DE582342C

DE582342C - Headlights consisting of two separate, mutually movable coaxial reflectors

Info

Publication number: DE582342C
Application number: DEB149946D
Authority: DE
Original assignee: Benjamin Electric Ltd
Current assignee: Benjamin Electric Ltd
Priority date: 1930-05-08
Filing date: 1931-05-09
Publication date: 1933-08-12

Description

Aus zwei getrennten, gegeneinander beweglichen koaxialen Reflektoren bestehender Scheinwerfer Die Erfindung bezieht sich auf aus zwei getrennten, gegeneinander beweglichen koaxialen Reflektoren bestehende Scheinwerfer, von denen der eine konzentriertes, der andere zerstreutes Licht reflektiert.Made of two separate, mutually movable coaxial reflectors existing headlights The invention relates to two separate, mutually exclusive movable coaxial reflectors existing headlights, one of which is concentrated, the other reflects scattered light.

Während bei bekannten Scheinwerfern dieser Art der das konzentrierte Licht reflektierende Reflektor zwecks Veränderung der Beleuchtungsstärke und- der Beleuchtungsausdehnung lediglich nur in axialer Richtung verstellt werden konnte, besteht das wesentliche Merkmal der Erfindung -darin, daß der innere Reflektor sowohl axial als auch winklig unabhängig von dem äußeren Reflektor und der Lichtquelle verstellbar ist.While with known headlights of this type the concentrated Light reflecting reflector for the purpose of changing the illuminance and the The extent of the illumination could only be adjusted in the axial direction, The essential feature of the invention is that the inner reflector has both axially as well as angularly independent of the outer reflector and the light source is adjustable.

Ferner ist der äußere Reflektor unabhängig vom inneren Reflektor einstellbar.Furthermore, the outer reflector can be adjusted independently of the inner reflector.

Bei einem Scheinwerfer gemäß der Erfindung ist es also nicht nur wie bisher möglich, die Beleuchtungsstärke und die Bele-uchtungsausdehnung des stärker beleuchteten Teils der Fläche verändern zu können, sondern es kann auch die Gesamtrichtung der Beleuchtung sowohl senkrecht als auch seitlich und ferner die Richtung des stärker leuchtenden Strahlenbündels gegenüber dem schwächer leuchtenden Teil verstellt werden.With a headlamp according to the invention it is not just how previously possible, the illuminance and the lighting extent of the stronger The illuminated part of the surface can be changed, but it can also change the overall direction the illumination both vertically and laterally and furthermore the direction of the stronger luminous bundle of rays can be adjusted relative to the weaker luminous part.

Die Zeichnung zeigt ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes, wobei darstellen Fig. r einen senkrechten Längsschnitt durch den Scheinwerfer, Fig.2 eine Vorderansicht desselben.The drawing shows an embodiment of the subject matter of the invention, wherein Fig. r shows a vertical longitudinal section through the headlight, Fig.2 a front view of the same.

Es bezeichnet r einen röhrenförmigen Mast, der den Scheinwerfer trägt und durch welchen die Zuleitungsdrähte 2 gezogen sind. Ein jochförmig gestaltetes Traggestell 3 am oberen Ende des Mastes trägt den als Gehäuse q. dienenden äußeren Reflektor 5, welcher schwenkbar zwischen den Armen des Traggestelles angeordnet ist.It denotes a tubular mast that carries the headlight and through which the lead wires 2 are drawn. A yoke-shaped one Support frame 3 at the top of the mast carries the housing q. serving external Reflector 5, which is pivotably arranged between the arms of the support frame is.

6 ist der innere Reflektör und 7 (Fig. r ) die vor diesem angeordnete Glühbirne, die in einem innerhalb eines am oberen Teil des Reflektors 5 sitzenden Gehäuses oder einer Kappe 8 angeordneten Lampensockel 9 befestigt ist. Die innere, reflektierende Fläche des Reflektors 5 kann aus einer lichtzerstreuenden Masse, wie Porzellan; emailliertes Eisen o. dgl., bestehen. Am oberen Ende ist der Reflektor 5 zu einer waagerechten Fläche to ausgebildet.6 is the inner reflector and 7 (Fig. R) is arranged in front of this Lightbulb, which is seated in an inside one on the upper part of the reflector 5 Housing or a cap 8 arranged lamp base 9 is attached. The inner one reflective surface of the reflector 5 can consist of a light-scattering mass, like porcelain; enamelled iron o. The like., exist. At the top is the reflector 5 formed into a horizontal surface to.

Der lichtzerstreuende Reflektor 5 sammelt das vom Reflektor 6 nicht reflektierte Licht und beleuchtet gleichmäßig eine verhältnismäßig große Fläche, während der parabolische, an seiner Innenseite polierte Reflektor 6 einen Teil der Fläche stärker beleuchtet.The light-scattering reflector 5 does not collect that from the reflector 6 reflected light and evenly illuminates a relatively large area, while the parabolic reflector 6, polished on its inside, is part of the Area illuminated more intensely.

Um die Stärke und die Richtung des von dem Reflektor 6 reflektierten Strahlenbündels verändern zu können, kann erfindungsgemäß der innere Reflektor 6 sowohl axial als auch winklig unabhängig von dem - äußeren Reflektor 5 und der Lichtquelle 7 verstellt werden. Zu diesem Zweck ist an der hinteren Wand des Reflektors 6 ein Stift i i angebracht, der in einer Hülse 12 axial verschiebbar angeordnet ist. Die Winkeleinstellung des Reflektors 6 um den Lichtmittelpunkt 13 (Fig. i) wird durch zwei kugelflächige Klemmteile 13a, 13b ermöglicht, die zu beiden Seiten eines kugelflächigen Teiles 13c des Gehäuseteiles 13d vorgesehen sind. Der kugelflächige Teil i 3c besitzt eine kreisförmige Aussparung 13e, die so bemessen ist, daß sie eine genügende Verstellung der Hülse 12 gestattet.To the strength and the direction of the reflected from the reflector 6 Bundle of rays to be able to change, according to the invention, the inner Reflector 6 both axially and angularly independent of the outer reflector 5 and the light source 7 can be adjusted. For this purpose it is on the back wall of the reflector 6 a pin i i attached, which is axially displaceable in a sleeve 12 is arranged. The angle setting of the reflector 6 around the light center point 13 (Fig. I) is made possible by two spherical clamping parts 13a, 13b, which to both Sides of a spherical part 13c of the housing part 13d are provided. Of the spherical part i 3c has a circular recess 13e, which is dimensioned is that it allows sufficient adjustment of the sleeve 12.

I3 .m eine Winkeleinstellung des Reflektors 6 zu bewirken, wird der Klemmteil 13a gelockert, so daß die Hülse 12 und somit der Reflektor 6 entsprechend winklig verstellt werden kann. Dann wird der Klemmteil 13a wieder fest auf die Hülse 12 aufgeschraubt, womit ein sicherer Halt des Reflektors 6 gewährleistet ist.I3 .m to effect an angle adjustment of the reflector 6, the Clamping part 13a loosened so that the sleeve 12 and thus the reflector 6 accordingly can be angularly adjusted. Then the clamping part 13a is firmly on the sleeve again 12 screwed on, so that a secure hold of the reflector 6 is guaranteed.

Die axiale Einstellung des Reflektors 6 erfolgt durch Lockern einer Klemme 131 und Verschiebung des Stiftes i i innerhalb der Hülse 12 nach innen oder außen, worauf die Klemme wieder angezogen wird. Durch die axiale und winklige Einstellung kann jede gewünschte Verteilung, Stärke und Richtung des Lichtbündels innerhalb gewisser Grenzen erreicht werden.The axial adjustment of the reflector 6 is done by loosening a Terminal 131 and displacement of the pin i i within the sleeve 12 inwards or outside, whereupon the clamp is tightened again. Due to the axial and angular adjustment can have any desired distribution, strength and direction of the light beam within certain limits can be reached.

Über der Haube 8 kann noch ein wetterdichter Gehäuseteil 1 ¢ vorgesehen sein, der einen Zuleitungskanal 15 für die Zuleitungsdrähte eines ummantelten Kabels 16 enthält. Dieses ummantelte Kabel führt zu einem Gußteil17, auf welchem das Traggestell 3 ruht, und bildet die Verlängerung des Zuleitungskabels 2.On the hood 8 is still a weather-tight housing part 1 ¢ may be provided which includes a supply duct 1 5 for the lead wires of a sheathed cable sixteenth This sheathed cable leads to a cast part 17 on which the support frame 3 rests and forms the extension of the supply cable 2.

Beim Anbringen und Einstellen des Beleuchtungskörpers wird der Gußteil17 auf das obere Ende des Mastes i geschraubt und der Scheinwerfer in die .gewünschte Lage gebracht. Nunmebr kann der äußere Reflektor 6 durch Kippbewegung um sein Schwinglager im Traggestell 3 so eingestellt werden, daß -die gelvünschte Fläche beleuchtet wird. In dieser Lage wird der Scheinwerfer durch Anziehen der Muttern 18 festgehalten.When installing and adjusting the lighting fixture, the casting 17 screwed onto the upper end of the mast i and the spotlight into the .desired Brought location. Now the outer reflector 6 can be tilted around its pivot bearing be set in the support frame 3 so that -the desired area is illuminated. The headlight is held in this position by tightening the nuts 18.

Der neue Scheinwerfer ist beispielsweise zur Beleuchtung von Petroleum- oder Benzinabfüllanlagen, Eisenbahnanlagen, Fabrikhöfen, Landstraßen u. dgl. verwendbar. Bei Abfüllanlagen kann der Scheinwerfer so gerichtet werden, daß der Reflektor 5 im wesentlichen den ganzen Hof der Anlage beleuchtet, während die von dem Reflektor 6 reflektierten Lichtstrahlen so gerichtet und eingestellt werden können, daß sie die eigentliche Abfüllstelle stärker beleuchten.The new headlight is used, for example, to illuminate petroleum or gasoline filling systems, railway systems, factory yards, country roads and the like. In the case of bottling plants, the headlight can be directed so that the reflector 5 literally illuminates the entire courtyard of the plant while that of the reflector 6 reflected light beams can be directed and adjusted so that they illuminate the actual filling point more intensely.

Claims

PATENT CLAIMS; i. From two separate, mutually movable coaxial reflectors of existing headlights, one of which is concentrated, the other reflects scattered light, characterized in that the inner Reflector (6) both axially and angularly independent of the outer reflector (5) and the light source (7) is adjustable.

2. Headlight according to claim i, characterized characterized in that the outer reflector (5) is independent of the inner reflector (6) is adjustable.

3. Headlight according to claims i and 2, characterized in that that the inner reflector (6) in the 'only open on one side, but otherwise on all sides closed outer reflector (5) built-in, which has a housing-like, the Has lamp base receiving extension (8).