DE607346C

DE607346C - Volume reducer whose transmitter consists of a diving bell

Info

Publication number: DE607346C
Application number: DEN35751D
Authority: DE
Original assignee: MEAF Machinerieen en Apparaten Fabrieken NV
Current assignee: MEAF Machinerieen en Apparaten Fabrieken NV
Priority date: 1933-09-23
Filing date: 1933-09-23
Publication date: 1934-12-27

Description

Volumenreduktor, dessen Geber aus einer Tauchglocke besteht Für Gasvolumenmesser sind bei veränderlichem Gaszustand zusätzliche Einrichtungen bekannt, die diesem Zustand laufend Rechnung tragen. Solche bestehen u. a. in der Zwischenschaltung einer unter dem Einfluß des Gaszustandes veränderlichen Übersetzung zwischen der Übertragungswelle des Gasmessers und dem eigentlichen Zählwerk. Als Geber für die veränderliche Übersetzung kann bekanntlich eine in einem nachgiebigen Hohlkörper eingeschlossene Gasmenge benutzt werden, welcher dem Druck und der Temperatur des zu messenden Gases ausgesetzt wird.Volume reducer, the transmitter of which consists of a diving bell For gas volume meters additional facilities are known for changing the gas state that this State continuously. Such exist inter alia. in the interposition a change under the influence of the gas state translation between the Transmission shaft of the gas meter and the actual counter. As a giver for the As is known, variable translation can be one in a flexible hollow body enclosed amount of gas are used, which is the pressure and temperature of the to be measured gas is exposed.

Volumenreduktoren, deren Geber aus einer Tauchglocke besteht, die ein bestimmtes Quantum Gas abschließt, das Druck und Temperatur des zu messenden Gases annimmt, sind bekannt. Die Verstellkraft solcher Tauchglocken ist aber gering. Sie ist in der, Hauptsache beschränkt durch die Nachgiebigkeit des Flüssigkeitsspiegels, auf dem sie schwimmt. Wird z. B. die Glocke durch eine äußere Kraft gesenkt, so verdrängt das darunter befindliche Gasvolumen -einen Teil der Sperrflüssigkeit, und die dadurch entstehende Differenz zwischen innerem und äußerem Flüssigkeitsspiegel erzeugt einen als Richtkraft dienenden Überdruck, der die Glocke in die alte Lage zurückzuführen sucht. Erfindungsgemäß wird, um diese Verstellkraft möglichst groß zu gestalten, die Wandung der Tasse, in welche die Glocke hineinragt, eng (wenige Millimeter) an die Glockenwandung herangerückt. Infolge der Volumenverdrängung bewirkt auf diese Weise jede geringere, durch eine äußere Kraft hervorgebrachte Hubbewegung der Glocke bereits eine um ein Vielfaches größere Hebung oder Senkung des Flüssigkeitsspiegels. Infolgedessen kommt bei diesen Hubbewegungen bereits ein Über-oder Unterdruck des Glockeninhalts zustande; der fast so groß ist, als geschähe der Abschluß der Glocke durch einen festen, dicht schließenden Kolben. Diese Druckänderungen ergeben daher ein Höchstmaß an Verstellkraft.Volume reducers whose transmitter consists of a diving bell that a certain quantity of gas completes the pressure and temperature of the to be measured Gas are known. The adjustment force of such diving bells is low. It is mainly limited by the flexibility of the liquid level, on which she floats. Is z. B. lowered the bell by an external force, so displaces the gas volume below - part of the sealing liquid, and the resulting difference between the inner and outer liquid level creates an overpressure that serves as a straightening force and moves the bell into its old position seeks to be traced back. According to the invention, this adjustment force is as large as possible to shape, the wall of the cup, into which the bell protrudes, tight (a few Millimeters) to the wall of the bell. As a result of the volume displacement effected in this way every minor stroke movement brought about by an external force the bell already raises or lowers the liquid level many times greater. As a result, there is already an overpressure or underpressure of the during these lifting movements Bell contents come about; which is almost as big as if the bell were closing by a firm, tightly fitting piston. These changes in pressure therefore result maximum adjustment force.

Die Glocke wird beispielsweise in einem Behälter angeordnet, welcher mit der Leitung des zu messenden Gases derart in Verbindung steht, daß ein Teil des Gases hindurchströmen und seinen Druck und seine Temperatur auf den Glockeninhalt übertragen kann. Um die Hublage der Glocke auf ein außerhalb dieses Gasraumes angebrachtes Zählwerk zu übertragen, kann dabei eine nach außen führende Absperrtauchung benutzt werden, solange es sich um geringe Überdrücke des. Gases handelt.The bell is arranged, for example, in a container, which with the line of the gas to be measured is in communication that a part of the gas flow through it and its pressure and temperature on the bell contents can transfer. To adjust the stroke position of the bell to an outside of this gas space To transmit the counter, a barrier immersion leading to the outside can be used as long as it is a matter of low overpressures of the gas.

Abb. i zeigt im vertikalen Schnitt ein bekanntes Gerät mit einer Glocke i in einem Behälter a, bei dem auf die Verstellkräfte nicht Rücksicht genommen ist. . Die Abb.2 bis 8 zeigen Glockenanordnungen gemäß der Erfindung, ebenfalls im vertikalen Schnitt. Wird die Glocke i durch die Kraft F abwärts gedrückt, so entsteht durch die Flüssigkeitsverdrängung die Druckhöhe hl, die die Glocke zurückzubewegen sucht: Durch das erfindungsgemäße Herandrücken der Wandung des Behälters an die Tauchwand der Glocke nach Abb.2 wird die entstehende Druckhöhe h vervielfacht. Der Raum für das Füllgas kann auch, oberhalb der Glocke liegen, wie unter Ziffer q. in Abb. 3 dargestellt. Auch kann die Wandung des Behälters in die Glocke hineinragen und die schmale Schicht der Sperrflüssigkeit auf der Glockeninnenseite vorgesehen werden (vgl. Ziffer 3 in Abb. q.).Fig. I shows in vertical section a known device with a bell i in a container a, in which the adjustment forces are not taken into account. . Figures 2 to 8 show bell arrangements according to the invention, also in vertical section. If the bell i is pressed downwards by the force F, the pressure height hl is created by the liquid displacement, which the bell tries to move back: By pressing the wall of the container against the immersion wall of the bell according to Fig. 2, the resulting pressure height h is multiplied. The space for the filling gas can also lie above the bell, as q in point. shown in Fig. 3. The wall of the container can also protrude into the bell and the narrow layer of the barrier liquid can be provided on the inside of the bell (see number 3 in Fig. Q.).

In Abb.2 und 4. ist dargestellt, wie die Herausführung der Glockenspindel 6 aus der Gaskammer 5 durch einen Flüssigkeitsabschluß gestaltet werden kann. Die Pfeile 7 bedeuten den Zu- bzw. Abfluß des zu messenden Gases, dessen Druck und Temperatur sich auf die Glockenfüllung überträgt.In Fig.2 and 4. it is shown how the bell spindle is led out 6 can be designed from the gas chamber 5 by a liquid seal. the Arrows 7 indicate the inflow and outflow of the gas to be measured, its pressure and temperature transfers to the bell filling.

Eine Schwierigkeit hinsichtlich der Benutzung einer Tauchglocke als Hohlkörper für das Vergleichsgas besteht in der Transportfrage. Es läßt sich kaum mit Sicherheit vermeiden, daß derartige Apparate, solange sie noch verpackt sind, gekippt werden, so daß das Füllquantum nicht erhalten bleibt. Ändert sich dieses, so erhält die Zählwerks-Übersetzung nicht mehr die richtigen Werte. Erfindungsgemäß wird deshalb an der Glocke oder ihrem Behälter ein verschließbarer Einlaß angeordnet, mit dessen Hilfe am Aufstellungsort die Gasfüllung so bemessen wird, daß das die Glockenstellung übertragende Organ (Kurvenschub, Zeiger o. dgl.) sich in die Lage begibt, die dem Zustand der jeweils umgebenden Luft (Gas) entspricht.One difficulty with using a diving bell as a The question of transport consists of the hollow body for the reference gas. It can hardly be done Certainly avoid that such devices, while they are still packed, be tilted so that the fill quantum is not retained. If this changes so the register translation no longer receives the correct values. According to the invention a closable inlet is therefore arranged on the bell or its container, with the help of which the gas filling is dimensioned at the installation site so that the Bell position transmitting organ (curve thrust, pointer or the like) into the position that corresponds to the state of the surrounding air (gas).

In Abb. 5 z. B. ist am Behälter io der Glocke i i die kleine Leitung 12 vorgesehen, die durch ein kleines Ventil 13 o. dgl. verschlossen wird. Anstatt dessen kann die Glocke auch den Verschluß 1q. erhalten. Die Glockenspindel ist hier nicht gezeichnet.In Fig. 5 z. B. is on the container io the bell i i the small line 12 is provided, which is closed by a small valve 13 or the like. Instead of the bell can also use the closure 1q. obtain. The bell spindle is here not drawn.

Einfacher und sicherer gestaltet sich der Einbau der Apparatur, wenn von vornherein ein bestimmtes Gasquantum in dem Behälter oder der Glocke vorgesehen und dieser (diese) abgeschlossen geliefert und erst am Aufstellungsort geöffnet wird.The installation of the equipment is simpler and safer if a certain gas quantum is provided in the container or the bell from the start and this (this) delivered completed and only opened at the place of installation will.

In Abb. 6 ist z. B. eine Glocke 16 dargestellt, die auf der Unterseite durch den Boden 17 geschlossen ist. An der Glockenwandung wird z. B. eine Öffnung 18 vorgesehen, die nach Einbringen der Flüssigkeit in den Behälter geöffnet wird. Hierzu genügt z. B. ein von oben her abzureißender Verschlußstreifen oder eine Stiftschraube. Das Verschlußstück kann auch von der Flüssigkeit selbst gelöst werden. Sobald die Öffnung frei ist, dringt die Flüssigkeit in die Glocke ein, falls darin Unterdruck herrschte. Ein Teil der Flüssigkeit kann auch in der Glocke selbst transportiert werden.In Fig. 6 z. B. a bell 16 shown on the bottom is closed by the bottom 17. On the bell wall z. B. an opening 18 is provided, which is opened after the liquid has been introduced into the container. For this purpose z. B. a closure strip to be torn off from above or a stud screw. The closure piece can also be detached from the liquid itself. As soon as the The opening is free, the liquid penetrates into the bell if there is negative pressure in it prevailed. Some of the liquid can also be transported in the bell itself will.

Eine andere Lösung zeigt Abb.7. Der Behälter 2o sei an einem Deckel 21 durch Stützen 22 o. ä. so befestigt, daß er, wenn der Deckel an einem Gasmessergehäuse 23 oder einer Rohrleitung angeflanscht wird, vom Gase umspült wird. Durch den Deckel führt das Tauchrohr 2¢ sowie die Spindel 25 der ringförmigen Glocke 26. Der Behälter 2o ist allseitig geschlossen und besitzt eine Leitung 29, die die innere und äußere Tasse verbindet, sowie eine Leitung 27, die durch einen Lötpfropfen 28 o. dgl. verstopft ist und zum Gasraum führt. Die Glocke 26- ist in einer bestimmten Stellung festgehalten. Der Behälter enthält das passende Quantum Absperrflüssigkeit sowie die richtige Gasmenge. Er wird vor der Montage absichtlich gekippt und dann langsam aufgerichtet. . Sobald der Flüssigkeitsspiegel dieLinie3odurchschreitet, ist das richtige Füllquantum durch die Glocke abgetrennt. Alsdann wird der Behälter z. B. am Verschlußstück 31 und am Rohrverschluß 28 geöffnet und die Glocke 26 freigegeben. Letzteres wird erleichtert, wenn ihre Aufhängung etwa mit Hilfe eines Stiftes 33 o. dgl. unmittelbar unter dem Verschluß 31 geschah, der dort nur herauszuziehen ist.Another solution is shown in Figure 7. The container 2o is on a lid 21 by supports 22 o. Ä. Fastened so that when the cover on a gas knife housing 23 or a pipe is flanged, is surrounded by gases. Through the lid guides the immersion tube 2 ¢ and the spindle 25 of the annular bell 26. The container 2o is closed on all sides and has a line 29, the inner and outer Cup connects, as well as a line 27, which is blocked by a solder plug 28 or the like and leads to the gas compartment. The bell 26- is held in a certain position. The container contains the appropriate quantity of shut-off liquid and the correct one Amount of gas. It is intentionally tilted before assembly and then slowly raised. . As soon as the liquid level crosses the line 3o, the correct fill quantity is separated by the bell. Then the container is z. B. on the locking piece 31 and opened at the pipe closure 28 and the bell 26 released. The latter is made easier if their suspension for example with the help of a pin 33 or the like. Immediately below the Lock 31 happened, which can only be pulled out there.

Das gesamte Füllgasquantum braucht nicht innerhalb der Tauchglocke angeordnet zu werden, falls der Meßbereich klein genug ist. Um die Empfindlichkeit zu erhöhen oder aus räumlichen Gründen kann z. B. an eine Leitung ähnlich der Leitung 12 (Abb. 5) ein beliebiger geschlossener Behälter angegliedert sein, der im Gasraum untergebracht wird. Ist dieser im Vergleich zum Glockeninhalt groß genug, so kann der Apparat selbst aus dem Gasraum heraus verlegt werden, was mitunter seine Anbringung erleichtert.The entire quantity of filling gas is not required within the diving bell to be arranged if the measuring range is small enough. To the sensitivity to increase or for spatial reasons z. B. to a line similar to the line 12 (Fig. 5) any closed container can be attached to the gas space is housed. If this is large enough compared to the bell content, it can the apparatus itself can be relocated out of the gas space, which is why it is sometimes attached relieved.

In solchen Fällen, wo es sich um Gas von höherer Spannung handelt, empfiehlt es sich, den nach außen führenden Flüssgkeitsabschluß 24 zu vermeiden. Eine naheliegende Lösung der Aufgabe, die Lage der im Gasraum befindlichen Glocke auf dieÜbersetzung des Zählwerks zu übertragen, bestände in der Verwendung einer Stopfbuchse, deren Spindel durch einen Hebel mit der Glocke verbunden ist. Auf der Außensr@te dieser Spindel wäre z. B. ein Kurvenschub o. dgl. anzubringen, mit dessen Hilfe dann die Veränderung der Zählwerksübersetzung bewerkstelligt wird. Die Reibung einer Stopfbuchse ist jedoch erheblich und würde zu großen Abmessungen der Glocke führen, um die nötige Verstellkraft zu erhalten. Erfindungsgemäß wird deshalb der von der Meßglocke einzustellende Kurvenschub innerhalb bzw. in einer unter Gasdruck stehenden Nachbarkammer des Behälters angeordnet, in dem sich die Glocke befindet. In diesen Raum ragt ein in einer Stopfbuchse gelagerter Taster hinein, welcher vom Gasmesger angetrieben wird und eine Schwenkbewegung ausführt, bei der er sich dem Kurvenschub bis zur Berührung nähert. Der Weg dieses Tasters wird einerseits durch den Kurvenschub, andererseits durch einen festen oder einstellbaren Anschlag begrenzt und fortlaufend auf das Zählwerk übertragen. Der Antrieb des Tasters geschieht beispielsweise mittels eines mit einer ÜUbertragungswelle des Gasmessers zwangläufig gekuppelten Schwenkgliedes, dessen Schwenkwinkel größer ist als der größte Ausschlag des Tasters. Zwischen diesem Schwenkgliede und dem Taster dient dann eine Reibungs- bzw. Federkupplung zur Aufnahme der Wegunterschiede beider.In those cases where the gas is of higher voltage, it is advisable to avoid the liquid closure 24 leading to the outside. An obvious solution to the problem, the position of the bell in the gas space To transfer to the translation of the register, there would be the use of a Stuffing box, the spindle of which is connected to the bell by a lever. On the Outside of this spindle would be z. B. a curve thrust o. The like. To attach with Help then the change in the counter gear ratio is accomplished. The friction a stuffing box, however, is significant and would lead to large dimensions of the bell lead to obtain the necessary adjustment force. According to the invention for this reason the curve thrust to be set by the measuring bell within or in a gas pressure standing adjacent chamber of the container in which the bell is located. A button mounted in a stuffing box protrudes into this space, which from the Gas meter is driven and performs a pivoting movement in which he is the Curve thrust approaching until it touches. The path of this button is on the one hand through the curve thrust, on the other hand, limited by a fixed or adjustable stop and continuously transferred to the counter. The pushbutton is driven, for example by means of a positively coupled with a transmission shaft of the gas meter Swivel member whose swivel angle is greater than the largest deflection of the button. A friction or spring clutch is then used between this pivot member and the button to record the path differences between the two.

Auf der Außenseite der Stopfbuchse wird die rückkehrende Drehbewegung der Tasterspindel vorzugsweise auf einen Klemmbackentrieb o. dgl. übertragen, welcher sie in bekannter Weise in eine fortlaufende Drehbewegung verwandelt (Hubstreckenmessung). Je nach der Hubgröße wird dann mehr oder weniger angezeigt.On the outside of the stuffing box is the returning rotary motion the probe spindle is preferably transferred to a jaw drive or the like, which it is transformed into a continuous rotary movement in a known manner (stroke distance measurement). Depending on the stroke size, more or less is then displayed.

Auf diese Weise wird erreicht, daß die Glocke bei ihrem 1;Tbergang in andere Hublagen außer der Einstellung des reit ihr verbundenen Kurvenschubes keinerlei Reibungsarbeit zu leisten hat. Die Reibung der zur Durchführung nach außen unvermeidlichen Stopfbuchse wird vielmehr einemzwangläufig angetriebenen Teil des Meßwerks auferlegt, bei dem sie keinen Einflüß auf die Messung ausüben kann.In this way it is achieved that the bell at its 1st transition in other stroke positions besides the setting of the cornering thrust associated with it has no frictional work to do. The friction of carrying out to the outside inevitable stuffing box is rather an inevitably driven part of the Messwerk imposed, in which it can exert no influence on the measurement.

Ein besonderer Vorteil dieser Anordnung beruht auch darin, daß der vom Gasmesser aus notwendige Antrieb, da es sich um eine pendelnde Bewegung des anzutreibenden Schwenkgliedes handelt, mit Hilfe einer einfachen Stoßstange bewerkstelligt werden kann. Der nachträgliche Anbau des Apparates wird dadurch erleichtert, da eine Stoßstange in passender Länge und Richtung meistens leicht anzubringen ist. An ihreStelle kann auch ein Zugorgan treten, falls der anzutreibende Schwenkhebel durch eine Feder o. dgl: zurückbewegt wird. Anwendbar ist auch ein Bowdenzug.A particular advantage of this arrangement is that the from the gas meter necessary drive, since it is a pendulum movement of the to be driven pivot member is done with the help of a simple bumper can be. The subsequent installation of the device is made easier because a bumper of the right length and direction is usually easy to attach. A pulling element can also take its place if the swivel lever to be driven by a spring or the like: is moved back. A Bowden cable can also be used.

Eine solche Anordnung für höheren Gasdruck zeigt Abb. B. Die Glocke 35 steht in Verbindung mit einem Kurvenschub 36, der beispielsweise innerhalb des Behälters 37 gelagert ist. In der Behälterwandung befindet sich die Stopfbuchse 38. Die Achse 39 derselben trägt im Innern des Behälters einen Taster 40 und ist so angeordnet, daß dieser bei seiner Schwenkbewegung sich dem Kurvenschub36 bis zurBerührung zu nähern vermag. Auf ihrer Innen- oder Außenseite trägt die Achse 39 einen Gegenhebel 44 welcher bei der Schwenkbewegung der Achse sich bis zu einem Anschlag 42 bewegt. Dieser Anschlag wird zweckmäßig verstellbar eingerichtet und zur Justierung des Apparates benutzt.Such an arrangement for higher gas pressure is shown in Fig. B. The bell 35 is in connection with a curve thrust 36, for example within the Container 37 is stored. The stuffing box is located in the container wall 38. The axis 39 of the same carries a button 40 inside the container and is arranged so that this is the curve thrust 36 to during its pivoting movement to be able to approach. The axle carries on its inside or outside 39 a counter lever 44 which during the pivoting movement of the axis up to a Stop 42 moved. This stop is appropriately set up and adjustable used to adjust the device.

Der Antrieb des Schwenkhebels geschieht mit Hilfe eines zweiten Hebels 44, der mit dem Gegenhebel 41 durch eine Reibungskupplung oder eine Federung 45 verbunden ist. Der Hebel 44 wird durch eine Zugstange 46 vom Gasmesser aus so angetrieben, daß sein Schwenkwinkel größer ist als. dergrößteAusschlag des Hebels 41 bzw. 40. Am Schwenkhebel 4a bzw. an einem Ausleger seiner Achse ist ein Zugstangenpaar 47 angeordnet, dessen Bewegung auf einen Klemmbackentrieb 48 übertragen wird. Dieser kann in einer bekannten Ausführung bestehen, wie sie z. B. im Patent 578 929 dargestellt ist.The pivot lever is driven with the help of a second lever 44, which is connected to the counter lever 41 by a friction clutch or a suspension 45 connected is. The lever 44 is driven by a pull rod 46 from the gas meter so that that its pivot angle is greater than. the greatest deflection of the lever 41 or 40. A tie rod pair 47 is located on the pivot lever 4a or on an arm of its axis arranged, the movement of which is transmitted to a clamping jaw drive 48. This can exist in a known design, such as. Shown in patent 578,929 is.

Die Reibungskupplung für die Verbindung zwischen Schwenkhebel 44 und Taster 40 kann erfindungsgemäß als einedoppelteStopfbuchse ausgebildet werden, wie sie in Abb. 9 dargestellt ist. Bei Benutzung einer Reibungskupplung besteht nämlich die Gefahr, daß die Reibung der Stopfbuchse des angetriebenen Teils größer ist als die Reibung der Kupplung und der angetriebene Teil daher die vorgeschriebene Bewegung nicht oder nicht bis zum Ende mitmacht. Aus diesem Grunde wird eine Anordnung nach Abb.9 vorgeschlagen, bei welcher eine Hohlachse So zwangläufig durch den Hebel q.4" bewegt wird, die selbst bereits in den Behälter 37 hineinragt. Sie enthält die Achse 51 des mitzunehmenden Tasters 40. Um den Gasdurchtritt zwischen dem Lager, der Hohlachse und der Innenfläche zu vermeiden, sind die Lederscheiben 52 und 53 angeordnet, welche mittels der Feder 56 zwischen Bunden 54 und 55 beider Achsen eingeklemmt werden. Es ist selbstverständlich auch möglich, für die gasdichte Achsendurchführung einen Federungskörper zu verwenden.According to the invention, the friction clutch for the connection between pivot lever 44 and button 40 can be designed as a double stuffing box, as shown in FIG. When using a friction clutch there is a risk that the friction of the stuffing box of the driven part is greater than the friction of the clutch and the driven part therefore does not follow the prescribed movement or does not follow it to the end. For this reason, an arrangement according to Fig.9 is proposed, in which a hollow axle So is inevitably moved by the lever q.4 ", which itself already protrudes into the container 37. It contains the axle 51 of the button 40 to be carried. Around the gas passage To avoid the bearing, the hollow axle and the inner surface, the leather washers 52 and 53 are arranged, which are clamped by the spring 56 between collars 54 and 55 of both axles.

Der Druck des Tasters. qo auf den Kurvenschub 36 würde, wenn keine Vorsorge getroffen wird, ein Drehmoment auf den Kurvenschub 36 ausüben. Um dies zu vermeiden, wird die Oberfläche des Kurvenschubes mit einer feinen Zahnung versehen, oder aber es wird durch den Taster ¢o oder einen Hebel 58 seiner Antriebsachse So vor Erreichen des Kurvenschubes ein Bremsgestänge 57 0. dgl, angezogen, welches den Kurvenschub 36 mindestens so lange festklemmt, als die Berührung erfolgt. Sobald der Bremshebel den Kurvenschub wieder freigegeben hat, kann sich die Tauchglocke nach dem inzwischen veränderten Gaszustand wieder einstellen.The pressure of the button. qo on the curve thrust 36 would if none Provision is made to exert a torque on the curve thrust 36. To this To avoid this, the surface of the curve thrust is provided with fine teeth, or it is activated by the button ¢ o or a lever 58 of its drive shaft So before reaching the cornering thrust a brake linkage 57 0. like, tightened, which the cam thrust 36 clamps at least as long as the contact occurs. As soon the brake lever the Has released cornering thrust again, can set the diving bell again after the gas state has changed in the meantime.

Claims

PATENT CLAIMS :. i. Volume reducer, its transmitter from a diving bell consists, which closes a certain amount of gas, the pressure and temperature of the to be measured gas, characterized in that the vertical wall of the Bell dips into a cup, the wall of which is so closely adjacent to it, that lifting movements of the bell, which take place under the action of external forces, the Raise or lower the level of the shut-off liquid by a multiple of the stroke. .

2. Volume reducer according to claim i, characterized in that the spindle (6) of the Bell (i) is led out of the gas space through a liquid seal.

3. Volume reducer according to claim i, characterized in that the bell or tightly in their container. closable inlet member (1q. or 13) is provided, with the help of which the gas filling is dimensioned at the installation site so that the Control of the register translation serving transmission organ on the value which corresponds to the state of the surrounding air (gas). q ..

Volume reducer according to claim i, characterized in that the diving bell from the outset the intended amount of filling gas by keeping it below the liquid level is provided with a closure member, which after production of the liquid seal is opened at the place of installation or automatically under the influence of the liquid opens.

5. Volume reducer. according to claim i., characterized in that the bell is held in a certain stroke position for transport, its container is closed and with an amount of gas of a certain density and with the appropriate amount of shut-off liquid is filled, so that when erecting from the tilted position at the installation site of even the correct filling quantity- the gas separates under the bell and the container only needs to be opened to make the bell operational.

6. Volume reducer according to claim i, characterized in that through the wall of the bell-shaped container an axis is passed through by means of a stuffing box (38) or the like, on the gas side a button (4o) is attached, which is driven by a pivoting movement from the outside from a stop (q.z) to one located in the gas space and set by the bell Curve thrust or the like.

7. Volume reducer _ according to claim 6, characterized in that that the stop (q.2) of the button (q.o) or its counter lever (q.1) is adjustable and can be used to adjust the device. B. volume reducer according to claim 6, characterized in that as a friction clutch between the button and his Drive axle a double stuffing box is used.