DE630225C

DE630225C - Optical aiming device for firearms, especially machine guns

Info

Publication number: DE630225C
Application number: DEJ43277D
Authority: DE
Original assignee: KARL JUNG DR
Current assignee: KARL JUNG DR
Priority date: 1931-12-18
Filing date: 1931-12-18
Publication date: 1936-05-23

Description

Optische Zielvorrichtung für Feuerwaffen, insbesondere Maschinengewehre Optische Zielvorrichtungen für Feuerwaffen, insbesondere Maschinengewehre, wobei mittels eines feldgroßen Objektivs und einer Spiegelfläche ein aufrechtes Geländebild auf einer Abkommenplatte entworfen wird, sind bereits bekannt.Optical aiming device for firearms, in particular machine guns Optical sighting devices for firearms, in particular machine guns, whereby an upright image of the terrain using a field-sized lens and a mirror surface on a deal plate are already known.

Ferner ist es nicht mehr neu, auf einer Mattscheibe die Bildgrenzen eines photographisch aufzunehmenden Bildes festzulegen und im klaren Mittelfeld derselben mit Hilfe einer Vergrößerungsoptik die Scharfeinstellung eines solchen Bildes vorzunehmen.Furthermore, it is no longer new to see the image boundaries on a screen of an image to be taken photographically and in the clear middle field the same with the help of magnifying optics the focus of such Image.

Die Erfindung verwertet diesen an sich bekannten Gedanken bei der erwähnten Zielvorrichtung zu dem Zweck, durch das Vergrößerungsokular im Mittelfeld das eigentliche anzuvisierende Ziel mit seiner nächsten Umgebung vergrößert dem Schützen darzubieten und ihm gleichzeitig Gelegenheit zu geben, auf der Mattscheibe auch noch die weitere Umgebung des Zieles zu übersehen, also das eigentliche Ziel leichter in das Gesichtsfeld zu bekommen und auf etwa auftretende Veränderungen hin zu überwachen. Zur Betrachtung eines beliebigen Geländepunktes auf der Mattscheibe und zur weiteren Vergrößerung des Bildausschnittes in dem zentralen Klarfeld der Mattscheibe kann eine zusätzliche, bewegliche Lupe vorgesehen sein.The invention utilizes this per se known idea in the mentioned aiming device for the purpose of through the magnifying eyepiece in the middle field the actual target to be targeted with its immediate surroundings increases the Presenting shooters and at the same time giving him the opportunity on the screen also to overlook the wider surroundings of the goal, i.e. the actual goal easier to get into the field of vision and for any changes that may occur to monitor. For viewing any point on the terrain on the screen and to further enlarge the image section in the central clear field of the An additional, movable magnifying glass can be provided for the focusing screen.

An Stelle der mattierten Platte mit klarem Mittelfeld kann auch ein an sich bekanntes, aus einer klaren, meniskenartig gekrümmten Platte mit nicht verzerrendem (kompensiertem oder planem) Zentralfeld und darüber angeordnetem Vergrößerungsokular bestehendes System Verwendung finden, wobei die außerhalb des Zentralfeldes liegenden Teile durch eine zusätzliche, bewegliche Lupe gegen Verzerrung kompensiert werden können.Instead of the matt plate with a clear middle field, a known per se, from a clear, meniscus-like curved plate with non-distorting (compensated or flat) central field and magnifying eyepiece arranged above it Find existing system use, with those lying outside the central field Parts can be compensated against distortion by an additional, movable magnifying glass can.

Die Abbildungen. zeigen Ausführungsformen des in den Ansprüchen angegebenen Erfindungsgegenstandes, und zwar Abb. i von der Objektivseite aus die Ansicht einer Zielvorrichtung, deren sonstige Einzelheiten nicht Gegenstand der Erfindung sind, Abb. 2 einen Axialschnitt zu Abb. i, Abb.3 einen Grundriß zu Abb.2 ohne Lichtschutz, Abb. 4 einen Schnitt nach Linie a zu Abb. 2, die Abb.5 und 6 zwei weitere Ausführungsformen der Abkommenplatte.The illustrations. show embodiments of the specified in the claims Subject of the invention, namely Fig. I from the lens side, the view of a Target device, the other details of which are not the subject of the invention, Fig. 2 an axial section to Fig. I, Fig. 3 a plan of Fig. 2 without light protection, Fig. 4 shows a section along line a to Fig. 2, Figs. 5 and 6 two further embodiments the deal plate.

Ein lichtstarkes, ein Bildfeld von etwa 40° auszeichnendes Objektiv O entwirft über den Spiegel B auf einer in seiner Fokalebene liegenden Glasplatte P ein scharfes, aufrechtes Bild des Geländes. Das.Objektiv O ist zwecks genauer Fokussierung axial verschieblich und feststellbar. Das Ganze ist in einem Stahlgehäuse G gekapselt, dessen oberer Rand (in der Fokalebene des Objektivs) als Flansche F ausgebildet ist. In dieser Flansche liegt unbeweglich die Glasplatte P, welche bis auf ein zentrales, kreisrundes (in der Abb. 4 nicht schraffiertes) Feld C von entsprechender Größe außerordentlich fein, nahezu durchscheinend, mattiert ist. Über der Glasplatte P ist die (natürlich vollkommen durchsichtige) Abkommenplatte A. mit dem Fadenkreuz oder Zielstachel Z und der Skala S angeordnet. Die Abkommen" platte A, welche in dem an zwei Seiten geflachten Ring R liegt, ist zwecks Elevat.,qz., (x-Achse) in ihrer Ebene in der Pfeilricl@ tungx-x (Abb.3) verschieblich und feststellbar. Als Führung dienen die zwei auf der Flansche F sitzenden, segmentförmigen, mit Nuten versehenen Leisten N. Der Grad der vorgenommenen Verschiebung kann jederzeit mit Hilfe der auf der Abkommenplatte A sitzenden Skala $ und der auf der mattierten Platte P befindlichen Marke M mit . einem Blick, ohne die Beobachtung .durch die Zielvorrichtung unterbrechen zu müssen, abgelesen werden.A bright lens with an image field of around 40 ° O designs via mirror B on a glass plate lying in its focal plane P a sharp, upright image of the terrain. The objective O is more accurate for the purpose Focusing axially movable and lockable. The whole thing is in a steel case G encapsulated, the upper edge of which (in the focal plane of the objective) as flange F is trained. In this flange, the glass plate P is immovable, which up to on a central, circular (in Fig. 4 not hatched) field C of the corresponding Size is extremely fine, almost translucent, matted. Above of the glass plate P is the agreement plate A (which is of course completely transparent). arranged with the crosshair or target spike Z and the scale S. The agreements " Plate A, which lies in the ring R, which is flattened on two sides, is for the purpose of Elevat., qz., (x-axis) in its plane in the Pfeilricl @ tungx-x (Fig.3) movable and lockable. The two segment-shaped grooves on the flange F serve as guides provided strips N. The degree of the shift made can at any time with With the help of the scale $ on the deal plate A and the one on the frosted one Plate P located mark M with. a look without the observation .through the To have to interrupt aiming device to be read.

Ist zwecks Seitenkorrektion auch eine seitliche Verschiebung (y-Achse) .der Abkommenplatte erforderlich, so kann diese mit Hilfe eines Zwischenringes natürlich ohne weiteres ermöglicht werden. ' Der Ring R dient als Träger sowohl für den Lichtschutz D aus Gummi mit Spiralfedereinlagen als auch für das zentrisch über dem nicht mattierten Feld C der Platte )o sitzende Okular E. » Die genaue Fokussierung des Okulars erfolgt durch Drehung um seine Achse, wobei die sehr dünn gehaltene Fassung mit einem Außengewinde versehen ist.Is there also a lateral shift (y-axis) for the purpose of side correction .the agreement plate is required, this can of course be done with the help of an intermediate ring can easily be made possible. 'The ring R serves as a carrier for both light protection D made of rubber with spiral spring inserts as well as for the one centered above the non-matted one Field C of the plate) o Seated eyepiece E. »The eyepiece is precisely focused by rotating around its axis, whereby the very thin socket with an external thread is provided.

Beim Einblick in die Zielvorrichtung erscheint entsprechend dem jeweiligen Bildfelde des Objektivs 0 ein entsprechend großes Geländestück auf der Mattscheibe für die durch Lichtschutz D vor seitlichem Lichte geschützten Augen binokular direkt wahrnehmbar, wobei das im Zielfeld C erscheinende Geländestück durch das Okular E vergrößert sichtbar wird. Jeder Punkt der Glasbildebene von P kann außerdem noch mit Hilfe einer durch den Handgriff H in der Ebene allseitig verstellbaren. und durch: den Knebel g feststellbaren Lupe L beliebig vergrößert wahrgenommen werden. Auf diese Weise ist es möglich, das Ziel sehr« rasch zu erfassen und durch die Bewegung des Maschinengewehres in das Fadenkreuz oder auf den Zielstachel zu bringen.When looking into the target device, the respective one appears Field of view of the lens 0 a correspondingly large piece of terrain on the ground glass for the eyes, which are protected from lateral light by light protection D, binocularly direct perceptible, with the piece of terrain appearing in target field C through the eyepiece E becomes visible enlarged. Every point of the glass image plane of P can also with the help of a handle H on all sides adjustable in the plane. and through: the toggle g lockable magnifying glass L can be perceived enlarged as desired. In this way it is possible to capture the target very «quickly and through the movement of the machine gun in the crosshairs or on the target spike.

Die Lupe L - ermöglicht außerdem, zwischen Okular E und Abkommenplatte A gebracht, eine größere Okularvergrößerung. Weiterhin dient sie vorteilhaft zur genauen Einstellung und Ablesung der .Elevation mittels der Skala S - und der Marke M.The magnifying glass L - also allows between the eyepiece E and the agreement plate A brought a larger eyepiece magnification. It is also used advantageously for precise setting and reading of the elevation using the S scale and the mark M.

Für besondere Fälle kann das Okular E, das mit den Trägern T mit Bajonettverschluß im Ring R sitzt, ohne weiteres herausgenommen werden, so daß das auf der Glasplatte P sichtbare Bild nur mit der Lupe L allein vergrößert betrachtet werden kann. Um eine feldtüchtige Zielvorrichtung zu erhalten, ist das Objektiv und Spiegel umschließende Stahlgehäuse mit der unverschiebi:chen mattierten Glasplatte ein wasser- und säubdichtes Ganzes. Lichtschutz und Abkom-`'@enplatte können als Ganzes aus der Nutenführung herausgezogen werden, wodurch ein leichtes Reinigen der Mattscheibe möglich ist.For special cases, the eyepiece E, which is connected to the carriers T with a bayonet lock sits in the ring R, can be easily removed, so that the on the glass plate P visible image can only be viewed enlarged with the magnifying glass L alone. Around Obtaining a field-worthy aiming device is enclosing the lens and mirror Steel housing with the unmovable frosted glass plate is water and dust proof Whole. Light protection and agreement plate can be removed from the groove guide as a whole can be pulled out, making it easy to clean the ground glass.

Es ist aber auch möglich, unter gänzlichem Hinwegfall der unteren Platte P, die Abkommenplatte A bis auf das zentrale Feld halb durchsichtig zu mattieren und auf ihrer Skala S die Spitze eines starren, mit dem Gehäuse verschweißten Stahlzeigers einspielen zu lassen, wobei die ganze Anordnung in der Verlängerung des roten Zielstachels Z vom Schützen aus also nach unten in das Mattfeld zu liegen kommt.But it is also possible with the lower ones completely omitted Plate P to matt the agreement plate A semi-transparent except for the central field and on its scale S the tip of a rigid steel pointer welded to the case to be imported, with the whole arrangement in the extension of the red target spike Z comes to lie down in the mate field from the shooter.

Die halb durchsichtige Mattierung von A kann auch durch einen schwach opaleszierenden Überzug oder ähnliches mehr ersetzt werden.The semi-transparent matting of A can also be caused by a weak opalescent coating or the like can be replaced.

Die Anordnung von Okular E und Lupe L läßt sich vereinfachen, wenn L die Hälfte eines Ramsdenschen Okulars darstellt, dessen zweite, an den Fernrohrkörper gekettete (Augen-) Linse zwecks stärkerer Vergrößerung von Hand in die Fassung von L gesteckt wird. Endlich genügt es, den Lichtschutz D auf eine . halbkreisförmige niedere, gegen den Schützen zu .offene Krampe zu beschränken, wodurch die Reinigung der etwa anlaufenden oder bestäubten Abkommenplatte erleichtert wird.The arrangement of eyepiece E and magnifying glass L can be simplified if L represents half of a Ramsden eyepiece, the second of which is attached to the telescope body Chained (eye) lens for the purpose of greater magnification by hand in the mount of L is inserted. Finally it is enough to put the light protection D on a. semicircular lower, against the archer too open cramp to restrict, whereby the purification the approximately tarnishing or dusted agreement plate is facilitated.

Für gewisse Verwendungszwecke kann es wünschenswert sein, auch außerhalb des zentralen Feldes C ein klares, helles (nicht auf einer mattierten Fläche erscheinendes) Geländebild zu erhalten: In diesem Falle gibt man der Abkommenplatte A eine der in Abb.5 und 6 dargestellten Formen. Unter Hinwegfall der teilweise mattierten Glasplatte P erhält die blanke Abkommenplatte A eine schwache, meniskenartige. Krümmung (Abb.5), die im zentralen Feld durch eine angekittete.entsprechende LinseJ kompensiert ist. Gemäß Abb. 6 ist die Abkommenplatte A ringförmig (meniskenartig) gekrümmt, während das zentrale. Feld zur Einsparung der angekitteten Kompensationslinse als ebene Fläche ausgebildet ist.For certain purposes it may be desirable, also outside of it of the central field C a clear, light (not appearing on a matted surface) To get terrain picture: In this case you give the agreement plate A one of the Shapes shown in Figures 5 and 6. With the partially frosted glass plate falling away P receives the bare agreement plate A a weak, meniscus-like. Curvature (Fig.5), which is compensated in the central field by a cemented appropriate lens. According to Fig. 6, the agreement plate A is annular (meniscus-like) curved, while the central one. Field to save the cemented compensation lens as a flat Surface is formed.

Das Suchen . und Anvisieren des Zielobjektes sowie Einstellen ürid Ablesen . der Elevation geschehen während der Beobachtung durch die Zielvorrichtung; der Schütze braucht.also seine Aufmerksamkeit nicht auch auf Dinge .außerhalb dieser zu lenken. Hierdurch wird ein kontinuierliches und wirkungsvolles Feuern -ermöglicht. Weiterhin geben der Einblick von oben und das lichtstarke, übersichtliche Geländebild dem Schützen (auch im Flugzeug) das Gefühl der 'Sicherheit und die Ruhe zum Einführen des Zielobjektes in das blanke zentrale Schußfeld mit Zielstachel.The search . and sighting of the target object as well as setting ürid Read off . the elevation happen during the observation by the aiming device; so the Sagittarius does not need his attention to things to steer. This enables continuous and effective firing. Furthermore, the view from above and the bright, clear terrain image provide the shooter (also on the plane) the feeling of 'security and the Rest for introducing the target object into the bare central field of fire with the target spike.

Claims

PATENT CLAIM: i. Optical sighting device for firearms, in particular Machine guns, in which by means of a field-sized lens and a mirror surface an upright terrain image is designed on a frosted deal plate, thereby characterized in that the plate has a central clear field over which a magnifying eyepiece is arranged.

2. Optical aiming device according to claim i, characterized by Arrangement of an additional movable magnifying glass for viewing any point on the terrain on the focusing screen and to further enlarge the image section in the central one Klarfeld.

3. Optical sighting device for firearms, especially machine guns, in which by means of a field-sized lens and a mirror surface an upright Terrain image is designed on a deal plate, characterized in that the plate is clear and meniscus-like curved and a non-distorting (compensated or flat) central field, over which a magnifying eyepiece is arranged, The parts lying outside the central field are replaced by an additional, movable one Magnifying glass can be compensated against distortion.