DE60033993T2 - Motor vehicle headlight with an adjustable, double light aperture - Google Patents

Motor vehicle headlight with an adjustable, double light aperture Download PDF

Info

Publication number
DE60033993T2
DE60033993T2 DE60033993T DE60033993T DE60033993T2 DE 60033993 T2 DE60033993 T2 DE 60033993T2 DE 60033993 T DE60033993 T DE 60033993T DE 60033993 T DE60033993 T DE 60033993T DE 60033993 T2 DE60033993 T2 DE 60033993T2
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
aperture
diaphragm
light beam
panel
headlamp
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
DE60033993T
Other languages
German (de)
Other versions
DE60033993D1 (en
Inventor
Massimo c/o Valeo Vi Di Tonno
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Valeo Vision SAS
Original Assignee
Valeo Vision SAS
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Valeo Vision SAS filed Critical Valeo Vision SAS
Application granted granted Critical
Publication of DE60033993D1 publication Critical patent/DE60033993D1/en
Publication of DE60033993T2 publication Critical patent/DE60033993T2/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/60—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution
    • F21S41/68—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution by acting on screens
    • F21S41/683—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution by acting on screens by moving screens
    • F21S41/689—Flaps, i.e. screens pivoting around one of their edges
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/60—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution
    • F21S41/62—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution for adaptation between right-hand and left-hand traffic

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Non-Portable Lighting Devices Or Systems Thereof (AREA)

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft allgemein Ellipsoid-Scheinwerfer für Kraftfahrzeuge.The The present invention relates generally to ellipsoidal headlamps for motor vehicles.

Ein Scheinwerfer dieser Art umfasst herkömmlicherweise eine Lichtquelle, einen Ellipsoid-Reflektor, dessen einer Brennpunkt in der Nähe der Lichtquelle liegt, eine Sammellinse, deren eine Brennebene in der Nähe eines zweiten Brennpunkts des Reflektors verläuft, und eine Scheibe zum Verschließen des Scheinwerfers.One Headlight of this type conventionally comprises a light source, an ellipsoidal reflector whose one focal point is near the light source lies, a convergent lens, whose focal plane is near a second focal point of the reflector, and a disc for closing the Headlight.

In einigen Fällen kann die Linse durch die Scheibe selbst gebildet sein.In some cases The lens may be formed by the disc itself.

Soll ein derartiger Scheinwerfer ein Lichtbündel mit Hell-Dunkel-Grenze, zum Beispiel ein Abblendlicht oder ein Nebellicht, erzeugen, weist er eine zwischen der Lichtquelle und der Linse eingefügte Blende auf, die den Teil der Lichtstrahlen abschattet, der sich ansonsten oberhalb dieser Hell-Dunkel-Grenze ausbreiten würde.Should such a headlamp a light beam with cut-off, For example, a low beam or a fog light, produce, points he inserted between the light source and the lens aperture which shades off the part of the light rays that otherwise spread above this cut-off line.

Eine Schwierigkeit liegt bei diesem Scheinwerfertyp jedoch darin, dass sich das Profil der Hell-Dunkel-Grenze nur schwer verändern lässt. Eine derartige Veränderung ist jedoch in Betracht zu ziehen, wenn ein zum Beispiel für Rechtsverkehr konzipierter Scheinwerfer ein Lichtbündel mit Hell-Dunkel-Grenze bilden soll, das für Linksverkehr geeignet ist.A Difficulty lies with this type of headlight, however, in that It is difficult to change the profile of the cut-off line. A such change However, it should be taken into consideration, for example, if one is designed for legal transactions Headlight a beam of light should form with light-dark border, which is suitable for left-hand traffic.

Es kann ferner auch die Herstellung eines Universalscheinwerfers wünschenswert sein, der imstande ist, wahlweise ein Abblendlichtbündel, ein Nebellichtbündel oder ein Lichtbündel ohne Hell-Dunkel-Grenze zu erzeugen.It Furthermore, the production of a universal headlight may also be desirable which is capable, optionally a dipped beam, a Fog light beam or a ray of light without creating a cut-off line.

Eine als solches bekannte Lösung zum Verändern des Begrenzungsprofils besteht darin, auf die Blende einzuwirken, um dadurch das Begrenzungsprofi zu verändern.A as such known solution to change the boundary profile is to act on the aperture to change the limiting professional.

Insbesondere ist aus dem Dokument EP 0 381 851 (welches alle Merkmale des Oberbegriffs von Anspruch 1 offenbart) ein Ellipsoid-Scheinwerfer bekannt, des Typs mit einer ersten, zwischen dem Reflektor und der Linse vorgesehene Blende, die einen Rand aufweist, der ein erstes spezielles Begrenzungsprofil für das ausgesandte Lichtbündel definiert, und einer zweiten Blende, die auf der ersten Blende angeordnet und wahlweise zwischen zwei Stellungen verstellbar ist, einer ersten Stellung, in der ein Rand der zweiten Blende im Strahlengang positioniert ist, um mit der ersten Blende ein Lichtbündel mit einem zweiten speziellen Begrenzungsprofil zu formen, und einer zweiten Stellung, in welcher der Rand der zweiten Blende im Wesentlichen außerhalb des Strahlengangs positioniert ist, um ein Lichtbündel mit dem ersten Begrenzungsprofil zu bilden.In particular, from the document EP 0 381 851 (disclosing all features of the preamble of claim 1) discloses an ellipsoidal headlamp of the type having a first aperture provided between the reflector and the lens and having an edge defining a first specific boundary profile for the emitted light beam and a lens second aperture disposed on the first panel and selectively adjustable between two positions, a first position in which an edge of the second panel is positioned in the beam path to form a light beam having a second special boundary profile with the first panel, and one second position, in which the edge of the second aperture is positioned substantially outside of the beam path to form a light beam with the first limiting profile.

Eine Lösung zum selektiven Bilden eines Abblendlichts oder Fernlichts in einem Universalscheinwerfer mit Ellipsoid-Reflektor besteht ferner darin, die bewegliche Blende des Scheinwerfers so zu schwenken, dass sie innerhalb oder außerhalb des ausgesandten Lichtbündels positioniert ist.A solution for selectively forming a low beam or high beam in one Universal headlamp with ellipsoidal reflector is further, to swing the movable aperture of the headlight so that it inside or outside of the emitted light beam is positioned.

Hierzu ist bereits ein Ellipsoid-Scheinwerfer bekannt, des Typs mit einer Blende, die zwischen einer Abblendlichtstellung und einer Fernlichtstellung um eine Achse schwenkbar ist, die allgemein horizontal und zur optischen Achse parallel ist.For this is already an ellipsoid headlight known, the type with a Aperture that switches between a low beam position and a high beam position an axis is pivotable, which is generally horizontal and optical Axis is parallel.

Die Blende ist auf einem Rahmenteil des Scheinwerfers in Höhe einer ihrer Seitenteile schwenkbar montiert; und die Schwenkbewegung der Blende erfolgt solchermaßen, dass diese stets in der senkrechten Ebene quer zur optischen Achse bleibt, in der sie sich in der Abblendlichtstellung befindet.The Aperture is on a frame part of the headlight in the amount of a pivotally mounted on its side parts; and the pivoting movement of Aperture is done in this way, that this always remains in the vertical plane transverse to the optical axis, in which she is in the low beam position.

Ein derartiger Scheinwerfer weist mehrere Nachteile auf.One Such headlights has several disadvantages.

Zunächst ist es mit einer derartig angeordneten Blende, die um eine zur optischen Achse parallele Achse herum schwenkbar ist, angesichts des geringen, im Scheinwerfergehäuse unterhalb der Blende zur Verfügung stehenden Raums nicht möglich, die Blende in der Nähe der Drehachse der Blende vollständig aus dem ausgesandten Lichtbündel zu entfernen.First is it with such a diaphragm arranged, the one to the optical Axis parallel axis is pivotable around, given the low, in the spotlight housing available below the aperture standing room impossible, the Aperture nearby the rotation axis of the aperture completely from the emitted light beam to remove.

Das ausgesandte Lichtbündel weist daher beim Fernlichtbetrieb des Scheinwerfers eine verringerte Lichtstärke auf, die dadurch bedingt ist, dass ein Teil der in der Nähe der Drehachse gelegenen Blende stets im Strahlengang der ausgesandten Lichtstrahlen verbleibt.The emitted light bundles Therefore, in the high beam operation of the headlamp has a reduced luminous intensity due to being part of near the axis of rotation always located in the beam path of the emitted light rays remains.

Die schwenkbare Montage der Blende an einem ihrer Seitenteile bewirkt ferner ein schlechtes Gleichgewicht der Blende, die an der anderen Seite nicht gehalten wird.The pivotable mounting of the aperture on one of its side parts causes Furthermore, a bad balance of the aperture, on the other Page is not kept.

Eine derartig angeordnete, schwenkbare Blende erfordert schließlich die Verwendung eines viel Platz beanspruchenden, leistungsstarken Betätigungsmittels, um ein Zu rückstellen der Blende aus der Fernlichtstellung in die Abblendlichtstellung mit der gewünschten Schnelligkeit zu gewährleisten.A such arranged, pivoting aperture finally requires the Use of a high-capacity, powerful actuator, to reset the aperture from the high beam position in the low beam position with the desired To ensure speed.

Die vorliegende Erfindung schlägt daher einen neuen Universal-Ellipsoidscheinwerfer vor, der selektiv mehrere Lichtfunktionen zu erfüllen vermag, nämlich Abblendlicht für Rechts- oder Linksverkehr, Nebellicht und Fernlicht, das heißt wahlweise ein Lichtbündel mit Hell-Dunkel-Grenze für Rechts- oder Linksverkehr oder ein Nebellicht oder auch ein Lichtbündel ohne Hell-Dunkel-Grenze erzeugt, bei dem sich durch die Anordnung der beweglichen Blende diese in einer Fernlichtstellung vollständig aus dem ausgesandten Lichtbündel entfernen lässt, und bei dem der Platzbedarf des Systems zum Betätigen der Blende zu deren Positionswechsel optimiert ist.The present invention therefore proposes a new universal ellipsoid headlamp, which is able to selectively fulfill a plurality of light functions, namely low beam for right or left hand traffic, fog light and high beam, that is optionally a light beam with cut-off for legal or Left traffic or a fog light or a light beam generated without a bright-dark border, in which can be removed in a high-beam position completely from the emitted light beam by the arrangement of the movable panel, and in which the space required by the system for operating the panel to their Position change is optimized.

Erfindungsgemäß ist insbesondere ein Kraftfahrzeugscheinwerfer geschaffen mit einer Lichtquelle, einem Ellipsoid-Reflektor, dessen erster Brennpunkt in der Nähe der Lichtquelle liegt, einer Sammellinse, deren eine Brennebene in der Nähe eines zweiten Brennpunkts des Reflektors verläuft, einer ersten, zwischen dem Reflektor und der Linse vorgesehenen Blende, die einen Rand aufweist, der ein erstes spezielles Begrenzungsprofil für das ausgesandte Lichtbündel definiert, und einer zweiten Blende, die vor der ersten Blende angeordnet und wahlweise zwischen zwei Stellungen verstellbar ist, einer ersten Stellung, in der ein Rand der zweiten Blende im Strahlengang positioniert ist, um mit der ersten Blende ein Lichtbündel mit einem zweiten speziellen Begrenzungsprofil zu bilden, und einer zweiten Stellung, in welcher der Rand der zweiten Blende im Wesentlichen außerhalb des Strahlengangs positioniert ist, um ein Lichtbündel mit dem ersten Begrenzungsprofil zu bilden.In particular, according to the invention a motor vehicle headlamp created with a light source, an ellipsoidal reflector whose first focal point is near the light source lies, a converging lens whose one focal plane is near a second Focal point of the reflector, a first, provided between the reflector and the lens Aperture having an edge, which is a first special boundary profile for the emitted light bundles defined, and a second aperture, which is arranged in front of the first aperture and optionally adjustable between two positions, a first one Position in which an edge of the second diaphragm positioned in the beam path is at the first aperture a light beam with a second special limiting profile to form, and a second position in which the edge of the second Aperture essentially outside the beam path is positioned to be a light beam with to form the first boundary profile.

Er zeichnet sich dadurch aus, dass die erste Blende wahlweise zwischen zwei Stellungen verstellbar ist, einer ersten Stellung, in welcher der Rand der ersten Blende im Strahlengang positioniert ist, um ein Lichtbündel mit dem ersten Begrenzungsprofil zu bilden, und einer zweiten Stellung, in welcher der Rand der ersten Blende im Wesentlichen außerhalb des Strahlengangs positioniert ist, um ein zweites Lichtbündel ohne Hell-Dunkel-Grenze zu bilden, und dass die zweite Blende mit Abstand zur ersten Blende positioniert ist und in ihrer zweiten Stellung das Bilden des zweiten Lichtbündels ohne Hell-Dunkel-Grenze zulässt.He is characterized by the fact that the first aperture is optionally between two positions is adjustable, a first position in which the edge of the first aperture is positioned in the beam path to a ray of light to form with the first boundary profile, and a second position, in which the edge of the first panel is substantially outside the beam path is positioned to make a second bundle of light without Make light-dark border, and that the second aperture by far is positioned to the first panel and in its second position forming the second light beam without a cut-off line.

Gemäß weiterer vorteilhafter und nicht einschränkender Merkmale des erfindungsgemäßen Scheinwerfers:

  • – vermag die erste Blende um eine Achse herum zu schwenken, die allgemein horizontal und quer zur optischen Achse des Scheinwerfers verläuft;
  • – weist die erste Blende ein Plättchen auf, das mit einer Welle fest verbunden ist, die in zwei Lagern zu drehen vermag, welche in einem mit dem Reflektor fest verbundenen Rahmenteil des Scheinwerfers gebildet sind;
  • – sind Mittel zum Betätigen der ersten Blende vorgesehen, um diese aus ihrer ersten Stellung in ihre zweite Stellung zu schwenken, mit einer Antriebsstange, deren eines Ende mit der ersten Blende verbunden ist und deren anderes Ende mit einem mit einer Rückstellfeder versehenen Elektromagneten verbunden ist, wobei der Elektromagnet dazu bestimmt ist, zum Betätigen der Stange mit Strom gespeist zu werden, damit diese das Schwenken der Blende von der ersten in die zweite Stellung bewirkt;
  • – ist die erste Blende in Form eines mit einem Gegengewicht fest verbundenen Plättchens derart ausgebildet, dass sie einen Schwerpunkt aufweist, der in der ersten Stellung unterhalb ihrer Drehachse liegt, so dass die Blende von sich aus dazu neigt, die erste Stellung einzunehmen;
  • – weist sie wenigstens einen Anschlag auf, der an einem der Lager angebracht ist und eine L-Form aufweist, mit einem horizontalen Teil, das sich in einer die Achse zum Schwenken der ersten Blende umfassenden Ebene im Scheinwerfer nach vorne erstreckt, und einem sich oberhalb der Achse zum Schwenken der ersten Blende erstreckenden vertikalen Teil, wobei das horizontale Teil die zweite Stellung der ersten Blende und das vertikale Teil die erste Stellung der ersten Blende definiert;
  • – ist ein mit der zweiten Blende verbundener Seitenhebel zur manuellen Betätigung vorgesehen, um diese zwischen ihrer ersten und zweiten Stellung zu schwenken, sowie zwei Seitenanschläge für den manuellen Betätigungshebel, welche die beiden Stellungen der zweiten Blende definieren;
  • – weist die zweite Blende eine im Wesentlichen rechteckige Form mit geraden Rändern auf und ist im Wesentlichen halb so lang wie die erste Blende und hat eine geringe Breite;
  • – ist die erste Stellung der ersten Blende in Kombination mit der ersten und zweiten Stellung der zweiten Blende eine Abblendlichtstellung für Rechtsverkehr, Linksverkehr oder Nebelscheinwerfer, und ist die zweite Stellung der ersten Blende in Kombination mit der zweiten Stellung der zweiten Blende eine Fernlichtstellung.
According to further advantageous and non-limiting features of the headlight according to the invention:
  • - Can pivot the first panel around an axis which is generally horizontal and transverse to the optical axis of the headlamp;
  • - The first panel has a plate which is fixedly connected to a shaft which is able to rotate in two bearings, which are formed in a fixed part of the reflector with the reflector part of the headlamp;
  • - Means are provided for actuating the first panel to pivot it from its first position to its second position, with a drive rod whose one end is connected to the first panel and the other end is connected to a provided with a return spring electromagnet, wherein the electromagnet is intended to be energized to actuate the rod to cause the shutter to pivot from the first position to the second position;
  • The first panel in the form of a counterpart fixed plate is designed to have a center of gravity which, in the first position, lies below its axis of rotation, so that the panel itself tends to occupy the first position;
  • - It has at least one stop, which is attached to one of the bearings and has an L-shape, with a horizontal part which extends in a plane comprising the axis for pivoting the first panel in the headlight forward, and above the vertical part extending the axis for pivoting the first diaphragm, the horizontal part defining the second position of the first diaphragm and the vertical part defining the first position of the first diaphragm;
  • A manual operation side lever connected to the second shutter is provided to pivot it between its first and second positions, and two manual operating lever side stops defining the two positions of the second shutter;
  • The second diaphragm has a substantially rectangular shape with straight edges and is substantially half as long as the first diaphragm and has a small width;
  • - Is the first position of the first panel in combination with the first and second position of the second panel a low beam position for right-hand traffic, left-hand traffic or fog lamps, and the second position of the first panel in combination with the second position of the second panel is a high beam position.

Die Erfindung und ihre Ausführung wird durch die nachfolgende Beschreibung mit Bezug auf die beigefügten, beispielhaft in nicht einschränkender Weise angegebenen Zeichnungen verdeutlicht.The Invention and its execution is exemplified by the following description with reference to the appended drawings in a non-limiting way specified drawings clarified.

Die beigefügten Zeichnungen zeigen in:The attached Drawings show in:

1 eine schematische Ansicht einer Ausführungsform des erfindungsgemäßen Scheinwerfers in auseinandergezogener, perspektivischer Darstellung, 1 a schematic view of an embodiment of the headlight according to the invention in exploded, perspective view,

2 bis 4 schematische Teilansichten in perspektivischer Darstellung des Scheinwerfers aus 1 in drei verschiedenen Beleuchtungsstellungen, 2 to 4 schematic partial views in perspective view of the headlight off 1 in three different lighting positions,

5 eine schematische Teilansicht im horizontalen Axialschnitt einer zweiten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Scheinwerfers, 5 a schematic partial view in horizontal axial section of a second embodiment of the headlight according to the invention,

6 eine Vorderansicht eines Teils des Scheinwerfers aus 5 in zwei verschiedenen Beleuchtungsstellungen, 6 a front view of a part of the headlamp 5 in two different lighting positions,

7 eine schematische Vorderansicht einer dritten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Scheinwerfers, 7 a schematic front view of a third embodiment of the headlight according to the invention,

8 eine schematische Ansicht im vertikalen Axialschnitt des Scheinwerfers aus 7, und 8th a schematic view in vertical axial section of the headlamp 7 , and

9 eine schematische Perspektivansicht von drei Vierteln einer bevorzugten Ausführungsform des Rahmenzwischenteils des erfindungsgemäßen Scheinwerfers. 9 a schematic perspective view of three quarters of a preferred embodiment of the frame intermediate part of the headlight according to the invention.

Vorab sei darauf hingewiesen, dass identische oder ähnliche Elemente in den Figuren soweit wie möglich mit denselben Bezugszeichen gekennzeichnet sind und nicht jedes Mal neu beschrieben werden.advance It should be noted that identical or similar elements in the figures as far as possible are labeled with the same reference numerals and not each Be rewritten.

In den Figuren ist ein Kraftfahrzeugscheinwerfer dargestellt, der eine Lampe 10 umfasst, die am Boden eines Ellipsoid-Reflektors 20 solchermaßen angebracht ist, dass der Glühfaden 11 der Lampe in der Nähe eines ersten Brennpunkts des Reflektors 20 liegt.In the figures, a motor vehicle headlight is shown, which is a lamp 10 that covers the bottom of an ellipsoidal reflector 20 attached in such a way that the filament 11 the lamp near a first focal point of the reflector 20 lies.

Der Scheinwerfer hat ferner eine Sammellinse 75, die an einem mit dem Reflektor fest verbundenen Rahmenteil 40 des Scheinwerfers angebracht ist.The headlight also has a condenser lens 75 , which on a firmly connected to the reflector frame part 40 the headlamp is mounted.

Die Brennebene der Linse 75 verläuft in der Nähe des zweiten Brennpunkts des Reflektors 20.The focal plane of the lens 75 runs near the second focal point of the reflector 20 ,

Der Scheinwerfer umfasst eine bewegliche Blende 50, bei der es sich in der Ausführungsform von 1 um eine erste Blende handelt, die zwischen dem Reflektor 20 und der Linse 75 vorgesehen ist.The headlamp includes a movable bezel 50 , which is in the embodiment of 1 is a first stop, which is between the reflector 20 and the lens 75 is provided.

Sie ist an einem mit dem Reflektor 20 fest verbundenen Rahmenzwischenteil 30 des Scheinwerfers angebracht.She is at one with the reflector 20 firmly connected frame intermediate part 30 the headlamp mounted.

Die gesamte Lichteinheit ist in nicht dargestellter Weise in einem mit einer Scheibe verschlossenen Gehäuse montiert.The entire light unit is in a manner not shown in one with a disc closed housing assembled.

Die in der Nähe der Brennebene der Linse 75 positionierte Blende 50 weist einen Rand 51 auf, der in der Brennebene der Linse ein erstes spezielles Begrenzungsprofil für das ausgesandte Lichtbündel zu definieren vermag. Der Rand 51 bildet in diesem Fall ein Begrenzungsprofil für Rechtsverkehr.The near the focal plane of the lens 75 positioned aperture 50 has an edge 51 which is capable of defining in the focal plane of the lens a first specific boundary profile for the emitted light beam. The edge 51 forms in this case a limitation profile for right-hand traffic.

Die Blende 50 ist um eine Drehachse X herum schwenkbar gelagert, die allgemein horizontal und quer zur oberen optischen Achse des Scheinwerfers verläuft.The aperture 50 is pivotally mounted about an axis of rotation X, which is generally horizontal and transverse to the upper optical axis of the headlamp.

Vorteilhafterweise erfolgt die drehbare Lagerung der Blende 50 an dem Rahmenteil 30 des Scheinwerfers mit Hilfe einer Welle 54, die durch die Blende hindurch in Öffnungen 53 eingeführt ist und in zwei Lagern 31, 32 des Rahmenteils 30 des Scheinwerfers solchermaßen angebracht ist, dass sie sich in diesen Lagern frei zu drehen vermag.Advantageously, the rotatable mounting of the aperture takes place 50 on the frame part 30 of the headlamp with the help of a shaft 54 passing through the aperture into openings 53 is introduced and in two camps 31 . 32 of the frame part 30 the headlamp is mounted in such a way that it is able to rotate freely in these camps.

Wie insbesondere in 1 zu erkennen ist, umfasst der Scheinwerfer Mittel zum Schwenken der Blende 50, um diese wahlweise in zwei Stellungen zu bringen, eine erste vertikale Stellung, in welcher der Rand 51 der Blende 50 in der Brennebene der Linse im Strahlengang positioniert ist, um ein Lichtbündel mit diesem Begrenzungsprofil zu bilden, und eine zweite horizontale Stellung, in welcher der Rand 51 der Blende außerhalb des Strahlengangs positioniert ist, um in diesem Fall ein Lichtbündel ohne Hell-Dunkel-Grenze zu bilden.As in particular in 1 can be seen, the headlamp comprises means for pivoting the aperture 50 In order to bring these optionally in two positions, a first vertical position in which the edge 51 the aperture 50 is positioned in the focal plane of the lens in the beam path to form a light beam with this boundary profile, and a second horizontal position in which the edge 51 the aperture is positioned outside the beam path, in this case to form a light beam without a cut-off line.

Gemäß dem in 1 dargestellten Beispiel ist die erste Stellung eine Abblendlichtstellung für Rechtsverkehr und die zweite Stellung eine Fernlichtstellung.According to the in 1 In the example shown, the first position is a low-beam position for right-hand traffic and the second position is a high-beam position.

Es sei darauf hingewiesen, dass die zweite horizontale Stellung der Blende 50 eine dritte Stellung der Blende 50 in den in 5 bis 8 dargestellten Ausführungsformen ist.It should be noted that the second horizontal position of the aperture 50 a third position of the aperture 50 in the in 5 to 8th illustrated embodiments.

Selbstverständlich kann auch vorgesehen sein, dass die erste Stellung der Bildung eines Lichtbündels mit vom Abblendlicht abweichender Hell-Dunkel-Grenze entspricht.Of course you can also be provided that the first position of the formation of a light beam corresponds with the divergence deviating light-dark boundary.

Die Blende 50 weist die Form eines Plättchens auf, das so dick ist, dass sie, wenn sie in der Fernlichtstellung horizontal positioniert ist, das von der Lichtquelle ausgesandte und vom Reflektor reflektierte Lichtbündel praktisch nicht abschattet.The aperture 50 has the shape of a plate which is so thick that, when positioned horizontally in the high-beam position, it practically does not shade the light beam emitted by the light source and reflected by the reflector.

Die Mittel zum Schwenken der Blende 50 um die Achse X umfassen in diesem Fall ein Betätigungsmittel mit einer Antriebsstange 61, deren eines Ende durch Einführen in eine in einem Seitenrand der Blende 50 vorgesehene Aufnahme 55 mit der Blende 50 verbunden ist. Das andere Ende der Stange ist mit einem Elektromagneten 60 verbunden, der die Stange 61 anzutreiben vermag, indem er diese so schiebt oder zieht, dass sie das Schwenken der Blende 50 zwischen der ersten Abblendlichtstellung und der Fernlichtstellung bewirkt.The means for pivoting the aperture 50 around the axis X in this case comprise an actuating means with a drive rod 61 one end of which is inserted into one in a side edge of the panel 50 provided recording 55 with the aperture 50 connected is. The other end of the pole is with an electromagnet 60 connected the rod 61 can drive it by pushing or pulling it so that it will pivot the aperture 50 between the first low beam position and the high beam position causes.

Insbesondere weist der Elektromagnet 60 ein Gehäuse auf, in dem eine Spule (am Gehäuseboden) und ein Kern in herkömmlicher Weise angeordnet sind. Der Kern ist innen im Gehäuse translatorisch verschiebbar und mit dem Ende der Antriebsstange 61 verbunden.In particular, the electromagnet 60 a housing in which a coil (on the housing bottom) and a core are arranged in a conventional manner. The core is translato inside the case slidable and with the end of the drive rod 61 connected.

Alternativ könnte der Kern auch unmittelbar ein Teil der Stange 61 sein.Alternatively, the core could also be directly part of the rod 61 be.

Der Kern ist von einer Rückstellfeder beaufschlagt. Diese Rückstellfeder neigt dazu, den Kern in eine zurückgeschobene Ruhestellung zurückzustellen. Wird die Spule des Elektromagneten mit Strom gespeist, verschiebt sie den Kern derart, dass sie die Antriebsstange 61 nach vorne treibt und hierbei die Rückstellfeder gegen die Innenwand des Gehäuses drückt. Wird die Spule nicht mehr mit Strom gespeist, wird der Kern nicht mehr durch die Spule beaufschlagt und die Rückstellfeder bringt den Kern und die Stange 61 wieder in die zuvor genannte Ruhestellung zurück.The core is acted upon by a return spring. This return spring tends to return the core to a retracted rest position. When the coil of the electromagnet is energized, it shifts the core to form the drive rod 61 drives forward and this presses the return spring against the inner wall of the housing. When the coil is de-energized, the core is no longer energized by the coil and the return spring brings the core and rod 61 back to the aforementioned rest position.

Wird der Elektromagnet mit Strom gespeist, bewirkt die auf die Stange 61 einwirkende Bewegung, dass durch diese das Schwenken der Blende 50 aus ihrer ersten verti kalen Abblendlichtstellung in ihre horizontale Fernlichtstellung ausgelöst und letztere Stellung gehalten wird.When the electromagnet is energized, it causes it to be pushed to the pole 61 acting movement, that by this the pivoting of the aperture 50 is triggered from their first verti cal low beam position in their horizontal high beam position and the latter position is maintained.

Wird der Elektromagnet nicht mehr mit Strom gespeist, bringt die Rückstellfeder die Antriebsstange wieder in ihre Ausgangsstellung zurück und die Blende 50 schwenkt in die entgegengesetzte Richtung, um in ihre vertikale Abblendlichtstellung zurückzukehren.If the electromagnet is no longer supplied with power, the return spring brings the drive rod back to its original position and the aperture 50 pivots in the opposite direction to return to its vertical dimming position.

Gemäß einer nicht dargestellten Ausführungsvariante kann vorgesehen werden, dass die Schwenkbewegung der Blende 50 aus der vertikalen Abblendlichtstellung in die horizontale Fernlichtstellung mit Hilfe eines manuellen, mit der Blende 50 verbundenen Betätigungshebels erfolgt.According to an embodiment variant, not shown, it can be provided that the pivoting movement of the diaphragm 50 from the vertical low beam position to the horizontal high beam position using a manual, with the aperture 50 connected actuating lever takes place.

Vorteilhafterweise setzt sich das die Blende 50 bildende Plättchen unterhalb der Drehachse X der Blende fort und ist mit einem Gegengewicht 52 fest verbunden.Advantageously, this sets the aperture 50 forming platelets below the axis of rotation X of the diaphragm away and is with a counterweight 52 firmly connected.

Es kann vorgesehen sein, dass dieses Gegengewicht an dem Plättchen angebracht oder mit dem Plättchen einstückig ausgebildet ist. Das Gegengewicht 52 bewirkt, dass der Schwerpunkt des Plättchens in der ersten Stellung der Blende 50 unter deren Drehachse verlagert wird und die Blende somit natürlich auch dazu neigt, mit ihrem unten positionierten Gegengewicht 52 die erste vertikale Abblendlichtstellung einzunehmen.It can be provided that this counterweight is attached to the plate or formed integrally with the plate. The counterweight 52 causes the center of gravity of the plate in the first position of the aperture 50 is shifted under the axis of rotation and the aperture thus, of course, also tends to, with its bottom counterweight 52 take the first vertical dipped beam position.

Wie aus 9 ersichtlich ist, weist das Rahmenteil 30 einen Anschlag 33 auf, der an jedem der Lager 31, 32 angebracht ist und eine L-Form aufweist, mit einem horizontalen Teil 33a, das sich in einer die Achse X zum Schwenken der Blende 50 umfassenden Ebene im Scheinwerfer nach vorne erstreckt, und einem sich oberhalb der Achse X zum Schwenken der Blende 50 erstreckenden vertikalen Teil 33b, wobei das horizontale Teil 33a die horizontale Fernlichtstellung der Blende 50 und das vertikale Teil 33b die vertikalen Abblendlichtstellungen der Blende 50 definiert.How out 9 it can be seen has the frame part 30 a stop 33 on, at each of the camps 31 . 32 is attached and has an L-shape, with a horizontal part 33a , which is in an axis X for pivoting the aperture 50 comprehensive plane in the headlight extends forward, and one above the axis X for pivoting the aperture 50 extending vertical part 33b , where the horizontal part 33a the horizontal high beam position of the iris 50 and the vertical part 33b the vertical dimming of the iris 50 Are defined.

Der Platzbedarf des Plättchens 50 unterhalb der Drehachse ist minimal und das Gegengewicht mit geringer Größe bedarf bezüglich des ursprünglich im Gehäuse des herkömmlichen Scheinwerfers vorgesehenen Platzes keinen zusätzlichen Platz.The space requirement of the tile 50 below the axis of rotation is minimal and the counterweight with small size requires no additional space with respect to the originally provided in the housing of the conventional headlight space.

Die Vorrichtung funktioniert wie folgt:
Wird der Elektromagnet nicht mehr mit Strom gespeist oder wird der nicht dargestellte manuelle Betätigungshebel gelöst, kehrt die Blende 50 unter der gemeinsamen Einwirkung des Gegengewichts 52 und der Rückstellfeder des Elektromagneten bzw. der Rückstellfeder des manuellen Betätigungshebels in ihre ursprüngliche vertikale Abblendlichtstellung zurück.The device works as follows:
If the electromagnet is no longer supplied with power or the manual operating lever, not shown, is released, the panel returns 50 under the joint action of the counterweight 52 and the return spring of the electromagnet and the return spring of the manual operating lever back to their original vertical Abblendlichtstellung.

Gemäß der in den Figuren dargestellten bevorzugten Ausführungsform muss durch die Rückstellfeder keine besonders große Rückstellkraft auf die Stange ausgeübt werden, damit die Blende 50 aus der Fernlichtstellung in die Abblendlichtstellung mit der gewünschten Schnelligkeit zurückkehrt, da sie durch die von dem Gegengewicht 52 ausgeübte Schwerkraft unterstützt wird. Es kann daher eine weniger sperrige und kostengünstigere Rückstellfeder gewählt werden. Das Gegengewicht und die Rückstellfeder tragen ferner beide dazu bei, dass die Blende in einer stabilen Position gehalten wird, wenn der Elektromagnet nicht mit Strom gespeist wird, um insbesondere ein Vibrieren der Blende während der Fahrt des Kraftfahrzeugs zu vermeiden.According to the preferred embodiment shown in the figures, no particularly large restoring force must be exerted on the rod by the return spring, so that the diaphragm 50 From the high beam position in the low beam position with the desired speed returns, as they by the counterweight 52 applied gravity is supported. It can therefore be chosen a less bulky and less expensive return spring. The counterweight and the return spring also both contribute to keeping the shutter in a stable position when the solenoid is not energized, in particular to avoid vibrating the shutter during travel of the motor vehicle.

An der Blende 50 sind zudem zwei seitliche Arme 56 vorgesehen, die gegen die Ränder einer mittigen Öffnung 35 des Rahmenteils 30 zur Anlage kommen. Die seitlichen Arme sind bezüglich der Ebene des Plättchens 50 um einen der Dicke des Rahmenteils entsprechenden Abstand derart versetzt, dass in der ersten vertikalen Abblendlichtstellung der Blende 50 sich diese genau in der Ebene des Rahmenteils 30 platziert, welche die Brennebene der Linse des Scheinwerfers ist.At the aperture 50 are also two lateral arms 56 provided against the edges of a central opening 35 of the frame part 30 come to the plant. The lateral arms are relative to the plane of the platelet 50 offset by one of the thickness of the frame part corresponding distance such that in the first vertical Abblendlichtstellung the aperture 50 These are exactly in the plane of the frame part 30 placed, which is the focal plane of the lens of the headlamp.

Gemäß der in 1 dargestellten Ausführungsform ist ferner eine zweite Blende 70 vorgesehen, die vor der ersten Blende 50 mit Abstand zu dieser angeordnet ist. Diese zweite Blende ist wahlweise zwischen zwei Stellungen bewegbar. In einer ersten Stellung ist der Rand 70a der zweiten Blende 70 im Strahlengang positioniert, um mit der ersten Blende 50 ein Lichtbündel mit einem zweiten speziellen Begrenzungsprofil zu bilden.According to the in 1 illustrated embodiment is also a second aperture 70 provided in front of the first panel 50 is arranged at a distance to this. This second aperture is selectively movable between two positions. In a first position is the edge 70a the second aperture 70 positioned in the beam path to match the first aperture 50 to form a light beam with a second special boundary profile.

In 1 bis 4 ist zu erkennen, dass der Abstand zwischen den beiden Blenden 50, 70 zwecks einer besseren Übersichtlichkeit absichtlich übertrieben groß wiedergegeben ist.In 1 to 4 it can be seen that the distance between the two panels 50 . 70 intentionally exaggerated in size for the purpose of clarity.

Die zweite Blende 70 weist hier eine rechteckige Form mit geraden Rändern einer Länge auf, die im Wesentlichen halb so groß wie die der ersten Blende 50 ist. Die zweite Blende 70 erstreckt sich im linken Teil der Blende 50 und liegt dieser frontal gegenüber, so dass es ihr in ihrer ersten vertikalen Stellung möglich ist, die ursprünglich durch die erste Blende gebildete Hell-Dunkel-Grenze anzuheben, um in dem durch den Scheinwerfer ausgesandten Lichtbündel eine Hell-Dunkel-Grenze für Linksverkehr zu bilden.The second aperture 70 has here a rectangular shape with straight edges of a length which is substantially half as large as that of the first panel 50 is. The second aperture 70 extends in the left part of the panel 50 and is in front of it, so that in its first vertical position it is possible for it to raise the light-dark boundary originally formed by the first diaphragm to form a light-dark boundary for left-hand traffic in the light beam emitted by the headlight ,

In einer zweiten Stellung der zweiten Blende 70 ist der Rand 70a der zweiten Blende 70 im Wesentlichen außerhalb des Strahlengangs positioniert, um entweder ein Lichtbündel mit dem ersten Begrenzungsprofil (die erste Blende 50 ist hierbei aufgerichtet) oder ein Lichtbündel ohne Hell-Dunkel-Grenze (mit abgesenkter erster Blende 50) zu bilden.In a second position of the second aperture 70 is the edge 70a the second aperture 70 positioned substantially outside the beam path to either a light beam with the first boundary profile (the first aperture 50 is erected here) or a light bundle without cut-off (with lowered first aperture 50 ) to build.

Die zweite Blende 70 ist an einem Seitenteil des Scheinwerfers mit Hilfe eines Winkelhebels 71 schwenkbar gelagert, der ein Teil umfasst, das aus dem Gehäuse vorstehen kann, um manuell betätigt zu werden. Der Hebel ist auf der horizontal und im Wesentlichen parallel zur optischen Achse O des Scheinwerfers verlaufenden Achse 72 drehbar gelagert. Die zweite Blende 70 schwenkt somit in eine zur optischen Achse quer verlaufende senkrechte Ebene. Es sind auch zwei seitliche Anschläge 73, 74 für den manuellen Betätigungshebel 71 vorgesehen, welche die beiden Stellungen der zweiten Blende 70 definieren.The second aperture 70 is on a side part of the headlamp with the help of an angle lever 71 pivotally mounted, which includes a part which can protrude from the housing to be manually operated. The lever is on the horizontal and substantially parallel to the optical axis O of the headlight extending axis 72 rotatably mounted. The second aperture 70 thus pivots in a plane perpendicular to the optical axis vertical plane. There are also two lateral stops 73 . 74 for the manual control lever 71 provided which the two positions of the second aperture 70 define.

Die zweite Blende 70 ist mit einem möglichst geringen Abstand d zur ersten Blende positioniert.The second aperture 70 is positioned with the smallest possible distance d to the first diaphragm.

Anzumerken ist, dass die zweite Blende 70 mit rechteckiger Form und geraden Rändern, die in einer zur die erste Blende umfassenden Ebene parallelen und sehr nahen Ebene angeordnet ist, eine geringe Höhe aufweist, so dass sie in ihrer zweiten abgesenkten Stellung kein einziges Teil des durch den Scheinwerfer ausgesandten Lichtbündels abschattet.It should be noted that the second aperture 70 has a rectangular shape and straight edges, which is arranged in a plane parallel to the first panel and very close plane, has a small height, so that it shaded in its second lowered position not a single part of the light beam emitted by the headlight.

In 2 ist die erste Blende 50 in ihrer ersten vertikalen Stellung zusammen mit der zweiten abgesenkten Stellung der zweiten Blende 70 dargestellt, so dass der Scheinwerfer ein Lichtbündel mit einer Hell-Dunkel-Grenze für Rechtsverkehr bildet.In 2 is the first aperture 50 in its first vertical position together with the second lowered position of the second aperture 70 represented so that the headlamp forms a light beam with a light-dark border for right-hand traffic.

In 3 sind beide Blenden 50 und 70 aufgerichtet (das heißt in ihrer ersten Stellung), so dass sie sich überlagern und das vom Scheinwerfer ausgesandte Lichtbün del eine Hell-Dunkel-Grenze für Linksverkehr aufweist. Anzumerken ist, dass sich die zweite Blende 70 in aufgerichteter Stellung nicht in der Brennebene der Linse befindet. Es wird in diesem Fall somit eine leicht abgestufte Hell-Dunkel-Grenze in Kauf genommen, in einer nicht dargestellten Variante richtet man es jedoch so ein, dass die zweite Blende im Wesentlichen in der Brennebene der Linse liegt.In 3 Both are apertures 50 and 70 erected (that is, in their first position) so that they overlap and the light beam emitted by the headlamp has a cut-off line for left-hand traffic. It should be noted that the second aperture 70 in the upright position is not located in the focal plane of the lens. In this case, therefore, a slightly graduated cut-off line is accepted, but in a variant which is not shown, it is directed so that the second stop lies substantially in the focal plane of the lens.

In 4 sind beide Blenden 50, 70 abgesenkt, um ein Lichtbündel ohne Hell-Dunkel-Grenze zu bilden, in diesem Fall ein Fernlichtbündel.In 4 Both are apertures 50 . 70 lowered to form a light beam without a cut-off line, in this case a high beam.

In 5 ist eine zweite Ausführungsform des erfindungsgemäßen Scheinwerfers dargestellt. Neben den Schwenkmitteln sind gemäß dieser Ausführungsform Mittel zum translatorischen Verschieben der Blende 50 quer zur optischen Achse O des Scheinwerfers vorgesehen, um die Blende 50 wahlweise aus der ersten Stellung der Blende 50, in der ihr Rand 51 zum Bilden eines Lichtbündels mit Hell-Dunkel-Grenze für Rechtsverkehr im Strahlengang liegt, in eine zweite Stellung zu bringen, in welcher der Rand der Blende 50 im Strahlengang bezüglich der optischen Achse O quer verschoben ist, so dass ein Lichtbündel mit einem zweiten Begrenzungsprofil gebildet wird, in diesem Fall einer Hell-Dunkel-Grenze für Linksverkehr.In 5 a second embodiment of the headlight according to the invention is shown. In addition to the pivot means according to this embodiment means for translational displacement of the diaphragm 50 provided transversely to the optical axis O of the headlight to the aperture 50 optionally from the first position of the aperture 50 in which her edge 51 for forming a light beam with light-dark boundary for right-hand traffic in the beam path is to bring in a second position in which the edge of the aperture 50 is transversely displaced in the beam path with respect to the optical axis O, so that a light beam is formed with a second boundary profile, in this case a light-dark boundary for left-hand traffic.

Die Mittel zum translatorischen Verschieben der Blende 50 umfassen gemäß der dargestellten Ausführungsform eine manuelle Antriebsstange 80, 83, die mit der Blende verbunden ist und mit einer Feder 82 zum Zurückstellen der Blende 50 aus der zweiten in die erste Stellung versehen ist. In einer nicht dargestellten Ausführungsform können auch Mittel zum translatorischen Verschieben der Blende vorgesehen sein, die eine Antriebsstange umfassen, deren eines Ende mit der Blende und deren anderes Ende mit einem Elektromagneten verbunden ist, der mit einer Rückstellfeder versehen ist, wobei der Elektromagnet dazu bestimmt ist, mit Strom gespeist zu werden, um die Stange derart anzutreiben, dass diese die Translationsbewegung der Blende aus ihrer ersten in ihre zweite Stellung ausführt.The means for translational displacement of the diaphragm 50 comprise a manual drive rod according to the illustrated embodiment 80 . 83 , which is connected to the panel and with a spring 82 to reset the aperture 50 is provided from the second to the first position. In one embodiment, not shown, means may also be provided for translational displacement of the diaphragm, comprising a drive rod, one end of which is connected to the diaphragm and the other end to an electromagnet, which is provided with a return spring, wherein the electromagnet is intended be energized to drive the rod so that it performs the translational movement of the shutter from its first to its second position.

Wie insbesondere in 6 dargestellt, erfolgt die Translationsbewegung der Blende 50 über eine Strecke d1 von etwa 10 Millimetern, so dass die Hell-Dunkel-Grenze bei Ansicht der Blende 50 von vorne seitlich nach links verschoben wird und in dem Lichtbündel eine Hell-Dunkel-Grenze für Linksverkehr gebildet wird.As in particular in 6 shown, the translational movement of the diaphragm takes place 50 over a distance d1 of about 10 millimeters, so the light-dark border when viewing the aperture 50 is shifted laterally from the front to the left and in the light beam a light-dark boundary is formed for left-hand traffic.

In der zweiten Stellung der Blende (in 6 gestrichelt dargestellt) wird die Rückstellfeder 82 gegen eine Anschlagfläche 82a zusammengedrückt, und nach Lösen der Rückstellfeder bringt diese die Blende 50 automatisch in deren erste Ausgangsstellung (in 6 mit durchgehender Linie dargestellt) zurück.In the second position of the aperture (in 6 shown in dashed lines) is the return spring 82 against a stop surface 82a compressed, and after releasing the return spring brings this the aperture 50 automatically in its first starting point ment (in 6 shown with a solid line).

In 7 und 8 ist eine andere Ausführungsform des erfindungsgemäßen Scheinwerfers dargestellt, gemäß der Mittel zum Schwenken der Lichteinheit um die optische Achse O des Scheinwerfers herum vorgesehen sind, um die Blende 50 wahlweise in die erste Stellung und in eine zweite Stellung zu bringen, in welcher der Rand 51 der Blende 50 im Strahlengang in der vertikalen Ebene der Blende winkelmäßig versetzt positioniert ist, um Lichtbündel mit einem zweiten Begrenzungsprofil zu bilden. Hier ist die Hell-Dunkel-Grenze derart angehoben, dass ein Lichtbündel mit Hell-Dunkel-Grenze für Linksverkehr gebildet wird, wohingegen die Blende, wenn sie in ihrer ersten Ausgangsstellung ist, ein Lichtbündel mit Hell-Dunkel-Grenze für Rechtsverkehr bildet, wie in 7 von vorne dargestellt. Die Blende 50 kann natürlich auch aus ihrer ersten vertikalen Stellung in ihre horizontale Stellung (siehe 8) geschwenkt werden, um ein Lichtbündel mit Hell-Dunkel-Grenze und ein Lichtbündel ohne Hell-Dunkel-Grenze zu bilden, wie vorstehend bereits beschrieben.In 7 and 8th another embodiment of the headlamp according to the invention is shown, according to the means are provided for pivoting the light unit about the optical axis O of the headlamp around the aperture 50 optionally to bring in the first position and in a second position, in which the edge 51 the aperture 50 is angularly offset in the beam path in the vertical plane of the diaphragm to form light beams with a second boundary profile. Here, the light-dark boundary is raised so that a light beam is formed with light-dark boundary for left-hand traffic, whereas the aperture, when it is in its first home position, forms a light beam with light-dark border for right-hand traffic, such as in 7 shown from the front. The aperture 50 Of course, from its first vertical position to its horizontal position (see 8th ) to form a light beam with cut-off and a light beam without cut-off, as already described above.

Bei den Mitteln zum Schwenken der Lichteinheit kann es sich um Mittel handeln, die in der vertikalen Ebene der Blende in einem Winkel von etwa 15 Grad schwenkbar sind. Dies kann mit Hilfe eines Stellers zur statischen oder dynamischen Leuchtweitenregelung des Reflektors erfolgen.at the means for pivoting the light unit may be means act in the vertical plane of the aperture at an angle be pivoted by about 15 degrees. This can be done with the help of a steller for static or dynamic headlight range control of the reflector respectively.

Wie insbesondere in 8 dargestellt, können die Mittel zum Schwenken der Lichteinheit zudem einen (nicht dargestellten) Elektromotor umfassen, der ein Gehäuse 100 in Drehung zu versetzen vermag, in dem die Lichteinheit montiert ist. Die Drehmittel erlauben es, die Lichteinheit in der vertikalen Ebene um einen festgelegten Winkel α winkelmäßig zu verlagern, um die Hell-Dunkel-Grenze in dem ausgesandten Lichtbündel anzuheben und ein Lichtbündel mit Hell-Dunkel-Grenze für Linksverkehr mit einer Blende zu bilden, die in der ersten Stellung zum Bilden eines Lichtbündels mit Hell-Dunkel-Grenze für Rechtsverkehr ausgebildet ist. Dieser Winkel α entspricht zum Beispiel 15°, wenn aus einer europäischen Abblendlichtstellung für Linksverkehr in eine europäische Abblendlichtstellung für Rechtsverkehr und umgekehrt gewechselt werden soll.As in particular in 8th In addition, the means for pivoting the light unit may further comprise an electric motor (not shown) that houses a housing 100 in rotation, in which the light unit is mounted. The turning means allow the light unit to be angularly displaced in the vertical plane by a predetermined angle α to raise the cut-off in the emitted light beam and to form a light-dark boundary for left-hand traffic with a shutter which is formed in the first position for forming a light beam with light-dark border for right-hand traffic. This angle α corresponds, for example, to 15 ° when switching from a European low-beam position for left-hand traffic to a European low-beam position for right-hand traffic and vice versa.

Claims (9)

Kraftfahrzeugscheinwerfer mit einer Lichtquelle (11), einem Ellipsoid-Reflektor (20), dessen erster Brennpunkt in der Nähe der Lichtquelle liegt, einer Sammellinse (75), deren eine Brennebene in der Nähe eines zweiten Brennpunkts des Reflektors verläuft, einer ersten, zwischen dem Reflektor und der Linse vorgesehenen Blende (50), die einen Rand (51) aufweist, der ein erstes spezielles Begrenzungsprofil für das ausgesandte Lichtbündel definiert, und einer zweiten Blende (70), die vor der ersten Blende angeordnet und wahlweise zwischen zwei Stellungen verstellbar ist, einer ersten Stellung, in der ein Rand (70a) der zweiten Blende (70) im Strahlengang positioniert ist, um mit der ersten Blende (50) ein Lichtbündel mit einem zweiten speziellen Begrenzungsprofil zu formen, und einer zweiten Stellung, in welcher der Rand der zweiten Blende im Wesentlichen außerhalb des Strahlengangs positioniert ist, um ein Lichtbündel mit dem ersten Begrenzungsprofil zu bilden, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Blende (50) wahlweise zwischen zwei Stellungen verstellbar ist, einer ersten Stellung, in welcher der Rand (51) der ersten Blende (50) im Strahlengang positioniert ist, um ein Lichtbündel mit dem ersten Begrenzungsprofil zu bilden, und einer zweiten Stellung, in welcher der Rand (51) der ersten Blende (50) im Wesentlichen außerhalb des Strahlengangs positioniert ist, um ein zweites Lichtbündel ohne Hell-Dunkel-Grenze zu bilden, und dass die zweite Blende (70) mit Abstand zur ersten Blende (50) positioniert ist und in ihrer zweiten Stellung das Bilden des zweiten Lichtbündels ohne Hell-Dunkel-Grenze zulässt.Motor vehicle headlight with a light source ( 11 ), an ellipsoidal reflector ( 20 ), whose first focal point is in the vicinity of the light source, a converging lens ( 75 ), one focal plane of which runs in the vicinity of a second focal point of the reflector, a first aperture (provided between the reflector and the lens) (US Pat. 50 ), which has a border ( 51 ), which defines a first specific boundary profile for the emitted light beam, and a second diaphragm ( 70 ), which is arranged in front of the first panel and optionally adjustable between two positions, a first position in which an edge ( 70a ) of the second diaphragm ( 70 ) is positioned in the beam path to match the first aperture ( 50 ) to form a light beam with a second special boundary profile, and a second position in which the edge of the second diaphragm is positioned substantially outside the beam path to form a light beam with the first boundary profile, characterized in that the first diaphragm ( 50 ) is selectively adjustable between two positions, a first position in which the edge ( 51 ) of the first diaphragm ( 50 ) is positioned in the beam path to form a light beam with the first boundary profile, and a second position in which the edge ( 51 ) of the first diaphragm ( 50 ) is positioned substantially outside the beam path to form a second light beam without a cut-off line, and that the second diaphragm ( 70 ) at a distance from the first diaphragm ( 50 ) is positioned and in its second position allows the formation of the second light beam without a cut-off line. Scheinwerfer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Blende (50) um eine Achse (X) herum zu schwenken vermag, die allgemein horizontal und quer zur optischen Achse (O) des Scheinwerfers verläuft.Headlight according to claim 1, characterized in that the first diaphragm ( 50 ) is able to pivot about an axis (X) which is generally horizontal and transverse to the optical axis (O) of the headlamp. Scheinwerfer nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Blende (50) ein Plättchen aufweist, das mit einer Welle (54) fest verbunden ist, die in zwei Lagern (31, 32) zu drehen vermag, welche in einem mit dem Reflektor (20) fest verbundenen Rahmenteil (30) des Scheinwerfers gebildet sind.Headlight according to claim 2, characterized in that the first diaphragm ( 50 ) has a plate which is connected to a shaft ( 54 ), which are located in two camps ( 31 . 32 ), which in one with the reflector ( 20 ) firmly connected frame part ( 30 ) of the headlamp are formed. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass Mittel zum Betätigen der ersten Blende vorgesehen sind, um diese aus ihrer ersten Stellung in ihre zweite Stellung zu schwenken, mit einer Antriebsstange (61), deren eines Ende mit der ersten Blende verbunden ist und deren anderes Ende mit einem mit einer Rückstellfeder versehenen Elektromagneten (60) verbunden ist, wobei der Elektromagnet dazu bestimmt ist, zum Betätigen der Stange (61) mit Strom gespeist zu werden, damit diese das Schwenken der Blende (50) von der ersten in die zweite Stellung bewirkt.Headlamp according to one of claims 2 or 3, characterized in that means for actuating the first panel are provided to pivot it from its first position to its second position, with a drive rod ( 61 ), one end of which is connected to the first panel and the other end of which is provided with a return spring provided with an electromagnet ( 60 ), the electromagnet being intended to operate the rod ( 61 ) to be fed with power, so that the pivoting of the aperture ( 50 ) from the first to the second position. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass ein mit der ersten Blende verbundener Hebel zur manuellen Betätigung vorgesehen ist, um diese zwischen der ersten und der zweiten Stellung zu schwenken.Headlamp according to one of claims 2 or 3, characterized in that a lever connected to the first panel is provided for manual operation is to pivot between the first and the second position. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Blende (70) um eine Achse (74) herum zu schwenken vermag, die allgemein horizontal und zur optischen Achse parallel ist.Headlamp according to one of claims 1 to 5, characterized in that the second aperture ( 70 ) about an axis ( 74 ), which is generally horizontal and parallel to the optical axis. Scheinwerfer nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass ein mit der zweiten Blende verbundener Seitenhebel (71) zur manuellen Betätigung vorgesehen ist, um diese zwischen ihrer ersten und zweiten Stellung zu schwenken, sowie zwei Seitenanschläge (72, 73) für den manuellen Betätigungshebel, welche die beiden Stellungen der zweiten Blende definieren.Headlamp according to claim 6, characterized in that a side lever connected to the second diaphragm ( 71 ) is provided for manual actuation to pivot it between its first and second position, and two side stops ( 72 . 73 ) for the manual operating lever, which define the two positions of the second aperture. Scheinwerfer nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Blende (70) eine im Wesentlichen rechteckige Form mit geraden Rändern aufweist und im Wesentlichen halb so lang wie die erste Blende ist und eine geringe Breite hat.Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that the second diaphragm ( 70 ) has a substantially rectangular shape with straight edges and is substantially half as long as the first panel and has a small width. Scheinwerfer nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Stellung der ersten Blende in Kombination mit der ersten und zweiten Stellung der zweiten Blende eine Abblendlichtstellung für Rechtsverkehr, Linksverkehr oder Nebelscheinwerfer ist und die zweite Stellung der ersten Blende in Kombination mit der zweiten Stellung der zweiten Blende eine Fernlichtstellung ist.Headlamp according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the first position of the first aperture in combination with the first and second positions of the second aperture a Abblendlichtstellung for right-hand traffic, Left-hand traffic or fog lights is and the second position of first aperture in combination with the second position of the second Aperture is a high beam position.
DE60033993T 1999-07-13 2000-06-29 Motor vehicle headlight with an adjustable, double light aperture Expired - Lifetime DE60033993T2 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR9909081A FR2796447B1 (en) 1999-07-13 1999-07-13 PROJECTOR FOR A MOTOR VEHICLE WITH A DOUBLE MOBILE COVER
FR9909081 1999-07-13

Publications (2)

Publication Number Publication Date
DE60033993D1 DE60033993D1 (en) 2007-05-03
DE60033993T2 true DE60033993T2 (en) 2007-12-06

Family

ID=9548049

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE60033993T Expired - Lifetime DE60033993T2 (en) 1999-07-13 2000-06-29 Motor vehicle headlight with an adjustable, double light aperture

Country Status (4)

Country Link
EP (1) EP1069373B1 (en)
DE (1) DE60033993T2 (en)
ES (1) ES2283281T3 (en)
FR (1) FR2796447B1 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102008011180A1 (en) 2008-02-26 2009-08-27 GM Global Technology Operations, Inc., Detroit Headlight for light of vehicle i.e. motor vehicle, has movable light shade elements that are arranged along circular line and are movably arranged in radial direction adjacent to outlet opening

Families Citing this family (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CZ302002B6 (en) * 2005-08-10 2010-09-01 Visteon Global Technologies, Inc. Headlight system for motor vehicles
ES2399282T3 (en) * 2005-09-20 2013-03-27 Valeo Vision Elliptical spotlight equipped with a set of multi-position screens
DE102006008188A1 (en) * 2006-02-22 2007-08-30 Audi Ag Lighting device for a vehicle
DE102007050207A1 (en) * 2007-10-20 2009-04-23 Hella Kgaa Hueck & Co. Projection headlight for vehicle, has screen device with movable part adjustably arranged in horizontal direction, where device is brought from one operating position into another position by horizontal adjustment of movable part
FR2923775B1 (en) 2007-11-16 2010-01-08 Valeo Vision ELLIPTICAL PROJECTOR FOR A MOTOR VEHICLE EQUIPPED WITH A VACANCY CACHE
FR2927689B1 (en) 2008-02-14 2015-01-23 Valeo Vision ELLIPTICAL MODULE FOR MOTOR VEHICLE
JP5414246B2 (en) * 2008-11-19 2014-02-12 株式会社小糸製作所 Vehicle headlamp

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4968977A (en) 1989-02-03 1990-11-06 Digital Equipment Corporation Modular crossbar interconnection metwork for data transactions between system units in a multi-processor system
DE3903631C1 (en) 1989-02-08 1990-07-05 Hella Kg Hueck & Co, 4780 Lippstadt, De
DE19501173A1 (en) * 1995-01-17 1996-07-18 Bosch Gmbh Robert Headlights for vehicles
FR2769071B1 (en) * 1997-09-26 1999-12-03 Valeo Vision ELLIPTICAL PROJECTOR WITH VARIABLE BEAM, PARTICULARLY FOR MOTOR VEHICLE

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102008011180A1 (en) 2008-02-26 2009-08-27 GM Global Technology Operations, Inc., Detroit Headlight for light of vehicle i.e. motor vehicle, has movable light shade elements that are arranged along circular line and are movably arranged in radial direction adjacent to outlet opening

Also Published As

Publication number Publication date
EP1069373B1 (en) 2007-03-21
FR2796447B1 (en) 2001-08-17
EP1069373A1 (en) 2001-01-17
DE60033993D1 (en) 2007-05-03
ES2283281T3 (en) 2007-11-01
FR2796447A1 (en) 2001-01-19

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE102006033920B4 (en) vehicle light
DE10252071B4 (en) vehicle headlights
DE4301936C2 (en) Vehicle headlights with two separate lighting units, each with a reflector
DE3602993A1 (en) DOUBLE PURPOSE LAMP
DE69012153T2 (en) Headlights for motor vehicles with a single light source for producing two different light beams.
AT514161B1 (en) Light unit with aperture with at least one light window
DE19942671A1 (en) Motor vehicle head lamp with leveling unit and beam switching device has low beam switched to high beam by driving actuator of leveling unit to tilt reflector upwardly
DE60033993T2 (en) Motor vehicle headlight with an adjustable, double light aperture
DE10033960B4 (en) Motor vehicle headlight with a cover for several positions
EP1149731A2 (en) Vehicle headlight
AT412994B (en) VEHICLE HEADLIGHTS
DE102009014142B4 (en) Light module for a lighting device of a motor vehicle and lighting device with such a light module
DE2056996C3 (en) Lighting device for motor vehicles
DE19933414B4 (en) Headlight for motor vehicles
DE3722581C2 (en)
EP1201988A2 (en) Vehicle headlamp
DE10044391B4 (en) Headlight for motor vehicles
WO2016141926A1 (en) Adjusting device for headlights
DE69935763T2 (en) Motor vehicle headlight with elliptical reflector and with a swiveling aperture
DE4243174A1 (en) Headlights for vehicles
DE69926090T2 (en) Automotive headlamp with a transverse light source and for generating a V-shaped bright-dark border
DE19907393C2 (en) Motor vehicle headlights for low and high beams with a position-adjustable light source
DE60125627T2 (en) Headlight for motor vehicle, which can generate several types of light beam
DE60304783T2 (en) Automotive headlamp with a mirror and conjugate deflection element for generating a light beam with a non-horizontal bright-dark border
DE102006056333B4 (en) Aperture arrangement for a light unit

Legal Events

Date Code Title Description
8364 No opposition during term of opposition