurbelstange 9 und der Hebel I I kann auch fortgelassen und der letztere durch eine mit einem Nuthebelarm von geeigneter Form versehene Scheibe ersetzt werden, in-welcher die Achse 7 der Kurbelstange 5 gleiten würde, was ebenfalls als Ergebnis das Heben der Schutzhaube zur Folge hätte, ohne daß die Lage ihres vorderen Randes gegenüber dem Werkzeug in Längsrichtung die geringste Verschiebung erfahren würde.The connecting rod 9 and the lever I I can also be omitted and the latter replaced by a disc provided with a grooved lever arm of suitable shape, in which the axis 7 of the connecting rod 5 would slide, which would also result in the lifting of the protective hood without experiencing the slightest shift in the position of its front edge relative to the tool in the longitudinal direction.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Protective cover for rotating tools in woodworking machines, especially for circular saws, the front and rear ends of which are independent of each other by the workpiece can be lifted from the table top, characterized in that that the protective hood (i) is hinged at its rear end to a connecting rod (5) is, which is guided by crank arms (8, 9) such that when lifting the rear At the end of the protective hood this moves obliquely upwards that the point of contact of the front end of the protective hood with the work table does not move. z. Protective hood according to claim i, characterized in that between the connecting rod (5) and the protective hood (i) a spring (¢) which presses the latter downward is.