Vorrichtung zum Reinigen von Rüben mit einem waagerechten Schüttelrost
Gegenstand der Erfindung ist eine Vorrichtung zum trockenen Reinigen von Rüben,
mit einem waagerechten, Schüttelrost; dessen Stäbe in der Schüttelrichtung liegen
und gezahnt sind. Die bekannten derartigen Reinigungsvorrichtungen sind zum Reinigen
von Zuckerrüben ,mit langen Schwänzen, an deinen feuchter Schmutz haftet, nicht
zu vermrernden, weil die wertvollen Schwänze der Rüben durch -das Aufschlagen auf
die scharfkantigen. Roststäbe abgerissen; und die Spalten des Rostes .durch den
feuchten Schmutz verstopft werden. Diese Übelstände sollen gemäß der Erfindung dadurch
beseitigt werdeng daß zwischen,den Stäben des Rostes parallel zu diesen liegende
schwache Stahldrähte angeordnet werden. Die Stahldrähte führen bei der hin und her
gehenden Schüttelbewegung des Rostes Schwingungen- aus und verhindern dadurch eire
Festsetzen, der sich von den Rüben lösenden feuchten, klebienden Erde zwischen,den
Roststäben. Außerdem verhindern die Drähte ein Festklemmen und dadurch ein Albrechen
dLr Rübenschwänze.Device for cleaning beets with a horizontal shaking grate
The invention relates to a device for dry cleaning of beets,
with a horizontal, shaking grate; whose rods lie in the direction of shaking
and are toothed. The known cleaning devices of this type are for cleaning
of sugar beets, with long tails, does not stick to your damp dirt
to be lessened, because the valuable tails of the beets are broken open
the sharp-edged. Grate bars torn off; and the cracks of the grate .through the
damp dirt become clogged. According to the invention, these drawbacks are intended to thereby
be eliminatedg that between the bars of the grate lying parallel to them
weak steel wires are arranged. The steel wires run back and forth
outgoing shaking movement of the grate vibrations and thus prevent eire
Fix the moist, sticky earth that is loosening from the beets between the
Grate bars. In addition, the wires prevent jamming and thus a nightmare
dLr turnip tails.
Auf der Zeichnung ist eine Vorrichtung zum Reinigen von Rüben mit
der Erfindung in Abb. i im Längsschnitt und in Abb. 2 in Draufsicht dargestellt.
Die Abb. 3 bis 5 zeigen -Schnitte nach den Linien A-B, C-D und E-F der Abb.2. Die
Abb.6 und; 7 zeigen den Schüttelrost der Vorrichtung in Seitenansicht und Grundriß,
und .in, der Abb. 8 ist die zum Reinigen des Schüttelrostes dienende, nicht zur
Erfindung gehörende Vorrichtung in Seitenansicht und Stirnansicht veranschaulicht.On the drawing is a device for cleaning beets with
the invention shown in Fig. i in longitudinal section and in Fig. 2 in plan view.
Figs. 3 to 5 show -sections along the lines A-B, C-D and E-F of Fig.2. the
Fig.6 and; 7 show the shaking grate of the device in side view and plan,
and .in, Fig. 8 is the one used to clean the shaking grate, not for
Invention belonging device illustrated in side view and front view.
An Bügeln 9 eines Fahrgestelles ist ein: in üblicher Weise aus gezahnten
Stäben io bestehender Schüttelrost 5 mittels Stangen 6 pendelnd aufgehängt. An den
Rost greift mittels einer Schubstange eine Kurbel 7 an, deren Welle eine Handkurbel
und ein Schwungrad trägt und durch die dem Rost in, bekannter Weise eine Schüttelbewegung
in seiner Längsrichtung erteilt wird. Oberhalb des Rostes ist auf dein Fahrgestell
ein parallel zu dem Rost liegendes Drahtgeflecht 3 befestigt, und über dem einen
Ende des,Rostes ist, wie bekannt, ein, Einwurfürichter vorgesehen. Auf dem unter
dem letzteren liegenden Ende. des, Schüttelrosfes. ist in üblicher Weise ein schräger
Rost 4 befestigt, der durch Stäbe 12 abgetstüüzt ist. Hinter dem Rost 4 sind unterhalb
des Schüttelrostes bekannte, mit Reinigungsmitteln i8 bis 21 versehene Wellen i
7 drehbar gelagert, die durch die auf den Schüttelrost gelangenden Rüben in Drehung
versetzt werden. Hinter den Reinigungswerkzeugen 17 bis 21 ist oberhalb des Schüttelrostes
eine am unteren Ende mit einer Stahlbürste 16 versehene Platte 15 pendelnd am Fahrgestell
aufgehängt. Die Platte dient in bekannter Weise zum Wenden der sich über den Schüttelrast
bewegenden Rüben. Zwischen je zwei Stäben des letzteren ist gemäßi der Erfindung
ein parallel zu den Stäben liegendexdünner Stahldraht i i angeordnet. Die Stahl@drähte
sind an am Auftragende und am Abfallende dies Schüttelrostes vorgesehenen Querstäben.
-befestigt. Der Schüttelrost ist am Abfallende, wie bekannt, durch nach unten gebogene,
schräg nach seinem Auftragende zu gerichtete Stäbe 13 verlängert, die am freien
Ende eine Ablenkplatte 14 für den, durch die zwischen; den Stäben vorhandenen Spalten
fallenden Schmutz tragen. Bei der durch die Kurbel 7 erzeugten hin und: her gehenden
Bewegung des Schüttelrostes 5 führen die Drähte i I Eigenschwingungen aus und verhindern
dadurch ein Verstopfen des Rostes. Außerdem verhindern die Drähte, daß die Rübenschwänze
in die Rostspalten treten und abbrechen.On brackets 9 of a chassis is a: in the usual way of toothed
Rods io existing shaking grate 5 suspended by means of rods 6 pendulum. To the
Grate attacks a crank 7 by means of a push rod, the shaft of which is a hand crank
and a flywheel carries and through which the grate in a known manner a shaking movement
is granted in its longitudinal direction. Above the grate is on your chassis
a wire mesh 3 lying parallel to the grate is attached, and over the one
At the end of the grate there is, as is known, an insertion funnel. On the under
the latter lying end. des, Schüttelrosfes. is an oblique one in the usual way
Grate 4 attached, which is supported by rods 12. Behind the grate 4 are below
of the shaking grate known shafts provided with cleaning agents i8 to 21 i
7 rotatably mounted, the beets in rotation by the beets reaching the shaking grate
be moved. Behind the cleaning tools 17 to 21 is above the shaking grate
a plate 15 provided at the lower end with a steel brush 16 pendulously on the chassis
hung up. The plate is used in a known manner to turn the shaking rest
moving beets. Between every two rods of the latter is according to the invention
a thin steel wire i i lying parallel to the rods. The steel wires
are on the cross bars provided at the end of the application and at the end of this shaking grate.
-attached. The shaking grate is at the end of the waste, as known, by bent down,
obliquely after its end of application to directed rods 13 extended, which at the free
End of a baffle 14 for the through which between; the bars existing columns
wearing falling dirt. In the case of the back and forth generated by the crank 7
Movement of the shaking grate 5 lead the wires i I natural vibrations and prevent them
thereby clogging the grate. In addition, the wires prevent the beet tails from falling
step into the cracks in the grate and break off.