DE10033960B4 - Motor vehicle headlight with a cover for several positions - Google Patents

Motor vehicle headlight with a cover for several positions Download PDF

Info

Publication number
DE10033960B4
DE10033960B4 DE10033960A DE10033960A DE10033960B4 DE 10033960 B4 DE10033960 B4 DE 10033960B4 DE 10033960 A DE10033960 A DE 10033960A DE 10033960 A DE10033960 A DE 10033960A DE 10033960 B4 DE10033960 B4 DE 10033960B4
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
diaphragm
aperture
light
headlamp
reflector
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Fee Related
Application number
DE10033960A
Other languages
German (de)
Other versions
DE10033960A1 (en
Inventor
Massimo Di Tonno
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Valeo Vision SAS
Original Assignee
Valeo Vision SAS
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Valeo Vision SAS filed Critical Valeo Vision SAS
Publication of DE10033960A1 publication Critical patent/DE10033960A1/en
Application granted granted Critical
Publication of DE10033960B4 publication Critical patent/DE10033960B4/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/60—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution
    • F21S41/68—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution by acting on screens
    • F21S41/683—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution by acting on screens by moving screens
    • F21S41/689—Flaps, i.e. screens pivoting around one of their edges
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/60—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution
    • F21S41/62—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution for adaptation between right-hand and left-hand traffic

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Non-Portable Lighting Devices Or Systems Thereof (AREA)
  • Control Of Stepping Motors (AREA)
  • Lighting Device Outwards From Vehicle And Optical Signal (AREA)

Abstract

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Kraftfahrzeugscheinwerfer mit einer Lichtquelle (11), einem Ellipsoid-Reflektor (20), dessen erster Brennpunkt in der Nähe der Lichtquelle liegt, einer Sammellinse mit einer Brennebene in der Nähe eines zweiten Brennpunktes des Reflektors, und einer zwischen Reflektor und Linse vorgesehenen beweglichen Blende (50) mit einer Kante (51), die ein erstes spezielles Profil einer Hell-Dunkel-Grenze für das ausgesandte Lichtbündel bildet. Erfindungsgemäß sind Mittel (80, 82, 83) zum Bewegen der Blende quer zu optischen Achse (O) des Scheinwerfers vorgesehen, um die Blende wahlweise in zwei Stellungen zu bringen, und zwar in eine erste Stellung, in der die Kante der Blende auf dem Strahlengang der Lichtstrahlen angeordnet ist, um ein Lichtbündel mit der Hell-Dunkel-Grenze gemäß dem ersten Profil zu bilden, und in eine zweite Stellung, in der die Kante der Blende in Bezug zur ersten Stellung versetzt im Strahlengang der Lichtstrahlen angeordnet ist, um ein Lichtbündel mit einer Hell-Dunkel-Grenze gemäß einem zweiten Profil zu bilden.The present invention relates to a motor vehicle headlamp having a light source (11), an ellipsoidal reflector (20) whose first focus is in the vicinity of the light source, a converging lens having a focal plane in the vicinity of a second focus of the reflector, and an between reflector and Lens provided movable shutter (50) having an edge (51), which forms a first special profile of a cut-off line for the emitted light beam. According to the invention means (80, 82, 83) for moving the aperture transverse to the optical axis (O) of the headlight provided to bring the aperture optionally in two positions, in a first position in which the edge of the aperture on the Beam path of the light beams is arranged to form a light beam with the light-dark boundary according to the first profile, and in a second position in which the edge of the diaphragm with respect to the first position offset in the beam path of the light beams is arranged to Forming a light beam with a light-dark boundary according to a second profile.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft allgemein Kraftfahrzeugscheinwerfer vom Ellipsoid-Typ.The The present invention relates generally to automotive headlamps of the ellipsoid type.

Ein derartiger Scheinwerfer umfasst herkömmlicherweise eine Lichtquelle, einen Ellipsoid-Reflektor, dessen erster Brennpunkt in der Nähe der Lichtquelle liegt, eine Sammellinse, deren Brennebene in der Nähe eines zweiten Brennpunktes des Reflektors verläuft, sowie eine Abdeckscheibe des Scheinwerfers.One Such a headlamp conventionally comprises a light source, an ellipsoidal reflector whose first focal point is near the light source lies, a condenser lens whose focal plane is near a second focus of the reflector runs, as well as a cover of the headlight.

In manchen Fällen kann die Linse durch die Abdeckscheibe selbst gebildet sein.In some cases the lens may be formed by the cover itself.

Soll ein derartiger Scheinwerfer ein Lichtbündel mit Hell-Dunkel-Grenze erzeugen, zum Beispiel ein Abblendlichtbündel oder ein Nebellichtbündel, weist er eine zwischen der Lichtquelle und der Linse angeordnete Blende auf, die den Teil der Strahlung abschirmt, der sich sonst oberhalb dieser Hell-Dunkel-Grenze ausbreiten würde.Should Such a headlamp produce a light beam with a cut-off line, for example, a dipped beam or a fog light bundle, points he arranged between the light source and the lens aperture which shields the part of the radiation that is otherwise above this chiaroscuro border would spread.

Eine Schwierigkeit bei dieser Scheinwerferart liegt darin, daß sich das Profil der Hell-Dunkel-Grenze nur schwer verändern lässt. Eine solche Veränderung kommt insbesondere auch dann in Betracht, wenn ein Scheinwerfer, der zum Beispiel für Rechtsverkehr konzipiert ist, ein Lichtbündel mit Hell-Dunkel-Grenze für Linksverkehr bilden soll.A Difficulty in this type of headlights is that the It's hard to change the profile of the cut-off line. Such a change is particularly relevant when a headlamp, for example, for legal traffic is designed, a beam of light with cut-off for To form left-hand traffic.

Es kann ebenfalls wünschenswert sein, einen Universalscheinwerfer auszuführen, der wahlweise ein Abblendlichtbündel, ein Nebellichtbündel oder ein Lichtbündel ohne Hell-Dunkel-Grenze erzeugen kann.It may also be desirable be to perform a universal headlamp, optionally a dipped beam, a Fog light bundle or a ray of light can produce without a cut-off line.

Eine als solche bekannte Lösung zur Veränderung des Profils der Hell-Dunkel-Grenze beruht darin, Eingriffe an der Blende des Scheinwerfers vorzunehmen, um das Profil der Hell-Dunkel-Grenze zu verändern.A as such known solution to change The profile of the cut-off line is based on interventions on the Make the aperture of the headlight to the profile of the cut-off to change.

Aus der EP 0 780 624 A1 ebenfalls ein Ellipsoid-Scheinwerfer bekannt, der eine Blende mit einer Kante aufweist, die ein erstes spezielles Profil einer Hell-Dunkel-Grenze für das ausgesandte Lichtbündel bildet, sowie Mittel zum Schwenken der Blende in wahlweise zwei Stellungen in ihrer vertikalen Ebene, und zwar in eine erste Stellung, in der die Kante der Blende auf dem Strahlengang der Lichtstrahlen angeordnet ist, um ein Lichtbündel mit der Hell-Dunkel-Grenze gemäß diesem ersten Profil zu bilden, sowie in eine zweite Stellung, in der die Kante der Blende im Strahlengang der Lichtstrahlen angeordnet ist, um ein Lichtbündel mit einer Hell-Dunkel-Grenze gemäß einem zweiten Profil zu bilden.From the EP 0 780 624 A1 also known an ellipsoidal headlamp, which has an aperture with an edge which forms a first specific profile of a cut-off line for the emitted light beam, and means for pivoting the aperture in either two positions in its vertical plane, in a first position, in which the edge of the diaphragm is arranged on the beam path of the light beams to form a light beam with the cut-off line according to this first profile, and in a second position in which the edge of the diaphragm in the beam path of the Light beams is arranged to form a light beam with a light-dark boundary according to a second profile.

Aus der DE 35 28 820 A1 ist ebenfalls ein gattungsgemäßer Ellipsoidscheinwerfer bekannt, der eine vertikal verstellbare Blende zur Erzeugung zweier unterschiedlicher Lichtverteilungen aufweist.From the DE 35 28 820 A1 Also, a generic ellipsoidal headlamp is known which has a vertically adjustable aperture for generating two different light distributions.

Eine weitere Lösung zur wahlweisen Erzeugung eines Abblendlichts oder eines Fernlichts in einem Universalscheinwerfer mit Ellipsoid-Reflektor beruht ferner im Schwenken der beweglichen Blende des Scheinwerfers, um diese innerhalb oder außerhalb des ausgesandten Lichtbündels anzuordnen.A another solution for selectively producing a low beam or a high beam in a universal headlight with ellipsoidal reflector is also based in pivoting the movable bezel of the headlamp to this inside or outside of the emitted light beam to arrange.

Hierzu ist bereits ein Ellipsoid-Scheinwerfer mit einer Blende bekannt, die zwischen einer Abblendlicht- und einer Fernlichtstellung um eine im wesentlichen horizontale Achse parallel zur optischen Achse schwenkt.For this is already an ellipsoid headlight with a diaphragm known the between a low beam and a high beam position a substantially horizontal axis parallel to the optical axis swings.

Die Blende ist an einem Teil des Scheinwerferrahmens an einer der Seiten schwenkbar angebracht; die Schwenkbewegung der Blende erfolgt so, daß sie stets in der vertikalen Ebene quer zur optischen Achse bleibt, in der sie sich in der Abblendlichtstellung befindet.The Aperture is on a part of the headlight frame on one of the sides pivotally mounted; the pivoting movement of the diaphragm is such that it always remains in the vertical plane transverse to the optical axis, in the she is in the low beam position.

Ein derartiger Scheinwerfer weist mehrere Nachteile auf.One Such headlights has several disadvantages.

Bei einer derartigen Anordnung der Blende, die unter Berücksichtigung des unterhalb der Blende geringen verfügbaren Raumes innerhalb des Scheinwerfergehäuses um eine Achse parallel zur optischen Achse schwenkbar ist, ist es zunächst unmöglich, die Blende an ihrer Drehachse vollständig aus dem ausgesandten Lichtbündel zu entfernen.at such an arrangement of the diaphragm, taking into account of the space available below the aperture within the headlamp housing It is pivotable about an axis parallel to the optical axis first impossible, the aperture on its axis of rotation completely from the emitted light beam to remove.

Ist der Scheinwerfer auf Fernlicht eingestellt, weist das ausgesandte Lichtbündel somit eine verringerte Lichtintensität auf, da ein Teil der Blende an ihrer Drehachse stets auf dem Strahlengang der ausgesandten Lichtstrahlen verbleibt.is the headlamp is set to high beam, indicates the emitted light beam thus a reduced light intensity, as part of the aperture on its axis of rotation always on the beam path of the emitted light rays remains.

Die Befestigung der schwenkbaren Blende an nur einer Seite bewirkt zudem eine schlechte Verteilung des Gleichgewichts der Blende, die an der anderen Seite nicht gehalten wird.The Fastening the swiveling panel on one side also causes a poor distribution of the balance of the aperture, the the other side is not held.

Eine derartige Anordnung der schwenkbaren Blende erfordert schließlich auch die Verwendung eines voluminösen, kräftigen Betätigungsmittels, um sicherzustellen, dass die Blende mit der gewünschten Schnelligkeit aus der Fernlichtstellung in die Abblendlichtstellung zurückkehrt.A Such an arrangement of the pivotable aperture finally requires the use of a voluminous, strengthen Actuating means, to make sure the aperture with the desired speed out of the High beam position returns to the low beam position.

Die vorliegende Erfindung schlägt daher einen neuen Universalscheinwerfer vom Ellipsoid-Typ vor, der wahlweise mehrere Lichtfunktionen ausführen kann, wie Abblendlicht für Rechts- bzw. Linksverkehr oder Nebellicht und Fernlicht, d. h. ein Scheinwerfer, der wahlweise ein Lichtbündel mit Hell-Dunkel-Grenze für Rechts- bzw. Linksverkehr oder ein Nebellichtbündel oder auch ein Lichtbündel ohne Hell-Dunkel-Grenze erzeugen kann, bei dem bei Fernlicht die bewegliche Blende aufgrund ihrer Anordnung vollständig aus dem ausgesandten Lichtbündel entfernt ist und bei dem der Platzbedarf des Systems zur Betätigung des Stellungswechsels der Blende optimiert ist.The present invention therefore proposes a new universal headlamp of the ellipsoid type, which can optionally perform a number of light functions, such as low beam for right or left hand traffic or fog light and high beam, ie a headlamp, optionally a light beam with cut-off for right - or left-hand traffic or a Fog light beam or even a light beam without cut-off limit can produce in the case of high beam, the movable diaphragm is completely removed due to their arrangement of the emitted light beam and in which the space requirement of the system for actuating the change in position of the diaphragm is optimized.

Insbesondere ist gemäß der Erfindung ein Kraftfahrzeugscheinwerfer vorgesehen, mit einer Lichtquelle, einem Ellipsoid-Reflektor, dessen erster Brennpunkt in der Nähe der Lichtquelle liegt, einer Sammellinse mit einer Brennebene in der Nähe eines zweiten Brennpunktes des Reflektors, und einer zwischen Reflektor und Linse vorgesehenen beweglichen Blende mit einer Kante, die ein erstes Profil einer Hell-Dunkel-Grenze für das ausgesandte Lichtbündel bildet.Especially is according to the invention a motor vehicle headlight provided with a light source, an ellipsoidal reflector whose first focal point is near the light source is located, a converging lens with a focal plane near a second Focus of the reflector, and one between reflector and lens provided movable aperture with an edge, which is a first Profile of a chiaroscuro border for the emitted light bundles forms.

Der Scheinwerfer ist dadurch gekennzeichnet, dass Mittel zum horizontalen Bewegen der Blende quer zur optischen Achse des Scheinwerfers vorgesehen sind, um die Blende wahlweise in zwei Stellungen zu bringen, und zwar in eine erste Stellung, in der die Kante der Blende auf dem Strahlengang der Lichtstrahlen angeordnet ist, um ein Lichtbündel mit der Hell-Dunkel-Grenze gemäß dem ersten Profil zu bilden, und in eine zweite Stellung, in der die Kante der Blende quer zur optischen Achse im Strahlengang der Lichtstrahlen verschoben ist, um ein Lichtbündel mit einer Hell-Dunkel-Grenze gemäß einem zweiten Profil zu bilden.Of the Headlamp is characterized in that means for horizontal Moving the aperture provided transversely to the optical axis of the headlamp are to bring the aperture optionally in two positions, and Although in a first position, in which the edge of the aperture on the Beam path of the light rays is arranged to form a light beam with the Light-dark border according to the first To form a profile, and in a second position in which the edge of the Aperture transverse to the optical axis in the beam path of the light rays is shifted to a light beam with a cut-off line according to a second To form profile.

Gemäß weiteren vorteilhaften, nicht einschränkenden Merkmalen des erfindungsgemäßen Scheinwerfers:

  • – umfassen die Mittel zum Bewegen der Blende einen manuellen Betätigungsstift, der mit der Blende verbunden ist und mit einer Rückholfeder zur Rückholung der Blende aus der zweiten in die erste Stellung versehen ist;
  • – umfassen die Mittel zum Bewegen der Blende einen Betätigungsstift, dessen eines Ende mit der Blende und dessen anderes Ende mit einem mit einer Rückholfeder versehenen Elektromagneten verbunden ist, wobei der Elektromagnet dazu ausgelegt ist, bei einer Versorgung mit Strom den Stift derart zu betätigen, daß der Stift die Blende aus der ersten in die zweite Stellung bewegt;
  • – erfolgt die translatorische Bewegung der Blende über eine Distanz von etwa 10 mm;
  • – sind Mittel zum wahlweisen Schwenken der Blende in zwei Stellungen vorgesehen, in die erste Stellung und eine dritte Stellung, bei der die Kante der Blende im wesentlichen außerhalb des Strahlengangs der Lichtstrahlen angeordnet ist, um ein Lichtbündel ohne Hell-Dunkel-Grenze zu bilden;
  • – kann die Blende um eine im wesentlichen horizontale Achse quer zur optischen Achse des Scheinwerfers schwenken;
  • – weist die Blende ein Blättchen auf, das mit einer Welle fest verbunden ist, die sich in zwei Lagern drehen kann, die in einem mit dem Reflektor fest verbundenen Rahmenteil des Scheinwerfers ausgebildet sind;
  • – sind zum Schwenken der Blende aus ihrer ersten Stellung in ihre dritte Stellung Mittel zur Betätigung der Blende vorgesehen, die einen Betätigungsstift umfassen, dessen eines Ende mit der Blende und dessen anderes Ende mit einem mit einer Rückholfeder versehenen Elektromagneten verbunden ist, wobei der Elektromagnet dazu ausgelegt ist, bei einer Versorgung mit Strom den Stift derart zu betätigen, dass der Stift die Blende aus der ersten in die dritte Stellung schwenkt;
  • – ist die Blende in Form eines mit einem Gegengewicht fest verbundenen Blättchens so ausgebildet, dass sie einen Schwerpunkt aufweist, der in der ersten Stellung un terhalb der Schwenkachse liegt, so dass die Blende von selbst dazu neigt, die erste Stellung einzunehmen;
  • – umfasst er mindestens einen auf einem der Lager angebrachten L-förmigen Anschlag mit einem sich in der Ebene der Schwenkachse der Blende nach vorne in den Scheinwerfer erstreckenden horizontalen Teil, und einem sich oberhalb der Schwenkachse der Blende erstreckenden vertikalen Teil, wobei der horizontale Teil die dritte Stellung der Blende festlegt und der vertikale Teil die erste und zweite Stellung der Blende;
  • – ist die erste Stellung der Blende die Stellung für Abblendlicht bei Rechtsverkehr, die zweite Stellung der Blende die Stellung für Abblendlicht bei Linksverkehr oder für Nebellicht, und ist die dritte Stellung der Blende eine Fernlichtstellung.
According to further advantageous, non-limiting features of the headlight according to the invention:
  • - The means for moving the diaphragm comprise a manual actuating pin, which is connected to the diaphragm and is provided with a return spring for returning the diaphragm from the second to the first position;
  • The means for moving the shutter comprise an actuating pin having one end connected to the shutter and the other end connected to a solenoid provided with a return spring, the solenoid being adapted to actuate the pin when energized so that the pin moves the shutter from the first to the second position;
  • - The translational movement of the diaphragm takes place over a distance of about 10 mm;
  • - Means are provided for selectively pivoting the diaphragm in two positions, in the first position and a third position, in which the edge of the diaphragm is arranged substantially outside the beam path of the light beams to form a light beam without a cut-off line;
  • - The aperture can pivot about a substantially horizontal axis transverse to the optical axis of the headlamp;
  • - The panel has a leaflet, which is fixedly connected to a shaft which can rotate in two camps, which are formed in a fixed to the reflector frame part of the headlamp;
  • - Are provided for pivoting the shutter from its first position to its third position means for actuating the shutter, comprising an actuating pin, one end of the diaphragm and the other end is connected to a return spring provided with a solenoid, wherein the electromagnet thereto is designed to actuate the pin in a supply of power such that the pin pivots the aperture from the first to the third position;
  • - The aperture is formed in the form of a fixedly connected to a counterweight leaflet so that it has a center of gravity, which is in the first position un below the pivot axis, so that the aperture by itself tends to occupy the first position;
  • It comprises at least one mounted on one of the bearings L-shaped stop with a in the plane of the pivot axis of the aperture forward in the headlight extending horizontal part, and extending above the pivot axis of the diaphragm vertical part, wherein the horizontal part of the third position of the diaphragm defines and the vertical part of the first and second position of the diaphragm;
  • - The first position of the aperture is the position for low beam in right-hand traffic, the second position of the aperture the position for low beam in left-hand traffic or for fog light, and the third position of the aperture is a high beam position.

Die nachfolgende Beschreibung verdeutlicht unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen beispielhaft und nicht einschränkend den Gegenstand der Erfindung und ihre Ausführungsformen.The The following description illustrates with reference to attached Drawings by way of example and not limitation, the subject of the invention and their embodiments.

1 zeigt eine schematische perspektivische Explosionsdarstellung einer Ausführungsform des erfindungsgemäßen Scheinwerfers, 1 shows a schematic perspective exploded view of an embodiment of the headlight according to the invention,

2 bis 4 zeigen schematisch eine perspektivische Teilansicht des Scheinwerfers aus 1 in drei verschiedenen Beleuchtungsstellungen, 2 to 4 schematically show a partial perspective view of the headlamp 1 in three different lighting positions,

5 zeigt eine axial horizontal geschnittene schematische Teilansicht einer zweiten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Scheinwerfers, 5 shows an axially horizontally sectioned partial schematic view of a second embodiment of the headlight according to the invention,

6 zeigt eine Vorderansicht eines Teils des Scheinwerfers aus 5 in zwei verschiedenen Beleuchtungsstellungen, 6 shows a front view of a part of the headlamp 5 in two different lighting positions,

7 zeigt eine schematische Vorderansicht einer dritten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Scheinwerfers, 7 shows a schematic front View of a third embodiment of the headlight according to the invention,

8 zeigt eine axial vertikal geschnittene schematische Ansicht des Scheinwerfers aus 7, 8th shows an axially vertically cut schematic view of the headlamp 7 .

9 zeigt schematisch in perspektivischer Ansicht drei Viertel einer bevorzugten Ausführungsform eines Rahmenzwischenstücks des erfindungsgemäßen Scheinwerfers. 9 shows schematically in perspective view three quarters of a preferred embodiment of a frame intermediate piece of the headlight according to the invention.

Vorab ist anzumerken, daß gleiche oder ähnliche Teile soweit möglich in allen Zeichnungen jeweils mit den gleichen Ziffern gekennzeichnet und nicht jedes Mal erneut beschrieben sind.advance It should be noted that the same or similar Parts as far as possible marked in all drawings with the same numbers and not described again each time.

In den Zeichnungen ist ein Kraftfahrzeugscheinwerfer dargestellt, der eine Lampe 10 umfasst, die in der Rückwand eines Ellipsoid-Reflektors 20 so angebracht ist, daß sich die Glüh wendel 11 der Lampe in der Nähe eines ersten Brennpunktes des Reflektors 20 befindet.In the drawings, a motor vehicle headlight is shown, which is a lamp 10 that covers the back wall of an ellipsoidal reflector 20 is attached so that the incandescent helix 11 the lamp near a first focus of the reflector 20 located.

Der Scheinwerfer umfasst ferner eine Sammellinse 75, die auf einem mit dem Reflektor fest verbundenen Teil des Rahmens 40 des Scheinwerfers angebracht ist.The headlamp further includes a condenser lens 75 resting on a part of the frame fixed to the reflector 40 the headlamp is mounted.

Die Brennebene der Linse 75 verläuft in der Nähe des zweiten Brennpunktes des Reflektors 20.The focal plane of the lens 75 runs near the second focus of the reflector 20 ,

Der Scheinwerfer umfasst eine bewegliche Blende 50, die in der Ausführungsform der 1 eine zwischen dem Reflektor 20 und der Linse 75 vorgesehene erste Blende ist.The headlamp includes a movable bezel 50 which in the embodiment of the 1 one between the reflector 20 and the lens 75 provided first aperture is.

Sie ist an einem fest mit dem Reflektor 20 verbundenen Rahmenzwischenstück 30 des Scheinwerfers angebracht.She is at one with the reflector 20 connected frame spacer 30 the headlamp mounted.

Die gesamte so gebildete optische Einheit ist in einer nicht dargestellten Weise in einem durch eine Abdeckscheibe abgeschlossenen Gehäuse befestigt.The The entire optical unit formed in this way is not shown Way mounted in a closed by a cover housing.

Die in der Nähe der Brennebene der Linse 75 angeordnete Blende weist eine Kante 51 auf, die in der Brennebene der Linse ein erstes spezielles Hell-Dunkel-Profil für das ausgestrahlte Lichtbündel bilden kann. Im vorliegenden Fall bildet die Kante 51 ein Hell-Dunkel-Profil für Rechtsverkehr.The near the focal plane of the lens 75 arranged aperture has an edge 51 which can form a first special light-dark profile for the emitted light beam in the focal plane of the lens. In the present case, the edge forms 51 a chiaroscuro profile for right-hand traffic.

Die Blende 50 ist um eine Schwenkachse X schwenkbar befestigt, die im wesentlichen horizontal quer zur oberen optischen Achse des Scheinwerfers verläuft.The aperture 50 is pivotally mounted about a pivot axis X which extends substantially horizontally across the upper optical axis of the headlamp.

Vorteilhafterweise ist die Blende 50 am Rahmenteil 30 des Scheinwerfers mittels einer Welle 54 schwenkbar angebracht, die in Öffnungen 53 durch die Blende hindurch eingeführt und in zwei Lagern 31, 32 des Rahmenteils 30 des Scheinwerfers so angebracht wird, daß sie in diesen Lagern frei drehbar ist.Advantageously, the aperture 50 on the frame part 30 of the headlight by means of a shaft 54 pivotally mounted in openings 53 inserted through the aperture and in two bearings 31 . 32 of the frame part 30 the headlamp is mounted so that it is freely rotatable in these camps.

Wie besonders in 1 dargestellt, weist der Scheinwerfer Mittel zum Schwenken der Blende 50 auf, um diese wahlweise in zwei Stellungen zu bringen, und zwar in eine erste vertikale Stellung, in der die Kante 51 der Blende 50 in der Brennebene der Linse im Strahlengang der Lichtstrahlen angeordnet ist, um ein Lichtbündel mit dem genannten ersten Hell-Dunkel-Profil zu bilden, und in eine zweite horizontale Stellung, in der die Kante 51 der Blende außerhalb des Strahlengangs der Lichtstrahlen angeordnet ist, um in diesem Fall ein Lichtbündel ohne Hell-Dunkel-Grenze zu erzeugen.How special in 1 illustrated, the headlamp means for pivoting the aperture 50 in order to bring these optionally in two positions, in a first vertical position in which the edge 51 the aperture 50 in the focal plane of the lens in the beam path of the light beams is arranged to form a light beam with said first light-dark profile, and in a second horizontal position in which the edge 51 the diaphragm is arranged outside the beam path of the light beams, in this case to produce a light beam without a cut-off line.

Gemäß dem in 1 gezeigten Beispiel ist die erste Stellung eine Stellung für Abblendlicht im Rechtsverkehr und die zweite Stellung eine Stellung für Fernlicht.According to the in 1 In the example shown, the first position is a position for low beam in right-hand traffic and the second position is a position for high beam.

Es ist anzumerken, daß die zweite horizontale Stellung der Blende 50 bei den in 5 bis 8 dargestellten Ausführungsarten eine dritte Stellung der Blende 50 ist.It should be noted that the second horizontal position of the aperture 50 at the in 5 to 8th embodiments illustrated a third position of the aperture 50 is.

Selbstverständlich kann vorgesehen werden, daß durch die erste Stellung ein Lichtbündel mit einer anderen Hell-Dunkel-Grenze als der des Abblendlichtbündels gebildet wird.Of course you can be provided that by the first position a bundle of light formed with a different light-dark boundary than that of the dipped beam becomes.

Die Blende 50 weist die Form eines Blättchens auf, das so dünn ist, daß es das von der Lichtquelle ausgesandte und vom Reflektor reflektierte Lichtbündel praktisch nicht abschirmt, wenn es in der Fernlichtstellung horizontal angeordnet ist.The aperture 50 has the shape of a leaflet which is so thin that it practically does not shield the light beam emitted by the light source and reflected by the reflector when it is horizontally arranged in the high beam position.

Die Mittel zum Schwenken der Blende 50 um die Achse X umfassen im vorliegenden Fall ein Bedienungsmittel mit einem Betätigungsstift 61, der an einem Ende durch Einführen in eine an einer Seite der Blende 50 vorgesehene Aufnahmevorrichtung 55 mit der Blende 50 verbunden ist. Das andere Ende des Stiftes ist an einen Elektromagneten 60 angeschlossen, der den Stift 61 durch Drücken oder Ziehen so betätigen kann, daß dieser das Schwenken der Blende 50 zwischen einer ersten Stellung für Abblendlicht und der Stellung für Fernlicht bewirkt.The means for pivoting the aperture 50 around the axis X comprise in the present case an operating means with an actuating pin 61 which is at one end by insertion into one on one side of the panel 50 provided recording device 55 with the aperture 50 connected is. The other end of the pin is connected to an electromagnet 60 connected the pen 61 by pressing or pulling so that it can pivot the aperture 50 between a first position for low beam and the position for high beam causes.

Der Elektromagnet 60 umfasst insbesondere ein Gehäuse, in dem eine Spule (im rückwärtigen Bereich des Gehäuses) und ein Kern herkömmlicher Art angeordnet sind. Der Kern ist im Gehäuseinneren translatorisch beweglich und ist mit dem Ende des Betätigungsstifts 61 verbunden.The electromagnet 60 in particular comprises a housing in which a coil (in the rear region of the housing) and a core of conventional type are arranged. The core is translationally movable inside the housing and is connected to the end of the actuating pin 61 connected.

Alternativ kann der Kern selbst Teil des Stiftes 61 sein.Alternatively, the core itself can be part of the pen 61 be.

Der Kern ist durch eine Rückholfeder beaufschlagt. Diese Rückholfeder drängt den Kern in eine zurückgezogene Ruhestellung. Wird die Spule des Elektromagneten mit Strom versorgt, verschiebt sie den Kern so, daß sie den Betätigungsstift 61 nach vorne schiebt und dabei die Rückholfeder gegen die Innenwand des Gehäuses drückt. Wird die Spule des Elektromagneten nicht mehr mit Strom versorgt, ist der Kern nicht mehr durch die Spule beaufschlagt und die Rückholfeder bringt den Kern und den Stift 61 in die vorstehend genannte Ruhestellung zurück.The core is acted upon by a return spring. This return spring urges the core in a retracted position of rest. When the coil of the electromagnet is energized, it shifts the core to form the actuating pin 61 pushes forward while pressing the return spring against the inner wall of the housing. If the coil of the electromagnet is no longer supplied with power, the core is no longer acted upon by the coil and the return spring brings the core and the pin 61 back to the aforementioned rest position.

Wird der Elektromagnet mit Strom versorgt, führt die Bewegung des Stifts 61 dazu, daß dieser das Schwenken der Blende 50 aus ihrer ersten vertikalen Stellung für Abblendlicht in ihre horizontale Stellung für Fernlicht und die Beibehaltung dieser letzten Stellung bewirkt.When the electromagnet is energized, the movement of the stylus will result 61 in addition to this, the pivoting of the aperture 50 from its first vertical position for dipped beam to its horizontal position for main beam and to maintain this last position.

Wird der Elektromagnet nicht mehr mit Strom versorgt, bringt die Rückholfeder den Betätigungsstift in seine Ausgangsstellung zurück und die Blende 50 schwenkt in die andere Richtung und kehrt wieder in ihre vertikale Abblendlichtstellung zurück.If the electromagnet is no longer supplied with power, the return spring brings the actuating pin back to its original position and the aperture 50 swings in the other direction and returns to its vertical dipped beam position.

Gemäß einer nicht dargestellten Ausführungsvariante kann vorgesehen werden, daß die Schwenkbewegung der Blende 50 aus der vertikalen Abblendlichtstellung in die horizontale Fernlichtstellung durch einen manuellen Betätigungshebel erfolgt, der mit der Blende 50 verbunden ist.According to an embodiment not shown, it can be provided that the pivoting movement of the aperture 50 from the vertical low beam position to the horizontal high beam position is accomplished by a manual operating lever, which coincides with the aperture 50 connected is.

Vorteilhafterweise setzt sich das die Blende 50 bildende Blättchen unterhalb der Drehachse X der Blende fort und ist fest mit einem Gegengewicht 52 verbunden.Advantageously, this sets the aperture 50 forming leaflets below the axis of rotation X of the diaphragm and is fixed with a counterweight 52 connected.

Es kann vorgesehen sein, daß dieses Gegengewicht an dem Blättchen angebracht oder aus einem Stück mit dem Blättchen gearbeitet ist. Das Gegengewicht 52 bewirkt, daß der Schwerpunkt des Blättchens in der ersten Stellung der Blende 50 unterhalb ihrer Drehachse verlagert wird; die Blende 50 neigt somit von selbst dazu, die erste vertikale Stellung für Abblendlicht einzunehmen, wobei das Gegengewicht 52 unten angeordnet ist.It can be provided that this counterweight is attached to the leaflet or worked in one piece with the leaflet. The counterweight 52 causes the center of gravity of the leaflet in the first position of the iris 50 is displaced below its axis of rotation; the aperture 50 thus tends to take the first vertical position for low beam by itself, with the counterweight 52 is arranged below.

9 ist zu entnehmen, daß das Rahmenteil 30 einen L-förmigen Anschlag 33 aufweist, der an jedem der Lager 31, 32 angebracht ist, wobei sich ein horizontaler Teil 33a in der Ebene der Schwenkachse X der Blende 50 nach vorne in den Scheinwerfer erstreckt, und ein vertikaler Teil 33b sich oberhalb der Schwenkachse X der Blende 50 erstreckt, und wobei der horizontale Teil 33a die horizontale Stellung der Blende 50 für Fernlicht und der vertikale Teil 33b die vertikale Stellung der Blende 50 für Abblendlicht bestimmt. 9 can be seen that the frame part 30 an L-shaped stop 33 which is attached to each of the bearings 31 . 32 is attached, with a horizontal part 33a in the plane of the pivot axis X of the diaphragm 50 extends forward into the headlight, and a vertical part 33b above the pivot axis X of the aperture 50 extends, and where the horizontal part 33a the horizontal position of the panel 50 for high beam and the vertical part 33b the vertical position of the panel 50 intended for dipped beam.

Der Platzbedarf des Blättchens 50 unterhalb der Drehachse ist äußerst gering, und das raumsparende Gegengewicht benötigt im Vergleich zu dem ohnehin im Gehäuse eines herkömmlichen Scheinwerfer vorgesehenen Raum keinen zusätzlichen Platz.The space requirement of the leaflet 50 below the axis of rotation is extremely low, and the space-saving counterweight needed in comparison to the already provided in the housing of a conventional headlight space no additional space.

Die Vorrichtung funktioniert wie folgt:
Wird der Elektromagnet nicht mehr mit Strom versorgt oder wird der nicht dargestellte manuelle Betätigungshebel losgelassen, kehrt die Blende 50 durch das Zusammenwirken des Gegengewichts 52 mit der Rückholfeder des Elektromagneten bzw. der Rückholfeder des manuellen Betätigungshebels in ihre vertikale Ausgangsstellung für Abblendlicht zurück.The device works as follows:
If the electromagnet is no longer supplied with power or the manual operating lever, not shown, is released, the diaphragm returns 50 through the interaction of the counterweight 52 with the return spring of the electromagnet or the return spring of the manual operating lever in their vertical starting position for low beam back.

Gemäß der in den Zeichnungen dargestellten bevorzugten Ausführungsform muß die Rückholfeder somit keine besonders große Rückstellkraft auf den Stift ausüben, um die Blende 50 mit der gewünschten Schnelligkeit aus der Stellung für Fernlicht wieder in die erste Stellung für Abblendlicht zurückzuholen, da sie durch die von dem Gegengewicht 52 ausgeübte Schwerkraft hierbei unterstützt wird. Es kann daher eine kostengünstige und weniger Platz beanspruchende Rückholfeder gewählt werden. Das Gegengewicht und die Rückholfeder tragen zudem beide dazu bei, die Blende in einer stabilen Stellung zu halten, wenn der Elektromagnet nicht mit Strom versorgt wird, um insbesondere ein Vibrieren der Blende während der Fahrt des Fahrzeugs zu vermeiden.According to the preferred embodiment shown in the drawings, the return spring must therefore not exert a particularly large restoring force on the pin to the aperture 50 with the desired speed from the position for main beam back to the first position for dipped beam, as they are by the counterweight 52 applied gravity is supported. It can therefore be chosen a low-cost and less space-consuming return spring. Moreover, the counterweight and the return spring both help to maintain the shutter in a stable position when the electromagnet is not energized, in particular to avoid vibration of the shutter during the drive of the vehicle.

An der Blende 50 sind gleichfalls zwei Seitenarme 56 vorgesehen, die an den Rändern einer mittleren Öffnung des Rahmenteils aufliegen. Diese Seitenarme sind in Bezug zu der Ebene des Blättchens 50, und zwar innerhalb der Ebene des Rahmenteils 30, das die Brennebene bildet, um einen Abstand versetzt, der der Dicke des Rahmenteils entspricht, so daß die Blende 50 in der ersten vertikalen Stellung für Abblendlicht in die Brennebene der Linse des Scheinwerfers rückt.At the aperture 50 are also two side arms 56 provided, which rest on the edges of a central opening of the frame part. These side arms are related to the plane of the leaflet 50 , within the plane of the frame part 30 , which forms the focal plane, offset by a distance corresponding to the thickness of the frame part, so that the diaphragm 50 in the first vertical position for low beam in the focal plane of the lens of the headlamp moves.

Gemäß der in 1 dargestellten Ausführungsform ist ferner eine zweite Blende 70 vorgesehen, die vor der ersten Blende 50 mit Abstand zu dieser angeordnet ist. Diese zweite Blende ist wahlweise zwischen zwei Stellungen beweglich. In einer ersten Stellung ist die Kante 70a der zweiten Blende 70 auf dem Strahlengang der Lichtstrahlen angeordnet, um zusammen mit der ersten Blende 50 ein Lichtbündel mit einem zweiten speziellen Hell-Dunkel-Profil zu bilden.According to the in 1 illustrated embodiment is also a second aperture 70 provided in front of the first panel 50 is arranged at a distance to this. This second aperture is selectively movable between two positions. In a first position is the edge 70a the second aperture 70 placed on the beam path of the light rays to coincide with the first aperture 50 to form a light beam with a second special light-dark profile.

Zu den 1 bis 4 ist zu bemerken, daß der Abstand zwischen den beiden Blenden 50, 70 zwecks einer besseren Übersichtlichkeit bewusst übertrieben groß dargestellt ist.To the 1 to 4 It should be noted that the distance between the two panels 50 . 70 deliberately exaggerated in size for the purpose of clarity.

Im vorliegenden Fall weist die zweite Blende eine rechteckige Form mit geraden Kanten auf, die im wesentlichen halb so lang sind wie bei der ersten Blende 50. Die zweite Blende 70 verläuft im linken Teil der Blende 50 und liegt dieser gegenüber, so daß dadurch in der ersten vertikalen Stellung die ursprünglich von der ersten Blende gebildete Hell-Dunkel-Grenze angehoben werden kann, um in dem vom Scheinwerfer ausgesandten Lichtbündel eine Hell-Dunkel-Grenze für Linksverkehr zu erzeugen.In the present case, the second aperture a rectangular shape with straight edges, which are substantially half as long as in the first panel 50 , The second aperture 70 runs in the left part of the aperture 50 and is opposite this, so that in the first vertical position, the light-dark boundary originally formed by the first diaphragm can be raised in order to create a light-dark boundary for left-hand traffic in the light beam emitted by the headlight.

In einer zweiten Stellung der zweiten Blende 70 ist die Kante 70a der zweiten Blende 70 im wesentlichen außerhalb des Strahlengangs der Lichtstrahlen angeordnet, um entweder ein Lichtbündel mit dem ersten Hell-Dunkel-Profil zu bilden (die erste Blende 50 ist hierbei angehoben) oder ein Lichtbündel ohne Hell-Dunkel-Grenze (die erste Blende 50 ist hierbei abgesenkt).In a second position of the second aperture 70 is the edge 70a the second aperture 70 arranged substantially outside the beam path of the light beams to form either a light beam having the first light-dark profile (the first diaphragm 50 is raised in this case) or a light beam without a cut-off line (the first aperture 50 is lowered).

Die zweite Blende 70 ist an einem Seitenteil des Scheinwerfers mittels eines abgewinkelten Hebels 71 schwenkbar angebracht, der über einen aus dem Gehäuse nach außen vorstehenden Teil zur manuellen Betätigung verfügt. Der Hebel ist drehbar an der Achse 72 angebracht, die horizontal und im wesentlichen parallel zur optischen Achse O des Scheinwerfers verläuft. Die zweite Blende 70 schwenkt somit in einer vertikalen Ebene quer zur optischen Achse. Es sind des weiteren zwei seitliche Anschläge 73, 74 für den manuellen Betätigungshebel vorgesehen, die die beiden Stellungen der zweiten Blende 70 bestimmen.The second aperture 70 is on a side part of the headlamp by means of an angled lever 71 pivotally mounted, which has a projecting outwardly from the housing part for manual operation. The lever is rotatable on the axle 72 attached, which extends horizontally and substantially parallel to the optical axis O of the headlamp. The second aperture 70 thus pivots in a vertical plane transverse to the optical axis. There are also two lateral stops 73 . 74 provided for the manual operating lever, the two positions of the second aperture 70 determine.

Die zweite Blende 70 ist mit einem möglichst geringen Abstand d zur ersten Blende angeordnet.The second aperture 70 is arranged with the smallest possible distance d to the first panel.

Es ist festzustellen, daß die zweite rechteckige Blende 70 mit geraden Kanten, die in einer Ebene angeordnet ist, die zu der Ebene der ersten Blende parallel und sehr ähnlich verläuft, eine geringe Höhe aufweist, so daß sie in ihrer zweiten abgesenkten Stellung das vom Scheinwerfer ausgesandte Lichtbündel in keiner Weise abschirmt.It should be noted that the second rectangular aperture 70 with straight edges, which is arranged in a plane which is parallel to the plane of the first diaphragm and very similar, has a small height, so that in its second lowered position, the light emitted from the headlight beam in any way shields.

In 2 ist die erste Blende 50 in ihrer ersten vertikalen Stellung zusammen mit der zweiten abgesenkten Stellung der zweiten Blende 70 dargestellt, so daß der Scheinwerfer ein Lichtbündel mit einer Hell-Dunkel-Grenze für Rechtsverkehr erzeugt.In 2 is the first aperture 50 in its first vertical position together with the second lowered position of the second aperture 70 represented so that the headlamp generates a light beam with a light-dark border for right-hand traffic.

In 3 sind die zwei Blenden 50 und 70 angehoben (d. h. sie befinden sich in ihrer ersten Stellung), so daß sie sich überlagern und das vom Scheinwerfer ausgesandte Lichtbündel eine Hell-Dunkel-Grenze für Linksverkehr bildet.In 3 are the two apertures 50 and 70 raised (ie, they are in their first position), so that they overlap and the light beam emitted by the headlamp forms a cut-off line for left-hand traffic.

Es ist anzumerken, daß die zweite Blende 70 in angehobener Stellung nicht im Brennbereich der Linse liegt. Man nimmt in diesem Fall somit eine etwas abgestufte Hell-Dunkel-Grenze in Kauf, in einer nicht dargestellten Variante wird es jedoch so eingerichtet, daß die zweite Blende im wesentlichen in der Brennebene der Linse liegt.It should be noted that the second aperture 70 is not in the focal range of the lens in the raised position. In this case, a somewhat graduated cut-off line is therefore accepted, but in a variant which is not shown, it is arranged such that the second stop lies substantially in the focal plane of the lens.

In 4 sind die zwei Blenden 50, 70 abgesenkt, um ein Lichtbündel ohne Hell-Dunkel-Grenze, in diesem Fall ein Fernlichtbündel, zu bilden.In 4 are the two apertures 50 . 70 lowered to form a light beam without cut-off, in this case, a high-beam beam.

In 5 ist eine zweite Ausführungsform des erfindungsgemäßen Scheinwerfers dargestellt. Gemäß dieser Ausführungsform sind neben den Schwenkmitteln auch Mittel zum Bewegen der Blende 50 quer zur optischen Achse O des Scheinwerfers vorgesehen, um die Blende 50 wahlweise von der ersten Stellung der Blende 50, in der die Kante 51 im Strahlengang der Lichtstrahlen liegt, um ein Lichtbündel mit Hell-Dunkel-Grenze für Rechtsverkehr zu bilden, in eine zweite Stellung zu bringen, in der die Kante der Blende 50 quer zur optischen Achse O im Strahlengang der Lichtstrahlen verschoben wird, so daß ein Lichtbündel mit einem zweiten Hell-Dunkel-Profil, in diesem Fall eine Hell-Dunkel-Grenze für Linksverkehr, gebildet wird.In 5 a second embodiment of the headlight according to the invention is shown. According to this embodiment, means for moving the diaphragm are in addition to the pivot means 50 provided transversely to the optical axis O of the headlight to the aperture 50 optionally from the first position of the aperture 50 in which the edge 51 in the beam path of the light rays is to form a light beam with light-dark border for right-hand traffic, to bring a second position in which the edge of the aperture 50 is moved transversely to the optical axis O in the beam path of the light beams, so that a light beam is formed with a second light-dark profile, in this case, a light-dark boundary for left-hand traffic.

Gemäß der dargestellten Ausführungsform weisen die Mittel zum Bewegen der Blende 50 einen manuellen Betätigungsstift 80, 83 auf, der mit der Blende verbunden und mit einer Rückholfeder 82 versehen ist, durch die die Blende 50 von der zweiten in die erste Stellung zurückgebracht werden kann.According to the illustrated embodiment, the means for moving the aperture 50 a manual actuating pin 80 . 83 on, connected to the panel and with a return spring 82 is provided, through which the aperture 50 can be returned from the second to the first position.

In einer nicht dargestellten Ausführungsform kann auch vorgesehen sein, daß die Mittel zum Bewegen der Blende einen Betätigungsstift aufweisen, der mit einem Ende mit der Blende verbunden und mit dem anderen Ende an einen mit einer Rückholfeder versehenen Elektromagneten angeschlossen ist, wobei dieser Elektromagnet zur Betätigung des Stifts mit Strom versorgt werden muss, um die Blende aus der ersten Stellung in die zweite Stellung zu verschieben.In an embodiment not shown may also be provided that the Means for moving the diaphragm have an actuating pin, the with one end connected to the panel and the other end to one with a return spring provided electromagnet is connected, this electromagnet for operation the pen needs to be powered to remove the bezel from the move the first position to the second position.

Wie näher in 6 dargestellt, erfolgt die Querverschiebung der Blende 50 über eine Distanz d1 von 10 mm, so daß die Hell-Dunkel-Grenze der Blende 50, blickt man von vorne auf die Blende 50, seitlich nach links verschoben wird und im Lichtbündel eine Hell-Dunkel-Grenze für Linksverkehr erzeugt wird.How closer in 6 shown, the transverse displacement of the aperture takes place 50 over a distance d1 of 10 mm, so that the light-dark boundary of the aperture 50 , you look at the front of the screen 50 , is moved laterally to the left and in the light beam a light-dark boundary is generated for left-hand traffic.

In der zweiten Stellung der Blende (in 6 punktiert dargestellt) wird die Rückholfeder 82 gegen eine Anschlagfläche 82a gedrückt; beim Loslassen der Rückholfeder bringt diese die Blende 50 automatisch wieder in ihre erste Ausgangsstellung zurück (in 6 mit durchgezogenen Linien dargestellt).In the second position of the aperture (in 6 shown dotted) is the return spring 82 against a stop surface 82a pressed; when you release the return spring this brings the aperture 50 automatically returns to its first starting position (in 6 shown by solid lines).

In 7 und 8 ist eine weitere Ausführungsform des erfindungsgemäßen Scheinwerfers dargestellt, der zufolge Mittel zum Schwenken der optischen Einheit um die optische Achse O des Scheinwerfers vorgesehen sind, um die Blende 50 wahlweise in diese erste Stellung und in eine zweite Stellung zu bringen, in der die Kante 51 der Blende 50 in der vertikalen Ebene der Blende winkelförmig versetzt im Strahlengang der Lichtstrahlen angeordnet ist, um ein Lichtbündel mit einem zweiten Hell-Dunkel-Profil zu bilden. In diesem Fall wird die Hell-Dunkel-Grenze so angehoben, daß ein Lichtbündel mit Hell-Dunkel-Grenze für Linksverkehr gebildet wird, wogegen ein Lichtbündel mit Hell-Dunkel-Grenze für Rechtsverkehr gebildet wird, wenn sich die Blende in ihrer ersten Ausgangsstellung befindet, wie in 7 von vorne dargestellt.In 7 and 8th a further embodiment of the headlamp according to the invention is shown, which means for pivoting the optical unit are provided about the optical axis O of the headlamp to the aperture 50 to bring either in this first position and in a second position in which the edge 51 the aperture 50 angularly offset in the vertical plane of the diaphragm in the beam path of the light beams is arranged to form a light beam with a second light-dark profile. In this case, the cut-off line is raised so as to form a light beam with light-dark boundary for left-hand traffic, whereas a light-cut light bundle is formed for right-hand traffic when the shutter is in its first starting position , as in 7 shown from the front.

Selbstverständlich kann die Blende 50 aus ihrer ersten vertikalen Stellung in ihre horizontale Stellung geschwenkt werden (s. 8), um, wie vorstehend bereits beschrieben, ein Lichtbündel mit Hell-Dunkel-Grenze und ein Lichtbündel ohne Hell-Dunkel-Grenze zu bilden.Of course, the aperture 50 be pivoted from its first vertical position to its horizontal position (s. 8th ) to form, as already described above, a light beam with a light-dark boundary and a light beam without a light-dark boundary.

Die Mittel zum Schwenken der optischen Einheit können Schwenkmittel mit einem Winkel von ca. 15° innerhalb der vertikalen Ebene der Blende sein.The Means for pivoting the optical unit can pivot means with a Angle of about 15 ° inside the vertical plane of the aperture.

Dies kann durch einen statischen oder dynamischen Regler zur Ausrichtung des Reflektors erfolgen.This can be aligned by a static or dynamic slider of the reflector.

Wie näher in 8 dargestellt, können die Mittel zum Schwenken der optischen Einheit auch einen (nicht dargestellten) elektrischen Antrieb aufweisen, der ein Gestell 100 in Drehung versetzen kann, in dem die optische Einheit befestigt ist. Die Drehmittel erlauben, die optische Einheit in der vertikalen Ebene um einen festgelegten Winkel α zu verschieben, um die Hell-Dunkel-Grenze in dem ausgesandten Lichtbündel anzuheben und ein Lichtbündel mit Hell-Dunkel-Grenze für Linksverkehr mit einer Blende zu bilden, die so ausgebildet ist, daß in der ersten Stellung ein Lichtbündel mit Hell-Dunkel-Grenze für Rechtsverkehr gebildet wird. Dieser Winkel α beträgt zum Beispiel 15°, wenn von einer europäischen Abblendlichtstellung für Linksverkehr in eine europäische Abblendlichtstellung für Rechtsverkehr und umgekehrt umgestellt werden soll.How closer in 8th 3, the means for pivoting the optical unit may also comprise an electric drive (not shown) which forms a frame 100 can set in rotation, in which the optical unit is attached. The rotating means allow the optical unit to be displaced in the vertical plane by a predetermined angle α in order to raise the cut-off in the emitted light beam and to form a light-dark boundary for left-hand traffic with an aperture such is formed so that in the first position, a light beam is formed with cut-off for legal traffic. This angle α is, for example, 15 °, when switching from a European low-beam position for left-hand traffic to a European low-beam position for right-hand traffic and vice versa.

Die vorliegende Erfindung ist selbstverständlich in keiner Weise auf die vorstehend beschriebenen und in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsformen beschränkt. Jede dem Grundgedanken der Erfindung entsprechende Variante kann durch den Fachmann ausgeführt werden.The Of course, the present invention is in no way limited to those described above and illustrated in the drawings embodiments limited. Each variant according to the basic idea of the invention can executed by the person skilled in the art become.

Claims (12)

Kraftfahrzeugscheinwerfer mit einer Lichtquelle (11), einem Ellipsoid-Reflektor (20), dessen erster Brennpunkt in der Nähe der Lichtquelle liegt, einer Sammellinse (75) mit einer Brennebene in der Nähe eines zweiten Brennpunktes des Reflektors (20), und einer zwischen Reflektor und Linse (75) vorgesehenen beweglichen Blende (50) mit einer Kante (51), die ein erstes Profil einer Hell-Dunkel-Grenze für das ausgesandte Lichtbündel bildet, dadurch gekennzeichnet, dass Mittel (80, 82, 83) zum horizontalen Bewegen der Blende quer zur optischen Achse (O) des Scheinwerfers vorgesehen sind, um die Blende wahlweise in eine erste Stellung, in der die Kante der Blende im Strahlengang der Lichtstrahlen angeordnet ist, um ein Lichtbündel mit der Hell-Dunkel-Grenze gemäß dem ersten Profil zu bilden, oder in eine zweite Stellung zu bringen, in der die Kante der Blende im Strahlengang der Lichtstrahlen quer zur optischen Achse verschoben ist, um ein Lichtbündel mit einer Hell-Dunkel-Grenze gemäß einem zweiten Profil zu bilden.Motor vehicle headlight with a light source ( 11 ), an ellipsoidal reflector ( 20 ), whose first focal point is in the vicinity of the light source, a converging lens ( 75 ) with a focal plane near a second focal point of the reflector ( 20 ), and one between reflector and lens ( 75 ) provided movable diaphragm ( 50 ) with an edge ( 51 ), which forms a first profile of a cut-off line for the emitted light beam, characterized in that means ( 80 . 82 . 83 ) are provided for horizontally moving the diaphragm transversely to the optical axis (O) of the headlamp to the aperture optionally to a first position in which the edge of the diaphragm is arranged in the beam path of the light beams to a light beam with the cut-off to form according to the first profile, or to bring in a second position in which the edge of the aperture in the beam path of the light beams is displaced transversely to the optical axis to form a light beam with a light-dark boundary according to a second profile. Scheinwerfer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Mittel (80, 82, 83) zum Bewegen der Blende (50) einen manuellen Betätigungsstift (80, 83) umfassen, der mit der Blende verbunden ist und mit einer Rückholfeder (82) zur Rückholung der Blende aus der zweiten in die erste Stellung versehen ist.Headlight according to claim 1, characterized in that the means ( 80 . 82 . 83 ) to move the iris ( 50 ) a manual actuating pin ( 80 . 83 ) which is connected to the panel and with a return spring ( 82 ) is provided for retrieving the aperture from the second to the first position. Scheinwerfer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Mittel zum Bewegen der Blende (50) einen Betätigungsstift (61) umfassen, dessen eines Ende mit der Blende und dessen anderes Ende mit einem mit einer Rückholfeder versehenen Elektromagneten (60) verbunden ist, wobei der Elektromagnet dazu ausgelegt ist, bei einer Versorgung mit Strom den Stift derart zu betätigen, dass der Stift die Blende aus der ersten in die zweite Stellung bewegt.Headlamp according to claim 1, characterized in that the means for moving the diaphragm ( 50 ) an actuating pin ( 61 ) having one end with the diaphragm and the other end with a provided with a return spring electromagnet ( 60 ), wherein the solenoid is adapted to actuate the pin in a supply of power such that the pin moves the shutter from the first to the second position. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die translatorische Bewegung der Blende (50) über eine Distanz von etwa 10 mm erfolgt.Headlamp according to one of claims 1 to 3, characterized in that the translational movement of the diaphragm ( 50 ) over a distance of about 10 mm. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass Mittel (60, 61) zum wahlweisen Schwenken der Blende (50) in die erste Stellung und eine dritte Stellung vorgesehen sind, in der die Kante (51) der Blende im wesentlichen außerhalb des Strahlengangs der Lichtstrahlen angeordnet ist, um ein Lichtbündel ohne Hell-Dunkel-Grenze zu bilden.Headlamp according to one of claims 1 to 4, characterized in that means ( 60 . 61 ) for selectively pivoting the diaphragm ( 50 ) are provided in the first position and a third position in which the edge ( 51 ) the aperture is arranged substantially outside the beam path of the light beams to form a light beam without a cut-off line. Scheinwerfer nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Schwenkachse (X) der Blende (50) eine im wesentlichen horizontale Achse (X) quer zur optischen Achse (O) des Scheinwerfers ist.Headlamp according to claim 5, characterized in that the pivot axis (X) of the diaphragm ( 50 ) is a substantially horizontal axis (X) transverse to the optical axis (O) of the headlamp. Scheinwerfer nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Blende (50) ein Blättchen aufweist, das mit einer Welle (54) fest verbunden ist, die sich in zwei Lagern (31, 32) drehen kann, die in einem mit dem Reflektor (20) fest verbundenen Rahmenteil (30) des Scheinwerfers ausgebildet sind.Headlight according to claim 6, characterized in that the diaphragm ( 50 ) a leaflet points that with a wave ( 54 ), located in two camps ( 31 . 32 ), which in one with the reflector ( 20 ) firmly connected frame part ( 30 ) of the headlamp are formed. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Mittel (60, 61) zum Schwenken der Blende (50) einen Betätigungsstift (61) umfassen, dessen eines Ende mit der Blende (50) und dessen anderes Ende mit einem mit einer Rückholfeder versehenen Elektromagneten (60) verbunden ist, wobei der Elektromagnet (60) dazu ausgelegt ist, bei einer Versorgung mit Strom den Stift (61) derart zu betätigen, dass der Stift die Blende aus der ersten in die dritte Stellung schwenkt.Headlamp according to one of claims 5 to 7, characterized in that the means ( 60 . 61 ) for pivoting the diaphragm ( 50 ) an actuating pin ( 61 ), one end of which is connected to the diaphragm ( 50 ) and the other end with a provided with a return spring electromagnet ( 60 ), the electromagnet ( 60 ) is adapted to supply the pin when powered ( 61 ) to actuate such that the pin pivots the aperture from the first to the third position. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 5 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Mittel (60, 61) zum Schwenken der Blende (50) einen mit der Blende verbundenen Betätigungshebel umfassen.Headlamp according to one of claims 5 or 7, characterized in that the means ( 60 . 61 ) for pivoting the diaphragm ( 50 ) comprise an operating lever connected to the shutter. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 5 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Blende (50) in Form eines mit einem Gegengewicht (52) fest verbundenen Blättchens so ausgebildet ist, dass sie einen Schwerpunkt aufweist, der in der ersten Stellung unterhalb ihrer Schwenkachse liegt, so dass die Blende von selbst dazu neigt, die erste Stellung einzunehmen.Headlamp according to one of claims 5 to 9, characterized in that the aperture ( 50 ) in the form of a counterweight ( 52 ) firmly connected leaflet is formed so that it has a center of gravity, which lies in the first position below its pivot axis, so that the aperture by itself tends to occupy the first position. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 6 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass er mindestens einen auf einem der Lager (31, 32) angebrachten L-förmigen Anschlag (33) mit einem sich in der Ebene der Schwenkachse (X) der Blende (50) nach vorne in den Scheinwerfer erstreckenden horizonta len Teil (33a) und einem sich oberhalb der Schwenkachse der Blende erstreckenden vertikalen Teil (33b) umfasst, wobei der horizontale Teil die dritte Stellung der Blende festlegt und der vertikale Teil die erste und zweite Stellung der Blende.Headlamp according to one of claims 6 to 10, characterized in that it comprises at least one on one of the bearings ( 31 . 32 ) attached L-shaped stop ( 33 ) with one in the plane of the pivot axis (X) of the diaphragm ( 50 ) horizontal part extending forwards into the headlamp ( 33a ) and a vertically extending above the pivot axis of the diaphragm vertical part ( 33b ), wherein the horizontal part defines the third position of the diaphragm and the vertical part defines the first and second position of the diaphragm. Scheinwerfer nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Stellung der Blende (50) die Stellung für Abblendlicht bei Rechtsverkehr, die zweite Stellung der Blende die Stellung für Abblendlicht bei Linksverkehr oder für Nebellicht ist, und die dritte Stellung der Blende eine Stellung für Fernlicht ist.Headlamp according to one of the preceding claims, characterized in that the first position of the diaphragm ( 50 ) the position for dipped beam in right-hand traffic, the second position of the diaphragm is the position for dipped beam in left-hand traffic or for fog light, and the third position of the diaphragm is a position for high beam.
DE10033960A 1999-07-13 2000-07-13 Motor vehicle headlight with a cover for several positions Expired - Fee Related DE10033960B4 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR9909082 1999-07-13
FR9909082A FR2796448B1 (en) 1999-07-13 1999-07-13 PROJECTOR FOR A MOTOR VEHICLE WITH A MULTI-POSITION COVER

Publications (2)

Publication Number Publication Date
DE10033960A1 DE10033960A1 (en) 2001-01-18
DE10033960B4 true DE10033960B4 (en) 2010-12-23

Family

ID=9548050

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE10033960A Expired - Fee Related DE10033960B4 (en) 1999-07-13 2000-07-13 Motor vehicle headlight with a cover for several positions

Country Status (3)

Country Link
DE (1) DE10033960B4 (en)
FR (1) FR2796448B1 (en)
IT (1) IT1315959B1 (en)

Families Citing this family (12)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE10125463A1 (en) * 2001-05-25 2002-11-28 Hella Kg Hueck & Co Projection module for a vehicle headlight
JP3939529B2 (en) * 2001-10-17 2007-07-04 株式会社小糸製作所 Vehicle headlamp
DE10305624A1 (en) * 2003-02-11 2004-08-19 Volkswagen Ag Head lights arrangement for motor vehicle, has light shade that can be moved into light emission direction and that has different sections for generating different light distribution patterns
CZ301707B6 (en) * 2005-02-16 2010-06-02 Visteon Global Technologies, Inc. Adaptive system of motor vehicle headlights
FR2884296B1 (en) * 2005-04-06 2008-02-08 Peugeot Citroen Automobiles Sa DEVICE FOR OCCULATING A BEAM EMITTED BY A VEHICLE ELLIPTICAL PROJECTOR AND ASSOCIATED PROJECTOR
DE102005021707A1 (en) * 2005-05-11 2006-11-16 Hella Kgaa Hueck & Co. Headlights for vehicles
FR2891046B1 (en) * 2005-09-20 2007-10-19 Valeo Vision Sa PROJECTOR FOR A MOTOR VEHICLE EQUIPPED WITH A MULTI-POSITION COVER.
DE102005059861A1 (en) * 2005-12-15 2007-06-28 Hella Kgaa Hueck & Co. Headlights for vehicles
DE102007045150B4 (en) * 2006-09-27 2021-03-04 HELLA GmbH & Co. KGaA Headlight assembly for a vehicle and method for controlling a headlight assembly
DE102007022245B4 (en) 2007-05-09 2020-06-18 Automotive Lighting Reutlingen Gmbh Headlights for vehicles
DE102007050207A1 (en) * 2007-10-20 2009-04-23 Hella Kgaa Hueck & Co. Projection headlight for vehicle, has screen device with movable part adjustably arranged in horizontal direction, where device is brought from one operating position into another position by horizontal adjustment of movable part
FR2927689B1 (en) * 2008-02-14 2015-01-23 Valeo Vision ELLIPTICAL MODULE FOR MOTOR VEHICLE

Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3528820A1 (en) * 1985-08-10 1987-02-12 Bosch Gmbh Robert HEADLIGHTS, IN PARTICULAR HEADLIGHTS FOR LOW BEAM OR FOG LIGHT, OF VEHICLES
EP0780624A1 (en) * 1995-12-22 1997-06-25 Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft, Patentabteilung AJ-3 Vehicle low-beam headlamp

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3818265A (en) * 1964-09-30 1974-06-18 H Hicks Lighting systems for road vehicles
FR2721685B1 (en) * 1994-06-23 1996-09-13 Valeo Vision Automotive headlamp, in particular with elliptical reflector, producing a beam capable of two selectively switchable cuts.
DE19501173A1 (en) * 1995-01-17 1996-07-18 Bosch Gmbh Robert Headlights for vehicles
IT1283192B1 (en) * 1996-03-05 1998-04-16 Pagani Spa PROJECTION TYPE HEADLIGHT FOR MOTORCYCLE AND/OR AUTOMOTIVE APPLICATIONS

Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3528820A1 (en) * 1985-08-10 1987-02-12 Bosch Gmbh Robert HEADLIGHTS, IN PARTICULAR HEADLIGHTS FOR LOW BEAM OR FOG LIGHT, OF VEHICLES
EP0780624A1 (en) * 1995-12-22 1997-06-25 Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft, Patentabteilung AJ-3 Vehicle low-beam headlamp

Also Published As

Publication number Publication date
ITRM20000383A1 (en) 2002-01-13
DE10033960A1 (en) 2001-01-18
IT1315959B1 (en) 2003-03-26
FR2796448A1 (en) 2001-01-19
ITRM20000383A0 (en) 2000-07-13
FR2796448B1 (en) 2001-12-21

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE102006033920B4 (en) vehicle light
DE10033960B4 (en) Motor vehicle headlight with a cover for several positions
DE4301936C2 (en) Vehicle headlights with two separate lighting units, each with a reflector
DE102005011650A1 (en) Projection vehicle headlights
DE69012153T2 (en) Headlights for motor vehicles with a single light source for producing two different light beams.
DE19843287A1 (en) Elliptical headlamp for cars
DE2742487A1 (en) MOTOR VEHICLE
EP1201989A2 (en) Vehicle headlamp
DE60034085T2 (en) Motor vehicle headlight for producing two different light beams with a single light source
DE60033993T2 (en) Motor vehicle headlight with an adjustable, double light aperture
DE10019232A1 (en) Bi-functional motor vehicle headlight with a single light source and a stable lens system has a light source linked to optical devices to let a stable, fanned out pencil of rays complement a dipped beam from another headlight.
DE2056996B2 (en) LIGHTING DEVICE FOR MOTOR VEHICLES
DE10044391B4 (en) Headlight for motor vehicles
DE102009014142A1 (en) Light module for a lighting device of a motor vehicle and lighting device with such a light module
EP0974786B1 (en) Headlamp of the projector type for vehicles
DE69935763T2 (en) Motor vehicle headlight with elliptical reflector and with a swiveling aperture
DE3518404C2 (en)
DE10012634A1 (en) Head-lamp for motor vehicle, has active rear-wall zone of reflector directly behind the light-source
DE19939026A1 (en) Car headlamp has reflector with plate on which lamp is rigidly mounted, turned by hand into operating positions for driving on the right and driving on the left
DE60125627T2 (en) Headlight for motor vehicle, which can generate several types of light beam
DE10005652A1 (en) Car head lamp has reflector region near vertical axial plane generating images of light source in focal plane with center that is clearly displaced
DE102011121603A1 (en) Headlight assembly for vehicle e.g. motor car, generates low beam distributions for left-hand and right-hand traffic of vehicle during two basic headlight setting
AT509816A1 (en) HEADLIGHTS FOR VEHICLES
DE10019234A1 (en) Vehicle headlight unit, includes a bi-functional operation from a singular lighting source
DE102017101297B3 (en) Interior mirror for a motor vehicle

Legal Events

Date Code Title Description
8141 Disposal/no request for examination
8110 Request for examination paragraph 44
8170 Reinstatement of the former position
8125 Change of the main classification

Ipc: F21S 8/12 AFI20051017BHDE

8364 No opposition during term of opposition
R020 Patent grant now final

Effective date: 20110323

R119 Application deemed withdrawn, or ip right lapsed, due to non-payment of renewal fee

Effective date: 20140201