Die
vorliegende Erfindung betrifft eine Wäsche-Wasch- und -Trocknungsmaschine. Im Allgemeinen
sind Wäsche-Wasch- und -Trocknungsmaschinen
für den
Haushalt bekannt, die aus einer einzelnen Waschbehälter- und
Trommeleinheit bestehen und die das Waschen und das Trocknen der
Wäsche
nacheinander ausführen.The
The present invention relates to a laundry washing and drying machine. In general
are laundry washing and drying machines
for the
Household known from a single wash tank and
Drum unit and which are the washing and drying of the
Laundry
run one after the other.
In
diesen Maschinen weist die Waschtrommel eine Aufnahmekapazität auf, die
das Trocknen der zuvor gewaschenen Wäsche in einem einzigen Gang
nicht erlaubt; somit ist es nötig,
die gewaschene Wäsche
in einzelne Teile aufzuteilen, um das Trocknen in einzelnen Teilen
zu ermöglichen,
was zu einer übermäßigen Dauer
des Trocknungsprozesses und einem höheren Verbrauch elektrischer
Energie führt.In
These machines, the washing drum has a capacity, the
drying the previously washed laundry in a single course
not allowed; thus it is necessary
the washed laundry
to divide into individual parts to allow drying in individual parts
to enable
what an excessive duration
the drying process and a higher consumption of electrical
Energy leads.
Zusätzlich sind
so genannte Wasch- und Trocknungssäulen bekannt, die aus zwei
vollkommen unabhängigen
und separaten Maschinen bestehen, eine Trocknungsmaschine ist mittels
eines geeigneten Verbindungsrahmens auf die Waschmaschine aufgesetzt.In addition are
So-called washing and drying columns known, consisting of two
completely independent
and separate machines, a drying machine is by means
a suitable connection frame placed on the washing machine.
Diese
Wasch- und Trocknungssäulen
ermöglichen
das Waschen und nachfolgende Trocknen ganzer Waschladungen in einem
einzelnen Gang.These
Washing and drying columns
enable
washing and subsequent drying of whole wash loads in one
single gear.
Doch
diese Säulen
nehmen viel Platz ein und verursachen die Verdopplung der Vorrichtungen,
wie zum Beispiel einiger Elemente des Schranks, der Antriebsmotoren
und der Bedienfelder.But
these columns
take up a lot of space and cause the doubling of devices,
such as some elements of the cabinet, the drive motors
and the panels.
In
der Europäischen
Patentanmeldung EP 209 088 wird
eine Wäsche-Wasch-
und -Trocknungsmaschine beschrieben, die in einer einzigen Schrankstruktur
eine Trocknungsvorrichtung und eine Waschvorrichtung umfasst, die
mit jeweiligen Trommeln zum Aufnehmen der Wäsche bereitgestellt sind, die
von einem einzigen Motor angetrieben werden. Die Maschine ist mit
einer Einzelteileinheit bereitgestellt, die zu einem Trocknungsluftkreislauf
gehört
und die um die Ladeöffnung
der Trocknungsmaschine zwischen einer Position der Kopplung mit
und einer Position der Abkopplung von dem Motor oszillieren kann.
Es werden Mittel für
die Übertragung
der Bewegung auf die Trommel und auf das Trocknungsgebläse, Mittel
zur Ausführung
der Oszillation der Einheit und Mittel bereitgestellt, die die Übertragung der
Bewegung zwischen dem Motor und der Trocknungsvorrichtung sicherstellen.In the European patent application EP 209 088 There is described a laundry washing and drying machine comprising in a single cabinet structure a drying device and a washing device provided with respective drums for receiving the laundry driven by a single motor. The machine is provided with a unitary unit associated with a drying air circuit which can oscillate about the loading opening of the drying machine between a position of coupling with and a position of decoupling from the motor. Means are provided for transferring the motion to the drum and to the drying fan, means for performing the oscillation of the unit, and means ensuring the transmission of movement between the motor and the drying device.
Ein
offensichtlicher Nachteil einer solchen Wasch-Trocknungsmaschine liegt in ihrer Höhe, was ihre
Aufstellung in dem Raum erschwert, in dem sie genutzt wird.One
obvious disadvantage of such a washing-drying machine is in their height, what their
Installation difficult in the room in which it is used.
EP 747 523 legt eine Maschine
gemäß dem Oberbegriff
von Anspruch 1 offen. EP 747 523 discloses a machine according to the preamble of claim 1.
Angesichts
des beschriebenen Stands der Technik ist es die Aufgabe der vorliegenden
Erfindung, eine Wasch- und Trocknungsmaschine bereitzustellen, die
weniger Platz einnimmt als die bekannten Maschinen.in view of
the described prior art, it is the object of the present
Invention to provide a washing and drying machine, the
takes up less space than the known machines.
Gemäß der vorliegenden
Erfindung wird diese Aufgabe mittels einer Wäsche-Wasch- und -Trocknungsmaschine
wie in Anspruch 1 festgelegt gelöst.According to the present
Invention this object by means of a laundry-washing and drying machine
as defined in claim 1 solved.
Dank
der vorliegenden Erfindung ist es möglich, eine Wäsche-Wasch-
und -Trocknungsmaschine bereitzustellen, die der Maschine auf Grund
der geringeren Höhe
im Vergleich zu den bekannten Maschinen vor allem während der
Zentrifugalstufe der Waschvorrichtung eine größere Stabilität verleiht. Ferner
ist die Wäsche-Wasch-
und -Trocknungsmaschine auch mit einer Steuervorrichtung für die Steuerung
der Wasch- und Trocknungsvorrichtungen bereitgestellt, die die Verringerung
des Verbrauchs an elektrischem Strom ermöglicht.thanks
According to the present invention, it is possible to produce a laundry wash
and drying machine to provide the machine due
the lower height
in comparison to the known machines especially during the
Centrifugal stage gives the washing device greater stability. Further
is the laundry washing
and drying machine also with a control device for the control
the washing and drying devices provided the reduction
the consumption of electricity allows.
Die
Eigenschaften und Vorteile der vorliegenden Erfindung werden durch
die folgende detaillierte Beschreibung einer Ausführungsform
deutlich, die in den beiliegenden Zeichnungen als nicht einschränkendes
Beispiel dargestellt ist.The
Features and advantages of the present invention are achieved by
the following detailed description of an embodiment
clearly, in the accompanying drawings as non-limiting
Example is shown.
1 ist
eine schematische Vorderansicht der Maschine gemäß einer ersten Ausführungsform der
Erfindung, 1 is a schematic front view of the machine according to a first embodiment of the invention,
2 ist
eine schematische Seitenansicht der Maschine in 1, 2 is a schematic side view of the machine in 1 .
3 ist
eine Skizze einer Steuervorrichtung der Maschine in 1, 3 is a sketch of a control device of the machine in 1 .
4 ist
eine schematische Rückansicht
der Maschine in 1, 4 is a schematic rear view of the machine in 1 .
5 ist
eine Draufsicht der Waschvorrichtung der Maschine in 1, 5 is a plan view of the washing device of the machine in 1 .
6 ist
eine schematische Rückansicht
einer Wasch- und
Trocknungsmaschine gemäß einer zweiten
Ausführungsform
der vorliegenden Erfindung, 6 is a schematic rear view of a washing and drying machine according to a second embodiment of the present invention,
7 ist
eine schematische Rückansicht
einer Abwandlung der Maschine in 6, 7 is a schematic rear view of a modification of the machine in 6 .
8 ist
eine schematische Seitenansicht der Maschine in 6 oder 7, 8th is a schematic side view of the machine in 6 or 7 .
9 ist
eine schematische Draufsicht der Maschine in 6 oder 7. 9 is a schematic plan view of the machine in 6 or 7 ,
Mit
Bezug auf 1–5 wird eine
Wäsche-Wasch-
und -Trocknungsmaschine gemäß einer
ersten Ausführungsform
der Erfindung gezeigt. Diese Maschine umfasst einen Schrank 2,
in dem im unteren Teil 5 eine Waschvorrichtung 1 untergebracht
ist, die einen Waschbehälter 3 herkömmlicher Art
umfasst, der eine Trommel 4 aufweist, die sich um eine
horizontale Achse dreht und Frontladung hat.Regarding 1 - 5 a laundry washing and drying machine according to a first embodiment of the invention is shown. This machine includes a cabinet 2 in the lower part 5 a washing device 1 is housed, which has a wash tank 3 conventional type comprising a drum 4 which rotates about a horizontal axis and has front loading.
Die
Trommel 4 wird von einem elektrischen Motor 14 angetrieben,
der in der Nähe
der Unterseite 150 und einer Seitenwand 151 angeordnet
ist (4).The drum 4 is powered by an electric motor 14 powered, near the bottom 150 and a side wall 151 is arranged ( 4 ).
Der
Winkel α,
der zwischen der vertikalen Achse P und der geraden Linie erzeugt
wird, die die Mittelpunkte des Waschbehälters 3 und des elektrischen
Motors 14 verbindet, beträgt vorzugsweise 27°.The angle α, which is generated between the vertical axis P and the straight line, which are the center points of the washing container 3 and the electric motor 14 connects, is preferably 27 °.
Der
Behälter 3 ist
in dem Schrank 1 elastisch gelagert und mit Gegengewichten 160 und 161 bereitgestellt,
die jeweils in benachbarter Art in der zylindrischen Seitenfläche des
oberen Teils 163 des Behälters 3 und in benachbarter
Art in der zylindrischen Seitenfläche des unteren Teils 164 desselben Behälters 3 angeordnet
sind (5).The container 3 is in the closet 1 elastically mounted and with counterweights 160 and 161 provided, each in adjacent manner in the cylindrical side surface of the upper part 163 of the container 3 and adjacent type in the cylindrical side surface of the lower part 164 same container 3 are arranged ( 5 ).
Der
Waschbehälter 3 ist
mit einer Vorrichtung 600 zum Laden von Waschmittel bereitgestellt, die
herkömmlicherweise
an der Vorderwand des Schranks 2 positioniert ist, sowie
mit anderen Vorrichtungen für
die Entladung der Waschmittel und der Waschflüssigkeit, die Teil einer herkömmlichen Waschmaschine
sind. Alternativ kann sich die Vorrichtung 601 zum Laden
von Waschmittel in der Tür befinden,
die zum Schließen
der Öffnung
der Trommel 4 der Waschvorrichtung 1 vorgesehen
ist.The wash tank 3 is with a device 600 provided for loading detergent, which is conventionally on the front wall of the cabinet 2 is positioned, as well as with other devices for the discharge of the detergent and the washing liquid, which are part of a conventional washing machine. Alternatively, the device may 601 to load detergent in the door, which is used to close the opening of the drum 4 the washing device 1 is provided.
Auf
dem oberen Teil 6 des Schranks 2 ist eine Vorrichtung 7 zum
Trocknen der Wäsche
untergebracht, die mit einer Trommel 8 bereitgestellt ist, die
sich ebenfalls um eine horizontale Achse dreht. Die Trommel 8 ist
auf bekannte Art sowohl in der Rückwand 9 des
Schranks 2 mittels Halterungsmittel 10 sowie in
der Vorderwand 11 des Schranks 2 gelagert, wo
sie mit einer Öffnung 12 zum
Laden der zu trocknenden Wäsche
bereitgestellt ist. Die Trommel 8 kann vorzugsweise eine
Größe aufweisen,
die größer ist
als die Trommel 4, da sie keinen Zentrifugalwirkungen unterliegt.On the upper part 6 of the cupboard 2 is a device 7 housed for drying the laundry, with a drum 8th is provided, which also rotates about a horizontal axis. The drum 8th is in the known way both in the back wall 9 of the cupboard 2 by means of holding means 10 as well as in the front wall 11 of the cupboard 2 stored where they have an opening 12 is provided for loading the laundry to be dried. The drum 8th may preferably have a size which is larger than the drum 4 because it is not subject to centrifugal effects.
Die
Trocknungsvorrichtung 7 ist mit einem Motor 15 für den Betrieb
der Trommel 8 bereitgestellt, der an einem winkelförmigen Träger 13 über des Waschbehälters 3 und
in der Nähe
der Seitenwand 151 des Schranks 2 angeordnet ist.
Der somit zwischen der vertikalen Achse P und der geraden Linie, die
die Mittelpunkte des Trocknungstrommel 8 und des elektrischen
Motors 15 verbindet, ausgebildete Winkel β beträgt vorzugsweise
45°.The drying device 7 is with a motor 15 for the operation of the drum 8th provided on an angle-shaped support 13 over the wash tank 3 and near the side wall 151 of the cupboard 2 is arranged. The thus between the vertical axis P and the straight line, which are the centers of the drying drum 8th and the electric motor 15 connects, formed angle β is preferably 45 °.
In 4 wird
ein Kreislauf 20 für
das Trocknen der Wäsche
in der Trommel 8 gezeigt; der Kreislauf umfasst Lufteinlässe 21,
die an der Rückwand 9 des
Schranks 2 angeordnet sind, elektrische Widerstände 22,
die in der Nähe
der Trommel 8 angeordnet sind, und das motorisierte Gebläse 18,
das in einer hinteren Zone des Schranks 2 in der Nähe des unteren
Teils der Trommel 8 untergebracht und an einem winkelförmigen Träger 27 in
der Nähe
einer Wand 152 des Schranks 2 angeordnet ist.
Das motorisierte Gebläse 18 ist
für die
Aufnahme von Luft durch die Einlässe 21,
für die
Zirkulation dieser Luft, die von den elektrischen Widerständen 22 in
der Trommel 8 erwärmt
wird, und für
den Auslass der Luft durch den vorderen Mittelteil 24 des
Schranks 2 geeignet. Dieser Mittelteil 24 ist
vorzugsweise mit einem Filter 25 bereitgestellt, der geeignet
ist, mögliche
durch die Luft getragene Fasern zurückzuhalten, die aus der Trommel 8 heraus
müssen.In 4 becomes a cycle 20 for drying the laundry in the drum 8th shown; the circuit includes air inlets 21 on the back wall 9 of the cupboard 2 are arranged, electrical resistances 22 that is near the drum 8th are arranged, and the motorized fan 18 which is in a rear zone of the cabinet 2 near the lower part of the drum 8th housed and attached to an angle-shaped support 27 near a wall 152 of the cupboard 2 is arranged. The motorized fan 18 is for taking in air through the inlets 21 , for the circulation of this air, that of the electrical resistances 22 in the drum 8th is heated, and for the outlet of the air through the front middle section 24 of the cupboard 2 suitable. This middle part 24 is preferably with a filter 25 which is capable of retaining possible airborne fibers emerging from the drum 8th have to out.
Die
Anordnung des Motors 15 an dem winkelförmigen Träger 13 und des motorisierten
Gebläses 18 an
dem winkelförmigen
Träger 27 ermöglicht, dass
der Abstand DS zwischen dem oberen Ende 170 des Waschbehälters 3 und
dem unteren Ende 171 der Trocknungstrommel 8 minimal
und auf jeden Fall kürzer
als der Abstand zwischen den unteren Ende 173 des Waschbehälters 3 und
dem Boden 150 des Schranks 2 gleich oder kürzer als
14 cm ist. Die Position der winkelförmigen Träger 13, 27 auf
derselben horizontalen Linie des Endes 171 der Trommel 8 ermöglicht die
Verringerung des Abstands DS, der im Wesentlichen gleich 4 cm ist.
Auf diese Art weist die Wäsche-Wasch- und -Trocknungsmaschine
eine Höhe
auf, die geringer ist als die bekannter Maschinen.The arrangement of the engine 15 on the angular support 13 and the motorized blower 18 on the angular support 27 allows the distance DS between the top end 170 of the washing container 3 and the lower end 171 the drying drum 8th minimal and definitely shorter than the distance between the lower end 173 of the washing container 3 and the floor 150 of the cupboard 2 is equal to or shorter than 14 cm. The position of the angle-shaped beams 13 . 27 on the same horizontal line of the end 171 the drum 8th allows the reduction of the distance DS, which is substantially equal to 4 cm. In this way, the laundry washing and drying machine has a height which is lower than the known machines.
Die
Größe der Trommel 8,
die größer ist
als die der Trommel 4, und die spezielle Anordnung der Gegengewichte 160 und 161 ermöglicht die
Lagerung der Oszillationen auf Grund der Zentrifugalstufe, der die
Trommel 4 unterliegt.The size of the drum 8th which is larger than that of the drum 4 , and the special arrangement of counterweights 160 and 161 allows the storage of oscillations due to the centrifugal stage of the drum 4 subject.
Da
die Größe der Trommel 8 im
Durchmesse 59 cm, die der Trommel 4 im Durchmesser 45 cm, des
Durchmessers des Waschbehälters 3 etwa
50 cm und das Gewicht der Gegengewichte 160 13 kg und der
Gegengewichte 161 15 kg beträgt, ist es möglich, eine
Zentrifugalgeschwindigkeit von 1600 Umdrehungen/Minute zu erreichen,
was der Geschwindigkeit zum Erreichen der Standardklassifikation „A" entspricht.Because the size of the drum 8th in the diameter 59 cm, that of the drum 4 in diameter 45 cm, the diameter of the washing container 3 about 50 cm and the weight of the counterweights 160 13 kg and the counterweights 161 15 kg, it is possible to achieve a centrifugal speed of 1600 revolutions / minute, which corresponds to the speed for achieving the standard classification "A".
Die
Höhenabmessung
H1 von 62,5 cm der Einheit, die aus dem Waschbehälter 3, dem Motor 14 und
den Gegengewichten 160, 161 gebildet wird, und die
Höhenabmessung
H2 von 59,5 cm der Einheit, die aus der Trocknungstrommel 8,
dem Motor 15 und dem motorisierten Gebläse 18 gebildet wird,
ergeben eine Gesamthöhe
H des Schranks 2 von 130 cm.The height dimension H1 of 62.5 cm of the unit coming out of the wash tank 3 , the engine 14 and the counterweights 160 . 161 is formed, and the height dimension H2 of 59.5 cm of the unit coming out of the drying drum 8th , the engine 15 and the motorized blower 18 is formed, give a total height H of the cabinet 2 of 130 cm.
Zwei
Stromversorgungsleitungen L1 und L2 der zwei Vorrichtungen 1 und 7 sind
bereitgestellt und mit einer einzigen Stromversorgungsleitung L
verbunden, die mit einem externen Stromnetzwerk verbunden ist.Two power supply lines L1 and L2 of the two devices 1 and 7 are provided and connected to a single power supply line L connected to an external power network.
In
dem Schrank 2 in der Mittelzone zwischen der Waschvorrichtung 1 und
der Trocknungsvorrichtung 7 ist ein Bedienfeld 16 untergebracht,
das die Steuerungen zum Starten der zuvor erwähnten Vorrichtungen aufweist.In the cabinet 2 in the middle zone between the washing device 1 and the drying device 7 is a control panel 16 accommodated, which has the controls for starting the aforementioned devices.
In
dem Schrank 2 befindet sich auch die Steuervorrichtung 100,
die zum Steuern der Waschvorrichtung 1 und der Trocknungsvorrichtung 7 geeignet
ist, wenn beide aktiv sind, um lediglich eine von beiden oder beide
zu betreiben, abhängig
davon ob der Stromverbrauch von beiden Vorrichtungen geringer oder
höher ist
als ein vorgegebener Wert. Die in 3 gezeigte
Steuervorrichtung 100 umfasst einen ersten Sensor S1, der
in der Nähe
der Stromversorgungsleitung L1 der Waschvorrichtung 1 angeordnet
ist, um den Energieverbrauch dieser Vorrichtung 1 zu erkennen,
und ein zweiter Sensor S2 ist in der Nähe der Stromversorgungsleitung
L2 der Trocknungsvorrichtung 7 angeordnet, um den Energieverbrauch
dieser Vorrichtung 7 zu erkennen. Ein Addierer (S) addiert
die von den zwei Sensoren S1 und S2 erkannten Signale und danach
wird ein Signal A am Ausgang des Addierers S an den Komparator COMP gesendet,
der das Signal A mit einem Referenzsignal B vergleichen kann, das
gleich dem vorgegebenen Stromwert ist. Letzterer kann vorzugsweise
von einem Benutzer durch Bedienung eines entsprechenden Knopfs C,
der sich in dem Bedienfeld 16 befindet, eingestellt werden.
Wenn der Wert des Signals A höher
ist als der Wert des Signals B, dann steuert ein Signal E ausgegeben
von dem Komparator das Ausschalten einer der Vorrichtungen 1 und 7.
Die auszuschaltende Vorrichtung 1 oder 7 kann
mittels einer Schaltfläche
T eingestellt werden, der sich in dem Bedienfeld 15 befindet
und einen Kommutator D ansteuert, der sich stromabwärts von
dem Komparator COMP befindet und das Signal E entweder in einen Schalter
LA oder in einen Schalter AS lenken kann. Diese Schalter AS und
LA, die sich in den Stromleitungen L1 und L2 befinden, sind normalerweise
geschlossen, werden jedoch mittels des Signals E geöffnet.In the cabinet 2 is also the control device 100 used to control the washing device 1 and the drying device 7 is suitable when both are active to operate only one or both, depending on whether the power consumption of both devices is lower or higher than a predetermined value. In the 3 shown control device 100 comprises a first sensor S1 located in the vicinity of the power supply line L1 of the washing device 1 is arranged to reduce the energy consumption of this device 1 and a second sensor S2 is in the vicinity of the power supply line L2 of the drying apparatus 7 arranged to reduce the energy consumption of this device 7 to recognize. An adder (S) adds the signals detected by the two sensors S1 and S2, and thereafter a signal A at the output of the adder S is sent to the comparator COMP, which can compare the signal A with a reference signal B equal to the predetermined current value , The latter may preferably be operated by a user by operating a corresponding button C located in the control panel 16 is to be set. If the value of the signal A is higher than the value of the signal B, then a signal E output from the comparator controls the turning off of one of the devices 1 and 7 , The device to be switched off 1 or 7 can be set by means of a button T located in the control panel 15 and drives a commutator D, which is located downstream of the comparator COMP and can direct the signal E either in a switch LA or in a switch AS. These switches AS and LA, which are located in the power lines L1 and L2, are normally closed, but are opened by means of the signal E.
In 6–9 wird
eine Wäsche-Wasch- und
-Trocknungsmaschine gemäß einer
zweiten Ausführungsform
der Erfindung gezeigt, die sich von der Maschine der ersten Ausführungsform
in einem anderen Trocknungssystem von der Art des kondensierenden
geschlossenen Kreislaufs unterscheidet. Das System verwendet einen
Kreislauf 30 für
den warmen Luftstrom (erwärmt
durch die elektrischen Widerstände 22)
mittels eines motorisierten Gebläses 31,
einen Kreislauf 32 für
den kalten Luftstrom mittels eines motorisierten Gebläses 33,
einen Wärmetauscher 34,
der Teil des Kreislaufs 30 ist, und eine Expansionskammer 35,
die Teil des Kreislaufs 32 ist. Die warme Luft des Kreislaufs 30 geht
durch die Trommel 8 und wird auf Grund des Vorhandenseins
der feuchten Wäsche
mit Feuchtigkeit angereichert und geht durch den Wärmetauscher 34, der
sich in der Expansionskammer 35 befindet. Die sich in dem
Kreislauf 32 befindende kalte Luft geht an der Außenseite
der warmen Luft des Kreislaufs 30 vorbei, wodurch deren
Kondensation verursacht wird. Die motorisierten Gebläse 31 und 33 befinden sich
an dem winkelförmigen
Träger 27 des
Schranks 2, während
der Motor 15 für
den Betrieb der Trommel 8 an dem winkelförmigen Träger 13 positioniert
ist.In 6 - 9 There is shown a laundry washing and drying machine according to a second embodiment of the invention, which differs from the machine of the first embodiment in another condensing closed-cycle type drying system. The system uses a cycle 30 for the warm air flow (heated by the electrical resistances 22 ) by means of a motorized blower 31 , a cycle 32 for the cold air flow by means of a motorized blower 33 , a heat exchanger 34 , the part of the cycle 30 is, and an expansion chamber 35 that part of the cycle 32 is. The warm air of the circulation 30 goes through the drum 8th and is enriched with moisture due to the presence of the wet laundry and passes through the heat exchanger 34 who is in the expansion chamber 35 located. They are in the cycle 32 Existing cold air goes on the outside of the warm air of the circuit 30 past, causing their condensation. The motorized blowers 31 and 33 are located on the angular support 27 of the cupboard 2 while the engine 15 for the operation of the drum 8th on the angular support 13 is positioned.
Die
durch die Kondensation erzeugten Wassertröpfchen können mittels eines Systems
zum Auffangen des Wassers (6) aufgefangen
werden, das eine Schale 40 umfasst, die auf eine Art benachbart
zu dem unteren Teil der Trommel 8 angeordnet ist und in
der die Tröpfchen
des entkalkten Wassers aufgefangen werden, sowie eine Pumpe 41,
die das in der Schale 40 befindliche Wasser durch ein Rohr 43 in
einen Auffangtank 42 führen
kann.The water droplets produced by the condensation can be separated by means of a system for collecting water ( 6 ) which is a shell 40 comprising, in a manner adjacent to the lower part of the drum 8th is arranged and in which the droplets of the decalcified water are collected, and a pump 41 that in the shell 40 located water through a pipe 43 in a catch tank 42 can lead.
Das
System zum Auffangen des Wassers umfasst ein Rohr 501 zwischen
dem Tank 42 und der Vorrichtung 600 oder 601 zum
Laden von Waschmittel; der Wasserfluss wird mittels eines Ventils 500 reguliert,
das durch eine externe Steuerung aktiviert wird. Das entkalkte Wasser,
das aufgefangen wird, ermöglicht
die Verringerung des Wasserverbrauchs und des Verbrauchs an Waschmittel,
welches mit entkalktem Wasser effektiver wirkt. Das System zum Auffangen
des Wassers umfasst einen Sensor, der ein Signal geben kann, wenn
die Wassermenge in der Behälter 3 eine
vorgegebene Höhe
erreicht, um in diesem Fall den Rückfluss des Wassers in den Tank 42 mittels
des Sicherheitsrohrs 503 zu aktivieren. In 6 sind
die Rohre 501 und 503 darstellend an der Außenseite
des Schranks 2 angeordnet, um das Wasserauffangsystem besser
beschreiben zu können,
doch sie müssen
normalerweise als in dem Schrank 2 befindlich betrachtet
werden.The system for collecting the water comprises a pipe 501 between the tank 42 and the device 600 or 601 for loading detergent; the water flow is by means of a valve 500 regulated by an external control. The decalcified water that is collected makes it possible to reduce the consumption of water and the consumption of detergent, which is more effective with decalcified water. The system for collecting the water includes a sensor that can give a signal when the amount of water in the container 3 reaches a predetermined level, in this case the backflow of water into the tank 42 by means of the safety tube 503 to activate. In 6 are the pipes 501 and 503 showing on the outside of the cabinet 2 In order to better describe the water collection system, they must normally be considered in the cabinet 2 be considered.
Der
Tank 42 zum Auffangen des Wassers und der Wärmetauscher 34 können zur
Wartung leicht aus ihren Gehäusen
entfernt werden, da sie nahe des oberen Endes 300 des Schranks 2 angeordnet
sind.The Tank 42 to catch the water and the heat exchanger 34 can be easily removed from their housings for maintenance as they are near the top end 300 of the cupboard 2 are arranged.
Der
Wärmetauscher 34 weist
vorzugsweise eine dreieckige Form für leichtes Platzieren in einer oberen
winkelförmigen
Position in dem Schrank 2 zwischen der Wand 151 und
dem oberen Ende 300 des Schranks 2 auf.The heat exchanger 34 preferably has a triangular shape for easy placement in an upper angular position in the cabinet 2 between the wall 151 and the upper end 300 of the cupboard 2 on.
Alternativ
kann das auf Grund der Kondensation erzeugte Wasser mittels Transportmittel 50 zu der
Waschvorrichtung 1 geführt
werden, in der es für die
verschiedenen Waschstufen verwendet wird (7).Alternatively, the water generated due to the condensation by means of transport 50 to the washing device 1 in which it is used for the various washing stages ( 7 ).