Claims (1)
Christoph & Ünmack Akt.-Ges. m Niesky, O.-L.
Beobachtungsraum für stromlinienförmige EisenbahnfahrzeugeChristoph & Ünmack Akt.-Ges. m Niesky, O.-L.
Observation room for streamlined railway vehicles
Patentiert im Deutschen Reiche vom 25. März 1932 abPatented in the German Empire on March 25, 1932
Stromlinienförmige Eisenbahnfahrzeuge sind an ihrem vorderen Ende flach abgeschrägt,
so daß eine Verglasung der Außenhaut, die zur Beobachtung der Strecken ausreichen
würde, sehr groß ausfällt. Außerdem würde sich infolge der starken Schräglage der
Scheibe und der infolgedessen eintretenden starken Brechung des einfallenden Lichtes
eine gute Beobachtung der Strecke bei großer Fahrgeschwindigkeit nicht erreichen lassen.
Ferner würde ein Ausblick nach hinten nicht möglich sein.Streamlined railway vehicles are flat beveled at their front end,
so that a glazing of the outer skin, which is sufficient to observe the routes
would turn out to be very large. In addition, as a result of the steep incline, the
Disc and the consequent strong refraction of the incident light
A good observation of the route cannot be achieved at high driving speed.
Furthermore, a view to the rear would not be possible.
Um eine bessere Beobachtung zu gewährleisten, ist es bei stromlinienförmigen Fahr-In order to ensure better observation, it is important to
»5 zeugkörpern bekannt, aus der Außenhaut
einen ganz oder teilweise aus durchsichtigen Wänden bestehenden Beobachtungsraum herauszubauen.
Auch die Formgebung des herausgebauten Beobachtungsraumes als Rotationskörper und die Anordnung eines feststehenden
Wischers bei drehbaren Planscheiben sind nicht mehr neu. Die bekannten feststehenden Wischer liegen jedoch imBlick-■
feld.»5 bodies known from the outer skin
to remove an observation room consisting entirely or partially of transparent walls.
Also the shape of the dismantled observation space as a body of revolution and the arrangement of a stationary one
Wipers on rotating face plates are no longer new. However, the known fixed wipers are in view
field.
Demgegenüber besteht das Neue der Erfin-' dung darin, daß die durchsichtigen Wände
aus einer einzigen Glasscheibe bestehen, die zur Reinigung mittels außerhalb des vorderen
Blickfeldes des Beobachtungsraumes angeordneter, an sich bekannter feststehender Wischer
um die Mittelachse des Beobachtungsraumes drehbar ist.In contrast, the novelty of the invention is that the transparent walls
consist of a single pane of glass, which means outside the front for cleaning
Fixed wipers, known per se, arranged in the field of view of the observation area
is rotatable about the central axis of the observation area.
Zweckmäßig wird innerhalb der Glasscheibe eine einstellbare Blende gegen Sonnenstrahlen
vorgesehen. Im Gegensatz zu den,, bekannten außerhalb der Scheibe zum Schütze
gegen äußere Beschädigungen angeordneten und schwer vom Innenraum zu bedienenden
Abdeckungen kann die im Innern der Glasscheibe angeordnete Abblendvorrichtung vom
Fahrer leicht den , jeweiligen Anforderungen ■ angepaßt werden.An adjustable screen against sun rays is expedient within the glass pane
intended. In contrast to the, known outside the target to the shooter
arranged against external damage and difficult to operate from the interior
Covers can be arranged in the interior of the glass pane dimming device from
Driver can easily be adapted to the respective requirements.
Die Zeichnung zeigt ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes. Bei der
nur wenig abgeschrägten Außenhaut α des Fahrzeuges besteht der Beobachtungsraum
aus einem Ausbau b, auf welchem eine halbkugelförmige Glasscheibe c drehbar angeordnet
ist. Ausbau b und Glasscheibe c sind so groß gewählt, daß der Kopf und die Schultern
des Fahrers darin Platz finden. Auf der Rückseite der Glasscheibe c befinden sich
außen und innen schmale, feststehende und an die Glasscheibe c anfedernde Wischer d.
Um die Drehung der Glasscheibe c zu erleichtern, läuft sie auf Kugellagern e. Die
Bewegung der Glasscheibe c kann durch Hand oder maschinell erfolgen.The drawing shows an embodiment of the subject matter of the invention. With the only slightly beveled outer skin α of the vehicle, the observation area consists of an extension b on which a hemispherical glass pane c is rotatably arranged. Expansion b and glass pane c are chosen to be large enough to accommodate the driver's head and shoulders. On the back of the glass pane c there are narrow, fixed wipers d that spring against the glass pane c on the outside and inside. In order to facilitate the rotation of the glass pane c , it runs on ball bearings e. The movement of the glass pane c can be done by hand or by machine.
Um während des Stillstandes des Fahrzeuges dem Innern des Beobachtungsraumes
frische Luft zuzuführen, kann die Glasscheibe c in an sich bekannter Weise hochhebbar oder zurückklappbar auf dem Fahrzeug,
befestigt sein.In order to supply fresh air to the interior of the observation area while the vehicle is at a standstill, the glass pane c can be fastened to the vehicle in a manner known per se so that it can be raised or folded back.