Einrichtung zur Luftkühlung der Zylinder von umsteuerbaren $rennkraftmaschinen
Die Erfindung bezieht sich auf umsteuerbare Brennkraftmaschinen mit Luftkühlung
der Arbeitszylinder, insbesondere auf- Sternmotoren.Device for air cooling the cylinders of reversible racing engines
The invention relates to reversible internal combustion engines with air cooling
the working cylinder, especially on radial engines.
Es ist üblich, die Förderrichtung von Gebläsen bei umsteuerbaren Maschinen
durch Einschaltung eines Wechselventils oder -schiebers in die Gebläseleitung umzukehren.
Dadurch werden die Saug- und Druckleitungen miteinander vertauscht, und die Strömungsrichtung
der Luft durch die Maschine ist für beide Drehrichtungen die gleiche. Eine solche
Einrichtung ist aber schon deshalb für die Luftkühlung schwer durchführbar, weil
sie verhältnismäßig große Kanalquerschnitte erfordert. Es bestünde ferner die Möglichkeit,
daß das Kühlluftgebläse bei Umkehr der Drehrichtung einfach in entgegengesetzter
Richtung fördert. In dem Falle. würde jedoch- die Luft, die zweckmäßig an der Zylinderseite
der heißen Abgasleitungen wegströmt, bei entgegengesetzter Drehrichtung vor dem
Zutritt zum Zylinder bereits vorgewärmt und daher nur eine mangelhafte Kühlwirkung
haben. Es ist auch nicht möglich, die Kühlluftkanäle im Hinblick auf die Wärmedehnung
der Luft für beide Fließrichtungen strömungstechnisch richtig auszubilden. -Erfindungsgemäß
wird bei umsteuerbaren Brennkraftmaschinen für die Förderung der Kühlluft ein Axialgebläse
vorgesehen, welches zwei mit entgegengesetzter Steigung der Flügel hintereinander
angeordnete Schaufelräder besitzt, die von der Antriebswelle über entgegengesetzt
wirkende Freilaufkupplungen angetrieben sind.It is common to change the direction of flow of fans on reversible machines
to reverse by switching on a shuttle valve or slide in the blower line.
This interchanges the suction and pressure lines and the direction of flow
the air through the machine is the same for both directions of rotation. Such
However, setting up is difficult to implement for air cooling because
it requires relatively large channel cross-sections. It would also be possible
that the cooling air fan simply in the opposite direction when the direction of rotation is reversed
Direction promotes. In the case. however- the air expediently at the cylinder side
the hot exhaust pipes flows away, in the opposite direction of rotation before
The access to the cylinder is already preheated and therefore only has an inadequate cooling effect
to have. It is also not possible to use the cooling air ducts with regard to thermal expansion
of the air for both directions of flow to develop correctly in terms of flow. -In accordance with the invention
In reversible internal combustion engines, an axial fan is used to convey the cooling air
provided, which two with opposite pitch of the wings one behind the other
has arranged paddle wheels, which are opposite from the drive shaft
acting overrunning clutches are driven.
Je nach der Drehrichtung der- Maschinenwelle sperrt der eine oder
andere Freilauf und nimmt jeweils eines der Schaufelräder in der Umlaufrichtung
der Welle mit. Die Luft muß dabei durch das andere Schaufelrad zu- oder abströmen.
Dieses Schaufelrad, welches an der Förderung nicht beteiligt ist, kann je nach der
Richtung und Geschwindigkeit der Kühlluft stillstehen oder sich mit niedriger Umlaufzahl
mitdrehen. Es tritt also keine Störung der Luftförderung durch das von der Antriebswelle
entkuppelte Schaufelrad ein. Zweckmäßig wird man für einen Ausgleich der Strömtuzg
einen geringen Abstand zwischen den beiden Schaufelrädern vorsehen. Es ist auch
denkbar, daß man zwischen den beiden Gebläseläufern einen feststehenden oder frei
drehbaren Leitschaufelkranz anbringt.Depending on the direction of rotation of the machine shaft locks one or
other freewheel and takes one of the paddle wheels in the direction of rotation
the wave with. The air must flow in or out through the other paddle wheel.
This paddle wheel, which is not involved in the promotion, can depending on the
Direction and speed of the cooling air stand still or with a low number of revolutions
turn along. So there is no disruption of the air flow by the drive shaft
uncoupled paddle wheel. It is useful to balance the flow
Provide a small distance between the two paddle wheels. It is also
conceivable that there is a fixed or free between the two fan runners
attaches rotatable guide vane ring.
In der Zeichnung ist als Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes
ein luftgekühlter Zweitaktdieselsternmotor in einem Längsschnitt dargestellt.In the drawing is an exemplary embodiment of the subject matter of the invention
an air-cooled two-stroke diesel engine shown in a longitudinal section.
Die Arbeitszylinder a sind in bekannter Weise am Kurbelgehäuse b befestigt.
Die im Gehäuse b gelagerte Kurbelwelle c trägt auf dem linken Ende das Schwungrad
d. Auf dem rechten Wellenende befindet sich ein Antriebsnocken e für die radial
gestellten Brennstoffeinspritzpumpen f, welche den Brennstoff über Druckleitungen
g nach den Einspritzventilen h fördern. Für die Verteilung der Verbrennungsluft
auf die einzelnen Zylinder ist zwischen dem Kurbelgehäuse und den Brennstoffpumpen
ein Ringraum j vorgesehen. Das Spülluftgebläse ist nicht mitgezeichnet. Die Abgase
verlassen die Zylinder auf der dem Einlaß gegenüberliegenden Seite durch Leitungen
k.The working cylinders a are attached to the crankcase b in a known manner.
The crankshaft c mounted in the housing b carries the flywheel on the left end
d. On the right end of the shaft there is a drive cam e for the radial
provided fuel injection pumps f, which the fuel via pressure lines
Pump g after the injection valves h. For the distribution of the combustion air
on each cylinder is between the crankcase and the fuel pumps
an annulus j is provided. The purge air fan is not drawn. The exhaust gases
leave the cylinders on the side opposite the inlet through lines
k.
Auf dem äußersten rechten' Ende der Kurbelwelle c sind die beiden
Schaufelräder m, a angebracht, welche mit der Nabe o über .zwei entgegengesetzt
arbeitende Freilaufkupplungen p, g in Verbindung stehen, deren Sperrollen in der
Zeichnung erkennbar sind.On the far right 'end of the crankshaft c are the two
Bucket wheels m, a attached, which with the hub o over .two opposite
working overrunning clutches p, g are connected, their locking rollers in the
Drawing are recognizable.
In der jeweiligen Drehrichtung der Maschine wird nur eines der beiden
Schaufelräder unter Sperrung seines Freilaufs von der Maschinenwelle mitgenommen.
Die Kühlluft wird von den am Umfang befindlichen schräg gestellten Flügeln etwa
in Achsrichtung der Maschinenwelle gefördert und durch einzelne die Zylinder umgebende
Luftführungshauben Y an den Kühlrippen entlang geführt. Auf der Auspuffseite der
Zylinder tritt die erwärmte Kühlluft frei aus.In the respective direction of rotation of the machine, only one of the two
Bucket wheels carried along by the machine shaft while blocking its freewheel.
The cooling air is approximately from the inclined wings located on the circumference
conveyed in the axial direction of the machine shaft and through individual cylinders surrounding the machine
Air duct hoods Y are guided along the cooling fins. On the exhaust side of the
The heated cooling air escapes freely from the cylinder.