DE613975C

DE613975C - Method for connecting a high-voltage cable filled with a liquid insulating agent and provided with a waveguide to a cable fitting which is also filled with a liquid insulating agent, e.g. an end cap or locking sleeve

Info

Publication number: DE613975C
Application number: DE1930613975D
Authority: DE
Original assignee: Pirelli SpA
Current assignee: Pirelli and C SpA
Priority date: 1929-06-11
Filing date: 1930-06-08
Publication date: 1935-05-31

Description

Zur Erzielung einer einwandfreien Tränkung der Isolierung von ölgefüllten Hochspannungskabeln werden diese bereits bei der Herstellung vollständig mit Öl gefüllt und in gefülltem Zustande zum Verlegungsort versandt. Dabei werden die einzelnen Kabellängen mit einer Druckausgleichsvorrichtung ausgerüstet, damit sich das Tränkmittel auch auf dem Transport unter der Einwirkung von Temperaturschwankungen unbehindert ausdehnen und zusammenziehen kann und ein einwandfreier Tränkungszustand der Kabelisolierung aufrechterhalten wird.To achieve a perfect impregnation of the insulation of oil-filled high-voltage cables these are already completely filled with oil during manufacture and sent to the installation site in a full state. The individual cable lengths are equipped with a pressure compensation device so that the impregnating agent can also be used expand unhindered during transport under the influence of temperature fluctuations and can contract and a perfect impregnation of the cable insulation is maintained.

Bei der Herstellung der Verbindung zwisehen den einzelnen Ölkabellängen bzw. den einzelnen ölkabellängen mit ihren Armaturen muß darauf geachtet werden, daß einerseits keine Luft oder Feuchtigkeit in die Kabelisolierung eindringen kann und andererseits nicht zu viel von dem gewöhnlich unter Überdruck stehenden Tränkmittel aus der Kabellänge ausläuft, da sonst die Gefahr besteht, daß sich im Innern der Kabelisolierung die Betriebssicherheit des Kabels gefährdende Hohlräume bilden.When making the connection between the individual oil cable lengths or the individual oil cable lengths with their fittings must be ensured that on the one hand no air or moisture can penetrate into the cable insulation and on the other hand not too much of the usually pressurized impregnating agent from the length of the cable runs out, otherwise there is a risk that the inside of the cable insulation Form cavities that endanger the operational safety of the cable.

Diese Schwierigkeiten haben zu verschiedenen Vorschlägen für die Herstellungsart solcher Verbindungen geführt. So wird nach einem bekannten Verfahren das Tränkmittel innerhalb des Kabels in kurzer Entfernung von der Verbindungsstelle zum Gefrieren gebracht, danach werden die Leiter der Kabellängen durch einen mit einer Längsbohrung versehenen Verbinder zusammengefügt. Der Verbinder wird vorzugsweise mit einer hydraulischen Presse auf den Kabelleiter aufgepreßt, um die Schwierigkeiten des Lötens zu umgehen. Man hat auch bereits an Stelle des unter hydraulischem Druck aufgepreßten Verbinders in das Innere der als öllängskanäle dienenden Hohlleiter ein oder mehrere Rohrstücke eingebracht und die Hohlleiter über diesen Rohrstücken miteinander verlötet. Ebenso hat man bereits mit einer Längsbohrung versehene Schraubverbinder zur Herstellung einer einwandfreien, elektrisch leitenden Verbindung zwischen den Kabellängen verwendet.These difficulties have led to various proposals for how to manufacture such Connections led. Thus, according to a known method, the impregnating agent is within the cable at a short distance Frozen from the junction, after which the conductors of the cable lengths joined together by a connector provided with a longitudinal bore. The connector is preferably with a hydraulic press pressed onto the cable ladder to eliminate the difficulty of soldering to bypass. One has already pressed on in place of the one under hydraulic pressure Connector into the interior of the hollow conductors serving as longitudinal oil channels one or more Introduced pipe pieces and soldered the waveguide over these pipe pieces together. Likewise, one already has screw connectors provided with a longitudinal bore for the production of a faultless, electrical one conductive connection is used between the cable lengths.

Bei allen diesen bekannten Einrichtungen läßt sich jedoch das Ausfließen eines Teiles der ölfüllung aus dem Kabel nicht vermeiden, und außerdem sind für die Aufrechterhaltung einer einwandfreien ölfüllung des Muffeninnern besondere Maßnahmen erforderlich. In all of these known devices, however, the leakage of a part Do not avoid the oil filling from the cable, and moreover are essential for maintaining it A perfect oil filling of the inside of the socket requires special measures.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zum Verbinden eines mit einem flüssigen Isoliermittel gefüllten Hohl-The invention relates to a method and a device for connecting a with a liquid insulating medium filled hollow

leiterkabels mit einer ebenfalls mit einem flüssigen Isoliermittel gefüllten Kabelarmatur, z. B. einem Endverschluß oder einer Sperrmuffe, welehes den Verlust einer größeren Ölmenge und das Eindringen von Luft und Feuchtigkeit oder anderen schädlichen Stoffen in das Kabelinnere verhindert und zu-. gleich ein leichtes Evakuieren des Endverschlusses bzw. des Muffengehäuses ermöglicht. ίο Zur Herstellung der Verbindung wird in bekannter Weise ein auf das Leiterende des Kabels aufgebrachter und mit dem Kabelende in das Gehäuse der Kabelarmatur eingeschlossener Verbinder mit Längsbohrung benutzt. Gemäß der Erfindung wird der Durchfluß der Isolierflüssigkeit vom Kabel durch den Verbinder mittels an sich bekannter Absperrorgane so lange gesperrt, bis der Verbinder in der Kabelarmatur angebracht und das Gehäuse der Kabelarmatur evakuiert ist, und alsdann der Durchfluß der Isolierflüssigkeit vom Kabel durch den Verbinder in das Gehäuse der Kabelarmatur freigegeben. Zweckmäßig wird der Verbinder so ausgebildet, daß an seinem oberen Ende an die durchgehende Längsbohrung ein mit einem Ventil ausgerüstetes Rohr angeschlossen werden kann, dessen zweites Ende mit dem Innenraum des Gehäuses in Verbindung steht. Andererseits kann die Längsbohrung des Verbinders auch nur über einen Teil des Verbinders verlaufen und eine oder mehrere Queröffnungen in der Wandung des Verbinders die Verbindung mit dem Innern der Armatur herstellen. Dabei wird dann vorteilhaft das Absperrorgan innerhalb des Längskanals des Verbinders angeordnet. Zur Vereinfachung der Montage kann das Absperrorgan innerhalb des Längskanals so ausgebildet und angeordnet werden, daß es den Längskanal geschlossen hält, wenn der Druck innerhalb der Kammer des Isolators kleiner ist als derjenige im Längskanal des Kabels, so daß es den Längskanal selbsttätig öffnet, wenn der Druck in der Kammer größer ist als im Längskanal des Kabels.conductor cable with a cable fitting also filled with a liquid insulating agent, z. B. a termination or a locking sleeve, welehes the loss of a larger one Amount of oil and the ingress of air and moisture or other harmful Prevents and closes substances in the inside of the cable. a slight evacuation of the sealing end or the socket housing. ίο To establish the connection is known in Way an applied to the conductor end of the cable and enclosed with the cable end in the housing of the cable fitting Connector with longitudinal hole used. According to the invention, the flow of the insulating liquid from the cable through the The connector is locked by means of shut-off devices known per se until the connector mounted in the cable fitting and the housing of the cable fitting is evacuated, and then the flow of the insulating liquid from the cable through the connector into the housing the cable fitting released. Appropriately, the connector is designed so that at its upper end to the continuous Longitudinal bore a pipe equipped with a valve can be connected, the second end of which with the interior of the Housing is in communication. On the other hand, the longitudinal bore of the connector can also only cover part of the connector run and one or more transverse openings in the wall of the connector to connect with the interior of the Manufacture the valve. The shut-off device is then advantageous within the longitudinal channel of the connector arranged. To simplify assembly, the shut-off element can be designed in this way within the longitudinal channel and arranged to keep the longitudinal channel closed when the pressure is within the chamber of the insulator is smaller than that in the longitudinal channel of the cable, so that it opens the longitudinal channel automatically when the pressure in the chamber is greater than that in the Longitudinal channel of the cable.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Sowohl Endverschlüsse als auch Sperrmuffen bestehen im allgemeinen aus einem hohlzylindrischen oder konischen Isolator, in den das Kabelende eingeführt und befestigt ist und dessen Inneres mit öl oder flüssiger Isoliermasse gefüllt ist. Abb. ι zeigt nun einen Längsschnitt eines Kabelendverschlusses mit üblichem Aufbau. Darin ist 1 der Leiter des Kabels mit einem Längskanal 2 für die Isolierflüssigkeit, 3 ist die Isolierung des Kabels, auf die eine Wickelkeule aufgebracht ist. 7 ist der Isolator, der durch ein metallisches Zwischenstück öldicht mit dem Bleimantel verbunden und durch die Kappe 8 öldicht abgeschlossen ist und dessen Inneres 12 nach Fertigstellung der Verbindung mit einem flüssigen Isoliermittel vollständig ausgefüllt ist. -5 ist der Verbinder mit der Längsbohrung 13, der vorteilhaft mit Hilfe hydraulischen Druckes auf den Leiter aufgepreßt ist, während im Innern des Leiters ein zylindrischer Körper 5° mit einer kleinen zentralen Bohrung 5^& angeordnet ist, der den beim Aufpressen des Verbinders 5 ausgeübten Druck aufnimmt und der. ölausfluß während der kurzen Öffnungszeit des Kabelendes herabsetzt, trotzdem aber den späteren Durchfluß des Tränkmittels aus dem Kabelinnern zum Gehäuseinnern 12 gestattet. Der Verbinder 5 wird durch Löten oder auf ähnliche Art mit der Kappe 8 ebenfalls öldicht verbunden.Exemplary embodiments of the invention are shown in the drawing. Both terminations and locking sleeves generally consist of a hollow cylindrical or conical insulator into which the cable end is inserted and fixed and the interior of which is filled with oil or liquid insulating compound. Fig. Ι now shows a longitudinal section of a cable termination with the usual structure. 1 is the conductor of the cable with a longitudinal channel 2 for the insulating liquid, 3 is the insulation of the cable, to which a winding lobe is applied. 7 is the insulator, which is connected to the lead jacket in an oil-tight manner by means of a metallic intermediate piece and is sealed off in an oil-tight manner by the cap 8, and the interior 12 of which is completely filled with a liquid insulating medium after the connection has been completed. -5 is the connector with the longitudinal bore 13, which is advantageously pressed onto the conductor with the aid of hydraulic pressure, while a cylindrical body 5 ° with a small central bore 5 ^{& is} arranged inside the conductor, which exerted the action when the connector 5 was pressed on Picks up pressure and the. Reduces oil flow during the short opening time of the cable end, but nevertheless allows the later flow of the impregnating agent from the inside of the cable to the inside of the housing 12. The connector 5 is also connected to the cap 8 in an oil-tight manner by soldering or in a similar manner.

Während der Herstellung der Verbindung zwischen dem Kabelende und dem Kabelendverschluß wird nun der Durchfluß der Isolierflüssigkeit vom Kabel durch den Verbinder gesperrt, beispielsweise durch das Ventil 17, welehes in einem an den Verbinder 5 angeschlossenen Rohrstück 16 angeordnet ist. Erst wenn die Verbindung zwischen Kabel und Endverschluß hergestellt ist und das Gehäuse des Kabelendverschlusses evakuiert ist, wird der Durchfluß der Isolierflüssigkeit vom Kabel go durch den Verbinder in das Gehäuse des Kabelendverschlusses freigegeben.During the establishment of the connection between the cable end and the cable termination Now the flow of the insulating liquid from the cable through the connector blocked, for example by the valve 17, which is connected to the connector 5 in a Pipe section 16 is arranged. Only when the connection between the cable and Termination is established and the housing of the cable termination is evacuated the flow of the insulating liquid from the cable go through the connector into the housing of the Cable termination released.

Eine weitere Möglichkeit, das Kabelende während der Herstellungszeit der Verbindung zwischen Kabel und Endverschluß abzusperren, ist in Abb. 2 dargestellt. Darin sind für die gleichen Teile die gleichen Bezugszeichen verwendet wie in Abb. 1.
- In diesem Ausführungsbeispiel ist im Innern der Bohrung 13 des Verbinders ein zylindrischer Bolzen 18 angeordnet, der denselben Durchmesser wie die Bohrung 13 hat und genau in diese hineinpaßt. Dieser Bolzen ist so angeordnet, daß er von außen bewegt werden kann. In dem Ausführungsbeispiel ist er durch eine Feder 21 mit einem Paßstück 20 verbunden, das durch Verschraubung am Verbinder festgehalten wird. Die Verbindung zwischen dem Kanal 13 und dem Innern 12 des Endverschlusses wird durch ein oder no mehrere radiale Bohrungen 19 hergestellt. Während der Herstellung der Verbindung bleibt der Bolzen 18 in der dargestellten Lage und sperrt den öldurchtritt vom Kabelinnern zum Gehäuseinnern ab. Nach Fertigstellung der Verbindung und Evakuierung des Gehäuseinnern wird der Bolzen 19 angehoben, indem der Pfropfen 20 gelöst und aus dem Verbinder herausgezogen wird. Dabei kann entweder der Bolzen gänzlich entfernt wer- iao den oder in einer solchen Lage festgehalten werden, daß er die Bohrungen 19 freigibt.Another possibility to shut off the cable end during the production time of the connection between the cable and the termination is shown in Fig. 2. The same reference numerals are used for the same parts as in Fig. 1.
In this embodiment, a cylindrical bolt 18 is arranged inside the bore 13 of the connector, which has the same diameter as the bore 13 and fits exactly into it. This bolt is arranged so that it can be moved from the outside. In the exemplary embodiment, it is connected by a spring 21 to a fitting piece 20 which is held by screwing on the connector. The connection between the channel 13 and the interior 12 of the end closure is established by one or more radial bores 19. While the connection is being made, the bolt 18 remains in the position shown and blocks the passage of oil from the inside of the cable to the inside of the housing. After the connection has been completed and the interior of the housing has been evacuated, the bolt 19 is raised by loosening the plug 20 and pulling it out of the connector. The bolt can either be completely removed or held in such a position that it exposes the bores 19.

Ein anderes Ausführungsbeispiel der Vorrichtung gemäß der Erfindung zeigt Abb. 3.Another embodiment of the device according to the invention is shown in FIG. 3.

Darin ist die Längsbohrung 13 des Verbinders durch ein Absperrorgan in zwei Teile 13° und Ι3^δ unterteilt, von denen der Teil 13° unmittelbar mit dem Kabelinnern und der Teil 13* durch die Bohrungen 19 mit dem Innern des Endverschlusses in Verbindung steht. Das Absperrorgan wird durch einen Ventilteller 23 gebildet, der in einer Bohrung zwischen den Teilen 13° und 13* des Verbindungskanals angeordnet ist und durch einen Drahtstift22 in seiner Lage festgehalten wird. Dieser Drahtstift wird nach dem Aufbringen des Verbinders auf den Kabelleiter entfernt, da nunmehr der Ventilteller durch den im Kabel herrschenden Überdruck gegen seinen Sitz gepreßt wird, so daß der Durchfluß des Tränkmittels gesperrt bleibt. Die Herstellung der Verbindung zwischen dem Innern des Endverschlusses und dem Kabelinnern erfolgt dann dadurch, daß nach dem Evakuieren des Endverschlußinnern von außen her öl in den Endverschluß eingefüllt und unter einen solchen Druck gesetzt wird, daß der Druck im Gehäuseinnern über den im Kabelinnern ansteigt, wodurch der Ventilteller 23 zum Abfallen gebracht wird.
Das Verfahren und die Vorrichtungen gemaß der Erfindung haben den Vorteil, daß das Kabelinnere bei der Herstellung der Verbindung zwischen Kabel und Armatur nur kurzzeitig geöffnet wird und infolgedessen nur wenig Öl abfließen kann. Nachdem einmal der Verbinder auf das Leiterende aufgebracht ist, steht das Kabelinnere ständig unter Überdruck, wodurch das Eindringen von Luft und Feuchtigkeit auf jeden Fall vermieden wird. Weiterhin werden durch die Erfindung alle Verbindungsstellen, im wesentlichsten die Lötstellen, von öl frei gehalten, wodurch erst ein einwandfreies Herstellen der Lötverbindungen ermöglicht ist.In it, the longitudinal bore 13 of the connector is divided into two parts 13 ° and Ι3 ^δ by a shut-off device, of which part 13 ° is directly connected to the interior of the cable and part 13 * is connected through the bores 19 to the interior of the end closure. The shut-off element is formed by a valve plate 23 which is arranged in a bore between the parts 13 ° and 13 * of the connecting channel and is held in place by a wire pin 22. This wire pin is removed after the connector has been attached to the cable conductor, since the valve disk is now pressed against its seat by the overpressure in the cable, so that the flow of the impregnating agent remains blocked. The connection between the inside of the end cap and the inside of the cable is then made in that, after the inside of the end cap has been evacuated, oil is poured into the end cap from the outside and placed under such a pressure that the pressure inside the housing rises above that inside the cable, whereby the valve disk 23 is caused to fall off.
The method and the devices according to the invention have the advantage that the inside of the cable is only opened briefly when the connection between the cable and the fitting is made and, as a result, only a little oil can drain off. Once the connector has been attached to the end of the conductor, the inside of the cable is constantly under overpressure, which in any case prevents the ingress of air and moisture. Furthermore, by means of the invention, all connection points, essentially the solder points, are kept free of oil, which only enables the soldered connections to be made properly.

Claims

+5 claims:

i. Method for connecting a filled with a liquid insulating agent and with a waveguide provided high-voltage cable with a also with a liquid Cable fitting filled with insulating material, e.g. B. a termination or locking sleeve, with the help of one on the end of the conductor of the cable and with the cable end in the housing of the cable fitting enclosed connector with longitudinal bore, characterized in that the flow of the insulating liquid is blocked from the cable through the connector by means of known shut-off devices until the connector in the Cable fitting is attached and the housing of the cable fitting is evacuated, and ■ that then the flow of the insulating liquid from the cable through the connector into the housing of the cable fitting is released will.

2. Device for performing the method according to claim 1, characterized in that that at the upper end of the connector to the continuous longitudinal bore of the same equipped with a valve Tube is connected, the second end of which is in communication with the interior of the housing (Fig. 1).

3. Device for performing the method according to claim 1, characterized in that that the longitudinal bore of the connector extends only over part of the same and one or more transverse openings in the wall of the connector the connection with the interior of the housing produce.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the shut-off element is arranged within the longitudinal channel of the connector (Fig. 2).

5. Apparatus according to claim ^ characterized in that the shut-off element is designed and arranged within the longitudinal channel of the Vergo connector in such a way that that it keeps the longitudinal channel closed when the pressure inside the chamber of the isolator is less than that in the Longitudinal channel of the cable, and that it automatically opens the longitudinal channel when the pressure in the chamber is greater than that in the Is the longitudinal channel of the cable (Fig. 3).

1 sheet of drawings