Verfahren zur Herstellung von Vaccinen und Seren Die Erfindung bezieht
sich auf eine weitere Ausbildung des durch Patent 598 68o geschützten Verfahrens
bzw. auf eine besondere Anwendung der in dieser Erfindung beschriebenen Vorrichtung.Process for the preparation of vaccines and serums The invention relates
on a further development of the process protected by patent 598 68o
or to a particular application of the device described in this invention.
Gemäß Erfindung wird das nach dem Patent 598 68o zur Herstellung von
Impfstoffen benutzte ultraviolette Licht zur Abtötung der bei derGewinnungvon Seren
trotz aseptischer und antiseptischer Vorsichtsmaßregeln in diese hineingelangenden
Bakterien und Bazillensporen benutzt.According to the invention, according to the patent 598 68o for the production of
Vaccines used ultraviolet light to kill those in the collection of sera
in spite of aseptic and antiseptic precautionary measures getting into them
Bacteria and bacilli spores are used.
Zur Haltbarrnachung flüssiger Seren wurden bisher Zusätze von Desinfektionsmitteln
in geringen Dosen verwendet, die oft nicht ausreichen, .das Wachstum leingedrungener
Bakterien und das Auswachsen von Sporen mit Sicherheit zu verhüten. Auf diese Weise
treten große Verluste bei der Serumherstellung auf, und es besteht zudem die Gefahr,
daß infizierte Seren in den Handel kommen. Auch hat die Sterilisierung mit Diesinfektions;
mitteln den Nachteil, daß der Titer der Antikörper der Seren durch diese Mittel
um etwa t o v/o und mehr herabgesetzt wird.So far, the addition of disinfectants has been used to make liquid serums more durable
used in small doses, which are often not enough, to penetrate the growth
Safely prevent bacteria and spore outgrowth. In this way
large losses occur in the production of serum, and there is also the risk of
that infected sera come on the market. Also has disinfectant sterilization;
average the disadvantage that the titer of the antibodies of the sera by these means
is reduced by about t o v / o and more.
Die Seren eignen sich, da sie ihrer Natur nach meist klar sind, besonders
gut zur Anwendung des Verfahrens gemäß Patent 598 68o. Sind sie durch irgendwelche
Fremdkörper getrübt, dann ist :es zweckmäßig, diese durch scharfes Zentrifugieren
oder durch die üblichen Filtrierverfahren zu klären. Der Bestrahlung der Seeren
steht aber zunächst die Schwierigkeit entgegen, daß die Lampe Wärmestrahlen aussendet,
und die Seren nicht auf mehr als 50° erwärmt werden dürfen., wenn sie ihre antitoxische
und bakterizide Kraft behalten sollen. Wählt man zwischen Lampe und Serumeinen die
Erhitzung ausschließenden Abstand, dann ist wieder die Wirkung der Strahlen in Frage
gestellt.The serums are particularly suitable because they are mostly clear by their nature
good for applying the method of patent 598 68o. Are they through any
If foreign bodies are clouded, it is advisable to remove them by vigorous centrifugation
or to be clarified by the usual filtering process. The irradiation of the Seeren
but there is initially the difficulty that the lamp emits heat rays,
and the serums must not be heated to more than 50 ° if they are antitoxic
and should retain bactericidal power. If you choose between lamp and serum one
If the distance is exclusive of heating, then the effect of the rays is again in question
posed.
Diesem übielstande wird gemäß Erfindung dadurch begegnet, daß zwischen.
Lampe und Serumeine Wärmestrahlen absorbierende Flüssigkeit, z. B. Wasser von- mäßiger
Temperatur, fließt. Die Strömungsgeschwindigkeit kann hierbei, wenn die Lampe nur
kurze Zeit gebraucht wird, sehr niedrig und gegebenenfalls -auch gleich Null werden.
Auf diese Weise kann auch im Dauerbetriebe die Gefahr einer Erhitzung des Serums
selbst bei kurzem Abstande zwischen Lampe und Serum vermieden werden.This common situation is countered according to the invention in that between.
Lamp and serum a liquid absorbing heat rays, e.g. B. water of moderate
Temperature, flows. The flow rate can here if the lamp only
A short time is needed, very low and possibly-even zero.
In this way, even in continuous operation, there is a risk of the serum overheating
can be avoided even with a short distance between the lamp and the serum.