Blende zum Schweißen, Hartlöten o. dgl. Bei manchen thermischen Behandlungen
von Metallen, beim Schweißen, Hartlöten usw. kommt es darauf an, daß die Temperatur
des, Werkstückes vorübergehend innerhalb bestimmter Grenzen gehalten wird. Die überwachung
der Temperatur muß mit einfachsten Mitteln durchführbar sein, die dem mitunter rauhen
Betrieb standhalten müssen, und sie . darf nicht viel Zeit beanspruchen.Cover for welding, brazing or the like. For some thermal treatments
of metals, when welding, brazing, etc. it is important that the temperature
of the workpiece is temporarily held within certain limits. The supervision
the temperature must be feasible with the simplest means, which can sometimes be rough
Operation must withstand, and they. shouldn't take up a lot of time.
Diese Forderungen werden in weitgehendstem Maße durch die vorliegende
Erfindung erfüllt. Erfindungsgemäß ist an einer Blende, beispielsweise an der Blende,
die an sich beim Schweißen und Hartlöten verwendet wird, ein abgestuftes oder verlaufendes
Filter angebracht. Das Filter kann farblos und abgestuft mehr oder weniger durchlässig
sein; es kann aber auch gefärbt sein, in der Weise, daß nach der einen Seite zu
die Farbe mehr und mehr verblaßt, oder es kann eine Farbenskala enthalten, die z.
B. am einen Ende nur dunkelrote, nach der Mitte und nach dem anderen Ende zu mehr
und mehr nur hellrote bzw. gelbe Strahlen durchläßt. Auch kann ein kombiniertes
Filter verwendet werden, das eine Farbenskala enthält und außerdem abgestuft mehr
oder weniger lichtdurchlässig ist.These requirements are largely addressed by the present
Invention fulfilled. According to the invention, on a panel, for example on the panel,
which is used per se in welding and brazing, a graded or gradual
Filter attached. The filter can be colorless and graduated more or less permeable
be; but it can also be colored in such a way that on one side
the color fades more and more, or it may contain a gamut of colors, e.g.
B. at one end only dark red, towards the middle and towards the other end to more
and more only allows light red or yellow rays to pass through. Can also be a combined
Filter can be used, which contains a color scale and also graduated more
or less translucent.
Die Erfindung soll an Hand der Zeichnung näher erläutert werden.The invention will be explained in more detail with reference to the drawing.
Fig. i zeigt eine Schweißblende in zwei verschiedenen Ansichten; in
der Fensteröffnung ist neben der üblichen Blendenscheibe i noch ein abgestuftes
oder verlaufendes Filter :2 angebracht, doch kann das Filter auch oben oder unten,
gegebenenfalls auch verschiebbar, im Fenster angeordnet sein. Am einfachsten erhält
man ein solches Filter, indem man die handelsüblichen, teispielsweise aus sogenanntem
Zellon o. dgl. bestehenden Filter keilförmig abschleift, wie dies Fig.2 -zeigt.
Unter Umständen kann man mehrere dünne Filterschichten, beispielsweise nach Fig.3,
stufenartig aufeinanderlegen oder aufeinanderkleben.Fig. I shows a welding screen in two different views; in
the window opening is a stepped one in addition to the usual aperture pane i
or running filter: 2 attached, but the filter can also be at the top or at the bottom,
if necessary also displaceable, be arranged in the window. Easiest to get
one such a filter by using the commercially available, for example from so-called
Zellon o. The like. Grinds the existing filter in a wedge shape, as shown in FIG.
Under certain circumstances, one can use several thin filter layers, for example according to Figure 3,
Lay them on top of each other in steps or stick them on top of each other.
Soll z. B. ein Werkstück mittels elektrischen Lichtbogens auf eine
bestimmte Temperatur gebracht werden, so wird, wenn etwa die gewünschte Temperatur
erreicht ist, der Lichtbogen vorübergehend abgerissen uni das Werkstück durch das
Filter 2 betrachtet. Das Filter wird so lange relativ zum Auge verschoben, bis die
Umrisse des Werkstückes zu verschwinden beginnen. Von kleinen physiologischen Abweichungen
abgesehen, werden bei einer bestimmten Temperatur die Werkstücksumrisse immer an
einer bestimmten Stelle des Filters verschwinden. Die Stelle des Filters, die der
gewünschten Temperatur entspricht, kann mit irgendeiner Markierung versehen werden,
um so die Temperaturbe,»bachtung zu erleidhtern. Es kann aber avch, wie es die Fig.
i und 2 zeigen, das Filter mit einer Skala versehen werden, die für (len betreffenden
Beobachter beispielsweise in Temperaturgraden geeicht ist. Auf diese Weise ist es
möglich, jederzeit und ohne umständliche Vorbereitung mit genügender Genauigkeit
die Temperatur des Werkstücks festzustellen.Should z. B. a workpiece by means of an electric arc on a
certain temperature will be brought when about the desired temperature
is reached, the arc is temporarily torn off and the workpiece through the
Filter 2 considered. The filter is moved relative to the eye until the
Outlines of the workpiece begin to disappear. From small physiological deviations
apart from that, the workpiece outlines are always on at a certain temperature
disappear at a certain point on the filter. The location of the filter that the
corresponds to the desired temperature, can be provided with any marking,
so as to suffer the temperature observation. But it can avch, as shown in Fig.
i and 2 show that filters are provided with a scale that corresponds to (len
Observer, for example, is calibrated in temperature degrees. That way it is
possible at any time and without laborious preparation with sufficient accuracy
determine the temperature of the workpiece.