-
Die
Erfindung betrifft Vorrichtungen zur Anzeige des Ressourcenverbrauchs,
egal ob es sich um Energieressourcen (Elektrizität, Gas) oder verschiedene Verbrauchsmaterialien
(warmes Wasser, kaltes Wasser) handelt. Die Erfindung betrifft gleichermaßen den
Hausbereich, d. h. Wohnung, wie Industrie- oder tertiären Bereich für Verwendungen
wie Heizung, Klimatisierung, kaltes oder warmes Wasser, Wasser für Sanitäranlagen
oder auch die Kälteerzeugung.
-
Mit
anderen Worten geht es darum, einem Benutzer einen Zustand seines
Verbrauchs an Strom, Wasser, Gas oder jeglicher anderer Ressource
auf eine bestimmte Art und Weise zu zeigen, die bei ihm eine schnelle
und effiziente Berücksichtigung der
Auswertung der verbrauchten Mengen und der dafür eingesetzten Finanzen hervorruft.
-
In
diesem Rahmen hat man mehrere Vorrichtungen vorgeschlagen, unter
denen man hier die Vorrichtungen anführt, die in ihren Angaben besonders präzise sind,
insbesondere in der Form der gewöhnlichen
Stromzähler,
die schließlich
mit einem Rotationsstück
versehen sind, das den anwesenden Fluss im Augenblick des Draufschauens
veranschaulicht.
-
Eine
weitere Kategorie, die näher
an den Gegenstand der vorliegenden Erfindung herankommt, umfasst
die Vorrichtungen, deren Ziel es ist spezieller durch geometrische
Symbolisierung und folglich auf besonders effiziente Weise, einen
globalen Zustand der Situation anzuzeigen, um beim Benutzer eine konkrete
Vorstellung vom ersten Anblick an hervorzurufen.
-
Man
hat daher im Dokument
WO 99/23
455 eine Anzeigevorrichtung in der Form eines Verbrauchsmessstabs
in Analogie zu den in Tanks durchgeführten Höhenmessungen vorgeschlagen.
-
Diese
Vorrichtung umfasst eine Reihe hintereinander gestellter Dioden,
die je nach Fortschreiten des Verbrauchs wäh rend der Zeitdauer erleuchtet sind.
Der Benutzer kann leicht das Fortschreiten des verstrichenen Verbrauchs
ablesen.
-
Zu
einer gleichzeitig exakten und präzisen Auswertung, die besonders
leicht zu lesen ist, achtet man darauf, dass die Hälfte der
Dioden der Reihe einem typischen Verbrauch während der gegebenen Zeitdauer
entspricht.
-
Daher
stellt der Benutzer sofort fest, wenn die Hälfte der Dioden bereits jetzt
erleuchtet ist, während
die Zeitdauer nicht beendet ist, dass sein Verbrauch besonders hoch
ist. Dieses Bewusstwerden regt ihn an, seinen Verbrauch zu reduzieren,
weshalb sich diese Vorrichtung als Anregung zum Energiesparen versteht.
-
Eine
suggestive Markierung wird übrigens angenommen,
bei der die Angabe "100%" direkt am Ort des Überschreitens,
was gleichbedeutend zu Energieverschwendung ist, platziert wird.
-
Eine
derartige Vorrichtung bleibt jedoch ziemlich unzureichend. Tatsächlich wird
die konkrete Information nur beim Überschreiten der vorher ausgewerteten
Schwelle geliefert, damit der Benutzer erst wirtschaftliche Lösungen nach
dem Überschreiten
ergreifen kann. Unterhalb ist ein Vergleich mit dem gewöhnlichen
Verbrauch für
ihn nicht zugänglich.
-
Das
Dokument
US 4,253,151 offenbart
ein Gerät,
das vorgesehen ist, um einen Verbrauch elektrischer Energie zu überwachen
und zu steuern, das die Rate und den gesamten von dem System akkumulierten
Stromverbrauch misst und ein Signal ausgibt, wenn der mittlere tägliche Stromverbrauch
eine von dem Benutzer vorbestimmte Schwelle überschreitet.
-
Schließlich zeigt
das Dokument
US 3,998,093 eine
Vorrichtung gemäß dem Oberbegriff des
Anspruchs 1.
-
Die
Erfindung schlägt
vor, eine Lösung
für eine
Verbrauchsanzeigevorrichtung bereitzustellen, bei welcher die Bedeutung,
was das geschehene oder kommende Überschreiten angeht, vom ersten Blick
an und vom Beginn der Folgeperiode an dem Benutzer erscheint.
-
Dieses
Ziel wird gemäß der vorliegenden
Erfindung dank einer Verbrauchsanzeigevorrichtung gemäß Anspruch
1 erreicht.
-
Andere
Merkmale, Ziele und Vorteile der Erfindung treten beim Lesen der
folgenden, detaillierten Beschreibung zutage, die unter Bezugnahme
auf die beigefügten
Figuren gemacht wird, in denen:
-
die 1 eine
Seitenansicht einer Anzeigevorrichtung gemäß einer ersten Variante der
Erfindung ist;
-
die 2 ein
Diagramm zur funktionellen Umsetzung dieser Anzeigevorrichtung ist;
-
die 3 eine
Seitenansicht einer Anzeigevorrichtung gemäß der Erfindung entsprechend
einer zweiten Variante ist.
-
Die
Vorrichtung der 1 weist einen Hauptanzeigeteil
auf, der in zwei längslaufende
und parallele Teile 10 und 20 aufgeteilt ist.
-
Der
rechte Teil 10 ist aus einem Bildschirm 12 vom
Typ Flüssigkristall
(LCD) gebildet, der einen Bereich des Fortschreitens tatsächlichen
angezeigten Verbrauchs bildet. Dieser Bereich des Fortschreitens 12 erlaubt,
durch geometrische Symbole das tatsächliche Fortschreiten des Verbrauchs
anzuzeigen.
-
Diesem
Bereich 12 folgende Zellen 14 sind nacheinander
aktivierbar, wobei sie somit einen Energiemessstab bilden, dessen
fortschreitende Aktivierung das Fortschreiten des Verbrauchs während der
Zeitdauer veranschaulicht.
-
Das
Anzeigen ist hier ein Abziehen von einem "maximalen Niveau", das dem vorbestimmten globalen Budget
entspricht, wobei ein Abstieg von diesem Niveau, am Bild eines Kraftstoffniveaus
in einem Behälter
eingesetzt wird. Je nach dem Verbrauch sinkt die Höhe durch
Deaktivierung der aufeinanderfolgenden Zellen 14.
-
Daher
bildet ein oberer Rand 16 der aktiven Zellen eine Markierung
des Fortschreitens des tatsächlichen
Verbrauchs.
-
Der
linke Teil, der mit 20 bezeichnet ist, bildet, ein Markierungsmittel
des theoretischen Verbrauchs zum Vergleich mit dem tatsächlichen
Verbrauch.
-
Der
linke Bereich beschränkt
sich jedoch nicht auf eine einfache Angabe einer gegebenen Überschreitungsschwelle.
-
Die
vorliegende Anzeigevorrichtung ist tatsächlich durch diesen Teil 20 mit
einem Bereich des Fortschreitens 22 des theoretischen Verbrauchs
ausgestattet. Dieser Bereich des Fortschreitens 22 erlaubt,
ein voreingestelltes Fortschreiten des typischen Verbrauchs während einer
Heizsaison anzuzeigen.
-
Das
Anzeigemittel theoretischen Fortschreitens 20 besteht folglich
aus einem Bereich des Fortschreitens 22, der hier mit einem
Zeitbezugssystem 24 versehen ist, das erlaubt, sich zu
jedem Zeitpunkt auf diesem Bereich zu positionieren. Das Zeitbezugssystem
ist speziell in Übereinstimmung
mit einem typischen Fortschreiten der Zellen des tatsächlichen
Messstabs 10 dimensioniert.
-
Im
vorliegenden Beispiel werden die Angaben hier in Form von Piktogrammen
gezeigt, die in drei Teile eingeteilt sind, die jeweils dem Frühling, dem
Winter und dem Herbst entsprechen. Der Benutzer positioniert sich
zum Beispiel am aktuellen Datum ohne Mühe zum Beispiel zu Beginn des
Herbsts, mitten im Winter oder am Ende des Frühlings.
-
Es
wird darauf hingewiesen, dass in dem Beispiel der 1 das
Bezugssystem ausgehend von einem gewöhnlichen Fortschreiten speziell
ausgearbeitet ist.
-
Daher
ist die Ausdehnung des Fortschreitens, die dem Winter entspricht,
deutlich größer als die
Ausdehnung, die dem Verbrauch im Frühling oder Herbst entspricht.
-
Diese
Situation veranschaulicht die Verteilung eines typischen Verbrauchs,
der in Abhängigkeit von
Außentemperaturen
angetroffen wird.
-
Die
Ausdehnung des Frühlings
und jene des Herbsts sind kleiner als die Ausdehnung des Winters (obgleich
sie zeitlich identisch sind), denn die Ausdehnungen stellen hier
eine Entwicklung verbrauchter Menge und nicht eine zeitlich strenge
Entwicklung dar. Das Zeitbezugssystem ist daher nicht linear in Abhängigkeit
der Zeit, sondern proportional zu den gewöhnlichen, während der Jahreszeiten angetroffenen
Verbrauchen.
-
Das
Inkorrespondenzstellen dieser beiden Bereiche des Fortschreitens
nebeneinander, d. h. des Zeitbezugssystems, das aus dem Bereich
des Fortschreitens 22 und aus Mitteln zur zeitlichen Markierung 24 gebildet
ist, mit dem Messstab 10, stellt ein ganz vorteilhaftes
technisches Ergebnis bereit, da der Benutzer direkt und ohne Aufwand
das Fortschreiten des Messstabs 10 in Bezug auf das theoretische
Fortschreiten vergleicht, so wie es von dem Bereich 22 erwartet
und angezeigt wird.
-
Mit
anderen Worten soll, falls der Benutzer auf die Vorrichtung am 21
Dezember, d. h. am ersten Tag des Winters, schaut, der Messstab 10 in
der Theorie sich gegenüber
der Begrenzung zwischen Herbst und Winter, Referenz des theoretischen
Verbrauchs des Bereichs 22, befinden.
-
Falls
der abgedunkelte Bereich des Messstabs sich als unterhalb des Begrenzung
zwischen Herbst und Winter herausstellt, bedeutet das, dass eine
beträchtliche
Anzahl an Zellen entsprechend eines Verbrauchs oberhalb des erwarteten
erhellt wurde.
-
Mit
anderen Worten gibt der rechte Messstab 10 einen Verbrauch
an, der einem deutlichen kalendarischen Fortschreiten im Winter
entspricht, während
der Winter kaum begonnen hat. Der Benutzer zieht daraus folglich
ein negatives Gefühl.
-
Hier
weiß der
Benutzer also, dass er mehr als normal verbraucht. Im Gegenteil,
falls der Benutzer sich im ersten Drit tel des Winters befindet,
d. h. am 21. Januar, kann er sofort feststellen, falls der Messstab
sich noch oberhalb dieses Datums befindet.
-
In
den beiden oben gegebenen Verbrauchsbeispielen zieht der Benutzer
die unmittelbare Schlussfolgerung, dass er mehr oder dass er weniger als
das vorgesehene Fortschreiten verbraucht, das von dem Bereich des
Fortschreitens 22 und seinen entsprechenden Markierungen
angegeben wird.
-
Der
Benutzer befindet sich zu jedem Augenblick in Bezug auf ein Zeitbezugssystem,
das ihm eine sofortige visuelle Antwort auf die Frage gibt "zu welchem Grad des
Fortschreitens sich der Messstab theoretisch befinden müsste?".
-
Die
hier vorgeschlagene Vorrichtung stellt zwei Anzeigemittel des Fortschreitens
des Verbrauchs parallel zueinander, das eine für einen tatsächlichen
Verbrauch (Verbrauchsmesstab), das andere für ein theoretisches Fortschreiten.
-
Der
Benutzer verfügt
mit anderen Worten über
eine Tabelle, die zwei Fortschreitungen in Konkurrenz stellt, die
sich geometrisch entlang derselben Ausdehnung erstrecken.
-
Angesichts
dieses so angezeigten "Verbrauchsverlaufs" kann sich der Benutzer
sofort ein Bild davon machen, was Leistungen oder Ausrichtung seine
Energieeinsparungen betreffend angeht.
-
Es
ist in einer Variante ein Ergänzungsbereich
einiger Anzeigezellen auf dem Messstab 10 vorgesehen, die
einem Überschreiten
des Heizbudgets entsprechen.
-
Mehrere
Funktionen sind auch als dem Benutzer zugänglich vorgesehen, wie das
Zurücksetzen auf
das Datum des Produkts, das Eingeben des dem voraussichtlichen Budget
entsprechenden Werts, die Anfrage das Produkt zu aktualisieren.
-
Es
wird darauf hingewiesen, dass das Zeitbezugssystem dieser ersten
Variante vorzugsweise von einem Bildschirm anzeigt wird, der von
elektronischen Mitteln gesteuert wird, um eine variable Konfiguration
zu ermöglichen.
-
Es
wird nun eine weitere Variante der Vorrichtung beschrieben, die
das tatsächliche
Fortschreiten und ein zeitliches theoretisches Fortschreiten in
Konkurrenz stellt, und mit anderen Worten den Niveauunterschied
eines Verlaufs der Wirtschaftlichkeit zwischen einem voreingestellten
Bereich des Fortschreitens 22 und einem Bereich des Fortschreitens 12 in
direktem Anschluss mit dem Verbrauch bildet.
-
In
dieser zweiten Vorrichtung (3) wird das
Inkorrespondenzstellen zwischen theoretischem Fortschreiten und
tatsächlichem
Fortschreiten in Form zweier dem Messstab 10 ähnlicher
Messstäbe durchgeführt, die
oben dargestellt sind, wobei einer dieser beiden Messstäbe jedoch
gesteuert wird, um ein theoretisches Fortschreiten des Energieverbrauchs
anzuzeigen.
-
Daher
ist in der 3 der linke Messstab aus einem
Bereich des Fortschreitens 22 gebildet, der eine Reihe
deaktivierbarer Zellen 24 trägt, deren obere Begrenzung 26 die
Höhe theoretischen
Fortschreitens angibt.
-
Daher
hat der Benutzer ein positives oder negatives Gefühl, was
seinen Verbrauch angeht, je nach dem, ob der Messstab tatsächlichen
Verbrauchs 10 sich oberhalb oder unterhalb der Markierung
der Höhe 26 des
Messstabs theoretischen Verbrauchs 20 befindet.
-
Zur
Durchführung
des Zeitbezugssystems der obigen ersten Variante, wie zur Programmierung des
Messstabs theoretischen Verbrauchs dieser zweiten Variante, ist
die Vorrichtung vorzugsweise mit Verbrauchswerten, die empirisch
für selbige
Verbrauchsumstände
(zum Beispiel dreißigjährige meteorologische
Daten) bekannt sind, konfiguriert.
-
Für einen
Heizungsenergieverbrauch wird die Oberfläche der Wohnung und die Qualität der thermischen
Isolation berücksichtigt,
und im Vergleich mit Daten, die gewöhnlich in einem ähnlichen Haushalt
erhoben werden, wird das theoretische Fortschreiten des Messstabs
leicht ermittelt.
-
Hier
wird die Menge an jährlicher
Heizenergie für
die Wohnung von einem entfernten Berater bestimmt und dem Kunden
mitgeteilt. Das entsprechende Budget wird auch bestimmt und dem
Kunden bereitgestellt.
-
Die
Anzahl an kWh wird dem System durch ein Eingeben auf Tasten der
Vorrichtung, zum Beispiel durch den zu bestätigenden "Verlaufs"-Wert, angegeben, dann Drücken einer
Taste "Bestätigung".
-
Das
Produkt wird hier in einer Grundversion mit einer lokalen Verwendung
vorgestellt. Eine Variante besteht aus einer Version, die durch
einen Trägerstrom
in Linie kommuniziert, d. h. Überlagerung eines
Informationssignals auf einem energetischen Versorgungsstrom. Diese
Version erlaubt einem Verarbeitungszentrum, etwaige Überschreitungen
des Verbrauchs am betrachteten Datum festzustellen und den Benutzer
zu warnen.
-
Die
Kommunikation kann auch vom Verarbeitungszentrum in Richtung des
Produkts eingerichtet werden, um eine neue Parametrisierung, falls
benötigt,
einzurichten.
-
Es
ist auch vorgesehen, die voraussichtlichen Gesamtkosten auf der
Vorrichtung dank einer Anzeige oder Markierung (zum Beispiel ein
anzuklammerndes System) anzugeben.
-
Im
Rahmen des Messstabs mit vorprogrammiertem Fortschreiten (3)
werden die jeweiligen theoretischen und tatsächlichen Fortschreitungen ohne
direkte Berücksichtigung
der verstrichenen Zeit verglichen, d. h. ohne Notwendigkeit das
aktuelle Datum zu kennen.
-
Die
Vorrichtung ist in ein Anzeigegehäuse in der Wand montiert und
umfasst eine Elektronik, die speziell für die Funktionen in Anwesenheit
(2) ausgelegt ist.
-
Es
wird insbesondere auf die Anwesenheit eines Prozessors und Speichermittel
hingewiesen.
-
Der
Prozessor ist ausgelegt, einen permanenten, typischerweise stoßartigen
Verlauf zu verarbeiten, der z. B. aus einer Messung des Stromflusses in
Anwesenheit am Eingang der betroffenen Wohnung herrührt. Dafür integriert
er diesen Fluss und leitet daraus den seit dem Beginn der Zeitdauer
verstrichenen Verbrauch her.
-
Der
Speicher umfasst die Gesamtheit der zu dieser Berechnung notwendigen
Parameter.
-
Die
günstige
Ausführungsform
besteht darin, einen die finanziellen Kosten betreffenden Verbrauchsmessstab
bereitzustellen. Auf die gleiche Weise ist der theoretische angezeigte
Verbrauch ein budgetierter Verbrauch in Abhängigkeit der benutzten Energie.
-
In
dieser Ausführungsform
ist die Vorrichtung vorgesehen (2), um verschiedene
Tarifierungen im Verlauf eines Tages zu berücksichtigen.
-
Daher
ist die Vorrichtung zum Beispiel mit einer Uhr versehen, die vom
Mikroprozessor verwendet wird, um auf den gemessenen Energiefluss
einen anderen finanziellen Koeffizienten anzuwenden, je nach dem,
ob dem man sich in der Nebenzeit (NZ) oder in der Hauptzeit (HZ)
befindet.
-
Jede
Zelle wird von dem Augenblick an abgezogen, an dem ein bestimmter
finanzieller Wert verbraucht wurde und dies unter Berücksichtigung verschiedener
Gewichte der verbrauchten Energien, zur Hauptzeit HP oder zur Nebenzeit
NZ.
-
Wenn
die Energie in einer tarifmäßig günstigen
Zeitdauer verbraucht wird, entwickelt sich die Anzeige weniger schnell.
-
Wenn
die Energie in einer Tarifperiode mit einem hohen Kostenpunkt verbraucht
wird, sieht der Benutzer seine Anzeige sich schneller entwickeln.
-
Das
Prinzip dieses Abziehens des Verbrauchs wird nun in Form eines Beispiels
unter Bezugnahme auf die 2 vorgestellt.
-
Nehmen
wir das Beispiel einer mittleren Wohnung, die ein voraussichtliches
Budget in der Größenordnung
von 300 Eur Inklu sivpreis pro Jahr für den Heizungsposten (z. B.
3000 kWh) hat. Diese Prognose wird zwischen dem Kunden und einem
entfernten Elektrizitätsberater
ermittelt.
-
Berücksichtigen
wir, dass dieses Budget auf die folgende Weise verteilt ist:
- • 70%
werden zur HZ (Hauptzeit) verbraucht, z. B. 2310 kWh
- • 30%
werden zur NZ (Nebenzeit) verbraucht, z. B. 990 kWh.
-
Eine
Differenzierung wird zwischen der für die HZ verfügbaren Energie
durchgeführt
und jener, die für
die NZ verfügbar
ist (um den Unterschied der in der HZ und in der NZ praktizierten
Tarife zu berücksichtigen).
Diese Differenzierung kann durchgeführt werden, indem ein Koeffizient
den entweder in der HZ oder in der NZ verbrauchten Energien zugewiesen
wird. Dieser Koeffizient ist ungefähr 1,63.
-
Er
ist zum Beispiel:
- • 2310 × 1,63 = 3765 Punkte,
- • 990 × 1 = 990
Punkte,
-
Es
sind insgesamt 4755 Punkte, die das verfügbare Kapital an Punkten für die Heizsaison
(Werte sind dem Kunden nicht zugänglich)
darstellen.
-
Auf
Höhe der
Anzeige, die dem Kunden zur Verfügung
gestellt wird, wird das Energieniveau durch 50 aktivierte Zellen
repräsentiert.
Eine Zelle stellt eine Energie von 4755 Punkten /50 = 95 Punkte dar.
-
Bereits
beim ersten Aufruf des Heizpostens (zwischen Anfang September und
Oktober) verringert sich das Kapital an Punkten in Abhängigkeit
der Verbrauche und das Abziehen der Energie beginnt.
-
Die
Art und Weise, das Abziehen durchzuführen, ist die folgende:
- • wenn
1 kWh zur HZ verbraucht wird, 1·1,63 = 1,63 Punkte, leitet
man 1,63 von 4755 = 4753,37 Punkte ab,
- • wenn
1 kWh zur NZ verbraucht wird, 1·1 = 1 Punkt, leitet man 1
von 4753,37 ab. Es bleiben 4752,37 Punkte und so weiter.
-
Das
Auslöschen
einer ersten Anzeigezelle geschieht auf folgende Weise:
- • Falls
70 kWh zur HZ verbraucht werden, 70·1,63 = 114,1 es bleiben 4638,37
Punkte,
- • Falls
30 kWh zur NZ verbraucht werden, 30·1 = 30 es bleiben 4608,37
Punkte.
-
Seit
der Initialisierung des Systems werden 4755 – 4608,37 = 116,63 Punkte verbraucht,
es wird 1 Zelle ausgelöscht,
da 1 Zelle 95 Punkten gleichkommt.
-
Der
Anzeiger zeigt also ein niedrigeres verfügbares Energieniveau an, z.
B. 49 aktive Zellen. Und so weiter bis zum Ende der Heizsaison.
-
Es
wird darauf hingewiesen, dass das Messen des Flusses (des Flusses
verbrauchten Wassers oder des Gasflusses in anderen Anwendungen)
hier in Form eines elektrischen Signals dem vorliegenden Anzeigemodul
bereitgestellt wird. In einer anderen Variante ist es das Anzeigemodul
selbst, das das Messen durchführt.
-
Neben
den oben beschriebenen Mitteln ist die Vorrichtung vorzugsweise
mit Mitteln versehen, die erlauben, sie leicht im Laufe der Messperiode
in Betrieb zu setzen.
-
Daher
sind im Falle der ersten Variante der Mikroprozessor und der Speicher
vorgesehen, um eine Anfangspositionierung des Messstabs 10 in
direktem Bezug des tatsächlichen
Datums des Tages der Einführung
auf dem Zeitbezugssystem 20 einzusetzen.
-
Falls
die Anzeigevorrichtung am 21. Dezember eingeführt wird, wird der Messstab
automatisch gegenüber
der Begrenzung zwischen Herbst und Winter positioniert, entsprechend
eines theoretischen Verbrauchs, der auf dem Anteil verstrichener Zeit
hätte stattfinden
müssen.
-
In
der Variante mit zwei parallelen Messstäben wird der tatsächliche
Messstab auf dasselbe Niveau wie der theoretische Messstab für das betrachtete
Datum positioniert.
-
In
diesen beiden Fällen
umfasst die Vorrichtung dafür
Speichermittel, die eine Korrespondenztabelle zwischen Datum und
theoretischem Verbrauch zu diesem Datum umfassen, welche die Vorabpositionierung
des Messstabs (und des theoretischen Messstabs in der zweiten Variante)
erlauben.
-
Diese
Funktionalität
wird hier außerdem durch
die Umsetzung einer Zuweisungstabelle mit Daten und klimatischer
Härte jedes
Tages für
eine sehr präzise
Positionierung auf einem Fortschreitungsmassstab, der die tatsächliche
aufgebrachte Finanzierung repräsentiert.
-
Daher
sind in den beiden Fällen
die Abstände
zwischen tatsächlichem
Messstab und Indikator theoretischen Fortschreitens anfangs null
und erscheinen erst nach einer gewissen Betriebsdauer der Vorrichtung. Figurenlegende
automme | Herbst |
hiver | Winter |
printemps | Frühling |
saisie
du nombre de kWh annuel | Eingeben
der Anzahl kWh pro Jahr |
REALISE | DURCHGEFÜHRT |
PREVU | VORGESEHEN |
oct | Okt |
nov | Nov |
déc | Dez |
janv | Jan |
fév | Feb |
mars | März |
avril | April |
mai | Mai |