Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Der auf der Zeichnung dargestellte stehende Dampfkessel hat eine Feuerbüchse b, die durch
eine in ihrer Mitte eingesetzte, innen vom Wasser bespülte Wand g in zwei Theile getheilt
wird, so dafs auf der einen unteren Seite dieser Wand der Rost, auf der anderen unteren
Seite der Fuchs liegt und die Feuergase über die Wand hinweg von jenem zu diesem ziehen.The standing steam boiler shown in the drawing has a fire box b which is divided into two parts by a wall g inserted in its center and flushed from the inside with water, so that the grate on one lower side of this wall and the grate on the other lower side Fuchs lies and the fire gases pull over the wall from one to the other.
Zur wesentlichen Vergröfserung der Feuerflä'che des Kessels sind über dem Rost und
dem Fuchs, also zu beiden oberen Seiten der Wand, mit dieser parallel eine Anzahl Siederohre
cc hindurchgezogen, die, wie das Innere der Wand g, in ihrem Innern sehr leicht vom
Kesselstein befreit werden können, wenn der obere Theil des Kesselmantels α mit der
Decke e am Flantsch d getrennt und abgehoben ist.In order to substantially enlarge the fire area of the boiler, a number of boiler tubes cc are drawn parallel to the grate and the fox, i.e. on both upper sides of the wall, which, like the inside of the wall g, are very easily removed from the boiler can be released when the upper part of the boiler shell α with the ceiling e at the flange d is separated and lifted off.
Pa τ ε nt-An sprüch:Pa τ ε nt claim:
Bei stehenden Dampfkesseln mit oben geschlossener und durch eine innen vom Wasser
bespülte Wand in zwei Kammern getrennter Feuerbüchse: die Anordnung von oben durch
diese zu beiden Seiten der Trennungswand dieser parallel hindurchgezogenen Siederohren.With standing steam boilers with one closed at the top and one inside from the water
flushed wall in two chambers separated fire box: the arrangement from above through
these on both sides of the dividing wall of these boiler tubes, which are drawn through in parallel.