Verfahren zum Nähen von Hohlsaum auf Zickzacknähmaschinen Es ist bereits
ein Verfahren bekanntgeworden, nach welchem eine Hohlsaumnaht auf Zickzacknähmaschinen
mittels .einer Nadel mit starkem Schaft genäht werden kann. jedes Stichloch wird
dabei mit jedem gegenüberliegenden Stichloch sowohl der eigenen als auch der anderen
Stichlochreihe durch mehrere Fadenlagen in einem Arbeitsrapport gebunden. Bei Maschinen,
welche mit einer springenden Nadel arbeiten, muß sowohl die Nadel seitwärts springen
als auch der Stoff in der Nährichtung vor und zurück vom Stoffverschieber der Nähmaschine
verschoben werden. Je nach der Anzahl der Fadenlagen, mit denen zwei gegenüberliegende
Stichlöcher abgebunden werden, muß der Stoffverschieber bzw. die Nadel zwei- oder
dreimal dieselbe Bewegung ausführen. Die mehrmalige Bindung der gegenüberliegenden
Stichlöcher ist deshalb notwendig, damit die Hohlsaumnaht gut ausfällt und die Stichlöcher
genügend abgebunden werden, weil beim Einstechen der Nadel sehr oft die Schuß- oder
Kettenfäden zerrissen werden. Die stehenbleibenden Stoffreste können durch eine
einmalige Fadenlage nicht vollständig abgebunden werden. Da die Nadel mehrmals in
ein und dasselbe Loch einstechen muß, wird aber die Leistung der Maschine beeinträchtigt.
Lm nun die Leistung der Maschine zu steigern, wird in der vorliegenden Erfindung
ein neues Verfahren bekanntgegeben, beidem die mehrmalige Bindung der gegenüberliegenden
Stichlöcher durch zwei oder mehrere Nadeln erfolgt.- Dabei sind die Nadeln in der
Nährichtung der Maschine angeordnet. Die erste Nadel bindet die Naht mit einer Fadenlage,
während die zweite bzw. dritte Nadel die zweite und dritte Fadenlage näht. jede
Nadel macht also nur eine Fadenbindung, die mehrfache Fadenlage wird demzufolge
durch die Summierung erreicht. Dadurch kann die Leistung der Maschine auf das Doppelte
bzw:- Dreifache gesteigert werden.Method of sewing hemstitch on zigzag sewing machines It is already
a method has become known, according to which a hemstitch seam on zigzag sewing machines
can be sewn using a needle with a strong shaft. every needle hole will
with each opposite stitch hole both your own and the other
Row of stitch holes bound by several layers of thread in a working repeat. For machines
those who work with a jumping needle must both jump the needle sideways
as well as the fabric back and forth in the sewing direction from the fabric feeder of the sewing machine
be moved. Depending on the number of thread layers with which two opposite one another
Stitch holes are tied, the material slide or the needle must be two or
perform the same movement three times. The multiple binding of the opposite
Stitch holes are therefore necessary so that the hemstitch seam and the stitch holes turn out well
be sufficiently tied, because when sticking the needle very often the weft or
Chain threads are torn. The leftover material can be replaced by a
single thread layer cannot be tied off completely. As the needle is pushed in several times
has to pierce the same hole, but the performance of the machine will be affected.
In order to increase the performance of the machine, the present invention
announced a new procedure, both the multiple binding of the opposite
The needle holes are made by two or more needles - The needles are in the
Sewing direction of the machine arranged. The first needle binds the seam with a layer of thread,
while the second or third needle sews the second and third layers of thread. every
The needle makes only one thread binding, the multiple thread layers are accordingly
achieved by summing. This can double the performance of the machine
or: - can be increased threefold.
In der Zeichnung ist der Gegenstand der Erfindung dargestellt, und
zwar zeigen: Abb. i eine Ansicht des unteren Teiles des Nähmaschinenkopfes von vorn,
Abb. z eine Ansicht von der Seite, Abb. 3 ein Schema der Nahtbildung.In the drawing, the object of the invention is shown, and
although show: Fig. i a view of the lower part of the sewing machine head from the front,
Fig. Z is a view from the side, Fig. 3 is a diagram of the seam formation.
Der Nähmaschinenkopf i trägt in bekannter Weise die Stoffdrückerstange
z mit dem Nähfüßchen 3 und die nach beiden Seiten slchwingbare Nadelstange q.. An
dieser ist ein Nadelhalter 5 angebracht, in dem zwei oder mehrere Nadeln 6 eingespannt
sind. Der Abstand der beiden Nadeln entspricht der Entfernung zweier in der Nährichtung
gegenüberliegender Stichlöcher a, b (Abb. 3). Demzufolge besitzt auch das
Nähfüßchen 3 zwei oder mehrere Schlitze, in denen die Nadel entsprechend der Stichweite
ausschwingen kann. Während die Nadelstange q. in bekannter Weise nach beiden Seiten
von der Mittellinie ausschwingt, wird der Stoff vom Stoffverschieber 8 in der Nährichtung
vor und zurück bewegt und auch in der Nährichtung
verschoben, so
daß eine fortlaufende Hohlsaumnaht erzielt wird. Die Reihenfolgen der Arbeitsgänge,
die die Nadel mit dem Stoffverschieber ausführt, können verschieden gewählt werden.
Wenn z. B. in dem bekannten Fall die Nadel sechsmal in dasselbe Stichloch einstechen
mußte, sticht beim Nähen z. B. mit zwei Nadeln jede Nadel nur zweimal in dasselbe
Loch ein, und zwar läuft die -erste Nadel der zweiten. Nadel in der Nahtbildung
voraus. Es wird also trotzdem jedes Stichloch 2;\/ 2, also viermal, aufgeweitet,
die erste Nadel näht eine Fadenlage zwischen zwei gegenüberliegende Stichlöcher,
die zweite Nadel die zweite Fadenlage usw. Der Anzahl der Fadenlagen .entspricht
also auch die Anzahl der Nadeln.The sewing machine head i carries in a known manner the presser bar z with the sewing foot 3 and the needle bar q that can be swung to both sides. The distance between the two needles corresponds to the distance between two needle holes a, b opposite in the sewing direction (Fig. 3). Accordingly, the presser foot 3 also has two or more slots in which the needle can swing out according to the stitch width. While the needle bar q. swings out in a known manner from the center line to both sides, the fabric is moved back and forth in the sewing direction by the fabric pusher 8 and also shifted in the sewing direction, so that a continuous hemstitch seam is achieved. The sequences of operations that the needle carries out with the material pusher can be selected in different ways. If z. B. in the known case the needle had to pierce the same needle hole six times, sticks when sewing z. B. with two needles each needle only twice into the same hole, namely the -first needle runs the second. Needle ahead in the seam formation. So each stitch hole is widened 2; \ / 2, i.e. four times, the first needle sews a thread layer between two opposite stitch holes, the second needle the second thread layer, etc. The number of thread layers corresponds to the number of needles.
Ein besonderer Vorteil dieser Anordnung ist auch, daß .die Anzahl
der Fadenlagen keine ungerade zu sein braucht, wie dies in dem bekannten Verfahren
erforderlich ist. Dort ist dies notwendig, um mit einer Nadel eine fortschreitende
Nahtbildung zu erzeugen; bei dem Nähen mit zwei Nadeln kann man auch eine gerade
Anzahl von Fadenlagen wählen. Die Naht fällt trotzdem sehr gut aus, weil sie mehrmals
abgebunden ist. Es empfiehlt .sich, die Anzahl der Nadeln nicht über drei zu erhöhen,
weil man sonst Schwierigkeiten beim Nähen von Bogen, überhaupt in der ganzen Anordnung,
bekommt. Es ist nicht unbedingt notwendig, daß man die Nadeln genau in der Nährichtung
hintereinander anordnet, sondern sie können auch versetzt angeordnet sein. Wichtig
ist, daß nach dem Verfahren die Summierung der einzelnen Fadenlagen zwischen zwei
Stichlöchern erfolgt.A particular advantage of this arrangement is that .the number
the thread layers need not be odd, as in the known method
is required. There this is necessary to make a progressing one with a needle
To produce seam formation; When sewing with two needles you can also use one straight
Select the number of thread layers. The seam is still very good because it has been repeated several times
is tied. It is advisable not to increase the number of needles above three.
because otherwise there would be difficulties in sewing sheets, in general in the whole arrangement,
receives. It is not absolutely necessary that the needles point exactly in the direction of sewing
arranged one behind the other, but they can also be arranged offset. Important
is that according to the method, the summation of the individual thread layers between two
Needle holes takes place.
Das Wesen der Erfindung erstreckt sich nicht nur auf Zickzacknähmaschinen,
bei denen der Stoff von .einem unterhalb der Stichplatte liegenden Stoffverschieber
bewegt wird, sondern auch auf solche Maschinen, bei welchen der Stoff von einem
oberhalb der Stichplatte liegenden Stoffvexschieber, wie z. B. bei Tambourier- und
Zierstichnähmaschinen, verschoben wird. Es sind zwar auch schon MehrnadelzickzacknähmaschüZen
mit in Nährichtung hintereinander angeordneten Nadeln bekannt, jedoch erzeugt dort
jede Nadel eine selbständige Naht, während bei der vorliegenden Erfindung die zweite
Nadel die Fadenlagen, welche durch die erste Nadel erzeugt werden, verdoppeln soll.The essence of the invention extends not only to zigzag sewing machines,
where the fabric is removed from a fabric pusher located below the throat plate
is moved, but also on such machines in which the substance of a
fabric vex slider located above the throat plate, such as B. with Tambourier- and
Decorative stitch sewing machines, is moved. There are already multi-needle zigzag sewing machines
known with needles arranged one behind the other in the sewing direction, but produced there
each needle a separate suture, while in the present invention the second
Needle should double the thread layers that are created by the first needle.